Wat voorafging...
Is je ex-man op bezoek gekomen?
Weet hij het van Hannah? - Ja.
En vindt hij het goed dat ze je bezoekt?
Nee, ik mag haar niet meer zien.
Anna Cruz was je laatste fout.
Een volgende, en je mag opstappen. - Er zullen geen fouten meer zijn.
Als je die belofte wilt houden, stel ik voor dat je niet luistert naar een verrader.
Vertel me wat Tal van plan is in Sierra Maestra.
Er komt weer een aanslag. Een grote aanslag.
Het zal hier zijn in D.C.
Je had Tal binnen handbereik, en je liet hem ontsnappen.
Tal oppakken eist een hoge prijs en van de acties die ik heb gezien,
ben je niet bereid om die te betalen.
Ik hoef geen moordenaar te zijn om er één te vangen.
Tal?
Hij heeft je bijna. Ik weet dat je het voelt. Ik kan je helpen.
Waarom zou je dit nu doen?
Ik ga niet dood gaan in een kooi.
ACHT MAANDEN GELEDEN
Mr Backus, fijn dat u instemde.
Je liet me geen keus.
Wie ben je? - Wie ik ben, is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is wat ik van je weet.
Hoe kwam je aan die opname?
Wat ga je ermee doen?
Je bent een belangrijke persoon in het Pentagon.
Ik wil weten wat jij weet, ik wil zien wat jij ziet.
Die opname is het niet waard om verraad te plegen.
Maar dat is niet alles wat ik aanbied voor uw medewerking.
Ik weet wat je verlangt, dat je dierbaarder is dan wat ook.
Macht. Ware macht.
Maar die moet je nog verkrijgen.
Je bent niet toegelaten in de ruimte waar de echte beslissingen worden genomen.
Ik kan je daar krijgen.
Waar praten we over? Een directeurschap? - Grootser.
Nationale beveiligingsadviseur voor de Verenigde Staten van Amerika.
Wie ben je?
Dat weet je al.
Tal.
HEDEN
Hawkins zal nooit tegen het wetsvoorstel stemmen.
Hij mag de voorverkiezingen niet overleven zoals vorig jaar.
We kunnen het aanvechten via de begrotingsmiddelen.
Congreslid Bell. - Heel erg bedankt.
Ray, hoe gaat het?
We moeten praten over de financiering van mijn NIH-voorstel.
Goed idee, verkeerde plaats. - Dat zei je vorige week ook al.
Moet ik me zorgen maken over uw steun?
Nee, bel mijn kantoor. Ik plan een afspraak.
Dat is mijn teken. Bedankt, Ray.
Goedemorgen.
Als u allemaal kunt gaan zitten, gaan we aan de slag.
Luister naar me, Desmond.
De volgende 20 seconden zullen de volgende 20 jaar van je leven bepalen.
Tal plant een aanval op een toeristische attractie hier in D.C.
Dat heb je ons al verteld. Welke is het?
Je kunt het me duizend keer vragen. Mijn antwoord blijft hetzelfde.
Ik weet het niet.
Ik heb Tal dat dossier verkocht.
Maar tot vorige maand, heb ik geen contact gehad met hem of zijn mensen.
Waarom zou Tal mij iets vertellen?
Welkom op het congres van de Raad van Amerikaanse Strategie...
"Amerika in de toekomst."
We denken dat de toekomst helder is...
mede dankzij de sterke visie en leiderschap van individuen...
zoals onze gastspreker vanmorgen.
Maar Tal heeft je betaald voor dat dossier.
Was dat het enige waarvoor hij je betaalde? - Wat heb je nog voor hem gedaan?
Ik moest een dossier van iemand maken.
Woonadres, contactgegevens, financiële gegevens.
Samen met gevoeligere informatie. - Zoals?
Familieleden, z'n dagindeling.
Dat klinkt als een moordaanslag.
Ik vroeg het niet, maar ja,
dat is wat ik dacht dat het was.
Wie is het doelwit?
Ze is al drie maal congreslid van het 28ste district van Florida.
Ze is toevallig ook een football supporter van Miami,
maar ik beloofde dat daar niets op tegen had.
Verwelkom congreslid Evelyn Bell.
Leuk je te zien.
Bedankt daarvoor. - Ga ervoor.
Goedemorgen iedereen. Hartelijk bedankt voor je komst.
Bukken.
Jacquie, breng het congreslid in veiligheid. - Doe ik. Congreslid.
Rustig. - Achteruit.
Leg het wapen neer. - Ik meen het. Kom niet dichterbij.
Niemand hoeft gewond te raken. Laat haar gaan.
Ik ga langs de andere kant.
Op de grond.
Laat vallen.
The Enemy Within S01E12 Vertaling: Janty (MMF)
We moeten ons afvragen: "Wat mankeert er?"
Wat deed de vice-directeur van de CIA...
om zich tegen dit land te keren?
Drie jaar geleden.
Congreslid Evelyn Bell bouwde haar carrière op streng zijn wat veiligheidskwesties betreft.
Erica Shepherd heeft onherstelbare schade aangericht aan dit land.
We moeten haar straffen.
We moeten haar in een cel opsluiten en de sleutel weggooien.
We moeten de sterkste boodschap sturen die we kunnen...
zodat dit nooit meer kan voorvallen.
Ik herinner me deze toespraken. Ze moest je echt hebben.
Ze misbruikte mijn zaak voor politiek gewin. - Of ze meende wat ze zei.
Ze schreef een brief aan de rechter over jouw zaak om te pleiten voor de doodstraf.
Dat weet ik.
Bell is op weg naar een schuiladres.
Ze beweert dat ze geen idee heeft waarom ze werd aangevallen.
Ze liegt. - Ze werd vanmorgen bijna vermoord.
En dan? Dat heeft niets met elkaar te maken.
De vraag is waarom Tal gericht is op een belangrijk congreslid?
Waarom aan de vooravond van twee grote aanslagen?
Die les hebben wij al geleerd, agent Keaton. Tal's acties zijn nooit willekeurig.
Is dat uw professionele mening?
Ben je op geen enkele manier beïnvloed over wat ze over jou zei?
Nee.
De moordaanslag zou kunnen verbonden zijn met Tal's aanslagen.
We moeten haar ondervragen.
Wat is er?
Molinero wil een vergadering over het Tal-onderzoek.
Is er een probleem?
Ik weet het niet, maar de Nationale Veiligheidsadviseur zit erbij.
Dat was op het nippertje vandaag, agent Keaton.
Ja, inderdaad.
Gelukkig werd Congreslid Bell gered door de informatie dat werd verzameld door mijn team.
We zijn nu op zoek naar alle relevante informatie, en dan pakken we Tal.
Is dat zo?
Ja, meneer. Inderdaad.
Sommigen geloven hier dat je je idealen hebt aangetast als resultaat...
van je voortdurende samenwerking met Erica Shepherd.
Dat geloven ze verkeerd.
De Nationale Veiligheidsraad neemt het Tal-onderzoek over.
Dat is dan een grote fout.
Ik kan als beste Tal vangen. - Ik begrijp dat je van streek bent...
Mijn hele carrière,
stelde ik de veiligheid van dit land boven bureaucratie en politiek.
En jij?
Een leider van het congres werd vandaag bijna vermoord.
Er dreigt een aanslag op de Amerikaanse bodem en je weet niet eens het doelwit.
Laten we iets duidelijk maken, agent Keaton.
Dit gaat over de veiligheid van dit land.
Ik verwacht de dossiers tegen het einde van de dag.
Drie jaar verspild. - Niet verspild.
Hoe kun je dat zeggen terwijl Tal nog vrij is?
Door ons werk gaat het volgende team hem kunnen pakken.
Wie krijgt de zaak? De CIA?
Backus stelt een team samen van meerdere instanties.
Maar hij heeft dat nog niet gedaan.
Molinero wil ons op de zaak totdat het nieuwe team het overneemt.
Dat zal misschien twee tot drie dagen zijn voordat dat gebeurt.
En die dagen ga ik niet verspillen.
Zo hoor ik het graag. Wat is het plan? - Tal gaat naar een toeristische plaats in D.C.
We moeten weten welke en wanneer. - Hoe zit het met Congreslid Bell?
Ze heeft misschien informatie.
Ik ga naar het schuiladres zodra we klaar zijn.
Wil je dat ik haar ondervraag?
Door wie ze is, wordt het geen normaal verhoor.
Hoe wil je het dan doen? - Ik heb iets in gedachten.
En er is nog iets anders, maar het moet in dit kantoor blijven.
Ik wil Paul Backus onderzoeken.
Wil je de Nationale Veiligheidsadviseur onderzoeken?
Het is de manier waarop dit is gebeurd. Het is de timing ervan.
Er klopt iets niet.
Bragg, heb je nog je contactpersoon bij de Senaat Intel Commissie?
Ja, ik heb hem vorige week gesproken. - Kijk of ze wat hebben over Backus.
Daniel, ik wil dat je een diepgaand onderzoek doet van zijn contacten en financiële gegevens.
Ik wil weten met wie hij praat en waar dat geld vandaan komt.
We krijgen hier geen bevel voor. - Dat weet ik.
Als dat een probleem voor je vormt, begrijp ik dat.
Nee, ik zal het doen.
Aan de slag dan maar.
Als de zaak voorbij is, is het dat voor mij ook. Is dat wat je me wilt vertellen?
Mijn ex-man laat me mijn dochter niet meer zien.
Het Tal-onderzoek komt tot een einde.
Het is hier voor me voorbij.
Het spijt me, Erica.
Je zei dat je iets in gedachten had om Bell te ondervragen?
Dat hangt ervan af.
Heb je iets te doen de volgende uren?
Ik denk dat ik wat vrije tijd heb.
Congreslid Bell, hoe gaat het? - Ik heb me al beter gevoeld.
Hoe lang moet ik hier blijven?
Ik heb belangrijk werk te doen.
We halen je hier zo snel mogelijk weg. Wat is de situatie vooraan?
De voorkant is veilig, meneer.
En achteraan? - Alles veilig.
Er wonen 700.000 burgers in mijn district. 325 miljoen in het land.
Denk je dat ik ze kan beschermen tegen bedreigingen terwijl ik hier opgesloten zit?
We nemen alle maatregelen voor uw veiligheid.
Wie gaat de veiligheid van het Amerikaanse volk waarborgen?
Wat gebeurt er? Waarom is zij hier?
Shepherd werkt samen met de FBI bij het Tal-onderzoek.
Ik heb wat vragen voor je.
Dit meen je niet. - Het gaat niet lang duren.
Omdat ik hier niet aan mee doe.
We moeten een gesprek hebben. - U bent een veroordeelde misdadiger.
Je kan me niet opdragen wat ik moet doen.
Ik wel.
Wil je dit echt doen, agent Keaton? - Wat ik wil, is Mikhail Tal pakken.
Jouw gebrek aan samenwerking verhindert me om dat te doen.
Laten we dit dan doen. Het wordt leuk.
Wat is dit?
Een soort schoolversie van wraak voor wat ik zei...
over jou drie jaar geleden? Want het kan me niks schelen.
Dat heb ik nooit gedacht.
Ik veronderstelde dat je me gebruikte om angst op te wekken voor je eigen politieke gewin.
Doeltreffend, maar absoluut fantasieloos.
Niet zo creatief als je meerdere daden van verraad.
Waarom probeert Tal je te vermoorden? - Ik heb geen idee.
Jij bent de expert op gebied van Tal. Ik niet.
Je lijkt me sterk.
Je lijkt me ontspannen in je overtuigingen.
Maar ik denk dat ik begrijp waarom je zo'n kracht projecteert omdat je vanbinnen trilt.
Tal wil je dood.
Hij plant meedogenloos uw moord en hij zal niet stoppen totdat hij erin slaagt,
en je bent bang.
En ik denk dat je weet waarom Tal je dood wil.
Dus wat is het?
Iets persoonlijks? Iets van je verleden?
Dat is het, is het niet? Iets van je verleden?
Je hebt gelijk. Dit gaat leuk worden.
Je was altijd stipt, Vargas.
De Rangers gaven ons niet veel keus, niet?
Nee, inderdaad.
Bedankt. Ik vraag het alleen omdat 't belangrijk is.
Dat dacht ik al toen je belde.
Wat is er aan de hand?
Ik doe een contraspionage-onderzoek.
Ik ben op zoek naar achtergrondinformatie van een officier op het hoogste niveau.
Paul Backus.
Meen je dat? - Alles wat je hebt.
Financiële banden, buitenlandse contacten, persoonlijke problemen...
Wil je dat informatie lek van de NSC-adviseur aan de Verenigde Staten?
Dit kan me mijn carrière kosten. - Ja, van mij ook.
Maar er is een kans dat Backus in de problemen zit.
Backus heeft de reputatie om glad te zijn. Hij houdt zich niet altijd aan zijn woord.
Nog iets?
Nee, maar ik onderzoek het en kijk wat ik kan vinden.
Maar Bragg, dit is de laatste keer dat ik dit doe.
Ik begrijp het.
Wat is het? Wat vertel je ons niet?
Niets.
Na drie termijnen in het Congres, dacht ik dat je een overtuigendere leugenaar zou zijn.
Misschien kun je me wat tips geven over hoe het moet.
Ik wil met de vice-directeur praten. Bel Molinero.
Ze is niet beschikbaar. - Ik wist het.
Je staat er alleen voor, of niet?
Je deed een foute inschatting, agent Keaton.
Shepherd zond je op een wraaktocht, en het maakt je kapot.
Je weet niet wat je zegt.
Werkelijk? Ik ben niet zover gekomen door dom te zijn.
Ik weet dat dit niet goedgekeurd is. En waarom je hier echt bent.
Ik weet dat je je land hebt verraden.
Je had te maken met de dood van vier CIA-agenten...
en wie weet hoeveel andere mensen.
En nu probeer je Tal zogezegd te stoppen?
Hoe komt dat? Wat is er gebeurd?
Want je komt nooit uit de gevangenis.
Wat verberg je?
Probeer je jezelf te verlossen?
Probeert u het goed te maken voor wat u hebt gedaan?
Je kan niets doen aan de levens die je ontnam. Niets.
Dank je.
Waarvoor? - Bevestigen wat ik al vermoedde.
Je bent voormalig CIA.
Dat is belachelijk. - De manier waarop je je gedraagt.
Je manier van doen wanneer je wordt ondervraagd.
Het is allemaal typische CIA-ondervragingstraining.
En toen ik naar uw dossier keek, was wat er niet was dat mijn aandacht trok.
Er is een gat van 14 maanden, zoals een donutgat, direct na je afstuderen.
Weet je wat 14 maanden in beslag neemt? Spionnentraining.
En dan is er Tal, die zich systematisch op de CIA heeft gericht...
bij elke stap, en nu richt hij zich op jou.
Er zijn geen gegevens van uw dienst bij de CIA.
Dat kan maar één ding betekenen...
Je zat bij de geheime operaties.
Excuseer mij. - Kan ik u helpen?
Ja, zijn jullie de nieuwe eigenaars? - Nee, makelaars.
Gaat iemand het huis kopen? Het staat al maanden leeg.
Ik hoop het. - Is dat waar? Ben je ex-CIA?
Er staan levens op het spel en je houd belangrijke informatie achter.
Jullie zijn hier al sedert vanmorgen.
De klant is laat. - Heel laat dan.
Het was me een genoegen. - Insgelijks.
We moeten hier weg.
Vertrouw je haar met een wapen?
Ik vertrouw erop dat ze wil leven. Laten we gaan.
De auto staat achterom. Vooruit.
Met agent Keaton. We zijn net aangevallen in het schuiladres.
We keren nu terug.
Je zei dat er levens op het spel stonden. Wat plant Tal?
Een aanslag op een toeristische plek. - Welke?
We weten niet welke en wanneer het gebeurt.
Ik kan je niets vertellen over het doelwit.
Maar wel dat als Tal een aanval plant, hij die morgen gaat uitvoeren.
Waarom? - Omdat je gelijk had.
Ik heb zes jaar lang geheime operaties gedaan voor de CIA.
Meestal in Oost-Europa en Rusland.
Er is iets dat je moet weten over Tal.
Ongeveer tien jaar geleden, was één van mijn opdrachten...
het afhandelen van onofficiële operaties tijdens het tweede Tsjetsjeense conflict.
Tal zat in de Russische inlichtingendienst, maar verliet die al vlug.
We dachten dat hij betrokken was.
We kochten hem om om ons waardevolle informatie te geven over SVR-operaties in Grozny.
In ruil voor zijn medewerking, deed de CIA Tal een aantal beloftes.
De belangrijkste was dat we hem en zijn broers uit Tsjetsjenië moesten halen...
voordat alles daar ontspoorde.
Alles goed?
Yev?
Yev...
Broer, wat doe je? We moeten inpakken.
Raap jezelf bij elkaar.
Broers, kom hier.
Luister. Alles komt goed. Begrijp je me?
Ik ben over een uur terug.
Blijf sterk.
De ouders van Tal zijn jong gestorven. Zijn broers waren de enigste die hij had.
De CIA hield zich dus niet aan de afspraak? - Nee.
Iemand die de leiding had, besloot dat de CIA alles kreeg wat ze wilden van Tal.
En dat hij en zijn broers rechtvaardige slachtoffers waren.
Dus lieten we ze daar.
En terwijl Tal wachtte tot zijn contact arriveerde,
doodde één van onze luchtaanvallen zijn beide broers.
De broers van Tal werden gedood en Tal gaf de schuld aan de CIA.
Hij zal niet stoppen voordat hij wraak heeft genomen.
Hoe weet je dat de aanslag morgen gebeurt?
Omdat het morgen de herdenking is van de dood van zijn broers.
Ik verwachtte Chigorin.
Ben je teleurgesteld? - Nee. Natuurlijk niet.
Het is alleen dat ik dacht dat je nu in Cuba zou zijn.
Er zijn hier dingen die te belangrijk zijn.
Het congreslid. - Ja, ze leeft nog steeds.
Ik werd op de hoogte gebracht.
Je hebt nooit in het leger gediend,
dus ik verwacht niet dat je de betekenis van een opdracht begrijpt.
Als het wordt gegeven, moet het uitgevoerd worden zonder excuus en uitzonderingen.
Daarom heb ik je opdracht gegeven om agent Keaton weg te halen...
van het FBI-onderzoek naar mij...
Ik verwachtte dat het zou gebeuren.
Het zal zo zijn. Dat is het al.
Weet je wat er zou gebeuren in de Spetsnaz als een opdracht niet werd uitgevoerd?
Bell is niet belangrijk voor je plannen. Ze kan niets doen om ons te stoppen.
We hebben niets aan die vrouw.
Maar ik wel.
Gaat het, Will? - Ja, prima.
Een aanval op een schuiladres op klaarlichte dag?
Wat is er in aan de hand? Denk je dat Backus de locatie heeft gelekt?
Dat lijkt me de enige mogelijkheid. Wat heb je over hem?
Mijn contactpersoon vond een cluster recente oproepen...
van Backus naar versleutelde buitenlandse satelliettelefoons.
Als hij met Tal communiceert, dat doet hij het zo.
Ik onderzocht de financiën van Backus.
Hij heeft een aantal buitenlandse rekeningen op de Kaaimaneilanden.
En hij heeft net stortingen gedaan net onder de Amerikaanse limiet.
Hij probeert te voorkomen dat hij wordt opgemerkt.
Hoe zit het met Bell? Heeft ze je iets gegeven?
Ja, maar jullie zullen het niet geloven. Ze is voormalig CIA.
Ze deed tien jaar geleden Tsjetsjenië geheime operaties.
Ze zei ook dat Backus haar kantoor contacteerde om haar reisschema te weten.
Hij wou op gesprek, maar ik denk dat hij die aanval aan het plannen was.
Als we gelijk hebben, en Tal een hooggeplaatste zoals Backus heeft,
stel je dan de schade voor die aangericht is.
We moeten hem nu arresteren. - Ja, maar we hebben hard bewijzen nodig.
Hoe verkrijgen we die?
We gaan een geheime operatie uitvoeren met Backus.
We gaan informatie geven aan hem over de locatie van Bell's conferentie vandaag,
evenals de route die ze neemt om er te komen.
Als Backus corrupt is, geeft hij de informatie door aan Tal...
en Tal zal een aanval proberen.
Als hij dat doet, hebben we bewijzen,
en kunnen we hem arresteren voor samenzwering tegen de VS.
En Bell? Gebruik je haar als aas? - Nee, het is te riskant.
Iemand valt in voor haar.
Dan moeten we haar wel over Backus vertellen.
Dat weet ik. - Kunnen we haar daarmee vertrouwen?
We hebben geen keus.
Er is slechts één probleem. - En dat is?
Als iemand die voor Tal werkt, weet wat je van plan bent,
zal Backus het weten en je zult je enige kans verspelen om hem te pakken.
Daarom moeten we voorzichtig zijn.
Juist. Zoals op het schuiladres.
Dus je wilt niemand anders in je plaats? - Nee.
Ik ga je echt niet in dat soort gevaar brengen.
Het is een gepantserde auto, agent Keaton.
Tal heeft overal ogen. Niemand weet dat beter dan jij.
Dus als je wilt hebben dat dit lukt,
zal je risico's moeten nemen.
Waarom doe je dit? - Het is mijn werk...
om Amerika en zijn burgers te beschermen. Ik neem mijn werk serieus.
Je zal in het voertuig zitten. We vertrekken over 30 minuten.
En waarom doe jij dit, Shepherd?
Je leek vandaag vrij zeker van je antwoord. - En ik blijf erbij.
Je probeert het goed te maken voor de levens die je hebt genomen.
Dat is overduidelijk, maar er is nog iets.
Iets dat je heel hard probeert te verbergen voor iedereen. Dus wat is het?
Je moet je voorbereiden.
De plannen zijn veranderd.
Bragg en Pettigrew vervoeren congreslid op de nieuwe route die gelekt is naar Backus.
Als we gelijk hebben, zal er een aanval plaatsvinden.
HRT zal volgen. Ze zullen wachten op mijn bevel.
Begrepen.
Agent Keaton.
Kan ik je even spreken?
Alles oké? - Nee.
Iemand in uw team heeft een illegale zoekopdracht uitgevoerd...
naar de Nationale Veiligheidsadviseur. - Dat moet een vergissing zijn.
Geheim agent Zain?
Vice-directeur Molinero.
We denken dat je de regels voor toezicht op informatie overtreden hebt...
toen u een zoekopdracht zonder bevel uitvoerde naar Paul Backus.
Heb je enig bewijs hiervan?
We moeten praten.
Agenten, arresteer Agent Zain. - Wacht even.
Hou op, agent Keaton. Dat is een bevel.
Het geeft niet, Will.
Ik zal alle vragen beantwoorden die de vice-directeur voor mij heeft.
Wat doen we? - Er is niets dat we kunnen doen.
We hebben het over Daniel.
Als iemand zich bemoeit met het onderzoek, zal schuldig zijn wegens obstructie van de wet.
We moeten het zijn beloop laten gaan.
Zal Daniel zeggen dat je Backus vermoedt? - Nee.
Hij is onzeker over jouw methoden sinds ik hier ben.
Dat ik een slechte invloed op je heb.
Gezien wat er net gebeurde, had hij misschien gelijk.
Daniel zou het onderzoek nooit verstoren.
We hebben het over z'n carrière. Zijn toekomst bij de FBI.
Hoe ver denk je dat hij zal gaan?
Als deze operatie vandaag niet lukt,
heeft niemand nog een toekomst. In elk geval niet bij de FBI.
Het plan blijft hetzelfde.
We gaan het congreslid plaatsen in een transportvoertuig als doelwit.
Ik ga met een team vlak voor het huis van Backus staan.
Als dit bevestigt dat hij met Tal werkt, zal ik er zijn om hem te arresteren.
We zijn er volledig bij betrokken. Nu meer dan ooit.
Ga weer aan het werk.
Cointel One. Radiocontrole.
We rijden op de aangewezen route.
Begrepen. Constante communicatie.
Als je wat ongewoons ziet, laat het ons dan weten.
Congreslid, hoe lang werkte je voor geheime operaties voor de CIA?
Zes jaar.
Hoe vond je dat? - Het kan soms opwindend zijn.
Wetende dat je een deel was van iets dat groter is dan jezelf.
Op andere momenten was het moeilijker.
Je identiteit en waar je aan werkte moest geheim blijven.
Dus dat betekende soms dat je moest doen alsof...
je iemand anders was waarvan mensen niet van hielden.
Een leugenaar, een dief,
een crimineel, een verrader.
Soms moest je de minachting verdragen van mensen die je respecteerde.
Zelfs terwijl je je leven riskeerde om je land te beschermen.
Cointel One, we komen eraan via het viaduct van Water Street.
Blijf waakzaam. Als er iets gaat gebeuren, dan gebeurt het daar.
Bragg, zie je al iets?
Niets te zien.
Spijkermat. Zet je schrap.
Alle eenheden, we worden aangevallen.
Vooruit. - HRT, val aan.
Omsingel ze.
Op de grond.
Je wapens. Laat ze vallen. - Nu. Vooruit.
Op de grond.
Zijn jullie in orde? - Ja, alles goed. Bell is veilig.
De aanvallers zijn uitgeschakeld. Wij zijn veilig.
Goed, ik ga naar Backus.
Handen achter je rug.
Ik kan niet geloven dat Tal de Nationale Veiligheidsadviseur ook had.
Ik wel.
Heb je Daniel al gehoord?
Nog niet.
Ze zullen hem ondervragen, Will.
En ze gaan vragen of je hem opdracht gaf om die zoekopdracht uit te voeren.
Wat denk je dat hij gaat zeggen?
Daniel zal het juiste doen.
Dat doet hij altijd.
De aanslag die Tal van plan is.
Wat is het doelwit?
Ik wil een garantie dat ik niet naar de gevangenis ga.
Je zit niet in een positie om te onderhandelen.
Het beste waar je op dit moment op kunt hopen is genade.
Tal gaat naar een populaire toeristische plek in D.C. Welke?
Dit is tijdsverspilling. Je zal hem niet tegenhouden. Niemand kan dat.
Ik stelde je een vraag.
Elke dag lopen er bijna 100.000 mensen op Union Station.
Het is niet de plek die Tal wil vernietigen. Het zijn de mensen daarbinnen.
Ik wil weten welk plan Tal zal uitvoeren.
Met wie hij samenwerkt.
En ik wil weten wat je betrokkenheid precies is.
Heb je een pen?
Dit hoeft niet lang te duren.
Ik wil dat je een verklaring schrijft met de details over de waarheid van wat er is gebeurd.
De arrestatie van vandaag verandert niets aan het feit dat agent Keaton...
u een ​​illegale zoekopdracht liet uitvoeren...
bij de Nationale Veiligheidsadviseur, Paul Backus.
Agent Keaton heeft niets verkeerd gedaan. Ik heb de zoekopdracht alleen uitgevoerd.
Wil je dit echt doen?
Wil je echt de schuld op jou nemen...
voor iemand die alle principes heeft opgegeven waar jij en ik voor staan?
Dit gaat over je carrière, agent Zain.
Vertel me de waarheid. - Dat deed ik net.
U maakt een fout. - Nee, jij.
Met alle respect, vice-directeur, het gaat over jou carrière ook.
Tal plant op dit moment een aanslag.
Hij zal slachtoffers maken op een schaal die we nog nooit eerder hebben gezien,
en je verspilt kostbare tijd aan het beschuldigen...
van de enige man die hem kon tegenhouden. - Ik zal het je opnieuw vragen, agent Zain.
Heeft Keaton je opdracht gegeven om de zoekopdracht uit te voeren?
Nee.
Ik wil je badge en inloggegevens.
Met onmiddellijke ingang bent u geschorst bij de FBI...
terwijl we verder gaan met het interne onderzoek.
Ik hoop dat het het waard is.
Dus dit is waar ze je gevangenen houden.
Voorlopig.
Is dat jouw dochter?
Ja.
Ze is mooi.
Hoe oud is ze?
Bijna 16.
Dus ze was ongeveer 12 toen je werd gearresteerd.
Ik heb jaren geleden in Litouwen een missie uitgevoerd.
Ik probeerde een voormalige FSB-agent te laten overlopen.
Ik heb het maanden geprobeerd.
Wat ik ook aanbood, hij ging er niet op in.
Op een dag had ik een idee.
Hij was een vader van twee jongetjes.
Ze woonden in een ruig deel van de stad.
Dus zette ik een beschermingseenheid rond de kinderen.
Hij begon de volgende dag samen te werken.
Ik heb die dag iets geleerd, want ik heb geen kinderen,
maar ouders zouden bijna alles doen om hun kinderen te beschermen.
Nietwaar?
Vaarwel, Erica.
Tal. - Chigorin.
Het is goed je te zien, mijn vriend. Gaat het?
Dat komt wel.
Backus is gearresteerd en het congreslid leeft nog.
Het spijt me. Ik weet wat ze voor jou betekende.
Haar tijd komt nog wel, maar niet nu.
Het moment waarop we gewacht hebben is eindelijk aangebroken.
Mijn team in Washington wacht op uw bevel.
Goed. Kom. Morgen veranderen we de wereld.
We sluiten Union Station vannacht af. We hebben morgen agenten ter plaatse.
Als Tal toeslaat, zullen we er klaar voor zijn.
Is dat genoeg? - We zien wel.
Toen ik hier voor het eerst kwam, zei je dat er geen verlossing was voor iemand zoals ik.
Geloof je dat nog steeds?
Maar ik hoop dat ik het mis heb.
De aanslag van morgen. Cuba. Dit is de slotfase van Tal.
Ofwel stopt hij ons ofwel stoppen wij hem.
Ik moet weten of je achter mij staat.
Absoluut.
Ik moet eerst iets doen.
Wat doe jij hier?
Ik moet Hannah zien.
Nee. Luister, daar hebben we het al over gehad.
Chris...
in al mijn jaren bij de CIA, kon ik je nooit vertellen waar ik naartoe ging...
toen ik op reis was.
Dat weet ik nog. - Maar je kende me zo goed.
Je wist toen ik ergens ging waar het gevaarlijk was.
Ergens heen waar ik misschien nooit meer terug ging keren.
Dit is zo'n moment. Ik moet Hannah zien.
Je bent hier. Hoe?
Je vader vroeg me precies hetzelfde.
Hoe lang kun je blijven?
Niet lang.
Ze noemen het Algebra II maar het is eigenlijk veel moeilijker dan één.
Exponentieel, zoals mijn leraar zou zeggen.
Hoe zit het met je muziek?
Het gaat goed. Ik volg nu ook theorie.
Je hebt echt geluk dat je iets hebt gevonden waar je van houdt.
Daarmee moet je nooit mee stoppen.
Wat is er, mam?
Ik heb veel keuzes gemaakt in mijn leven.
En sommigen ervan hebben jou en je vader echt gekwetst...
en andere mensen.
Maar ik denk dat het echt belangrijk is...
dat ik je vertel over de beste beslissing die ik ooit heb genomen.
Weet je wat die is?
Jij.
Je moeder zijn.
Ik ben altijd een zeer vastberaden persoon geweest,
dus ik zou een beslissing nemen en ik zou nooit terugkijken.
Toen ik aan het trainen was bij de CIA...
hadden we een oefening waar we allemaal uit een vliegtuig moesten sprongen.
Werkelijk? - Ja.
Zo erg is het niet.
Maar de instructeur, vroeg elke keer om een ​​vrijwilliger.
En mijn hand schoot zo de lucht in voordat ik het zelfs wist.
Dat klopt. - Maar...
later toen ik erachter kwam dat ik een klein meisje ging krijgen, Hannah...
leerde ik angst kennen.
Wat voor soort moeder ging ik zijn? Hoe ging ik je beschermen?
Ik had er geen controle over. Ik was doodsbang.
Jij...
was zo gretig om jouw plaats in de wereld in te nemen...
dat je werd geboren voordat de dokter in de verloskamer raakte.
Al 16 jaar lang...
heb je me keer op keer getoond,
dat je zult slagen in alles wat je met hart en ziel doet.
Ik ben er misschien niet altijd om het te zien.
Maar dame...
Ik voel het.
Mam.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Gaat het?
We maken hier een eind aan.
Vertaling: Janty (MMF) (2019)
Metamorfose (MMF) translate & release Group