Wat voorafging:
Weet je ex-man dat Hannah langskomt? -Jawel.
En hij vindt het goed dat ze hier komt?
Nee, ze mag niet meer komen.
Na Anna Cruz mag je geen fouten meer maken.
Dat komt goed.
Dan moet je niet meer luisteren naar die verrader.
Vertel maar wat Tal van plan is.
Een aanslag, en een grote ook. Maar dan hier in DC.
Je hebt Tal laten ontglippen.
Als je Tal wilt pakken, moet je de prijs betalen. Daar ben jij niet toe bereid.
Niet als ik daarvoor iemand moet vermoorden.
Tal, hij heeft je bijna. Ik kan je helpen. -Waarom zou je?
Ik wil niet in een cel doodgaan.
Mr Backus, fijn dat u kon komen.
Ik had weinig keus. Wie bent u?
Wie ik ben, dat doet er niet toe. Het gaat erom wat ik over u weet.
Hoe komt u aan die opname?
Wat gaat u ermee doen?
U bent iets hoogs in het Pentagon. Ik wil weten wat u weet, zien wat u ziet.
Voor die video ga ik m'n land niet verraden.
Maar ik heb u nog meer te bieden.
Ik weet waar u uiteindelijk op belust bent.
Macht. Ware macht.
Die hebt u nog niet.
U speelt geen rol bij grote beslissingen. Ik kan u in die positie brengen.
Directeur van een van de instanties? -Beter nog.
Nationaal Veiligheidsadviseur van de VS.
Wie bent u? -Dat weet u best.
Hawkins stemt echt niet tegen. Zo'n fiasco als vorig jaar wil hij niet.
Het moet via de begrotingswet.
Congreslid Bell.
Ray, hoe gaat het? -Even over dat NIH-voorstel.
Nu even niet. -Staat u er soms niet achter?
Bel gewoon even naar kantoor, dan regelen we iets.
Ik moet op.
Goedemorgen. Gaat u allemaal even zitten.
Luister, Desmond. Het gaat hier om twintig jaar van je leven.
Tal heeft een aanslag gepland op een attractie in DC. Welke?
Je kunt het me duizend keer vragen, ik blijf erbij dat ik het niet weet.
Ik heb dat rapport verkocht.
Maar tot vorige maand heb ik geen contact met Tal gehad.
Tal vertelt mij niets.
Welkom bij dit symposium. 'De toekomst van Amerika'.
De toekomst ziet er zonnig uit...
ook dankzij de visie en het leiderschap van onze gastspreker.
Tal heeft je voor dat rapport betaald. -Wat heb je verder voor hem gedaan?
Hij wilde een compleet dossier over iemand.
Adres, contactinformatie, financiën. En meer gevoelige informatie.
Familieleden, afspraken...
Voor een aanslag?
Ik heb hem er niet naar gevraagd, maar daar ging ik wel vanuit.
Wie is het doelwit?
Ze zit al drie termijnen in het Congres namens Florida.
Ze is ook een fan van de Miami Hurricanes...
maar dat zien we door de vingers.
Een warm applaus voor Congreslid Evelyn Bell.
Goedemorgen, fijn dat u er bent. -Op de grond.
Jacquie, zorg dat het Congreslid veilig is.
Rustig, leg dat wapen weg. -Daar blijven.
Er hoeven geen doden te vallen. Laat haar gaan.
Ik ga achterom.
Zakken.
Laat vallen.
We moeten ons afvragen waarom de onderdirecteur van de CIA...
zich tegen de grote natie richt.
Drie jaar terug maakte Congreslid Bell zich hard voor de staatsveiligheid.
Erica Shepherd heeft ons land schade berokkend.
Ze moet voor de rest van haar leven de cel in.
We moeten nu een daad stellen, opdat dit nooit meer gebeurt.
Ik weet 't nog, ze moest je echt hebben. -Puur uit politieke overwegingen.
Ze heeft de rechter wel gevraagd om jou de doodstraf te geven.
Bell zegt dat ze geen idee heeft waarom ze haar willen vermoorden.
Ze liegt. -Ze was wel bijna dood geweest.
Nou en? Dat staat los van elkaar.
Waarom wil Tal nu een Congreslid vermoorden, vlak voor die aanslagen?
We weten inmiddels wel dat Tal nooit iets zonder reden doet.
En dat zeg je niet omdat Bell die dingen over jou gezegd heeft?
Er is vast 'n verband met die aanslagen. We moeten haar spreken.
Wat is er? -Molinero wil ons spreken over Tal.
Is er iets mis?
Geen idee, maar de Veiligheidsadviseur is er ook bij.
Dat was kantje boord, agent Keaton. -Inderdaad.
Maar we hebben Congreslid Bell kunnen redden dankzij onze informatie.
We spitten alles door en we zullen Tal te pakken krijgen.
U meent het.
Jazeker, dat meen ik.
Wij hebben hier het idee dat u te veel compromissen sluit...
vanwege uw samenwerking met Erica Shepherd.
Dat ziet u dan verkeerd.
De National Security Council neemt het onderzoek naar Tal over.
Dat is niet slim. Ik heb de meeste kans om Tal te pakken.
Ik vind de veiligheid van dit land belangrijker dan al die bureaucratie...
en al dat gekonkel.
U ook?
Er is vandaag een Congreslid aan de dood ontsnapt.
Er is een grote aanslag op de VS gepland en u weet niet waar.
Even voor de duidelijkheid:
Alles draait hier om de veiligheid van ons land.
Ik wil vandaag nog alle dossiers hebben.
Drie jaar voor niks gewerkt. Tal loopt nog steeds vrij rond.
Het volgende team pakt hem. -En dat wordt een team van de CIA?
Backus wil een gezamenlijk team, maar zover is het nog niet.
Wij mogen nog even verder. Twee dagen, gok ik. Hooguit drie.
Die tijd wil ik niet verspillen. -Mooi, wat ben je van plan?
Tal gaat voor een toeristische attractie. We moeten weten welke.
Hoe zit het met Congreslid Bell? Misschien weet zij wel meer.
Ik ga zo naar haar toe. -Moet ik haar ondervragen?
We kunnen haar niet zomaar ondervragen, maar ik heb wel een idee.
Er is nog iets, maar het moet onder ons blijven.
Ik wil Paul Backus natrekken.
De Nationaal Veiligheidsadviseur? -Ik snap niet waarom dit nu gebeurt.
Hier klopt iets niet. Bragg, jij kent toch iemand bij die Senaatscommissie?
Vraag of er iets over Backus bekend is.
Zoek alles uit over z'n contacten en financiën. Hoe komt hij aan z'n geld?
Daar krijgen we nooit een bevel voor. -Weet ik. Heb jij daar problemen mee?
Nee, komt goed.
Aan de slag.
En als deze zaak achter de rug is, ga ik terug naar de cel?
Ik mag m'n dochter niet zien en het onderzoek is overgenomen.
Ik ben hier wel klaar. -Het spijt me, Erica.
Wat ben je met Congreslid Bell van plan?
Hangt ervanaf. Heb jij de komende paar uur iets te doen?
Ik kan wel een gaatje vinden.
Congreslid Bell, hoe gaat het? -Kon beter.
Moet ik hier lang blijven? Ik heb nog werk liggen.
We houden het zo kort mogelijk. Iets te melden?
Hier is niets te zien. -Achter ook niets?
700.000 mensen in mijn district, 325 miljoen in het hele land...
moet ik die van hieruit beschermen?
Wij willen vooral u beschermen. -En wie moet het volk beschermen?
Wat moet zij hier?
Shepherd helpt mee met het onderzoek naar Tal.
Ik wil u wat vragen. -Dit meent u niet.
Het duurt niet lang. -Ik ben ook zo weg.
Wij moeten praten.
Jij kunt mij helemaal niet vertellen wat ik moet doen.
Maar ik wel.
Wil je dit echt?
Ik wil Mikhail Tal tegenhouden. En u helpt daar niet bij.
Aan de slag dan maar. Dit wordt lachen.
Wil je me zo terugpakken voor wat ik drie jaar geleden over je heb gezegd?
Het boeit me niet. -Niets boeit u.
U hebt mij gebruikt om angst te zaaien, voor politiek gewin.
Effectief, maar wel heel afgezaagd.
Ja, jouw verraad was natuurlijk een stuk creatiever.
Waarom wil Tal u dood hebben? -Geen idee.
Jij bent hier de Tal-deskundige, niet ik.
U komt zo sterk over. Zo standvastig.
Maar dat is allemaal schijn, u bent zwaar aangeslagen.
Tal wil u koste wat kost dood hebben en u bent bang.
U weet waarom hij u dood wil hebben.
Zeg het maar. Iets in de privésfeer, iets uit uw verleden?
Dat is het. Iets uit uw verleden?
Dit wordt inderdaad lachen.
Altijd stipt, Vargas. -De Rangers gaven ons weinig keus.
Nee, maar dit is wel belangrijk. -Dat dacht ik al toen je belde.
Nou, zeg het maar.
Voor een contraspionage-onderzoek zoek ik informatie over een hoge piet.
Paul Backus.
Meen je dat nou? -Financiën, contacten, privégedoe...
Moet ik informatie lekken over de Nationaal Veiligheidsadviseur?
Dat kan me m'n carrière kosten. -Mij ook.
Maar de kans bestaat dat Backus niet deugt.
Backus is een gladjanus. Hij komt z'n beloften niet altijd na.
Anders nog? -Ik zal eens voor je kijken.
Maar dit is wel de laatste keer dat ik zoiets doe.
Dat snap ik.
Wat houdt u voor ons achter?
Niets. -In het Congres leer je toch liegen?
Leg maar eens uit hoe dat moet. Ik wil trouwens Molinero spreken.
Die is niet beschikbaar. -Je doet dit op eigen houtje, hè?
Je hebt je hier lelijk op verkeken, Keaton.
Shepherd heeft je meegesleurd. -U hebt geen idee hoe het zit.
Als ik achterlijk was, had ik het niet zover geschopt.
Dit komt niet van hogeraf. En ik heb geen idee wat jij hier doet.
Jij hebt je land verraden, je hebt vier CIA-agents de dood ingejaagd...
en god weet hoeveel mensen nog meer.
En nu wil je Tal zogenaamd een halt toeroepen?
Hoe komt dat zo ineens? Wat is er gebeurd?
Je komt nooit meer vrij. Wat hou jij achter?
Doe je dit uit wroeging?
Probeer je alles zo goed te maken?
Die mensen zijn dood, dat kun je nooit meer goedmaken.
Dank u. -Hoezo?
Ik had al zo'n idee, maar u komt inderdaad bij de CIA vandaan.
Al die maniertjes tijdens zo'n verhoor, dat leer je alleen bij de CIA.
Toen ik uw dossier bekeek, viel me vooral op wat er ontbrak.
Er zit een gat in van veertien maanden.
In die veertien maanden bent u bij de CIA opgeleid tot spion.
En Tal heeft het voorzien op de CIA. Nu probeert hij u te vermoorden.
Officieel hebt u nooit bij de CIA gezeten. -Dan weet ik wat u daar deed.
Geheime operaties.
Sorry, bent u de nieuwe eigenaar? -Nee, wij zijn makelaars.
Gaat iemand dit kopen? -Ik hoop het maar.
Klopt dat? Komt u bij de CIA vandaan? U houdt belangrijke informatie achter.
Jullie staan hier al de hele dag. -De cliënt is laat.
Heel laat.
Aangenaam. -Vond ik ook.
We moeten hier weg.
Geef je haar een wapen? -Zij wil niet dood, kom mee.
Achterom, opschieten.
Met Keaton. We zijn net aangevallen, maar we komen eraan.
Wat heeft Tal gepland? -Een aanslag, iets met veel mensen.
Waar dan? -Weten we niet, ook niet wanneer.
Ik weet niet waar het is. Maar als Tal iets van plan is, doet hij het morgen.
Hoezo? -Je had gelijk.
Ik heb zes jaar lang geheime operaties gedaan in Oost-Europa en Rusland.
Jullie moeten nog wel iets weten over Tal.
Tien jaar geleden had ik de leiding over clandestiene operaties...
tijdens de Tweede Tsjetsjeense Oorlog.
Tal was net weg bij de Russische inlichtingendienst.
We kochten hem om, hij gaf ons informatie over de SVR in Grozny.
In ruil daarvoor deed de CIA een aantal beloften.
We zouden hem en z'n broers daar weghalen voordat alles loos ging.
Alles goed? -Yev?
Je moet je spullen pakken, broertje. Even je hoofd erbij houden.
Jongens, kom eens.
Luister even naar me. Alles komt goed, begrepen?
Ik ben over een uurtje terug. Hou je taai.
Tals ouders waren dood, hij had alleen z'n broers nog.
Heeft de CIA geen woord gehouden? -Nee.
Iemand aan de top besloot dat de CIA Tal niet meer nodig had.
Hij en z'n broers werden afgeschreven, dus we hebben ze daar gelaten.
Terwijl Tal op z'n contactpersoon wachtte...
kwamen allebei z'n broers om bij een van onze luchtaanvallen.
Z'n broers kwamen om en Tal gaf de CIA de schuld.
Hij gaat door tot hij wraak heeft genomen.
Waarom vindt die aanslag morgen plaats?
Dat is de datum waarop z'n broers omkwamen.
Ik had Chigorin verwacht. -Teleurgesteld?
Nee, maar ik dacht dat jij nu wel in Cuba zou zijn.
Er spelen hier nog wat belangrijke zaken.
Het Congreslid? -Ja, ze leeft nog.
Ik weet het.
Jij hebt nooit in het leger gezeten, dus je weet niet wat een bevel inhoudt.
Je moet het opvolgen. Geen smoesjes, geen uitzonderingen.
Zo gaf ik jou het bevel...
om agent Keaton van het onderzoek naar mij af te halen.
Ik had resultaat verwacht.
Het komt ook goed. Het is al geregeld.
Weet je wat ze bij Spetsnaz deden als je een bevel negeerde?
Bell is niet belangrijk. Ze kan ons niet tegenhouden.
Die vrouw betekent niets. -Wel voor mij.
Niet gewond, Will? -Hoe kan dat nou, zo'n aanslag?
Heeft Backus de locatie gelekt? -Moet wel. Heb je wat over hem?
Hij heeft gebeld naar beveiligde satelliet-telefoons in het buitenland.
Zo kon hij met Tal communiceren. -Daniel?
Backus blijkt rekeningen te hebben op de Kaaimaneilanden.
Hij heeft net wat bedragen gestort, niet genoeg om op te vallen.
Heeft Bell nog iets gezegd? -Je gelooft het niet, ze is ex-CIA.
Geheime operaties in Tsjetsjenië.
Backus vroeg naar haar reisschema, vast om die aanslag te plannen.
Als Tal Backus in z'n zak heeft, is de schade niet te overzien.
We moeten hem oppakken. -Dan hebben we bewijs nodig.
Hoe komen we daaraan?
We gaan Backus in de val lokken.
We zorgen dat hij weet waar Bell later vandaag die afspraak heeft...
en welke route ze neemt.
Backus speelt het door aan Tal en die beraamt een aanslag.
Dan kunnen we Backus oppakken voor samenzwering tegen de VS.
Gebruiken we Bell als lokaas? -Nee, we gebruiken iemand anders.
Dan moet Bell wel weten hoe het met Backus zit.
Gaat ze dat niet doorspelen? -We hebben geen keus.
Er is maar één probleempje. -En dat is?
Als een van Tals mensen erachter komt, weet Backus het ook...
en dan is de kans verkeken.
Daarom moeten we dus voorzichtig zijn.
Net als bij dat onderduikadres zeker?
Moeten we iemand anders als lokaas inzetten?
Ik ga u niet in gevaar brengen. -Ik zit in een gepantserde wagen.
Luister, Tal ziet alles. Dat weet u als geen ander.
Dus als u zeker wilt weten dat het werkt, moet u het risico nemen.
Waarom doet u dit? -Omdat het m'n werk is.
Ik moet de burgers beschermen en die taak neem ik serieus.
Oké, u gaat mee in de wagen. We vertrekken over een half uur.
En waarom doe jij dit, Shepherd?
Daar had u al een mening over. -En daar blijf ik bij.
Je hebt iets goed te maken, dat is volkomen duidelijk...
maar er speelt nog iets.
Iets wat je voor de rest van de wereld verborgen houdt. Maar wat dan?
U moet zich klaarmaken.
De plannen zijn veranderd.
Het Congreslid neemt 'n nieuwe route, waar Backus van weet.
Als we gelijk hebben, wordt er een aanslag gepleegd.
Vul het zelf in, maar ik heb de leiding. -Begrepen.
Agent Keaton, hebt u even?
Alles goed? -Nee.
Een van jullie heeft de Veiligheidsadviseur doorgelicht.
Vast een foutje. -Special agent Zain?
Onderdirecteur?
U hebt de regels overtreden door Paul Backus na te trekken.
Hebt u daar enig bewijs van?
Wij moeten even praten.
Plaats agent Zain onder arrest.
Rustig, agent Keaton. Dat is een bevel.
Niets aan de hand, Will. Ik zal alle vragen beantwoorden.
Wat doen we nu? We hebben het wel over Daniel.
We mogen ons niet met het onderzoek bemoeien Het bevalt mij ook niks.
Zegt Daniel dat je Backus verdenkt? -Nee.
Hij denkt dat ik hier een slechte invloed ben.
En dat zou zomaar kunnen. -Daniel hindert het onderzoek toch niet?
Zet hij z'n carrière op het spel om jouw geheim te bewaren?
Als het vandaag niet goed gaat, vliegen we er allemaal uit bij de FBI.
Het plan blijft hetzelfde. Het Congreslid gaat mee in de auto.
Ik wacht met het team bij Backus' huis.
Als hij met Tal samenwerkt, pakken we hem meteen op.
We zitten eraan vast, nu meer dan ooit.
Aan de slag.
Radio-check. We volgen de afgesproken route.
Begrepen. Hou contact. Als je iets geks ziet, meteen melden.
Hoe lang zat u bij Geheime Operaties? -Zes jaar.
Beviel dat een beetje? -Soms was het heel spannend.
Je maakt deel uit van iets groters. Maar soms was het ook wel moeilijk.
Je identiteit en je missie moeten geheim blijven.
Soms moet je dan iemand spelen aan wie iedereen een hekel heeft.
Een leugenaar, een dief, een crimineel, of een verrader.
Soms word je veracht door mensen die je respecteert...
terwijl jij je leven op het spel zet voor je vaderland.
We zijn bij het Water Street-viaduct. -Als er iets gebeurt, gebeurt het daar.
Bragg, zie je al wat? -Alles veilig.
Spijkermat, zet je schrap.
Alle eenheden, we worden aangevallen. -Reddingsteam in actie.
Omsingelen.
Op de grond. -Laat die wapens vallen.
Op de grond.
Bragg, Pettigrew, alles goed? -Wij hebben niks. Bell is veilig.
De hele cel is uitgeschakeld. -Ik ga naar Backus.
Handen op je rug.
Niet te geloven dat Tal de Veiligheidsadviseur omkoopt.
Ik geloof het best.
Heb je al iets van Daniel gehoord? -Nog niet.
Straks vragen ze hem of jij opdracht hebt gegeven voor dat onderzoek.
Wat gaat hij dan zeggen?
Daniel laat ons niet stikken. Dat doet hij nooit.
Tal heeft weer een aanslag gepland. Wat is het doelwit?
Ik wil zwart op wit dat ik niet de cel in hoef.
Jij hebt niets te willen. Je kunt alleen maar hopen op genade.
Waar heeft Tal die aanslag in DC gepland?
Dit is zonde van de tijd. Niemand houdt hem tegen.
Ik vroeg je iets.
Er reizen dagelijks zo'n 100.000 mensen via Union Station.
Het gaat Tal niet om de locatie, maar om de mensen die er zijn.
Ik wil weten wat Tal van plan is, en met wie hij samenwerkt.
En wat jij er precies mee te maken hebt.
Heb je een pen?
Het is zo gebeurd. Schrijf gewoon op wat er precies is voorgevallen.
Agent Keaton heeft u hoe dan ook aangezet...
tot een onwettig onderzoek naar Veiligheidsadviseur Paul Backus.
Agent Keaton heeft niets fout gedaan. Het was mijn idee.
Moet het echt zo?
Neem jij het op voor iemand die al onze principes verkwanselt?
Je carrière staat op het spel. Vertel me de waarheid.
Dat doe ik net. -Je bent verkeerd bezig.
Nee, u bent verkeerd bezig. Ook uw carrière hangt hier vanaf.
Tal heeft een aanslag beraamd die ongekend veel levens zal eisen.
En u hebt het voorzien op de man die hem kan tegenhouden.
Ik vraag het nog een keer, agent Zain.
Heeft Keaton opdracht gegeven voor dat onderzoek?
Lever je penning en je pasje in. Je bent per direct geschorst...
in afwachting van een intern onderzoek.
Ik hoop dat het dit waard is.
Dus hier houden ze je gevangen. -Tijdelijk.
Is dat je dochter? -Ja.
Ze is mooi.
Hoe oud is ze? -Bijna zestien.
Dan was ze dus twaalf toen je werd opgepakt.
Ik was jaren geleden op een missie in Litouwen.
Ik probeerde al maandenlang een Russische spion in te lijven.
Maar wat ik hem ook toezegde, hij hapte niet. Toen kreeg ik een idee.
Hij had kinderen. Twee zoontjes.
Ze woonden in een ruige buurt.
Ik heb gezorgd dat die kinderen beschermd werden.
De dag daarna besloot hij mee te werken.
Voor mij een leermoment, want ik heb geen kinderen.
Ouders hebben bijna alles over voor hun kinderen.
Toch?
Dag, Erica.
Tal. -Chigorin.
Fijn om je te zien. Alles goed? -Alles komt goed.
Backus zit vast, Bell leeft nog. -Ik weet wat ze voor je betekende.
Met haar reken ik nog wel af, maar niet nu.
Het gaat eindelijk allemaal gebeuren. -Mijn team in Washington staat klaar.
Mooi zo, kom mee. Morgen gaan we de wereld veranderen.
We zorgen dat Union Station morgen bewaakt wordt.
We zijn klaar voor Tal.
Is het genoeg? -We zullen het zien.
Je zei dat iemand als ik niets meer goed kon maken.
Geloof je dat nog steeds? -Ja.
Maar ik hoop dat ik ernaast zit.
Die aanslag morgen, Cuba, Tal heeft het eindspel ingezet.
Hij verslaat ons, of andersom.
Ik hoop dat jij aan mijn kant staat.
Absoluut.
Maar eerst moet ik nog iets doen.
Wat doe jij hier?
Ik moet Hannah spreken.
Nee, daar hebben we het al over gehad.
Toen ik voor de CIA werkte, kon ik je nooit vertellen waar ik naartoe moest.
Ik weet het nog. -Maar je wist wel dat ik gevaar liep.
Dat ik misschien niet meer terug zou komen.
Nu is het weer zover. En ik moet Hannah spreken.
Je bent er. Hoe dan?
Je vader vroeg me precies hetzelfde.
Hoe lang kun je blijven?
Niet zo lang.
Ze noemen het Algebra 2, maar het is moeilijker dan 1.
Exponentieel moeilijker, zou de leraar zeggen.
En hoe gaat het met je muziek? -Goed. Ik volg ook theorie-les.
Je hebt iets gevonden wat je echt leuk vindt. Daar moet je mee doorgaan.
Wat is er, mam?
Ik heb een heleboel keuzes moeten maken.
Daar hebben jij en je vader en nog meer mensen onder geleden.
Maar het lijkt me heel belangrijk...
dat ik jou vertel over het beste waar ik ooit voor gekozen heb.
Wat dan? -Jou.
Het moederschap.
Als ik een besluit neem, kom ik er nooit op terug.
Ik weet nog dat ik de opleiding volgde bij de CIA.
Er was een oefening waarbij iedereen uit een vliegtuig moest springen.
Het viel wel mee. Maar de instructeur vroeg altijd om een vrijwilliger.
Dan stak ik m'n hand op, zonder dat ik er erg in had.
Klinkt bekend. -Luister.
Toen ik erachter kwam dat ik een dochtertje zou krijgen...
werd ik pas bang.
Wat voor moeder zou ik worden? Hoe kon ik jou ooit beschermen?
Ik had er niets over te zeggen. Ik vond het doodeng.
Maar jij...
Jij wou zo graag een plekje in de wereld...
dat je al geboren werd voordat de arts er was.
Zestien jaar lang heb je me keer op keer laten zien...
dat jij alles kunt bereiken waar je je zinnen op zet.
Misschien ben ik er niet altijd bij...
maar van vrouw tot vrouw, zo voelt het wel.
Mam.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Gaat het?
We maken hier een eind aan.
Vertaling: BTI Studios