Wat voorafging...
Is mijn bruid onderweg, moeder? - Ja, Arthur.
Ze is arrogant en verwend. - Het perfecte karakter voor een koningin.
Ik mag haar niet. - Ze brengt Spanjes macht een rijkdom mee.
U was liefdevoller in uw brieven. - En hebt u teruggeschreven?
Harry. Ik word Harry genoemd.
Het verheugt me dat u me in mijn nek wilde kussen.
Ze dacht dat ze naar u schreef.
Dat maakt niet uit. - Hij is jaloers, want u wordt koning.
We hebben een hoge prijs voor u betaald. Uw moeder wilde alleen uw hand beloven...
als niemand anders aanspraak op de troon kon maken.
Blijf van me af. - Laten we plezier maken.
Wees niet alleen. Mannen denken slecht over u.
Jij moest me beschermen.
Er is niets dat ik niet zal doen om mijn zoons veilig te houden.
Nogmaals hallo. - Dochter van Spanje.
Vrouw van prins Arthur en binnenkort, koningin van Engeland.
Vertaling: SubTiel & Zn The Spanish Princess S01E02: Fever Dream
Prinses van Wales.
Beangstigt het je?
Ik vroeg mijn moeder ooit waarom ik niet bang voor mijn lot was.
Ze zei dat ik dan net zo goed bang van mijn eigen weerspiegeling kan zijn.
Er is geen angst.
Ons huwelijk heeft vrede gebracht. - In het zuiden, ja, maar in Schotland...
Ze vallen over de grens binnen.
Ze vermoorden en plunderen je volk, zowel arm als rijk.
Slacht ze af.
Mijn vader heeft een ergere straf voor ze in petto.
Hij stuurt waarschijnlijk mijn broer Harry naar ze...
en huwelijkt hem uit met een of andere Morag of Mordina.
Het spijt me. Heb ik je pijn gedaan?
Kalmeer. Kalmeer, Arthur. - Ik ben kalm.
Mag ik je aanraken?
Ben ik niet aantrekkelijk?
Ik wil niet worden opgejaagd, als een hengst die moet dekken.
We kunnen maar beter gaan slapen.
Zoals je wenst, mijn heer.
Het verheugt me dat u me in mijn nek wil kussen.
Je praat in je slaap, in het Spaans.
Jammer. Ik wil in het Engels dromen.
Je had me wakker moeten maken.
Het banket vandaag is voor de toost van Gent.
Het is mijn vaders idee, om onze bloedlijn te eren.
Ik moet je waarschuwen...
er wordt van ons verlangd dat we gaan dansen.
Ik kan je de pavane leren.
Het moet een Engelse dans zijn.
Een persoon van hun consulaat...
zei me dat ik ene hertog van "Rot-es-char" zou moeten ontmoeten.
Rotes... - "Rot-es-char."
...char.
Hij heeft landgoederen. - Dat hebben ze allemaal.
"Ik heb landerijen hier, en landerijen daar."
Maar ze hebben niet allemaal een vrouw.
Goedemorgen, broer.
Sunt tibi bene, zoals die oude benedictijnen zeggen?
Maar kun je een goede nacht hebben als je een celibataire monnik bent?
Ga weg, broertje.
Ik was bezorgd dat ze teveel voor je was.
Wat zei Socrates ook alweer?
Dat als mannen die gek op wilde paarden zijn, die paarden temmen...
ze de rest van het leven makkelijk vinden om het hoofd te bieden.
En heb jij je Iberische volbloed getemd?
Heren, gisternacht was ik in Spanje.
Schiet op.
Rosa.
Ik wil een nieuw haardvuur in deze kamer.
Die van gisteravond brandde erg heftig.
Er moest veel verbrand worden.
Schiet op.
Haal meer rozemarijnolie.
Ja, hoogheid.
Nogmaals, goedendag, exotische hofdame.
Ik moet iets doen voor de prinses.
De moeder van de koning heeft een Koninklijk Besluit uitgevaardigd...
waarin staat dat geschikte edelen, zoals ik...
voorgesteld moeten worden aan de hofdames van de prinses.
Hare Hoogheid kiest mijn echtgenoot uit.
Nee. Uw koppelaarster is Lady Margaretha, de moeder van de koning.
Niemand aan dit hof trouwt zonder haar goedkeuring.
De prinses' hofdames trouwen met belangrijke Tudors...
zodat ze zeker is van jullie trouw, anders worden jullie van het hof weggestuurd.
Ik kies mijn echtgenoot, helaas, mijn heer...
uit mannen, en niet uit jongens.
Zorg ervoor dat Arthur de pachtlanden beheerd.
Kasteel Ludlow is nu zijn formele zetel...
en de landerijen ervan is de verantwoording van de prins van Wales.
Natuurlijk. We vertrekken morgen.
Het valt me op dat u prinses Catherina vermijdt. Waarom?
Dat doe ik niet, vrouwe.
Ik verwacht u of Sir Richard regelmatig aan het hof...
om over de prins en prinses te rapporteren en hoe het met hen in Ludlow vergaat.
Ik vermoed dat u uw eigen manieren heeft om hen te observeren.
Het meisje heeft een eenvoudige taak: kinderen verwekken.
Zorg ervoor dat alles in het huis daar bevorderlijk voor is...
en stuur zo snel mogelijk nieuws als ze zwanger is.
We beschamen de Spanjaarden dat ze de rest van de bruidsschat sturen als...
Als het meisje zwanger is.
O, en ik observeer Lady Pole...
het komen en gaan, fluisteringen in de gangen.
Fluistert u in gangen? - Waar zou ik over moeten fluisteren?
Onze jonggehuwden zien er opgefrist uit, vind je niet?
Nou, redelijkerwijs. - Ze werken hard voor Engeland.
We zijn vandaag bijeengekomen om de eerste dag van de verbintenis...
tussen de kroon van Engeland en het Spaanse koninkrijk te vieren.
Als we naar deze twee jonge mensen kijken...
kijken we naar de toekomst van de troon, en hun opvolgers.
Arthur, Catherine...
jullie zijn beiden afstammelingen van de eerste hertog van Lancaster, Jan van Gent.
Engeland en Spanje, verenigd in jullie.
De Schotten zijn er bijna, majesteit.
Als de wind draait en je staart nog steeds blijft je gezicht voor altijd zo staan.
Arme ziel, onder de lakens moeten duiken met mijn levenloze broer.
Wat vind jij daarvan, kapelaan Woolsey?
O, Harry, u bent weinig veranderd sinds uw schooltijd.
Komt het door de lichtval, of ziet ze er vandaag erg gewoontjes uit?
Ik ken deze dans niet. - Het is een galliard.
Het was een lange reis om tot hier te komen, maar we zijn er, door Gods wil.
En door de wil van de koning, majesteit, en de uwe.
Is alles wat je tegen me zegt een verwijt richting mij?
Is alles wat u tegen mij zegt een bedreiging?
Ik weet niets van die complotten tegen Engeland af die u zich inbeeld.
Ik ken het niet.
Majesteit.
Het gaat net zoals een pavane. Dezelfde passen samen, dezelfde passen alleen.
Lady Pole.
Ik smeek om vergiffenis voor wat in mijn naam is gedaan.
Ik lever mezelf over aan uw genade.
Ik wist het niet.
Ik kan er niet over praten.
Sta op.
Ik ben hier omdat een onschuldig leven is genomen, die van uw broer.
Eduard was onschuldig.
Ik was ook een kind toen het is gebeurd.
Het spijt me, het spijt me zo erg.
Laat haar met rust, broer. Je bent dronken.
Het zijn de Schotten.
Jullie smerige heidenen. Hoe durven jullie deze dag te bezoedelen.
Hoogheid, deze mannen zijn gasten.
Welkom, heren. Welkom.
Nou, zoals u zich kunt herinneren...
Kom op.
Waarom kijken ze naar me?
Waar heb je de vihuela leren spelen?
Vele mensen hebben me...
vele dingen geleerd.
Mi príncipe.
Hou je van me?
Ik hou van je.
Wees moedig, meisje.
... en ik kan u verzekeren dat ze dat is. - Ja. Dan is het afgesproken, majesteit.
Ik stuur een bericht naar Edinburgh. En laat de koning weten dat er een verdrag is.
Dus ze bevalt hem? - Ze is jong.
Dat bevalt hem heel erg.
Meg, je kent deze heren. Ze zijn van gekomen van koning Jacobus.
Schotse schurken, vader, mannen die ons land binnenvallen en ons volk doden.
William Dunbar is de meest gevierde dichter van Schotland.
En een welbespraakte ambassadeur.
Koning Jacobus en ik hebben een vredesakkoord gesloten...
dat een einde aan onze onenigheid zal maken.
Een vrede dat met jullie huwelijk zal worden bezegeld.
Gewoon zomaar even?
Zomaar, ja.
Onze landen zijn al twee eeuwen met elkaar in oorlog, meisje.
Je wist dat de dag zou komen dat een echtgenoot voor je uitgekozen zou worden.
Een geschenk van goede wil.
Wacht.
Een wild meisje voor een wild land.
Meg, dit verdrag met Schotland verandert het zwaard in een huwelijksring.
Jullie gooien mijn lichaam naar hen zodat die oude koning het kan bespringen.
Catherina zou ze met haar blote handen doden.
Je hebt niet echt van de dag genoten, of wel?
Kwam het door Harry?
Ik heb je broer niet gevraagd om me te schrijven...
en wist ook niet dat hij het was toen ik antwoordde.
Ik voel me al dom genoeg dat ik misleid ben.
Kunnen we het niet achter ons laten, Arthur?
De brieven zijn nu verbrand.
Ik begrijp nu wat er voor nodig is geweest zodat wij konden trouwen.
Je neef, Eduard van Warwick, is geëxecuteerd.
Praat daar niet over. - Om een pad voor ons vrij te maken.
Op bevel van jouw moeder. - Je geeft mijn moeder er de schuld van?
Geef je eigen moeder maar de schuld.
Kan je me daarom niet aanraken?
Als we in Ludlow aankomen, zul je leren je plicht te vervullen.
Dat probeer ik nu al te doen.
Maar jij laat dat niet toe.
Ik slaap vannacht alleen.
Moet ik mijn hofdames waarschuwen dat dit het leven van een Tudor vrouw is?
Dat de kou en vocht al het verlangen en plezier doen verschrompelen.
Ik heb dingen gezien die jij...
verstopt in jouw kleine donkere landje, niet eens van kunt dromen.
Ik ben dochter van de twee grootste vorsten die de wereld ooit heeft gekend.
Als jij me uitdaagt...
dan zal ik je verslaan.
Misschien heb je dat al gedaan, Catherina.
Ik moet jullie uitzwaaien en het beste te wensen...
maar ik wou dat mij bevolen was om met jullie mee te gaan.
Maar ze zeggen dat de zweetziekte terug is. Misschien heb ik geluk en val ik dood neer.
Meg, laten we op een goede manier afscheid nemen. We zijn nu zusters.
Het is zo vreemd. Jij wist sinds je een klein meisje was van je huwelijk af.
Mijn moeder heeft me sinds ik zo groot was verhalen over Engeland verteld.
Eerst dacht ik dat het kinderverhalen waren...
maar ze woelde de aarde om, en plantte dit land in mijn hart.
Nu, zelfs als het vreemd en nieuw lijkt, voelt het nog steeds als mijn land.
Het was mijn moeders geschenk.
Het was een geschenk dat ik wilde.
En je hebt nooit twijfels?
Wat je ook in dit leven te wachten staat, je moet 'fijar'...
je vaste punt in de hemelen creëren.
Wat nou als je het punt die anderen voor je kiezen niet wilt?
Kies dan je eigen punt uit, niet de hunne, zuster.
Dat roosblaadje wordt de koning van Engeland...
en saaie Meg wordt koningin van Schotland.
Lieverd, jij hebt het hart van een leeuw en de ziel van een dichter.
God heeft je in overvloed begenadigd. Hij heeft grote plannen voor je.
Bevallen de Schotten je een beetje, Meg? Heb je al leren 'paalwerpen'?
Negeer hem, Meg. Geef die Schotten er maar flink van langs.
Wat gaan we in Ludlow doen?
De beste manier om te leren hoe je een land moet besturen...
is door eerst een prinsdom te besturen.
De moeder van de koning heeft vele instructies gegeven om uw dagen te vullen.
Uw nachten kunt u natuurlijk besteden met wat u zelf wil.
Bordspellen, misschien, maar geen solitaire.
Wat heb je hem verteld?
Kasteel Ludlow, aan de grens met Wales
Als die de verhalen uit mijn jeugd iets over dit vreselijke Engelse licht verteld...
Laten we het dan veranderen, en misschien verlicht het ook het hart van de prins.
Wie wint er?
De boom.
Ik heb me iets gerealiseerd.
Ik heb een portret van haar gezien maar zij zag nooit een afbeelding van mij.
U bent een hele lieve man.
Dat deed u altijd toen wij kinderen waren.
Nee, dat was ik niet. Teddy deed dat altijd.
Het is niet erg.
Ik heb mijn eigen worsteling met Catherina gehad, maar...
maar toen bedacht ik dat het in haar hoofd ook als een tol moest ronddraaien.
Zij verbergt haar angst alleen beter.
Trouwens, ik denk dat Teddy haar mag.
Wat bedoelt u? - Hij is nooit ver weg.
Als hij hier zou zijn zouden we allen samen ganzenbord spelen.
Oh, Arthur.
Tante Maggie, mijn moeder vroeg mij om u te bespioneren.
Natuurlijk.
Uw moeder en de koning zien samenzweringen in het buitenland en aan het Hof.
Maar wij hebben hier de mogelijkheid om gelukkig te zijn.
Moet ik de biecht afnemen? - Lijkt het op een kerk?
Kom alsjeblieft bij me.
Jij bent angstig omdat je mij niet kent.
Ik wil dat je begrijpt wie ik ben.
Ik ben jouw vrouw, maar ik ben ook de prinses van Spanje.
Ik weet dat. - Maar wat je niet weet...
Ik groeide op aan een christelijk hof.
Wij zijn katholieken en we maakten iedereen in Spanje katholiek.
En toch er is een andere kant aan ons...
niet in geloof, niet in cultuur.
Wij eten aan lage tafels.
Wij bidden, maar wij wonen in kamers bezet met juwelen...
uit al-Andalus en Ethiopië.
Ik geloof in het ene ware katholieke geloof maar ik waardeer de schoonheid van de islam.
Ik wil dat je deze twee kanten van mij kent.
Vertel me meer over je thuis. - Het Alhambra?
Wanneer je de eerste ruimte binnenkomt, het is klein...
zoals een koopmanshuis.
Mij is verteld dat het groot is. - Wacht.
Maar dan ga je door de eerste ruimte en je komt in de Gouden Kamer.
Toen in een jong meisje was leek de Gouden Kamer zo groot als de hemel.
Ik kan me niet herinneren dat ik niet met je verloofd was.
Wij waren beiden toen kleine kinderen en kijk ons nu.
Moet je ons eens zien, Arthur.
Wij zijn nu de baas over ons eigen lot.
En we hebben de tijd...
om elkaar volledig te leren kennen.
"Ik zal nooit over je beschikken maar in plaats daarvan nederigheid koesteren.
Ik zal altijd de waarheid spreken...
en mijn woord gestand doen.
Ik zal ieder verdedigen die zich niet kan verdedigen.
Ik zal vrouwen eerbiedigen en respecteren.
Ik zal trouw in liefde en vriendschap zijn.
Ik zal milddadig zijn voor de armen en aan degenen die hulp behoeven".
Koning Arthur?
Dan ben jij Guinevere en het Westminster het kasteel Camelot.
Waarom niet? Wie houdt ons tegen?
Una mesa redonda? De Ronde Tafel?
En we zorgen dat Stafford, Wiltshire en Suffolk rond die tafel zitten.
Geen complotten en geheimen meer. Fiscale rechtvaardigheid.
Iets om dan voor te werken...
samen.
Grootmoeder. - Kijk dit eens. Dit is prachtig.
Het is een pagina van mijn vertaling van "De Imitatione Christi"...
gedrukt voor mij op de drukpers van Caxton. Ik steunde hem toen hij met werken begon.
Grootmoeder, mijn vader maakt een fout.
Wat voor soort mannen dienen deze koning Jacobus?
Ze zijn hier al maanden en zijn al die tijd dronken.
Oh, Meg.
Weet je waarom dit voor mij zo prachtig is?
Het is de zin van het leven op papier vastgelegd.
Een geslaagd leven kan net zo prachtig zijn.
Jij zou dankbaar moeten zijn dat je leven voor je geregeld is.
Velen zouden dat willen.
Zij gluren naar de getrouwde vrouwen in het paleis.
Zij betasten hen zelfs.
Zij noemen mij "kleine vis", het visje van hun koning dat is gevangen.
Is dat waardig voor onze familie?
Een van hen plaste zelfs tegen de koninklijke kapel.
De koning bidt daarbinnen elke dag.
Is dat hoe zij over ons denken...
dat ons paleis niets meer is dat een marktstal.
Wil koning Hendrik van Engeland zijn dochter naar dat soort mensen sturen?
Voor vrede, ja.
En u betaalt deze bruten een grote som geld om mij mee te nemen?
Dat gaat je niets aan.
Koning Jacobus is oud. - Niet zo oud.
Hij is oud en hij zal de komende winter, als die streng is, sterven.
En wie neemt dan zijn plaats in?
Iemand die vrede wil of een goede ouderwetse oorlog?
Mijn dochter klaagt.
Het lijkt misschien om een reden, maar geloof me, het is alleen maar gemekker.
Ook vraag ik mijzelf af waarom wij koning Jacobus 100.000 kronen betalen...
misschien is hij over een jaar dood. - Voor het verdrag.
Maar we kunnen Megs bruidsschat niet betalen...
als de Spanjaarden niet voor Catherina betalen.
Wij kunnen het ons niet veroorloven. - Spanje zal, zoals zij beloofden, betalen.
Laten we dan het huwelijk annuleren en Meg bij ons houden totdat zij dat doen.
Thomas. Wat denk jij?
Vergeef me dat ik het zeg, hoogheid, maar er is geen Spaans geld onderweg...
dus misschien moeten we van koers veranderen.
De Schotten zullen geen oorlog met ons beginnen nu Isabella onze bondgenoot is.
De schatkist is leeg, Hendrik.
De vrede met Schotland zal voorlopig wel stand houden zonder een duur huwelijk.
Het zal wel moeten.
Tenminste, voor dit moment.
Wat is dit? - Het is niet erg...
Ik heb de dichters gelezen, en Thomas van Aquino...
maar ik beschik niet over hun capaciteiten.
Het is heel mooi, Arthur.
Maar niet zo mooi zoals anderen dat kunnen.
Anderen hebben mijn hand niet kunnen veroveren.
Ze wandelen, spelen spelletjes...
en zij zijn altijd...
Hebben zij de liefde gevonden?
Zij hebben iets gevonden.
Dat heb ik ook.
Jij vond je verderf, maar dat moet nu uit zijn.
Ik ben een zigeunerin.
Ooit kwamen we uit het oosten, en toen...
Een zigeunerin, ik weet het.
Wij trouwen in liefde en daarna, in het Engels zeggen ze...
begeerte. - Wij trouwen in liefde en begeerte.
Maar hier...
trouwen we voor onze toekomst en onze veiligheid.
We kwamen hier naartoe om hofdames te worden.
We moeten met een Tudor trouwen anders worden we teruggestuurd naar Spanje.
Het is waar. Wij kunnen niet uitkiezen wie wij willen.
Het moet een Tudor zijn.
Dus jij gaat trouwen met Charlie "Barandon"?
Nee, niet met hem. Met iemand anders.
Maar eerst stort jij je in het verderf met de boogschutter?
Natuurlijk doe ik dat niet. Zeg niet zulke dingen.
Maar jij moet je hoererij stoppen.
Zeg dat niet zo, Lina.
Jij moet je spelletjes stoppen met Lord Stafford...
of je zult geen Tudor vinden die jou wil hebben.
Ik zal hem niet meer zien, beloofd op de eer van mijn familie.
Ik zal niet...
Je bent ziek. - Ik heb het alleen maar warm.
Ik kan hier niet blijven...
de prinses mag niet ziek worden.
Ik kom er aan.
Is het niet een prachtige dag?
Lina...
Bent u in orde?
Kunt u me horen?
We gaan.
Vergeef me.
Wat doe je met haar?
Gaat ze dood?
Het spijt me maar u moet nu afkoelen.
Lina, ik ben hier.
Ik ben hier.
Lina...
denk aan thuis.
Ik ben bang.
Wie praat daar.
Ik groeide op in de bergen...
in de Meseta.
Mijn familie zijn landbouwers van kurk.
Mijn oom onderrichtte mij in muziek...
hij was erg goed.
Maar hij moest de vihuela verkopen.
Wij waren zo arm dat ik ook werd verkocht.
Aan het leger.
En nu kent u mij.
Maak u geen zorgen. Het komt goed.
Kom vlug. Vlug, vlug.
Waar zijn mijn hofdames?
Lina? Rosa?
Ik begrijp niet waarom hij in deze vleugel is en waarom ik hem niet mag zien.
Arthur. - Kom niet dichterbij.
Nee, doe dat niet.
Maar wat is de aard van zijn ziekte?
Stook het vuur op. Hij moet het uitzweten.
Ja, meteen. - Waar bent u...
Waarom gaat hij bij de prins weg?
Hij schrijft een behandeling voor. Zij gaan niet bij hem weg.
Ik blijf. - Dat kan niet. Het is de zweetziekte.
Duizenden stierven toen het Tudor leger het naar Engeland bracht.
Het is in orde.
Ik zal jullie weer snel komen halen.
Nieuws uit Ludlow.
Wat is het?
Ik zal een gewapende geleide oproepen. We hebben een lange rit voor de boeg.
Ik weet hoeveel u van hem houdt. Ik probeer ook van hem te houden.
Ik weet dat u van het idee houdt om koningin te zijn.
Denkt u nog steeds zo slecht over mij?
Nee, het is niet uw fout U bent er voor geboren en opgeleid.
Maar ik heb in mijn leven zoveel ambitie gezien.
Mijn familie is daar het slachtoffer van geworden.
Lady Pole...
Maggie...
kom hier. Bid samen met mij.
U mag het niet riskeren, hoogheid. Het is te gevaarlijk.
Catherina, doe dat niet.
Iedereen eruit. Laat me alleen met mijn man.
Ga weg.
Wat kan ik voor je doen?
Wat wil je?
Ik wil...
leven.
Je vader zal naar je toe komen.
Ik weet het zeker.
Het spijt me.
Zij zullen je naar Spanje terugsturen.
Ik droomde van Camelot.
En Teddy was een ridder van de Ronde Tafel.
En hij had een plaats voor mij gereserveerd.
Niet Arthur.
Alstublieft, niet Arthur.
Zijn lichaam gaat naar Londen. Zijn hart zal hier worden begraven.
Hij vond...
vreugde bij jou.
In ieder geval een beetje, majesteit.
Jij gaat met ons mee terug naar Westminster. We zoeken uit of je in verwachting bent.
Bid tot God dat je dat bent.
Hij hield van honing.
Ik zal er op toezien dat er brood en honing is na de begrafenis in Londen.
Maggie?
Ik heb u gezegd dat dit zou gebeuren, Lizzie.
en u liet Teddy en uw eigen broer sterven op dat schavot.
Ik zei dat de Tudor vloek u en uw kinderen zou treffen.
Waar is zijn toekomst nu?
Oh, Arthur, om geboren te zijn in een familie zoals deze.
Je praat te veel.
Misschien hebben u en de koning toch vijanden, majesteit.
Rosa vertelde me dat je dag en nacht over mij waakte.
Niet de hele nacht. Ik moest wel slapen om er goed te blijven uitzien.
Jij hebt mijn leven gered.
Voor je moeite.
U redde uw eigen leven, vrouwe.
En nu de prinses niet de koningin van Engeland zal worden...
U...
kunt het nodig hebben.
Hoogheid.
Vergeef me, hoogheid.
Men vertelde mij dat je ziek was. - Ik ben nu veel beter.
Daar ben ik blij om.
Ik vind uw verlies zo erg.
Hij had verwachtingen en dromen.
We keren terug naar Londen. Morgenochtend vroeg.
U wenste mij te zien, grootmoeder?
Onze overeenkomst met Spanje is veranderd.
Waarin? Dat weten we nog niet.
God laat ons nu naar het noorden kijken...
met zachte hand maar wel duidelijk.
We hebben Schotland nu meer dan ooit nodig.
Wat zal er nu met haar gebeuren?
Het kan mij niet schelen wat er met haar gebeurt.
Vertaling: SubTiel & Zn