Sbrigati. Abbiamo solo quindici minuti.
Tieni la bocca chiusa.
Traduzione: Esteru, alexa93, SqueenWood. Revisione: calzona.
FBI - S01E22 "Closure"
Il ventidue e' pronto.
Devo capire cosa fare.
Certo che devi.
- Grazie. - Grazie.
- Viva, come posso aiutarla? - Salve, vorrei parlare con Angela Perez.
Non e' qui al momento. Vuole lasciare un messaggio?
No, grazie lo stesso. La chiamo sul cellulare.
Grazie.
Pronto?
Salve, cercavo Angela Perez.
Chi parla?
Agente Speciale Maggie Bell. Chi e' lei?
Detective Bryan Conway, Polizia di New York.
- Agente Bell. - Si'.
Detective Bryan Conway. Piacere di conoscerla.
Piacere mio. Cosa e' successo?
Rapimento. Come le ho detto al telefono.
La vittima e' Angela Perez. Donna, sulla trentina.
Come conosce la vittima?
Lavoravamo insieme su qualcosa di personale.
Dovevamo bere un caffe' insieme questa mattina. Ecco perche' l'ho chiamata.
Se vuole il caso e' suo.
Abbiamo un doppio omicidio in Bed-Stuy, sono piu' che felice di lasciarle questo.
Perfetto. Cosa avete trovato finora?
Il telefono della vittima, preso dalla scena del crimine.
E una testimone, Allison Harper.
Lei ha visto il rapimento.
Grazie.
Ehi, che succede?
Angela Perez e' stata rapita.
Stai dicendo che la donna che parlava
con tuo marito, prima di morire, e' scomparsa di punto in bianco?
Non proprio di punto in bianco, di per se'.
Sono stata nel suo ufficio ieri, dopo che me ne avete parlato.
- Hai parlato con lei? - Si', le ho detto che ero dell'FBI e volevo parlarle
di alcuni fatti riguardanti Jason.
Si e' innervosita quando l'ho nominato, ma era disposta a parlare.
Solo non nel suo ufficio.
Quindi stamane dovevamo vederci per un caffe'.
- Non e' venuta. - Era troppo presa dal rapimento.
Pensi c'entri qualcosa con Jason?
Non lo so, guarda questo.
Credo che abbia a che fare con questa donna, Nicole Cramer.
Quindi Jason scrive un articolo su un ragazzo prodigio, incontra Angela, cenano...
E viene ucciso.
Ok, parlo con la testimone.
Dai un occhiata all'appartamento di Angela?
E' stato incredibile, come in un film.
- E' successo tutto velocemente. - Puo' essere piu' concreta?
L'uomo stava camminando dietro la donna.
Sembravano due bellissimi tipi di Wall Street, ha presente?
Poi dal nulla ha aperto il baule ha puntato una pistola alla sua testa
l'ha spinta nel baule ed e' partito. Tutto in due secondi.
Quasi come se la stesse pedinando finche' non si e' avvicinata alla macchina.
- Di che colore era la macchina? - Scura. Grigia o nera.
Ha preso la targa?
- No. - Va bene.
Da quale parte e' andato?
Grazie per l'aggiornamento, apprezzo la tua sincerita'.
Come ho detto, non c'e' un ovvia connessione
tra l'omicidio di Jason e il rapimento di Angela.
- Non ancora, per adesso. - Lo capisco, ma
ma la probabilite' che ci sia una connessione
- mi preoccupa. - Ti preoccupa per cosa?
La tua capacita' di andare avanti in modo obiettivo.
Io sto bene.
Davvero, lo prometto.
Ascolta, il mio unico obiettivo ora e' trovare Angela nel minor tempo.
E se davvero questo caso si scopre
essere connesso con la morte di Jason, allora e' un bonus per me.
Altrimenti...
Altrimenti no.
Va bene.
Grazie.
Maggie.
Voglio che mi tieni al corrente di ogni movimento.
E solo perche' tu lo sappia, se c'e' una connessione, dovrai farti da parte.
Prendete ogni dispositivo. Controlliamo le camere
e i bagni per DNA di altri.
- Scusi. Non puo' entrare. - Sono un'amica di Angela devo entrare.
- Abito alla porta affianco. - La lasci entrare.
Vada pure.
Angela sta bene? Le e' successo qualcosa?
Mi dispiace dirglielo, ma Angela e' stata rapita questa mattina.
Oh mio Dio, ero con lei ieri sera.
Mi sono fermata dopo il lavoro.
- Come le e' sembrata? - Era molto nervosa.
Ha detto che l'FBI era andata da lei per fare delle domande.
Ed ha iniziato a dire tutte cose a caso.
Tipo?
Come se sapesse di dover morire.
Le ha detto qualcosa? Di cosa doveva parlare con l'FBI?
- No. Gliel'ho chiesto, ma... - Che mi dice della sua vita?
Frequentava locali o faceva uso di droghe?
Angela? Mio Dio no.
Il suo unico vizio era lavorare troppo.
Era sempre a lavoro, tutti i giorni.
Va bene, conosce il nome del suo superiore?
Angela e' scomparsa?
E' stata rapita questa mattina.
Dove e' successo?
Fuori casa sua. Brooklyn Heights.
Sa se Angela aveva dei problemi? Doveva dei soldi a qualcuno?
No. No, lei e' davvero attenta a risparmiare.
E' il capo dell'ufficio crediti per l'amor di Dio.
Che mi dice della vita privata? Qualcosa di strano?
Ha rotto con il fidanzato un po' di tempo fa.
Ma non sembrava cosi' dispiaciuta.
Cosa mi dice di lui? Era dispiaciuto?
Non lo so.
Sa il suo nome?
Nathan Post. E' un architetto.
Usavamo la sua firma per i progetti dei nostri hotel.
Va bene, se le viene qualcosa in mente.
- Grazie. - Certo.
Kristen ha trovato alcuni video della berlina
usata per il rapimento: una Ford Fusion nera del 2017,
registrata a nome di una donna afroamericana di 54 anni
Candace Walters. Nessun precedente.
Ma non e' stata ancora segnalata chiunque sia stato l'ha fatto di recente.
Ian e' appena entrato nel sistema GPS della macchina. Scovando la sua posizione.
Sappiamo da quanto e' qui la macchina?
No. Ian e Kristen stanno cercando il video
ma non hanno ancora trovato nulla.
- Ho trovato le chiavi. - Apri il baule.
OA, c'e' una scarpa.
Corpo!
E' lei.
Figlio di puttana. L'ha lasciata qui come fosse spazzatura.
La causa della morte e' anossia celebrale dovuta allo strangolamento.
Sembra che abbia usato un filo. Un filo piuttosto sottile.
E' stato piuttosto violento. Ha fatto l'osso ioide a pezzi.
- Ha lasciato sul corpo del DNA? - No, niente.
Ho trovato solo tracce di neoprene
- Come se stesse.. - Indossando guanti in lattice.
- Segni di violenza sessuale? - No, ma ci sono segni di abusi.
O dovrei dire torture?
- Sembra che qualcuno le abbia strappato le unghie con delle pinze. - Dio.
Mi sembra ovvio che voleva estorcerle informazioni.
E quando ha avuto quello che voleva o quando
ha capito che non sapesse nulla, l'ha strangolata.
Quindi la domanda e': chi l'ha strangolata?
E perche' volerla morta soprattutto?
Cosa sapeva? Cosa stava facendo?
Come diavolo si collega a Jason?
Da momento che il rapitore e' bianco e giovane e la proprietaria della macchina no,
diciamo che sia stata rubata.
Controlla i rapporti della polizia, locali e statali.
Cerca il posto dove e' stata rubata la Ford Fusion.
Abbiamo la proprietaria magari troviamo l'assassino.
- Ehi, Jubal? - Si'?
- Hai un minuto? - Si', che succede?
Stavo aiutando Maggie sul caso della morte di suo marito nel tempo libero,
Ed io...
Cosa? Dimmi che succede.
Ho trovato dei messaggi tra Jason e Angela Perez.
Questa Angela Perez?
Si, si scrivevano prima che lui morisse. Hanno cenato insieme la sera prima
della sua morte, cosi'
l'ho detto a Maggie.
E Maggie e' andata a trovarla, e...
Non hai fatto niente di male. Hai solo aiutato Maggie.
Kris?
Non sentirti in colpa. La morte di Angela non e' colpa tua.
Hai capito?
Ok, grazie.
Ok, ora scopriamo da dove quella macchina nera e' stata rubata.
Ok.
Dov'e' Frank Donahue?
Hai presentato un verbale alla polizia riguardo una macchina rubata. Una Ford Fusion nera.
Si' l'ho scoperto stamattina, circa un'ora fa
ho visto il vetro rotto.
Ho guardato un po' in giro, e la macchina era scomparsa.
- Le telecamere di sicurezza hanno registrato qualcosa? - No, sono rotte.
Avevo intenzione di aggiustarle ma non ho avuto il tempo di metterle a posto.
E' sangue?
Stava cercando di pulirlo?
Si', diciamo.
E' del mio cane, Vinny.
Il figlio di puttana che e' entrato gli ha sparato.
Quindi io...
l'ho spostato in un'altra stanza.
Mi dispiace.
Era il mio cane da 11 anni. Un Rottweiler.
Passava tutte le notti qui.
Sa, nel caso che qualcuno entrasse.
- Era addestrato per attaccare sconosciuti? - Si', ed era anche bravo.
Le dispiace se uno dei nostri controlla le sue unghie per del DNA?
- Mi scusi? - Ha detto che e' addestrato.
Magari c'e' la possibilita' che abbia morso o graffiato il ladro.
Se l'ha fatto, possiamo usarle per cercare chi ha sparato a Vinny
ed ucciso una donna, Angela Perez.
- Jubal. - Si'.
Quel Vinny e' un eroe.
Il laboratorio ha trovato numerose cellule sotto le sue unghie e zampe.
- Hai qualcuno? - Carlos Sanchez.
Tanti precedenti. Ha fatto tre anni a Greenville per rapina a mano armata.
Ho cercato per lungo e largo il suo nome, ed e' un assassino.
Ha lavorato per i cartelli di droga in Messico.
Un assassino del cartello coinvolto nell'omicidio di una donna?
Lo so, ci manca qualche collegamento.
Gia'.
Trova l'ultimo indirizzo di Sanchez e portiamo il suo culo qui
- sperando che sia lui il collegamento mancante. - Ok.
Red Hook, 2421 98esima Strada. Grazie Kristen.
- Chiamo la SWAT? - No, non disturbarli.
- Stiamo solo arrestando un sospettato. - Un sospettato che e' un noto assissino.
Si' ma piu' persone, piu' macchine... ci sono piu' probabilita'
- che le cose vadano male. - Capisco.
Tu vuoi assicurarti di prenderlo vivo per avere risposte.
Voglio prendere questo Sanchez anch'io.
E sai che io sono disposto a fare tutto il necessario
per aiutarti a capire cos'e' successo a Jason.
Ma c'e' un conflitto di interessi qui. Non possiamo prendere scorciatoie
o violare il protocollo. Dobbiamo trattare questo caso come ogni altro anche se non lo e'.
Si', hai ragione. Chiama rinforzi.
Entrate.
- Agenti federali. - FBI.
Controllate il piano terra.
Piano terra libero.
Non c'e' nessuno.
Sospetto avvistato nel viale che si dirige verso est a piedi.
Ricevuto. In azione.
In movimento. Squadra speciale Bravo, prendere posizione.
Ricevuto. Alpha, liberate il canale.
Maggie, ce l'ho!
Via, via!
- Spara! - Non posso!
- Non ho la visuale libera! - Veloce!
Amico, continua a correre.
Sono Zidan.
Ci serve un'ambulanza tra la Federal e la 97esima,
Red Hook, Brooklyn, ora.
Andiamo.
Va tutto bene.
Stiamo bene. La risolveremo.
Sappiamo che Sanchez era il killer. Dobbiamo solo trovare chi l'ha assunto.
E chiunque sia, probabilmente ha anche ordinato l'omicidio di Jason.
Gia'.
Ma cio' che e' successo prima, non puo' succedere di nuovo.
Di che parli?
- Avevi la visuale libera su Sanchez? - Se ce l'avessi avuta avrei sparato.
- Maggie. - C'era gente dietro.
- Ero preoccupata per un fuoco incrociato. - Maggie, ti ho vista sparare.
Avresti potuto sparare. La gente in casa non era a rischio.
Ma noi si' e anche i civili in strada.
Metti in dubbio le mie ragioni?
No.
Sono preoccupato... del tuo stato d'animo.
Sapevo che non volevi ucciderlo.
E so quanto significa questo caso per te.
Ovvio che non volevo ucciderlo.
Siamo cosi' vicini a capire cosa e' successo a Jason.
Non posso permettermi di sbagliare.
Non mi perdonerei mai.
Gia'.
Ok.
So che non stai chiedendo consigli.
Ma ad un certo punto...
devi assolverti da tutti questi sensi di colpa.
La vita e' per i vivi, giusto?
Giusto.
Grazie.
Quindi qualcuno ha ingaggiato il killer Sanchez per uccidere Angela Perez,
la domanda e' chi?
Chi la voleva morta? Chi la odiava? A chi ha fatto un torto?
Secondo questi messaggi...
sembra che il suo ex risponderebbe: "io, io, io."
- Veramente? - Si', nelle ultime settimane le ha mandato
dei brutti messaggi.
Angela ha cercato di eliminarli, ma siamo stati in grado di recuperali, ovviamente.
Ovvio. Fammi sentire.
"Ho sempre saputo che eri spazzatura."
Era certamente scortese.
Si'? Beh, questo lo e' ancora di piu'.
"Spero tu muoia miserabilmente e sola."
Vedete, per questo non esco con qualcuno per piu' di una settimana.
Flirta a sinistra, flirta a destra.
Non ci sono vantaggi nell'essere emotivamente legati.
Ian Lim, chi sei in questo momento?
Ho controllato tutti i video di sorveglianza
vicino all'ufficio di Angela, come ha chiesto. E ho...
trovato qualcosa di interessante.
Questo tipo aspetta e aspetta.
Ora guardate qui.
C'e' Angela.
Come lascia l'edificio, guardate come l'uomo misterioso comincia a seguirla.
- Quando questo? - Ieri mattina.
- Fatto il riconoscimento facciale? - Si'. Niente riscontri.
Non serve.
Lo stalker e' l'ex di Angela. Nathan Post.
Aspettate un attimo.
Aspettate un attimo...
Nathan e' un architetto, vero?
- Si'. - Beh, guardate qui.
Sanchez ha ricevuto una chiamata da un fisso dalla
DJK Architects ieri pomeriggio alle 17:18.
- Chiamo Maggie e OA. - Si'.
Angela e'... morta?
Di cosa... state... quando? Come?
Stamattina. Strangolata a quanto pare.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Non lo so.
Tre settimane fa? Avevamo appena rotto e...
il giorno dopo sono andato per vederla
e cercare di sistemare le cose, ma...
- Perche' vi siete lasciati? - Le ho fatto la proposta.
Ed e' impazzita.
Ha detto: "non sono la persona che tu pensi io sia.
Ho un'intera altra terribile vita."
E la mattina dopo mi ha scritto dicendo che non voleva continuare.
Tutto qui.
Avevamo rotto.
- Non rispondeva a chiamate o messaggi... - Beh, non puo' biasimarla.
Ho letto alcuni messaggi.
Gia'.
Erano orribili. Ero molto arrabbiato...
e confuso.
Angela ha...
approfondito la storia di questa terribile vita a cui ha alluso?
No.
Per chiarire...
la sera che ha fatto la proposta, e' l'ultima che l'ha vista?
Si'.
Come ho detto... tre settimane fa.
Perche' qualcuno cosi' intelligente da andare a Yale
- sarebbe cosi' stupido da mentire all'FBI? - Di cosa parlate?
L'abbiamo vista su video fuori dall'ufficio di Angela ieri mattina.
Voi... pensate che io... no.
Io... io...
Io ero... li'...
Ma...
L'ho vista ma non le ho parlato.
- Beh, non ha senso. - Sono andato li'
per confrontarmi con lei, per capire perche' diavolo mi aveva lasciato, ma
poi ho cambiato idea, allora ho chiamato il mio psicologo.
Sto dicendo la verita'.
Lo giuro.
Ero pazzamente innamorato.
Di Angela. Io...
Volevo...
Volevo passare tutta la mia vita con lei.
E poi lei scompare dalla faccia della terra?
Mi servivano risposte e...
una chiusura.
Quindi uscire con Nathan mentre viveva questa cosiddetta altra vita e' ok,
ma quando fa la proposta, si innervosisce,
dice di non essere degna e lo molla.
Cioe'... cosa, per proteggerlo da tutta quest'altra orribile vita che aveva?
Kristen, grazie molto per essere venuta. So che e' tardi.
Scherzi? Adoro la gente con la doppia vita.
Sono uscita con un tipo 2 settimane che
giurava di essere un Rockefeller anche dopo che ho visto il suo seminterrato nel Queens.
Cosa?
Sei nell'FBI.
Ci ha messo il massimo impegno.
Allora... Angela,
l'unica cosa strana che ho scoperto su di lei... passa molto tempo in Messico.
E' benestante. Le piace viaggiare. Cosa c'e' di strano?
Beh, non va nei soliti posti da ricchi tipo la spiaggia.
Nell'ultimo anno e' andata 6 volte a Chihuahua e una a Cancun.
6 volte in una piccola citta' a sud di El Paso
- e una in un resort sula spiaggia. - E' strano.
Ho preso delle foto dal cloud del viaggio a Cancun.
Vedete questo tipo? E' in 6 diverse foto.
Ragazzo?
No, non credo.
Guardate, stesso tipo, stesso viaggio,
con una donna diversa. Magari sua moglie?
E tre bei bambini.
- Hai fatto il riconoscimento facciale? - Stavo per farlo.
Ernesto Moya. Qualche campanello?
Si'. Uno molto rumoroso e pericoloso.
E' il capo del cartello Juárez.
Mi stai dicendo che la nostra commercialista stacanovista
passa i weekend con un grosso capo del cartello?
Beh, se non altro, penso che abbiamo scoperto quest'altra
orribile vita di cui parlava Angela.
Signore e signori, ecco a voi Ernesto Moya, spietato capo del Cartello Juarez.
Il signor Moya e' anche un orgoglioso laureato
dell'accademia Woodbridge e dell'Universita' di Harvard.
Dopo la laurea, il signor Moya e' tornato nella sua citta'
Chihuahua ed e' entrato negli affari di famiglia
vendendo ingenti quantita' di cocaina pura agli americani.
Ah gia', e uccidendo chiunque si mettesse sulla sua strada.
Domande: qual e' la connessione tra Moya e Angela Perez?
Perche' una diligente commercialista e' associata ad un capo del cartello
e questa associazione e' in qualche modo collegata al suo omicidio?
Le migliori 3 risposte ricevono un biscotto.
- Lavorate. - Moya a connessioni
con l'ex compagno, Nathan?
Abbiamo controllato. Trovato niente.
Ho controllato i video di sorveglianza presi da uno studio di architetti.
Nathan ieri ha lasciato l'ufficio alle 17:01.
Non era nemmeno nel palazzo quando e' stato chiamato Sanchez.
Quindi, lui non ha chiamato Sanchez.
- Sembra di no. - Quindi chi ha realmente
chiamato il killer conosceva bene Angela
ed era nel palazzo alle 17:18.
Giusto. Quindi dobbiamo fare una lista di chi era nel palazzo alle 17:18
e confrontarli con tutti
coloro che hanno connessioni ad Angela.
L'abbiamo gia' fatto.
Ovviamente.
C'erano 623 persone nel palazzo,
nessuno aveva un legame conosciuto con la vittima...
eccetto una. Il suo capo. Sophie Keller.
Era nel palazzo alle 17:18?
Si', ma la sua compagnia usa la DJK Architects
per progettare i loro hotel e ristoranti, quindi...
Potrebbe essere niente.
Oppure... no. E' andata alla Woodbridge.
Si e' laureata lo stesso anno di Ernesto Moya.
Quindi si conosceranno.
Il che significa...
Non ne ho idea.
Gia'... siamo in due.
Parlero' con Maggie. Vediamo se sa qualcosa in piu'.
Si'.
L'unica cosa che per me ha senso e' che quando Jason
faceva il suo lavoro su Nicole, incontra Angela Perez.
- Si'. - E inciampa su qualcosa di intrigante.
Chiaramente qualcosa di criminale. Quindi insiste per altre informazioni.
Angela si innervosisce, cosi' lo dice a qualcuno.
E quel qualcuno ha ordinato l'omicidio di Jason.
La minaccia non c'e' piu', tutto torna nella normalita'.
Finche' tu non sei andata all'ufficio di Angela.
E poi cosa?
Beh, lei si innervosisce di nuovo e... lo dice alla stessa persona.
La domanda e': chi sta ordinando questi omicidi?
E perche'. Voglio dire, di cosa si tratta? Angela spacciava droga,
o Angela ha incontrato Moya tramite la Keller e ha organizzato qualcosa
oltre a spacciare, o e' coinvolta Sophie Keller?
Direi la seconda.
- Perche'? - Dai un'occhiata a questo.
"V e' una copertura per M"? L'ho trovato nel quaderno di Jason.
E' Viva, la catena di hotel, una copertura per...
- Moya? - Dobbiamo solo provarlo.
Si'.
Quindi Viva sta riciclando centinaia di milioni di dollari per Moya.
Ci sono dieci diverse compagnie e societa' a responsabilita' limitata.
E' tutto qui. E' abbastanza ovvio.
Quindi Angela Perez e' stata uccisa perche' e' rimasta coinvolta in questo riciclaggio di denaro.
Avrebbe dovuto saperlo. Era la direttrice finanziaria.
Quindi vai a trovare Angela e le dici che vuoi parlare, lei si spaventa, va dalla Keller,
e dice "penso che l'FBI mi stia cercando."
Allora la Keller chiama uno dei sicari di Moya e gli fa risolvere il problema.
Mi sembra che abbia senso.
Credi che la morte di Jason sia collegata?
E' difficile da dire, con sicurezza.
Ma si', lo penso.
Ok, Facciamo venire la Keller subito.
Ma voglio che ti fai da parte, Maggie.
E' diventato troppo personale.
Cosa?
Dana.
Senti.
Mi alzo ogni mattina... pensando alla morte di Jason.
E ogni notte vado a letto chiedendomi se c'e' qualcosa
che avrei potuto fare
per evitare che qualcosa accadesse.
Per favore, non togliermi questa cosa.
Devo arrivare ad una conclusione, ok? Devo vedere lo sguardo della Keller
quando la arresto per omicidio.
Non posso farcela senza di te.
Mi serve il tuo supporto. Per favore appoggiami.
Voglio andare avanti con questa storia.
Maggie.
Ok.
Ma devi seguire le regole, perche' non e' una vendetta.
Si tratta di giustizia, lo capisci?
Si', lo capisco.
Ehi.
L'hai rimossa dal caso?
No.
Pensavo avessi detto...
Ho cambiato idea.
Ne sei sicura?
- Siamo qui per Sophie Keller. - Non e' qui.
- Dov'e' andata? - Non lo so.
- Avete un mandato? - Si sposti.
Le ho fatto una domanda semplice. Avete un mandato di perquisizione?
Se l'avete, vorrei vederlo adesso. Se non l'avete, andate via da qui.
- Si deve spostare. - Maggie, ehi, ci penso io. Ci penso io.
Non abbiamo un mandato perche' non ne abbiamo bisogno. Situazione di emergenza.
- Dov'e' andata? - Ve l'ho detto...
Se scopro che lei sa dov'e' andata o che le ha ordinato una macchina a nome suo,
la accusero' di ostruzione alla giustizia. E' quello che vuole? Vuole andare in prigione per Sophie Keller?
Dov'e' andata?
Sta andando all'aeroporto Republic, a Long Island.
La sua banca ha chiamato, ha dato di matto e se n'e' andata. E' tutto cio' che so. Giuro su Dio.
Abbiamo controllato le finanze della Keller. E' una proprietaria parziale di una G-V
- che e' attualmente sulla pista del Republic. - Ho visto la lista passeggeri.
La Keller e' la sola passeggera su un volo per Juarez che parte tra 5 minuti.
Ok, contatta il controllo del traffico aereo. Quell'aereo non deve decollare.
- Bene. - Il volo e' previsto parta tra pochissimo ma la Keller non e' all'aereoporto.
Stiamo controllando le telecamere di sorveglianza. Non c'e' traccia della sua macchina da nessuna parte.
- Forse ha cambiato idea. - Qualcuno dall'ufficio deve averla avvertita.
Beh, abbiamo la marca, il modello, e targa della macchina. E' nell'autorizzazione.
- Ok, si'. Sully, ci serve un'autorizzazione di emergenza, subito. - Si', signore.
- Kristen, siamo pronti, vai! - Ottimo.
- Bingo. Sono nel sistema GPS. - Ok.
- Maggie, OA. - Che succede?
La macchina della Keller sta andando verso est sulla Grand Central Parkway.
- Direzione opposta rispetto al Republic. - Ricevuto. Andiamo in quella direzione.
Bene. Andiamo avanti.
Scopriamo dove si sta dirigendo la Keller prima che ci arrivi.
Ok, ho appena attivato il sistema antifurto della macchina. Possiamo sentire cosa succede all'interno.
Arrivo fra dieci minuti. Mi servono anche acqua e cibo.
Non mi interessa quanto costa, assicurati che si faccia in fretta.
Sta andando verso nord sulla Whitestone Expressway.
- C'e' un altro aeroporto privato li'? - No, ma c'e' un porto. Prende una nave.
Ragazzi, penso stia andando al College Point Boatyard.
Ricevuto, siamo sulla strada.
Oh, Dio. E' il direttore.
Salve, signore.
Si', sapevo che stava andando al suo ufficio.
Capisco, ma...
ci dev'essere qualcos'altro perche' l'agente Bell
e' una professionista navigata, ma controllero'.
Grazie, signore.
- E' tutto a posto. - Direttore Fritz.
Evidentemente Maggie e' stata un po' troppo aggressiva al Viva.
La guardia di sicurezza era un ex capitano della polizia e ha chiamato il suo vecchio amico Fritz.
Beh, conoscendo Maggie, stava solo facendo il suo lavoro.
Fare domande, cercare delle piste.
Era li' per arrestare una sospettata di omicidio, non per prendere il the' con la Regina d'Inghilterra.
- Giusto. - Stiamo andando verso nord sulla College Point Boulevard.
Abbiamo passato la 15esima strada. State tenendo d'occhio l'auto della sospettata?
Si', la Mercedes nera della Keller e' a 500 metri sulla 125esima.
- Ricevuto, a che punto siamo con i rinforzi? - Stanno arrivando, sono a circa 5 chilometri da voi.
Eccoli, li'.
- Abbiamo individuato l'auto della sospettata. - Bene. Accendete le vostre telecamere
e fate il vostro lavoro.
La sospettata e' a piedi. La inseguiamo.
Inseguo io la Keller.
Maggie, voglio che OA prenda il comando.
Non interagire con la sospettata a meno che non sia assolutamente necessario.
E' troppo rischioso.
Non muoverti!
Sophie! Ferma! Ferma!
E' finita.
Girati. Metti le mani in alto.
Girati e metti le mani in alto.
- No. - Ora.
Non puoi stare parlarle adesso. La devi lasciarle fare il suo lavoro.
Ho detto di girarti e mettere le mani in alto!
Non volevo che si arrivasse a tanto. Non volevo che nessuno si facesse male.
- Devi stare zitta. - Non volevo farlo.
- Mi hanno costretta. - Ti hanno costretta?
Ti hanno costretto a riciclare il denaro dello spaccio?
Ti hanno costretto ad ingaggiare un assassino per uccidere Angela Perez?
E Jason Bell?
Era mio marito.
E tu l'hai fatto uccidere.
Mi dispiace.
Davvero.
No.
Non avevo scelta!
Anche io sono una vittima.
Sei patetica.
- Moya... - Devi fermarti.
Mi ha prestato dei soldi per avviare la mia azienda e ha continuato a farmi pressioni.
Fermati.
- E ancora pressioni. - E' meglio che ti fermi.
- E non smetteva. - Non camminare o sparo.
Bene. Fallo.
Sparami!
Dai, Maggie.
Dai, premi il grilletto!
Maggie.
Sei in arresto per l'omicidio di Angela Perez e Jason Bell.
Ok.
Se l'e' giocata bene. Ha seguito le regole.
Si'. Siamo stati fortunati.
- Bel lavoro. - Si', un ottimo lavoro.
- Maggie, hai fatto benissimo il tuo lavoro. - Grazie.
Grazie per avermi dato fiducia.
Sono contenta che tu abbia potuto compiere l'arresto.
Parlando di arresto, Sophie Keller ha appena tradito Moya.
Ha rinunciato a tutto quello che poteva nel viaggio di ritorno.
Il piu' grande boss della droga che abbiamo mai preso.
Se non fosse stato per Jason, niente di tutto questo sarebbe accaduto.
Sono state la sua curiosita' e il suo coraggio
a far cominciare tutto.
Era una persona meravigliosa.
Sono felice che sia tutto finito.
Si'.
Si'. Anche io.
Scusatemi.
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
E' diventato commuovente.
Succede.
Si', e' vero.
- Ma stai bene? - Si'. Sto bene, grazie.
Bene.
- Ehi, Jubal. - Si'?
Voglio dirti una cosa.
Ho appena presentato i documenti per la pensione.
Cosa?
E' il momento.
Non l'avevo capito fino ad oggi.
Cosa vuoi dire? Di cosa stai parlando?
Perche'...
Per la prima volta nella mia carriera, ho preso una decisione basata sui sentimenti,
e non sulla logica. Emapatia, non protocolli.
Ho cercato di aiutare Maggie a dare una conclusione perche' mi piace e volevo stesse di nuovo bene,
ma e' stato un grande errore.
Un errore che le sarebbe potuto costare la carriera.
O peggio.
E'... ufficiale?
Si'. Lo diro' al resto della squadra domani. Non voglio rovinare la vittoria di Maggie.
E' un bel momento per lei.
Lasciamoglielo godere.
E' la decisione giusta.
Sono emozionata.
Beh...
se sei emozionata, allora sono felice per te.
Grazie.
Ma ci mancherai.
Beh, spero almeno un po'.
Grazie.
Andiamo a cena. Tipo, una cena vera.
Siamo partner da dieci mesi e non abbiamo ancora fatto un pasto come si deve insieme.
- Secondo me, e' ora di cambiare questa cosa. - Sono d'accordo.
Possiamo brindare ai nuovi inizi.
Mi sembra una buona idea.
Come quel filosofo egiziano che disse una volta,
"Per quanto sia difficile da accettare, la vita e' per i vivi."
GRAZIE PER AVER SEGUITO CON NOI QUESTA STAGIONE.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.