Negli episodi precedenti di "The Spanish Princess "...
- La mia sposa e' partita, madre? - Si', Arturo.
E' arrogante e fin troppo privilegiata.
- Il temperamento perfetto per una regina. - Non mi piace.
Ci porta la forza e la ricchezza della Spagna.
Eravate piu' premuroso nelle vostre lettere.
E voi mi avete risposto?
Enrico. Di solito mi chiamano solo Enrico.
Sono felice di sapere che vorreste baciarmi il collo.
Pensava di scrivere in risposta a te.
- Non importa! - E' geloso di te perche' tu diventerai Re.
Abbiamo pagato un prezzo alto per voi.
Vostra madre avrebbe concesso la vostra mano
solo se Arturo non avesse avuto sfidanti per il trono.
- Toglietemi le mani di dosso. - Divertiamoci un po'.
Non dovete stare da sola. Gli uomini penseranno male.
Avreste dovuto proteggermi.
Non c'e' nulla che non farei...
per salvare i miei figli.
- Salve di nuovo. - Figlia della Spagna.
Moglie del Principe Arturo.
E presto, Regina d'Inghilterra.
The Spanish Princess 1x02 "Fever Dream"
Traduzione: DevotaPrincesa
Traduzione: TheTudors
Traduzione: SleepyQueen
Traduzione: CleanPrincesa
Traduzione: SiestaPrincess
Traduzione: DramaQueen
Traduzione: La Infanta
Traduzione: NaughtyHenry
Revisione: TheBlackQueen
Principessa del Galles.
Questa cosa ti spaventa?
Una volta, chiesi a mia madre...
perche' non avessi paura del mio destino.
Mi rispose che era come avere paura del proprio riflesso.
Non c'e' motivo per cui dovrei avere paura.
Il nostro matrimonio ha portato la pace.
Al Sud, si'.
- Ma gli scozzesi... - Stanno facendo scorrerie oltre il confine.
Uccidono e derubano la tua gente, ricca o povera che sia.
Massacrateli.
Mio padre ha in mente una punizione peggiore.
Probabilmente, mandera' da loro mio fratello Enrico
e lo costringera' a sposare
una Morag o una Mordina.
Ahia!
Scusami.
Ti ho fatto male?
Tranquillo.
Arturo, calmati.
Sono calmo.
Posso...
toccarti?
Non ti sto dando piacere?
Non mettermi fretta. Non sono un cavallo da monta.
Dormiamo, e' meglio.
Come desideri, mio signore.
Sono felice di sapere che vorreste baciarmi il collo.
Parli nel sonno.
In spagnolo.
Che peccato.
Vorrei sognare nella tua lingua.
Avresti dovuto svegliarmi.
Al banchetto di oggi
verra' fatto un brindisi al Duca di Gand.
E' un'idea di mio padre.
Per celebrare la nostra stirpe.
Ma ti avverto...
dovremo danzare.
Potrei insegnarti la pavana.
Faremo un ballo inglese.
Un membro del loro consolato...
e' venuto da me e ha detto che dovrei incontrare...
un certo Duca di "Roteschar".
Rotes...
- Roteschar. - Char.
- Ha delle terre. - Le hanno tutti.
"Ho dei campi qui...
- e altri campi la'". - Ma non tutti loro hanno mogli.
Buongiorno, fratello.
Sunt tibi bene,
come dicono i vecchi benedettini?
Pero' mi chiedo, si puo' trascorrere...
una notte piacevole, se si e'...
un monaco celibe?
Vattene, fratellino.
Sono solo preoccupato che lei sia stata troppo da sopportare, per te.
Cosa diceva Socrate?
"Gli...
Gli uomini che hanno saputo domare i cavalli furiosi,
la spuntano facilmente sugli altri".
E hai...
domato...
il tuo purosangue iberico?
Signori,
stanotte...
sono stato in Spagna.
Si', ben fatto.
{an8}Sbrigatevi.
Rosa?
Bisogna riaccendere il fuoco in questa stanza.
Quello di stanotte ha bruciato intensamente.
C'era molta carta da bruciare.
{an8}Sbrigatevi.
Portami dell'olio di rosmarino.
Si', Altezza.
Ci rivediamo, dama esotica.
Ho delle commissioni da sbrigare per l'Infanta.
La nostra signora, la Regina Madre,
ha emanato un decreto secondo cui i nobili idonei,
come me,
devono essere presentati alle dame dell'Infanta.
Sara' Sua Altezza a scegliermi un marito.
No, a scegliervi un marito
sara' Lady Margaret,
la Regina Madre.
In questa corte nessuno si sposa senza il suo consenso.
Le dame dell'Infanta sposeranno dei Tudor altolocati, per accertare la loro lealta'.
Altrimenti, sarete espulse dalla corte.
Ahime', mio signore,
io scegliero' mio marito...
fra gli uomini,
non fra i ragazzini.
Assicuratevi che Arturo supervisioni i terreni degli affittuari.
Il castello di Ludlow e' la sua residenza ufficiale, adesso.
E le sue tenute sono di responsabilita' del Principe del Galles.
Naturalmente.
Partiremo domani.
Ho notato che state evitando...
la Principessa Caterina.
Come mai?
Io...
Non e' vero, mia signora.
Vorrei che o voi o Sir Richard veniste periodicamente a corte
per informarmi sul principe e la principessa e su come se la cavano a Ludlow.
Suppongo che la Regina Madre abbia i suoi metodi per sorvegliarli.
La ragazza ha un solo compito da svolgere.
Deve concepire.
Controllate che tutto in casa sia propizio perche' accada
e non temporeggiate
nell'inviare notizie, quando accadra'.
Metteremo in imbarazzo gli spagnoli inviando loro il resto della dote,
- quando il principe... - Quando lei scoprira' di essere incinta.
Ah, io sorveglio tutti, Lady Pole.
Un andirivieni di bisbigli nei corridoi.
Voi bisbigliate nei corridoi?
Cosa potrei mai avere da bisbigliare?
I nostri sposini sembrano riposati,
non credi?
Beh,
a sufficienza.
Si stanno impegnando molto per l'Inghilterra.
Siamo riuniti qui oggi...
per festeggiare il primo giorno di unione
tra
la Corona britannica e...
il Regno di Spagna.
Quando guardiamo questi due giovani,
stiamo guardando al futuro del trono.
E...
ai loro eredi.
Arturo,
Caterina,
siete entrambi discendenti del primo Duca di Lancaster.
Giovanni di Gand.
Inghilterra e Spagna
unite
in voi.
Gli scozzesi sono quasi arrivati, Vostra Grazia.
Se quando gira il vento sarai ancora qui a fissarla, rimarrai cosi' per sempre.
Poverina,
finire sotto le coperte con il mio fratello cadaverico.
Voi cosa dite, cappellano Woolsey?
Oh, Enrico,
non siete cambiato molto dai tempi della scuola.
E' la luce o si e' vestita in maniera particolarmente mediocre oggi?
Non conosco questo ballo.
E' una gagliarda.
E' stata lunga arrivare a vedere questo giorno, ma, grazie a Dio, eccoci qui.
E grazie al Re, Vostra Grazia.
E a voi.
Ogni tua parola e' un rimprovero, Maggie?
Ogni parola che dite voi a me e' una minaccia?
Non so niente su questi complotti contro l'Inghilterra come pensate.
Non lo conosco.
Vostra Grazia.
E' come una pavana,
stesso percorso, stessi passi.
Lady Pole.
Imploro il vostro perdono
per cio' che e' stato fatto in mio nome.
Mi rimetto alla vostra misericordia.
Non lo sapevo.
Io...
non riesco a parlarne.
Alzatevi.
Io sono qui solo perche' e' stata strappata via una vita innocente.
Quella di vostro fratello.
Edoardo era innocente.
Ero una bambina anch'io quando e' successo.
Mi dispiace tanto.
Davvero...
tanto.
Ehi, ehi.
Lasciala in pace, fratello. Sei ubriaco.
- Sono gli scozzesi. - Aye.
Pagani disgustosi.
Come osate rovinare questo giorno?
Vostra Altezza, questi uomini sono stati invitati.
Benvenuti,
gentiluomini.
Benvenuti.
Ora,
come ricorderete...
Su, stai composta.
Perche' mi stanno guardando?
Dove avete imparato a suonare la viella?
Molta gente mi ha insegnato...
molte cose.
Mi principe.
Mi amate?
Vi amo.
Abbi coraggio, figliola.
E posso assicurarvi che lo e'.
Aye.
Allora abbiamo un accordo, Vostra Grazia.
Inviero' un messaggio a Edimburgo.
Per far sapere al Re che abbiamo un accordo.
Quindi lei...
lo soddisfera'?
E' giovane.
E' gia' abbastanza per soddisfarlo.
Meg, conosci questi...
gentiluomini.
Sono stati mandati da Re Giacomo.
Sono criminali scozzesi, padre.
Uomini che saccheggiano le nostre terre e uccidono i nostri uomini.
William Dunbar e' il poeta piu' acclamato
- della Scozia. - E anche...
un ambasciatore eloquente.
Re Giacomo ed io abbiamo negoziato la pace tra i nostri regni
che mettera' fine alla nostra rivalita'.
Una pace che verra' siglata dal tuo matrimonio.
E basta?
E basta.
Figlia mia, i nostri Paesi sono in guerra da due secoli.
Sapevi che un giorno avremmo scelto un marito per te.
Un dono...
di benevolenza.
Aspetta.
Una ragazza indomita per un paese indomito.
Meg,
questo trattato con la Scozia
trasforma le spade in fedi nuziali.
State gettando loro il mio corpo solo per farlo ghermire dal loro vecchio Re.
Caterina li ucciderebbe tutti a mani nude.
La giornata non e' stata di tuo gradimento, non e' vero?
E' stato a causa di Enrico?
Non...
Non ho chiesto a tuo fratello di scrivermi.
Ne' sapevo di scrivere a lui, quando rispondevo.
Mi sento gia' una sciocca per essere stata ingannata.
Possiamo lasciarcelo alle spalle, Arturo?
Le lettere sono ormai cenere.
Ora capisco...
cosa ha comportato la nostra unione.
Tuo cugino,
- Edoardo di York, e' stato giustiziato. - Non ne parlare.
Per spianarci la strada.
- Per ordine di tua madre. - Incolpi mia madre per questo?
Incolpa la tua.
E' per questo che non riesci a toccarmi?
Quando saremo a Ludlow,
imparerai a svolgere il tuo dovere.
Sto provando a svolgere il mio dovere adesso, Arturo.
Ma non me lo permetti.
Dormiro' da solo stanotte.
Dovrei avvertire le mie dame su cosa significhi essere la moglie di un Tudor?
Il freddo e l'umidita' spengono tutto il desiderio...
e tutta la gioia.
Ho visto cose...
che tu,
nascosto nel tuo piccolo Paese buio, non riusciresti neanche a immaginare.
Io sono la figlia...
dei due piu' grandi sovrani che siano mai esistiti.
Se mi sfidi...
ti sconfiggero'.
Forse l'hai gia' fatto, Caterina.
Meg.
Mi hanno ordinato di salutarvi e di augurarvi ogni bene,
ma vorrei mi avessero ordinato di venire con voi.
Tuttavia, dicono che ci siano ancora delle agitazioni.
Magari saro' fortunata e moriro'.
Meg,
salutiamoci come si deve.
Ora siamo sorelle.
E' cosi' strano.
Tu eri a conoscenza del tuo matrimonio sin da bambina.
Mia madre mi ha raccontato storie sull'Inghilterra da quando ero alta cosi'.
Sai, pensavo fossero solo favole per bambini,
ma stava arando la terra
e piantando questo Paese nel mio cuore.
E ora, anche se e' strano e nuovo,
lo sento comunque mio.
E' questo il dono che mi ha fatto mia madre.
Un dono che desideravo.
E non hai mai avuto dubbi?
Qualsiasi cosa ti aspetti in questa vita, devi...
fijar,
assicurarti il tuo posto in paradiso.
E che fare se non si desidera il posto che altri hanno scelto per noi?
Scegli il tuo posto, allora,
non il loro,
sorella.
Quel petalo di rosa diventera' Re d'Inghilterra
e Meg occhi da pesce diventera' Regina di Scozia.
Tesoro mio,
tu hai il cuore di un leone
e l'animo di un poeta.
Dio ti ha dato infiniti doni.
Ha in serbo grandi progetti per te.
Meg,
gli scozzesi sono di tuo gradimento?
Hai imparato a...
lanciare i tronchi?
Ignoralo, Meg.
Fai vedere a quegli scozzesi cosa significa essere inglesi.
Che cosa faremo a Ludlow?
Non c'e' modo migliore di imparare a governare un Paese
che cominciare col governare un Principato.
La Regina Madre ha lasciato diverse istruzioni per occupare le vostre giornate.
Le vostre notti, ovviamente,
le potrete occupare come preferite.
Giochi da tavolo, forse,
magari evitando solitario.
Che cosa gli hai detto?
{an8}CASTELLO DI LUDLOW, AL CONFINE CON IL GALLES
Se solo una delle mie storie d'infanzia avesse parlato di questa...
orribile luce inglese.
E allora cambiamola
e forse illuminera' il cuore del principe.
Chi sta vincendo?
L'albero.
Mi sono reso conto di una cosa.
Io avevo visto un suo ritratto,
ma lei non ne aveva mai visto uno mio.
Voi...
siete il piu' dolce degli uomini.
Voi... Voi lo facevate sempre quando eravamo piccoli.
No,
non ero io.
Era Teddy a farlo.
Oh, va tutto bene.
Ho avuto le mie difficolta' con Caterina, ma...
poi ho pensato
che anche per lei deve essere tutto molto complicato, no?
E' solo piu' brava a nascondere le sue paure.
Inoltre,
credo che a Teddy lei piaccia.
Cosa volete dire?
Oh, non e' mai troppo lontano.
Se lui fosse qui,
potremmo giocare tutti insieme alla volpe e le oche.
Oh, Arturo.
Zia Maggie,
mia madre mi ha chiesto di spiarvi.
Ma certo.
Vostra madre e il Re immaginano...
complotti oltremare e complotti a corte.
Ma qui noi abbiamo la possibilita' di essere felici.
Credo di dovermi confessare.
Troppo simile a una chiesa?
Ti prego,
vieni qui.
Tu hai paura...
perche' non mi conosci.
Voglio che tu capisca che cosa sono.
Sono tua moglie,
e' vero, ma sono anche l'Infanta di Spagna.
- Lo so. - In realta' non lo sai.
Sono cresciuta in una corte cristiana.
Siamo cattolici
e abbiamo reso cattolica tutta la Spagna.
E tuttavia abbiamo anche...
un altro lato.
Che non riguarda la fede,
ne' la cultura.
Mangiamo su tavoli bassi.
Rendiamo grazie,
ma viviamo in stanze
piene di gioielli...
di al-Andalus
e dell'Etiopia.
Credo nella fede cattolica,
ma rispetto la bellezza dell'Islam.
Voglio che tu conosca questi due lati di me.
Parlami di piu' di casa tua.
L'Alhambra?
Quando entri nella prima stanza,
e' piccola...
- come la casa di un mercante. - Credevo fosse grande.
Aspetta.
Poi, dopo aver superato la prima stanza, entri nella Camera Dorata.
Quando ero piccola,
la Camera Dorata mi sembrava vasta quanto il cielo.
Non riesco a ricordare un momento in cui non ero destinato a sposarti.
Allora eravamo entrambi piccoli...
e guardaci ora.
Guardaci, Arturo.
Adesso siamo padroni del nostro destino.
E abbiamo tempo...
per conoscerci
da tutti i punti di vista.
"Non mi vantero' mai, rimarro' invece umile.
Diro' sempre il vero
e manterro' sempre la parola data.
Difendero' chi non si sapra' difendere da solo.
Onorero' e rispettero' le donne.
Saro' devoto nell'amore e leale nell'amicizia.
Saro' generoso verso i poveri
e verso i bisognosi."
Re Artu'?
Il che ti rende Ginevra...
e Westminster sarebbe Camelot.
Perche' no?
- Chi potrebbe impedircelo? - Una mesa redonda?
- La Tavola Rotonda? - E chiederemo a Stafford
e Wiltshire e Suffolk di sedersi tutti attorno.
Non ci saranno piu' complotti e segreti e imporremo una tassazione equa.
Sarebbe qualcosa per cui impegnarci...
insieme.
- Nonna. - Vieni a vedere.
E' una meraviglia.
E' una pagina della mia traduzione del "De Imitatione Christi".
L'ha stampata Caxton
con la sua pressa, apposta per me.
L'avevo finanziato quando ha iniziato a costruirla.
Nonna,
mio padre sta commettendo un errore.
Che genere di uomini sono al servizio di Re Giacomo?
Sono qui da mesi
e sono ubriachi,
tutto il tempo.
Oh, Meg.
Sai perche' trovo meraviglioso questo testo?
E' la mente...
impostata su una pagina.
Una vita gia' impostata puo' essere ugualmente meravigliosa.
Dovresti gioire del fatto che la tua vita sia gia' impostata.
- Molte lo desidererebbero. - Si mangiano con gli occhi...
le donne sposate del palazzo.
Le toccano, perfino.
Mi chiamano pesciolina...
la pesciolina del loro re che e' stata catturata.
Questo e' onorevole per la nostra famiglia?
Uno di loro ha orinato contro la Cappella Reale.
Il Re prega li' dentro ogni giorno.
E' questo che pensano di noi...
che il nostro palazzo sia simile a un mercato di strada?
Re Enrico d'Inghilterra manderebbe sua figlia da tali uomini?
Per avere la pace, si'.
E voi pagate enormi somme di denaro a questi mostri perche' mi portino via.
- Questo non ti riguarda. - Re Giacomo e' vecchio.
- Non cosi' vecchio. - E' vecchio e morira'...
il prossimo inverno, se sara' abbastanza rigido.
E chi prendera' il suo posto?
Qualcuno che vorra' la pace...
o la cara vecchia guerra?
Mia figlia e' una piagnucolona.
Potrebbe sembrare che abbia ragione, ma fidatevi...
e' puro e semplice piagnucolare.
Eppure, mi ritrovo a chiedermi perche' stiamo pagando 100mila corone
a Re Giacomo, quando potrebbe morire entro un anno.
Per il trattato.
Ma non possiamo pagare la dote di Meg se gli spagnoli
non ci pagano per Caterina. Non possiamo permettercelo.
La Spagna paghera' come promesso.
Orbene, fateci cancellare il matrimonio e trattenere Meg
finche' non pagheranno.
Thomas.
Tu cosa ne pensi?
Perdonatemi se lo dico, Vostra Grazia, ma dalla Spagna non arriveranno soldi,
quindi, forse, dovremmo cambiare rotta.
Gli scozzesi non ci faranno guerra ora che Isabella e' nostra alleata.
Le casse sono vuote, Enrico.
La pace con gli scozzesi restera' in piedi anche senza un matrimonio fastoso.
Deve essere cosi'.
Almeno per ora.
Cos'e'?
Non e' molto...
Ho letto i Poeti e Tommaso d'Aquino...
ma non possiedo le loro qualita'.
E'...
molto raffinato,
Arturo.
Ma non raffinato quanto riescono a fare altri.
Gli altri non sono riusciti ad avere la mia mano.
Camminano...
giocano...
e stanno sempre a...
Dai, smettila.
- Ma questo significa che non oso... - Hanno trovato l'amore?
Hanno trovato qualcosa.
Anche io.
Tu hai trovato rovina,
- ma questa storia deve finire. - Cosa?
Sono una gitana.
- Arrivammo da Est secoli fa e poi... - Sei una zingara, lo so.
E noi ci sposiamo per amore e...
Come dicono nella loro lingua?
- Desiderio. - E ci sposiamo per amore e desiderio.
Ma qui...
ci sposiamo per il nostro futuro...
e per la nostra sicurezza.
Siamo venute qui per essere dame di corte.
Dobbiamo sposare un Tudor,
altrimenti ci rispediranno dritte in Spagna.
E' la verita'.
Forse non potremo scegliere chi desideriamo.
Dev'essere un Tudor.
Quindi ti sposerai con Charlie Barandon?
No, non con lui.
- Con qualcun altro. - E prima ti rovinerai con l'arciere?
Certo che no.
Non dire certe cose.
Ma tu...
devi smettere...
di prostituirti.
Non dire cosi', Lina.
Devi porre fine ai tuoi giochetti con Lord Stafford
o non troverai un Tudor che ti accetti.
Non lo vedro' piu'...
per l'onore della mia famiglia.
Lo prometto.
Non stai bene.
Ho solo caldo.
{an8}Non posso restare qui...
{an8}L'Infanta non puo' ammalarsi.
Ti prendo!
Che bella giornata, vero?
Lina?
{an8}Stai bene?
{an8}Mi senti?
{an8}Andiamo.
Perdonami.
Che cosa le state facendo?
Morira'?
{an8}Devi scusarmi...
{an8}ma devi stare al freddo, ora.
Lina...
sono qui.
{an8}Sono qui.
Lina...
{an8}Pensa a casa tua.
{an8}Ho paura.
{an8}Chi e' che parla?
{an8}Sono cresciuto...
{an8}sulle montagne,
{an8}nella Meseta.
{an8}Vengo da una famiglia di contadini,
{an8}lavorano il sughero.
{an8}Mio zio mi insegno' a suonare...
{an8}era davvero bravo.
{an8}Ma poi dovette vendere la viella.
{an8}Eravamo cosi' poveri che...
{an8}dovettero vendere anche me, all'esercito.
E adesso sai chi sono.
Ehi...
{an8}Tranquilla, va tutto bene.
Venite, presto!
Forza, veloci!
Dove sono le mie dame?
Lina?
Rosa?
Non capisco perche' sia in quest'ala del castello
e perche' non possa vederlo.
- Arturo. - Non vi avvicinate.
No, non potete.
- Qual e' la natura di questa malattia? - Attizzate il fuoco, fatelo sudare.
- Si', subito. - Ma dove...
Perche' se n'e' andato?
Gli sta preparando un rimedio, non lo abbandoneranno.
Io resto qui.
Non potete, Vostra Grazia, e' la malattia del sudore.
Morirono a centinaia quando l'esercito dei Tudor la porto' in Inghilterra.
Va tutto bene.
Ti verro' a prendere molto presto.
Notizie da Ludlow.
Cosa c'e'?
Mando a chiamare la nostra scorta.
Ci aspetta un lungo viaggio.
So quanto lo amate.
Anch'io provo ad amarlo.
So che amate l'idea di essere regina.
Avete ancora una brutta opinione di me.
No.
Non e' colpa vostra.
Vi hanno cresciuta per questo.
Ma ho gia' visto tanta ambizione nella mia vita.
La mia famiglia ne e' stata vittima.
Lady Pole...
Maggie...
venite.
Pregate con me.
Non potete correre questo rischio, Vostra Grazia.
E' troppo pericoloso.
Caterina, no.
Uscite tutti.
Lasciatemi sola con mio marito.
Stammi... Stammi lontana.
Cosa posso fare?
Cosa desideri?
Desidero...
vivere.
Tuo padre cavalchera' fin qui.
Ne sono certa.
Mi dispiace.
Ti...
Ti rispediranno in Spagna.
E...
ho sognato Camelot.
E... E Teddy era...
un cavaliere della Tavola Rotonda.
E...
stava gia' tenendo un posto...
per me.
Non Arturo.
Ti prego, non Arturo.
Porteremo il corpo a Londra. Il suo cuore verra' sepolto qui.
Ha scoperto...
la felicita', con voi.
Almeno un po', Vostra Grazia.
Farete ritorno a Westminster con noi.
Capiremo se siete in dolce attesa.
Pregate Dio di esserlo.
Gli piaceva il miele.
Mi assicurero' che ci sia pane e miele dopo il funerale, a Londra.
Maggie?
Ti avevo detto che sarebbe successo, Lizzie,
e hai lasciato che Teddy e tuo fratello morissero su quel patibolo.
Ti avevo detto che la maledizione dei Tudor avrebbe colpito te e i tuoi figli.
Dov'e' il suo futuro, adesso?
Oh, Arturo, essere nato in una famiglia come la nostra.
Parli troppo.
In fondo forse voi e il Re avete davvero dei nemici, Vostra Grazia.
Rosa dice...
che siete rimasto con me giorno e notte.
Non tutta la notte.
Devo...
dormire per mantenere il mio bell'aspetto, no?
Mi avete salvato la vita.
Per il vostro disturbo.
{an8}Vi siete salvata la vita da sola, mia signora.
{an8}E ora che l'Infanta non diventera' Regina d'Inghilterra...
{an8}voi...
{an8}potreste averne bisogno.
{an8}Vostra Altezza.
Perdonatemi, Altezza.
Mi e' stato detto...
che eri ammalata.
Sto molto meglio.
Ne sono felice.
Mi dispiace tanto per la vostra perdita.
Aveva delle speranze.
E dei sogni.
Faremo ritorno a Londra.
Domattina presto.
Volevate vedermi, nonna?
Si'. Il nostro accordo con la Spagna e' cambiato.
In che modo, non lo sappiamo ancora.
Dio ha rivolto le nostre attenzioni verso il Nord.
In modo delicato, ma deciso.
Avremo bisogno della Scozia piu' che mai, adesso.
Cosa ne sara' di lei, adesso?
Non mi importa cosa ne sara' di lei.
ALCUNI FATTI STORICI E PERSONAGGI SONO STATI ALTERATI NELLA SERIE A SCOPI DRAMMATICI.