...o, Demir Taht'ın
gerçek vârisi.
Girin.
Ve?
Hiç mi?
Bir şey yemiyor.
Akşama tekrar deneriz.
Galiba beni izliyorlar.
- Kim? - Askerleri.
Elbette izliyorlar. İşleri bu.
Sana ne dedim Martha?
Risk ne kadar büyükse ödül de o kadar büyüktür.
Git. Mutfakta seni ararlar.
Kuzey orduları?
Üç Dişli Mızrak'ı yeni geçtiler.
İki güne Kralın Şehri'nin surlarına varırlar.
Daenerys nasıl?
Döndüğümüzden beri kimseyle görüşmedi.
Odasından çıkmadı, yemek yemedi.
Yalnız kalmamalı.
Onun için endişeleniyorsun. Empatini takdir ettim.
Sen endişelenmiyor musun?
Ben hepimiz için endişeliyim.
Dediklerine göre her Targaryen doğduğunda
tanrılar bir para atar ve tüm dünya nefesini tutarmış.
Bizim oralarda bilmeceleri pek önemsemeyiz.
Ne yapmak üzere olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Bu onun kararı. O bizim kraliçemiz.
Bilseler de bilmeseler de gücün nerede olduğuna erkekler karar verir.
Ne istiyorsun?
Hep istediğim şeyi.
Demir Taht'a doğru hükümdarın oturmasını.
Onun parası nasıl düştü hâlâ bilmiyorum.
Ama seninkinden oldukça eminim.
İstemiyorum.
Hiç istemedim.
Yaşayan herkesten çok kral ve kraliçe tanıdım.
Kalabalıklara ne deyip gölgelerde neler yaptıklarını gördüm.
Ne kadar korkunç olsa da planlarına yardımcı oldum.
Ama şimdi söyleyeceğim şey doğru:
Sen bilgece ve iyi yönetirsin, oysa...
O...
...benim kraliçem.
Majesteleri?
Bilmeniz gereken bir şey var.
Biri bana ihanet etti.
Evet.
Jon Snow.
Varys.
Jon hakkındaki gerçeği biliyor.
Biliyor.
Çünkü ona sen söyledin.
Sen de Sansa'dan öğrendin.
Jon'a söyleme diye yalvardım
ama Sansa da ondan öğrendi.
Dediğim gibi...
...bana ihanet etti.
Sansa'nın bana söylemesi iyi oldu.
Senin El'inim.
Her tehditten haberim olması gerek.
Ya Varys?
Fısıltıların Efendisi'nin de bilmesi gerek.
Önce onunla konuştun.
Bana gelmeden.
Benden izin almadan.
Hata ettim.
Sence Sansa neden sana söyledi?
- Ne kazanmayı umuyordu? - Bana güveniyor.
Evet, güveniyor.
Kendi kraliçeni yok edebilecek
sırları yayman için sana güvendi.
Sen de güvenini boşa çıkarmadın.
Sana karşı hatam olduysa bağışla kraliçem.
Niyetimiz iyiydi.
Senin gibi daha iyi bir dünya istedik. Hepimiz.
Herkesten çok Varys istedi.
Ama artık önemi yok.
Yok.
Artık önemi yok.
Ben söyledim.
Umarım bunu hak etmişimdir.
Gerçekten.
Umarım yanılıyorumdur.
Elveda eski dostum.
Lord Varys.
Ben, Targaryen Hanesi'nden Daenerys, Adımın İlki,
Zincirkıran ve Ejderhaların Anası...
...seni ölüme mahkûm ediyorum.
Dracarys.
Dar Deniz'i geçtiğimizde yanında sadece bunu getirmişti.
Tek sahip olduğu şey.
Her şey yolunda Torgo Nudho.
Onunla ben konuşayım.
Kardeşine söylersen ne olur dedim?
Tahtı istemiyorum, Varys'e de öyle söyledim.
Sansa sana ihanet etti.
Varys'in ölümünden o da sorumlu.
Bu, onun için zaferdi.
Artık hakkındaki gerçek duyulduğunda ne olacağını biliyor.
Westeros'ta benden daha çok kişi seni seviyor.
Ben burada sevilmiyorum.
Sadece korkuluyorum.
Ben seni seviyorum.
Her zaman da kraliçemsin.
Sadece o kadar mıyım?
Kraliçen miyim?
Tamam öyleyse.
Korksunlar.
Orada yaşayanlar düşmanın değil.
Onlar masum. Meereen'de kurtardıkların gibi.
Meereen'de ben oraya vardığımda
köleler efendilerine baş kaldırıp kendilerini kurtardı.
Korkuyorlar.
Cersei'ye karşı çıkanın ailesi katledilir.
Kahraman olmalarını bekleyemezsin.
- Onlar rehin. - Öyleler.
Bir diktatörün elinde. Kimin suçu? Benim mi?
Kimin suçu olduğunun ne önemi var?
Şehir yanarsa binlerce çocuk ölecek.
Ablan düşmanlarının zayıflığını onlara karşı kullanmayı biliyor.
Merhametimizin bu olduğunu düşünüyor.
Zayıflık.
- Yalvarırım, kraliçem. - Yanılıyor.
Merhamet bizim gücümüz.
Gelecek nesillere merhamet edeceğiz.
Bir daha diktatörlerin esiri olmasınlar diye.
Lekesizler'i hazırlayın.
Bu gece Kralın Şehri'ne yelken açacaksınız.
Savaşı kaybettiklerini bilirlerse adamları Cersei'yi terk eder.
Onlara o şansı ver.
Şehir teslim olursa çanları çalıp kapıları açarlar.
Çan seslerini duyarsan lütfen saldırıya son ver.
Beni şehrin dışında bekleyin.
Zamanı gelince anlayacaksınız.
Ağabeyin saflarımızı geçmeye çalışırken yakalandı.
Görünüşe göre ablanı terk etmemiş.
Bir daha hata yaparsan
bana karşı son hatan olur.
Geçsinler.
Kapıdan geçin.
Devam edin.
Artçı birlikler şafakta burada olacak.
O şimdi saldırmak istiyor.
En erken şafakta.
- Ona dikkat et. - Lordum.
Davos.
Senden bir şey isteyeceğim.
Sen yaşayan en usta kaçakçısın, değil mi?
İsteyeceğin şey hoşuma gitmeyecek galiba.
Yemek yediğinde hep daha iyidir.
Asıl sorun bir şey içtiğinde.
- Geçen hafta yaptığını gördün mü? - Evet. Kavgayı da gördüm.
Hey. Nereye?
Ban Arya Stark'ım.
Kraliçe Cersei'yi öldüreceğim.
Düşünsene. Cersei'yi öldürürse savaş biter.
Kuşatma olmaz. Yarın ölmeyebilirsin.
Yüzbaşımla konuşmam gerek.
Git konuş.
Nereye gidiyor?
Kafatası bekçisini yemeye içiyorum.
Kafatası bekçisini yemek istiyorum.
Görmek istediğim...
Ortak dili biliyoruz.
Güzel.
Mahkûmla yalnız kalmak istiyorum. Dinlenin. Yarın uzun bir gün olacak.
Mahkûmu koruma emri aldık.
Kimden? Kraliçeden mi?
Hayır.
O zaman Kraliçenin Eli olarak
rütbem o emri verenden yüksektir.
Muhtemelen bayağı yüksektir.
Seni nasıl buldular?
Onu çıkarmayı düşündün mü?
Cersei bana bir keresinde "En aptal Lannister." demişti.
Sen de birlikte ölmek için ona dönüyorsun.
Onu daha önce de hafife aldın.
Cersei ölecek.
Tabii onu hareket biçimini değiştirmeye ikna edemezsen.
Buradan zor.
Cersei'yi ne zaman bir şeye ikna edebildim ki?
Dene.
Kendin için, onun için değilse bile
o şehirdeki milyon kişinin her biri için dene.
Masum olsun olmasın.
Doğrusu onları hiçbir zaman pek fazla umursamadım.
Masum olsun olmasın.
Bir masumu umursuyorsun.
Umursadığını biliyorum.
Cersei de umursuyor.
Artık bir sebebi var.
Asıl o çocuk yüzünden hiç taviz vermez.
Yaptığı en berbat şeyleri çocukları için yaptı.
Kazanması imkânsız değil.
Kazanamayacak.
Aynen dediği gibi düşmanının güçleri tükendi.
Üç ejderhasından ikisi öldü.
- İhtimalleri eşitledi. - Şehir yarın düşecek.
Lannister ordusu ve Altın Kumpanya elinde...
Son saldırıda bu şehri savundum.
Yarın düşeceğini herkesten iyi biliyorum.
O zaman demek ki ben de yarın öleceğim.
Neden?
Kaçın.
İkiniz birlikte.
Kızıl Kale'nin altında
ejderha kafataslarının orada buluşmuştuk.
Onu oraya götür.
Basamaklardan sonuna kadar inin.
Kalenin dibindeki sahile çıkacaksınız.
Orada bir sandal olacak.
Körfezden çıkın.
Rüzgâr iyi eserse Pentos'a varırsınız.
Yeni bir hayata başlayın.
Demir Donanma'nın yanından geçip mi yeni hayata başlayacağız?
Cersei'nin savaşı kazanmasından daha düşük...
Demir Donanma uzun süre dayanmayacak.
Yap.
Yapmazsan Cersei'yi bir daha göremezsin.
Bana yemin et.
Söz veriyorum.
İşe yararsa
Kralın Şehri'ndeki çanların çalınmasını emret ve kapıları aç.
Şehrin teslim olma işareti bu olacak.
Deneyeceğim.
İyiliğinin karşılığını verebileceğimi sanmıyordum.
Unutma çanları çal ve kapıları aç.
Kraliçen bunun için seni idam edecek.
Daenerys bir kan nehrinden geçmeden tahta çıkmayı başarabilirse
belki bunu mümkün kılan kişiye de merhamet gösterir.
On binlerce masum can...
Bir pek masum olmayan cüce...
İyi bir anlaşmaya benziyor.
Sen olmasaydın
çocukluğumdan sağ çıkamazdım.
Çıkardın.
Bir tek sen bana
canavar muamelesi yapmıyordun.
Başka kimsem yoktu.
Ufku tarayın!
Akrebi doldurun!
Okçular, safları sıklaştırın!
Mancınığa çıkın!
Arkasına!
Okçular, dizilin!
Bu taraftan! Hadi!
Sokakları boşaltın!
- Hayır! - İçeri, hemen!
- Sen de, hadi. - Hemen içeri!
Çabuk.
Evet. Oraya gidin. Düşman geldi. Herkes Kızıl Kale'ye.
- Oğlum! - İçeri!
- Tam karşıda. Görüyorum. - Tamam, yürüyün!
- Hadi! - Devam edin!
- Devam! - Devam edin!
- Çabuk! - Sonuna kadar!
- Hadi! - Hadi!
- İlerlemeye devam edin! - Altın Kumpanya'ya yol açın.
Kapıyı kapatın!
Çan sesi duyarsan teslim olmuşlar demektir.
Adamlarını geri çek.
İlerleyin beyler.
- İşte böyle. - Hadi, devam edin.
Hadi, yürüyün. Çabuk.
- Yürüyün! - Kıpırdayın!
- Yürü. - Onunla kal.
- Dayan. - Elimi tut.
Arkaya geç.
Kapıyı kapatın!
- Hayır. - Hayır anne.
- Gireyim! Lütfen! - Hayır, lütfen efendim!
- Kapıyı açın! - Kapıyı kapatın!
- Açın! - Kapıyı açın!
- Geri çekilin. - Bak, şuraya git. Yürü.
Kapılar kilitlendi!
Açın! Kapıyı açın!
Asker! Asker!
- Lütfen kapıyı aç! - Evlerinize dönün!
Uzak durun! Kapalı!
Asker!
Uzaklaşın! Durun!
Bizi içeri alın!
Gitmiyoruz!
Döndürün!
- Döndürün! - Döndürün!
Arkasına geçin! Arkasına!
Ateş!
Hazır!
Hadi!
Ateş!
- Tekrar doldur! - Tekrar doldur!
Daha hızlı!
Acele edin!
Ateş!
Yürüyün!
Koş!
Majesteleri.
Tek ihtiyacımız olan iyi bir isabet.
Akreplerin hepsi imha oldu, majesteleri.
Demir Donanma, Karasu Körfezi'ni tutuyor.
Euron, ejderhalarından birini öldürmüştü.
Birini daha öldürebilir.
Demir Donanma yanıyor, majesteleri.
Kapıları aştılar.
Altın Kumpanya...
Kendi adamlarımız paralı askerlerden daha iyi savaşır.
Son ana kadar kraliçelerini koruyacaklar.
Başüstüne majesteleri.
Kızıl Kale hiç düşmedi.
Bugün de düşmeyecek.
Hayır, hayır!
Yürüyün, yürüyün!
Koş.
Koş!
Hadi!
Çanlar!
- Çanları çalın! - Çanları çalın!
Kahrolası çanları çalın!
- Çanları çalın! - Çanları çalın!
- Kraliçeye çanları çalmasını söyle! - Çalın!
Çanı çalın!
Bu taraftan.
Çanı çalın!
Çalın onları!
Çanları çalın!
- Çanları çalın! - Bize yardım edin!
Size söylüyorum...
- Çanları çalın! - Hadi! Hemen!
Çabuk olun!
Çanları çalın!
Hayır!
Geri çekilin!
Durun! Durun!
Çabuk. Çabuk.
Durun!
- Gel buraya! - Bırak onu!
- Çekil üzerimden! Çekil sürtük! - Hayır, çekil! İmdat!
Hayır!
Yürüyün!
Saklanacak bir yer bulun.
Kral Katili.
Kraliçeyi Kralın Şehri'nden çıkarmalıyız.
Dinle.
Bir şehrin ölüm sesleri.
Bitti.
Belki senin için bitmiştir.
Ölmeden önce bir kral daha öldürürsen
sonsuza dek şarkını söylerler.
Sen kral değilsin.
Kralım.
Ve kraliçeyle yattım.
Ben kazanırsam
onu son kez öpebilmen için kelleni Cersei'ye götüreceğim.
Burası artık güvenli değil majesteleri.
Kızıl Kale şehrin en güvenli yeridir.
Lekesizler, Kızıl Kale'nin kapılarını aştı.
Maegor Kalesi, fırtınanın geçmesini beklemek için daha iyi.
Bir sakat için...
...iyi dövüştün.
Bir kral daha öldürdün.
Ama ben de seni hakladım!
Seni hakladım!
Ben, Jaime Lannister'ı öldüren adamım.
Evine git kız.
Ateş ya da Dothrak'lardan biri işini bitirir.
Ya da belki şu ejderhaya yemek olur.
Önemi yok. O öldü.
Gitmezsen sen de öleceksin.
Onu öldüreceğim.
Uzun zamandır intikam istediğini mi sanıyorsun?
Ben hayatım boyunca istedim.
Tek önemsediğim o.
Ve bana bak. Bana bak.
Benim gibi olmak mı istiyorsun?
Benimle gel, burada ölürsün.
Sandor.
Teşekkür ederim.
Majesteleri.
Merhaba ağabey.
Yanımda kal Sör Gregor.
Emrediyorum Sör Gregor.
Kraliçene itaat et Sör Gregor.
Evet, bu sensin.
Her zaman olduğun hâlin.
Yaralısın.
Fark etmez.
Kanaman var.
Alanna!
Alanna! Karımı gördünüz mü?
Karımı gördünüz mü?
- Bırak! - Karımı gördünüz mü?
Çekil yoldan!
Hayır!
Elimi tut.
Kalk. Kalk.
- Hayır. Hayır. - Bekle! Bekle!
Hayır!
Geber!
Geri çekilmeliyiz!
Surun arkasına çekilin!
- Geri çekilin! - Geri!
Şehirden çıkın!
Geri çekilin!
- Geri çekilin! - Çekilin!
Burada kalamazsınız.
Devam etmeniz gerek.
Oraya çıkamayız.
Mecbursunuz.
Oradaki herkes öldü.
Burada kalırsanız ölürsünüz.
Peşimden gelin.
Peşimden gelin!
- Hadi, çabuk! Bana gel. - Yukarısı daha güvenli.
Hadi, çabuk. Hepiniz.
Koş!
Anne!
Anne! Hayır.
Anne! Anne!
Anne!
Kalk.
Kalk!
Devam etmemiz gerek.
Onu al.
Onu al!
- Onu al. - Gel.
Hadi!
Bu taraftan.
Bebeğimiz yaşasın istiyorum.
Ölmeme izin verme Jaime.
- Lütfen ölmeme izin verme. - Tamam.
Ölmek istemiyorum.
Bana... Bana bak.
- Bana bak. - Böyle olmaz.
- Bak... Gözlerime bak.
Gözlerini kaçırma.
Bana bak! Bak!
Başka bir şeyin önemi yok.
Sadece biz önemliyiz.