Précédemment...
Son pseudo de hacker est " Toast."
C'est vraiment un génie, 42 minutes par jour.
Et le reste du temps ?
- Il est cuit. - Ah- ah. Pakalolo.
- Je peux fumer ici, les gars ? - Non.
Regarde-ça. C'est Toast.
Salut, Toast, quoi de neuf ?
- S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! - Tu ne parles pas beaucoup.
Jerry, écoute, McGarrett est au téléphone
avec Toast...
Et si Wright avait volé la liste des indics
la première fois qu'il a piraté le système ?
Quoi, comme une police d'assurance ?
Exactement.
Maintenant on n'a pas d'autre options
que d'aller voir Wright pour obtenir de l'aide.
Donc vous voulez que je trouve qui a accédé
à votre serveur et fumé votre indic.
Il s’appelait Toast.
- Malheureusement, il est... - Toaster ?
Je suis désolé. C'était trop tôt ?
Tu es la dernière personne qu'on voulait voir,
mais tu as réussi à percer notre système,
ce qui fait de toi l'expert, tu comprends ?
- Encore combien de temps ? - Ce ne sera pas long maintenant.
Fait pas ça.
Excusez-moi, excusez-moi.
Pardon, pardon...
Attendez, attendez, vous pouvez la retenir, s'il vous plaît ?
- Oui. - Vous pouvez appuyez sur le 16 ?
16, bien sûr. Vous l'avez.
Merci.
Comment vous allez aujourd'hui ?
- Bonjour. - Bonjour.
L'heure du café.
Prenez-le tant qu'il est chaud.
Te voilà.
Merci.
Santé.
Drew, mec, pourquoi quand c'est
ton tour de prendre le café, il est toujours en retard ?
Parce que je suis une bonne personne, Tim.
Je prends le temps de parler aux gens, pas comme toi,
qui est un misanthrope socialement incompétent.
Monsieur, il n'y a que quatre corps ici.
Le type de l'ascenseur, où est-il ?
C'est délicieux. OK.
Maintenant essaye celui-là.
Percy.
Tu veux une opinion honnête ?
Oui.
Il n'y a pas de différence
entre les deux.
Exactement.
J'ai raté quelque chose ?
J'ai entendu parler de cet endroit sur la Côte-Nord
où l'on vend du kouign-amann, et non de la pâtisserie ordinaire.
Ce matin, j'ai pris un des gars de la cuisine
et j'ai couru en chercher un pour moi.
Tu sais, je veux voir mes concurrents.
OK.
Il s'avère que ma compétition, c'est moi.
Attends, donc l'un d'eux est...
Oui.
C'est plutôt bien, alors. Ils ont dû découvrir ta recette.
Par " découvrir," tu veux dire " volé " ?
C'est dur, P.
Que veux-tu que je fasse ?
J'ai été cambriolé, M. l'agent. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Premièrement, je suis Capitaine.
Peut importe, mec.
Deuxièmement, Percy,
copier la recette de quelqu'un est malhonnête, ok ?
J'irais même jusqu'à dire que c'est contraire à l'éthique,
mais illégal ? Percy.
Tu vas avoir du mal à le prouver.
Tu es mon frère et je t'aime
et j'aurais aimé t'aider, mais,
je ne pense pas vraiment pouvoir faire grand-chose,
et je suis en retard, ok ? Je dois y aller.
Appelle-moi plus tard.
Tu sais quoi ? C'est bon.
C'est bon, mec. Vas-y, vas travailler.
Ne sois pas fâché.
Oui ? C'est pas comme si le 5-0
n'avait pas assez d'hommes
pour gérer les choses pendant quelques heures,
surtout aujourd'hui,
quand ton frère a besoin de toi.
Tu vas jouer la carte du frère
maintenant ? Arrête, Percy. Je dois y aller.
Et peu importe toutes ces fois où je
me suis levé pour toi
- Nous y voilà. - quand tu rentres en courant,
" Percy, Percy, ils m'insultent. "
" Percy, ils n'arrêtent pas de me harceler. "
Je vais t'aider, ok ?
- Je dis juste, mon pote... - Mais, écoute, d'accord,
on ira là-bas ensemble,
on va parler à ce type
et voir s'il sera raisonnable, d'accord ?
C'est de ça que je parle, mon frère.
Tu entres là-dedans, tu montres ton insigne, tu casses quelques têtes.
Tu ne casses pas... Quoi? Tu vois ce que je veux dire ?
Ils y réfléchiront à deux fois avant de s'en prendre
encore à mon kouign-amann.
Ralentis, Death Wish.
Ce sont des boulangers, pas des dealers de drogue,
et on n'est plus dans le Côté Sud
de Chicago, ok ?
Maintenant, je vais t'emmener là-bas,
et je t'ai dit qu'on allait régler ça,
mais écoute-moi:
on va le faire,
on va faire ça à ma façon.
T'es partant ou pas ?
- D'accord, c'est cool. - D'accord.
Sache que je te couvre, mon grand.
C’est bien. Ça doit être l’autre gars.
Écoute, Troy, je suis flattée,
mais c'était une mission sous couverture.
C’était juste une fois. Je suis flic.
Je ne suis pas prof de fitness.
Je comprends, mais les gens adorent ton cours.
Ils n'arrêtent pas de demander quand tu reviendras.
Bien sûr qu'ils l'ont fait.
Ma routine de Booty Boost est hors des chaînes.
Si tu veux te faire un peu d'argent en plus, appelle-moi.
D'accord, oui, merci. Je m'en souviendrai.
Salut.
Cortana, combien de temps ça va me prendre pour aller au bureau ?
Votre bureau
est à 14 km.
La route la plus rapide est la H-1 Est.
À cause de la circulation ,cela vous prendra 21 minutes.
La circulation craint.
Je n'en sais rien.
Je ne conduis pas.
Combien de jours avant Noël ?
Il y a 227 jours avant Noël.
Ne dis pas au Père Noël que j'ai été vilaine.
Ce sera notre secret.
Salut, Joons, quoi de neuf ?
Je viens d'acheter des Cocoa Puffs.
Si tu ne viens pas bientôt, ils seront tous partis.
Cocoa Puffs, wow. C'est un homme
qui considère les céréales comme une gourmandise.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je mange quand je stresse. J'ai passé toute la nuit
à préparer l'audience d'aujourd'hui.
Comment se passe la déposition ?
Au dernier décompte, j’en étais à mon 15e brouillon.
Pour l'instant, je ne fais que déplacer des mots.
Je suis sûre que tout ce que tu diras sera puissant.
Espérons qu'il soit assez puissant
pour le garder derrière les barreaux.
Tani, il faut que je m'y prenne bien pour Maya
- et pour mes parents. - Tu le feras, tu le feras.
Ça va être génial. Je sais que ça l’est.
Et tu vas avoir ta mère et ton père là-bas.
Ouais.
On en parle au travail
- il y a quelqu'un à ma porte. - Ça me va.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Écoute-moi.
Je n'entends pas bien avec une arme pointée sur moi.
- Tu disais ? - J'ai besoin de ton aide.
C'est une blague.
Je sais de quoi ça a l'air, mais je t'ai sauvé la vie une fois,
et j'ai besoin que tu me rendes la faveur.
Soyons clairs sur une chose,
je ne te dois rien.
Écoute-moi, une bande de gars armés
- ont tiré dans mon bureau. - Tu as un bureau ?
Ce n'est pas ce que je retiens de cette phrase.
Le fait est que je me suis échappé de justesse.
Les quatre autres personnes avec qui je travaille,
- n'ont pas eu cette chance. - Et les tueurs savent
que j'ai vu leurs visages, et ils vont me traquer
jusqu'à ce qu'ils aient fini ce qu'ils ont commencé.
Alors, on ferait mieux d'y aller.
Je pense que l’endroit le plus sûr pour toi est derrière les barreaux.
Je ne pense pas que tu comprennes. Il ne s'agit pas de ma sécurité.
Il s'agit de sécurité nationale.
Il s'agit de la sécurité de tous sur cette île.
Depuis notre dernier tango,
j'ai passé l'année à voir le monde.
Et je me suis installé à Singapour, et la vie était plutôt bonne.
J'avais une belle hôtesse de l'air hollandaise à mon bras et un bar
dans la rue qui faisait le meilleur Sling de la ville.
Et puis ma chance a tourné.
Les U. S. Marshals m'ont rattrapé,
et j'ai passé quelques semaines en garde à vue,
mais le pire est arrivé, ma chance a tourné à nouveau.
Il s'avère que mes compétences
sont très appréciées par l'Oncle Sam,
alors il m'a offert un emploi...
en échange d'une immunité totale, bien sûr.
Et qu'est-ce que l'oncle Sam te fait faire ?
Je suppose que tu ne balayes pas le sol.
Je travaille pour la NSA dans une station secrète sur Oahu.
C'est comme engager un requin pour être sauveteur.
Je suis un homme changé.
Je le jure. Et tu ne crois pas que je préférerais être dans ce bureau
plutôt que de pourrir dans une cellule ?
Pourquoi ne pas commencer par nous dire
- ce qui s'est passé ce matin ? - Trois hommes armés sont entrés
et ont tiré. C'était...
c'était brutal. J'ai seulement réussi à m'éclipser
parce que j'étais dans la cuisine quand ils sont arrivés.
Je suppose que personne
n'a appelé parce que personne ne sait
que cet endroit existe, n'est-ce pas ?
La NSA garde tout caché,
de l'existence de leurs stations
à l'identité de son personnel.
Et maintenant, leur personnel est mort à cause de moi.
De quoi tu parles ?
C'était de ma faute. Ils sont venus vers moi
dans le hall et m'ont demandé de retenir l'ascenseur.
J'ai utilisé mon badge pour leur donner accès.
Tout est de ma faute.
Ne te flatte pas. Ces tueurs à gages auraient trouvé
leur chemin avec ou sans ton badge.
Tu crois que la NSA va croire ça ?
Tu sais à quoi ça ressemble.
Ils vont penser que je suis impliqué.
- C'est pour ça que tu es venu ? - Oui.
Et j'espérais que vous pourriez me protéger de ces psychopathes
parce que j'ai vu leurs visages et ils ont vu le mien.
Oui, ils vont venir te chercher.
D'accord, j'ai besoin que tu donnes à Junior l'adresse
de l'endroit où la NSA t'a mis en place.
On va mettre une équipe de sécurité sur cet endroit
au cas où ces tueurs à gages viendraient te chercher.
Tu devras également nous en fournir une description.
Je devais voir ça par moi-même.
- Je ne crois pas qu'on se connaisse. - Aaron Wri...
C'était pour un ami à moi.
Toast.
Je suppose que je le mérite.
Ouais, c'est loin d'être ce que tu mérites.
Je savais dans quoi je m'embarquais quand je suis arrivé ici.
Je suis venu quand même.
Parce que je ne suis pas le seul en danger.
La NSA ne
gaspillait pas mes talents
sur un poste d'écoute.
Si tu n'écoutais pas, tu faisais quoi ?
Je commettais des actes de guerre.
J'utilisais des cyber-armes
pour attaquer des pays hostiles.
Sabotage des programmes de missiles, perturbation des réseaux électriques.
Nous menons des campagnes d'opérations secrètes
contre nos ennemis tous les jours.
Et ils font exactement la même chose.
On est juste bien meilleurs.
Nos outils du commerce sont parmi les plus malveillants
et les cyberarmes jamais développées.
C'est ce qui m’inquiète dans ce bureau.
Donc si le code tombe entre de mauvaises mains...
Cela pourrait mener à une guerre mondiale.
Pourquoi on devrait te croire ?
Ne le faites pas.
Va voir par toi-même.
- Hé ! - Lâchez votre arme !
Lâchez votre arme, maintenant !
- 5-0 ! - Baissez vos armes !
Baissez vos armes, baissez vos armes.
Baissez vos armes. D'accord, baissez vos armes.
Je suis le chef de la NSA, Michael Flores.
Commandant Steve McGarrett
du 5-0.
Voici ma partenaire, l'Officier Tani Rey.
Vous voulez me dire ce que vous faites ici, Commandant ?
La police a reçu un appel du locataire dans cet immeuble,
disant qu'ils ont entendu des coups de feu.
On dirait qu'ils ont bien entendu.
Vous voulez bien me dire
ce qui se passe ici, Chef Michael Flores ?
Je suis au courant de la présence du 5-0 sur l'île.
Donc, par courtoisie professionnelle, je vais vous mettre au courant.
Cet endroit est un bureau de la NSA. On a quatre victimes,
toutes des analystes. D'après les douilles,
on a plusieurs tireurs, tous bien entraînés.
On ne sait pas combien il y en a.
Les caméras de sécurité ont été désactivées
à l'intérieur et à l'extérieur du bâtiment
avant l'attaque.
Vous savez pourquoi ils ont choisi de vous frapper ici ?
Eh bien, c'est ça le truc.
Ce n'est qu'une station d'écoute standard
qui se concentre sur la collecte de renseignements sur la Corée du Nord.
On en a une douzaine dans le Pacifique.
Donc ces gars n'ont pas eu de chance, alors.
Oui.
Ecoutez, je suis sûr que vous comprenez,
qu'en raison de la sensibilité de cette affaire,
mon agence va maintenant prendre en charge cette enquête.
Bien sûr que oui. Pas de problème. Écoutez,
on est dans le coin. Vous avez besoin de quoi que ce soit,
- appelez-nous, ok ? - On le fera.
Juste une dernière chose avant de partir.
Vous avez dit qu'il y avait quatre victimes.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas eu de survivants, pas de témoins ?
C'est ça. Juste les quatre.
Compris.
La NSA
nous a menti. Deux fois.
En attendant, je dis la vérité,
alors vous pouvez enlever ces menottes, s'il vous plaît ?
Ça n'arrivera pas.
Non pas qu'on puisse
les croire sur parole, mais pour ce que ça vaut,
ils disent que les ordinateurs ont été effacés.
J'espère que c'est vrai. Pour notre bien à tous.
Le fait est qu'un certain nombre
de pays étrangers et de groupes voyous
voudraient s'attaquer à cet endroit.
Oui, qui que ce soit, quelqu'un a dû les mettre au courant
de l'emplacement du bureau.
Alors, qui était au courant ?
A part quelques types en costumes au Pentagone et à la Défense,
il n'y avait que nous six au bureau.
Attends. Six ?
Tu as dit que c'était toi et les quatre victimes.
Qui est le sixième ?
Notre chef, Michael Flores.
C'est le type à qui on vient de parler.
Pourquoi il était pas là ce matin ?
Il a eu un briefing au bureau du FBI,
il a dit qu'il serait en retard.
C'est pratique.
Soit l'agent Flores est un homme très chanceux...
soit il était au courant de l'attaque à l'avance.
Ok, les gars, on a les yeux sur Flores.
Je crois qu'on va aller lui demander.
Mains en l'air. Gardez-les là où je peux les voir.
Ouvrez la porte.
Fermez la porte.
Tournez-vous, posez vos mains sur le véhicule.
Tournez-vous.
Il y a cette fameuse hospitalité du 5-0.
c'est gonflé, venant de la personne
qui nous a menti deux fois.
Nous savons ce qui se passait vraiment dans ce bureau.
On sait aussi qu'Aaron Wright travaillait pour vous
et qu'il s'est enfui.
- Vous l'avez ? - Non.
- On espérait que vous l'auriez fait. - On le cherche toujours.
C'est un type difficile
à coincer, tout comme vous.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
On a fait nos devoirs.
Vous étiez censé être dans un bureau du FBI ce matin.
Les registres de sécurité montrent que vous n'étiez jamais là.
J'ai été changé à la cour de district des États-Unis.
Pourquoi vous ne vérifiez pas les registres ?
On le fera. Vous avez une explication pour tout, pas vrai ?
Pourquoi ne pas nous faire une faveur
et expliquer ça ?
C'est une photo de vous
et du Colonel Farzin Shogredhi
en train de déjeuner à Istanbul le mois dernier.
Pourquoi vous ne me dîtes pas pourquoi vous rompriez le pain
avec un membre de haut rang de la Garde
- révolutionnaire de l’Iran ? - C'est curieux, et vu
que votre bureau cible les programmes de missiles de l'Iran,
c'est peut-être une trahison.
Où avez-vous eu cette photo ?
D'un ami à moi à Langley.
Votre ami n'a clairement pas été mêlé à cette opération.
L'homme sur la photo,
Le Colonel Shogredhi est l'un de nos agents doubles les plus fiables.
Il travaille du côté américain depuis des années.
Vous comprenez, Commandant ?
Il m'a fallu cinq ans pour établir
l'empreinte globale des services secrets de cette station.
Vous croyez que je veux le voir détruit ?
Ou voir ce qui est arrivé à mes collègues ?
Commandant, c'est l'Officier Kai.
Les policiers restés chez Aaron Wright ont remarqué
un suspect qui tentait d'entrer par effraction.
Quand ils l'ont engagé, ils ont échangé des coups de feu.
Un officier a été touché. Il est dans un état stable.
Et le suspect ?
Il est mort. Pas d’identité, mais la scientifique a trouvé une empreinte.
Le labo est en train de l'analyser.
Les résultats sont arrivés. Notre tireur mort s'appelle Adlan Rugova.
C'est un mercenaire international
recherché par les autorités européennes.
Laisse-moi deviner, il est entré sous un faux nom.
Correct. Et il n'a pas voyagé seul.
On a vérifié la vidéosurveillance aux arrivées et il semble que Rugova
était accompagné de deux autres messieurs.
La reconnaissance faciale les a identifiés comme étant Petra Salamov
et André Malaj, de nationalité albanaise.
Aaron ici présent a confirmé
que ce sont eux qui ont attaqué la station de la NSA.
C'est eux, c'est sûr.
100%. Impossible que j'oublie ces visages.
Envoyez leurs noms et leurs photos
à toutes les autorités, aux ports, aux aéroports.
Jerry, creuse là-dedans, vois si tu peux trouver qui les a engagés.
- Bien reçu. - Voilà la bonne nouvelle.
Je pense que ces types doivent encore être sur l'île.
Ce sont des tueurs à gages, ce qui veut dire qu'ils ne sont pas payés
tant que le travail n'est pas terminé.
Et maintenant, leur boulot c'est de tuer Aaron Wright.
C'est pourquoi nous allons les laisser tenter leur chance.
Attendez, quoi ?
On dirait que tu es un appât.
Voilà le marché.
On doit trouver qui a engagé ces tueurs,
ce qui veut dire qu'on doit en prendre au moins un vivant.
Je croyais qu'on se servait
de Wright comme appât. Où est-il ?
Il est dans une cellule, sain et sauf.
Tout ce qu'il vous faut, c'est ça :
- Le téléphone de Wright. - Je suis l'appât ?
Toi et Junior.
Je vais vous mettre
dans un 4x4 tactique et banalisé.
Donc on va juste faire un tour et attendre
qu'ils nous localisent
et qu'ils commencent à nous tirer dessus ?
Exactement.
C'est un plan génial.
D'accord, Steve, tu sais
où me trouver si tu as besoin de moi.
Très bien, prends soin de toi, mon pote.
Merde.
Ça n'avait pas l'air très bon.
Tout va bien ?
Non, Percy, tout ne va pas bien.
Écoute, si tu dois rentrer, mec,
- c'est bon. - Non, ils...
On est à mi-chemin maintenant. Ils ont assez de monde.
Ils vont très bien. D'accord.
Finissons-en avec ça.
Tu sais, pourquoi ils ont volé ta recette ?
- Je ne peux pas le leur reprocher. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le restaurant de Kamekona se porte plutôt bien.
- Est-ce que c'est vrai ? - Ouais.
- Les bénéfices explosent. - Vraiment ?
Ouais. On a emballé le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
Oh, et je suppose que tout ça est dû
à ton fameux kouign-amann, alors, hein ?
En partie, oui.
C'est logique.
Tu sais quoi ?
Je pense me lancer.
- Vraiment ? - Oui.
- Ouvrir mon propre magasin. - C'est bien. C'est bien pour toi.
Si tu joues bien tes cartes,
je pourrais te laisser entrer au rez-de-chaussée.
C'est vrai ?
Oui, monsieur.
Mec, qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Laisse-moi te poser une question, Percy.
Pourquoi est-ce que chaque fois que tu veux me demander une chose,
tu le fais en demandant autre chose ?
- Mec, allez. - Je suis flic depuis 30 ans.
Tu crois que je ne sais pas reconnaître tas de conneries ?
Me voilà, en voiture jusqu'à la Côte-Nord
à la poursuite de ta " recette volée", alors qu'en vérité,
tout ce que tu veux c'est m'adoucir
pour que je puisse investir dans ta nouvelle boulangerie.
Tu sais, Percy, si tu veux que j'investisse
dans un de tes plans farfelus, pourquoi tu ne dis pas,
" Lou, j'ai un plan farfelu. Tu veux investir ? "
Et puis je dirai, " Non, Percy,
et ensuite on pourra passer à autre chose.
- Mettons les choses au clair, frérot. - Quoi ?
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Quoi ?
En plus, qu'est-ce qui te fait penser
que je voudrais que tu sois mon partenaire ?
- Tu viens de me lancer ce truc. - Ça n'a pas d'importance !
Si je te demande l'heure,
tu me dirais comment construire une montre.
Tu penses ça parce que tu es flic depuis 30 ans,
tu sais tout, et que je ne suis qu'un idiot
avec un plan farfelu ?
Laisse-moi te dire quelque chose, Petit Percy.
Vas-y, mec.
Vas-y.
Je m'excuse.
Tu sais quoi ?
Tu peux embrasser mon...
Tu as dis quoi ?
Je suis sérieux, Percy. J'ai fait l'idiot. Je suis désolé.
Tu te sens bien, petit frère ?
La ferme, imbécile.
Tu es tellement stupide.
- Non, espèce d'imbécile. - Percy, je suis ton frère.
- Ouais. - Je ne suis pas un de ces types
avec qui tu traites dans la rue
à Chicago.
Tu n'as pas besoin d'être malin quand tu veux
me demander quelque chose dont tu as besoin si tu en as besoin.
Je t'aime, mec. Putain.
Et je t'aime ,aussi, petit frère.
Alors, ça,
veut dire que tu vas...
Non, je ne te donnerai pas d'argent, mon garçon.
J'ai dit que je t'aimais, je n'ai pas dit que j'avais perdu la tête.
T'es fou ?
Maintenant, allons chercher ce voleur de pâtisserie.
J'ai l'impression qu'on est comme des gazelles à un point d'eau.
Tu ne regardes pas des documentaires sur la nature ?
Il y a toujours une gazelle
au point d'eau, elle se mêle de ses affaires,
elle boit une gorgée d'eau, et puis...
un lion arrive et... et la mange.
Je me sens comme ça.
C'est en gros nous. On fait juste un tour en voiture,
attendant que des assassins européens commencent à nous tirer dessus.
Gazelles.
Mes parents ne viendront pas à l'audience aujourd'hui.
- Quoi ? - Je voulais te le dire avant,
mais j'avais toujours un plan pour y aller seul.
La vérité, c'est que mon père ne sait même pas ce qui se passe.
Ma mère a trouvé l'avis dans le courrier,
mais elle ne lui a rien dit.
Oui, on s'est dit que c'était pour le mieux.
Donc tu dois y aller
et faire une déclaration au nom de ta famille ?
Tout repose sur toi ?
Ça semble être
beaucoup de pression.
Ouais. Ce n'est pas le genre auquel je suis habitué, non plus.
Eh bien, tu n'iras pas seul. Je viens avec toi.
Non, tu n'as pas à le faire.
Je sais.
Salut.
Donc on a enquêté sur tous ceux qui travaillaient
dans ce bureau de la NSA, et il s'avère que le fait de
prendre des hackers qualifiés et de leur donner des cyber-outils de la NSA
peut avoir des conséquences involontaires.
Un de nos analystes morts, M. Tim Aquino,
faisait une petite arnaque,
utilisant ses ressources de la NSA pour faire chanter
des citoyens ordinaires.
- Quel genre de chantage ? - Des trucs standard.
Il retirait des messages et des e-mails des appareils des gens,
menaçant de révéler des photos compromettantes,
des détails d'affaires, d'autres activités illégales.
Il gagnait quelques milliers de dollars par racket, et ensuite
et il y a quelques semaines, il s'est attaqué à quelque chose de gros
parce que c'est là qu'il a ouvert un compte à Zurich
sur lequel 325 000 $ ont récemment été virés.
On a tracé le fil
et il est remonté jusqu'à ce type.
Voici Alan Kinross, PDG de Cryolaris Technologies.
C'est un fabricant de dispositifs médicaux basé à Oahu.
Ok, donc ce PDG vient de payer une petite fortune en chantage.
Je pense pas que ça soit pour couvrir quelque chose de salace,
- comme une affaire. - Plutôt un scandale d'entreprise.
Quelque chose qui pourrait faire tomber une société cotée en bourse.
Oui, j'ai essayé de creuser plus profondément,
mais j'ai heurté un mur.
On dirait qu'ils ont installé un système de cybersécurité supérieur
après le paiement du chantage.
Tim Aquino découvre quelque chose sur cette société,
puis les menace. L'entreprise fait un gros paiement,
et maintenant ils ne veulent
pas que l'information soit diffusée.
Ils engagent des tueurs à gages pour détruire le bureau de la NSA
et effacer tous les disques.
Ouais. Enterrer le scandale pour de bon.
Mon instinct me dit de faire venir le PDG,
de le ratisser et de découvrir ce qu'il cache,
mais ce type a l'air d'être
défendu par un avocat et probablement avec le meilleur,
alors il nous faut des preuves avant de nous approcher de lui.
Jerry, il faut qu'on regarde sous le capot de cette société, et maintenant.
J'ai compris, mais leurs serveurs sont sur écoute.
L'accès aux données
nécessite d'être physiquement sur place,
et je peux m'en charger,
mais je ne peux pas le faire tout en piratant
leur sécurité afin de pouvoir entrer et naviguer dans l’immeuble.
On dirait que tu as besoin d'aide.
Moi et ma grande bouche.
Tu es venu ici pour m'allonger encore une fois, Cogneur ?
Malheureusement, non. Je suis ici parce qu'on doit travailler ensemble.
Salut. Ron Janderman, réparateur de clim.
Je suis là pour un appel de service.
Janderman...
Je ne vous ai pas ici.
Je peux voir vos papiers ?
Ne me dites pas
que je me suis encore trompé d'adresse.
Arrête de déconner et fais ton boulot.
Mon patron va me botter le cul.
Tu peux y aller.
Vous voulez bien me rendre service
et vérifier encore une fois, s'il vous plaît ?
Vous voilà.
J'ai dû le rater. L'ascenseur 4 va
vous emmener au sous-sol.
Désolé, mon grand. J'ai dû le faire transpirer un peu, pas vrai ?
Si tu fais un autre coup
comme ça, tu quittes ce van dans un sac.
Compris. Attends, Jer.
Tu peux descendre de l'ascenseur dans trois...
deux... un.
Tout est clair. On est les seuls à pouvoir voir la diffusion en direct.
Hop, hop. Ne va pas à droite, ni à gauche, va droit
sur la double porte.
On a un problème.
Il y a un scanner biométrique.
C'était censé être un lecteur de badge
IRF super piratable.
On dirait que tu as besoin d'un coup de main.
Allez, c'était solide.
Stupide. Fais-le marcher.
- Moins de bavardages, plus d'aide. - Détendez-vous.
Ça va être facile comme un dimanche matin.
Pourquoi ? Pourq... Juste tais-toi.
J'ai passé quelques semaines à pirater des guichets automatiques d'accès Palm Scan
au Japon. Ça m'a payé mon voyage.
Et un peu plus.
OK Jerry. Comment ça va là-dedans ?
65%, j'y suis presque.
OK Steve, vérifie-ça.
Oh, oh, oh, Jerry, Jerry, t'as de la compagnie.
Tu as un garde.
Un gardien de la sécurité se dirige vers la salle des serveurs.
- J'ai besoin de plus de temps. - Fais quelque-chose.
Quoi , Tu penses que je suis-là en train de jouer à Fortnite ?
Bonjour ?
Mr.Anahi, je vous présente
Ed LaFontaine du conseil principal en ressources humaines.
Euh, nous avons besoin de vous parler
au sujet d'une plainte de conduite que notre bureau a reçu.
Ce sont des allégations très graves qui
ont été levées contre vous.
Vous devez aller au 7ème étage tout de suite.
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
- Qu'est-ce que t’en dis , mon pote ? - Je ne suis pas ton pote,
mais merci. - Un très long voyage commence
avec une très petite étape, donc je vais la prendre.
Il est bon dans ce qu'il fait. Je lui accorde ça.
Ouais, mais tu vois, c'est vraiment une tête à claques.
Ouais.
C'est une montagne de données que t'as-là, Jer. Comment
tu vas trouver une aiguille dans cette botte de foin ?
Je vais la couper en plusieurs. Puis je vais creuser.
Et je fais des recherches légales sur des mots-clés
comme "exposition",
"non-divulgation" et "règlement".
Oh, en parlant de règlement, J'ai trouvé un tas de paiements,
des gros, tous regroupés entre
Mai et Octobre 2017.
Je réduis ma recherche dans cette période.
Oh là-là. Montre-moi ça.
Ouais, c'est pas bon.
Il y a 2 ans, Cryolaris a développé
un nouvel appareil d'anesthésie.
Le seul problème est que trois personnes ont-été tuées pendant la R&D.
Trois personnes tuées ?
Avec ces chiffres, aucune chance que cette machine ne se retrouve sur le marché.
Ouais, et pourtant, si.
Et il a pris tout le marché.
Ils ont dégagé un demi-milliard sur cet appareil seul.
Ils font le calcul
et décident que c'est moins cher de payer des règlements
que de réparer le défaut du produit qui tue des gens?
Cette information est sortie, nous parlons
d'un rappel de classe I de la FDA,
des millions en paiements et pénalités.
Oui, pour ne pas mentionner accusations de négligence criminelle
pour les hauts gradés.
D'accord, ça ressemble à il y a tout un tas de gens
qui doivent être interrogés, en commençant par le PDG. Adam,
appelle la police. Dis-leurs de nous prêtez main forte avec les arrestation.
Jerry, contacte la FDA. Nous devons retirer cette machine
du marché avant qu'elle ne tue d'autres gens.
Tu veux me demander de faire quelque chose ?
Oui. Arrête de parler.
- Junior, ça va ? - On dirait que les tueurs
ont mordu à l’hameçon. On vient de les repérer.
Vous êtes où ?
On va vers l’Est sur Kanealii.
- On passe devant Star Road. - On y est.
Ils font une approche.
Je les ai en visuel.
Ouais, c’est bien eux.
Accroche-toi.
- On est en poursuite. - Ne les perdez pas. J’arrive.
Lance-roquettes à une heure !
Accroche-toi !
Tani, ça va ?
Ouais.
Je vous avais dit que mon plan marcherait.
Comme sur des roulettes.
M Kinross, comment allez-vous ?
Je suis le Commandant Steve McGarrett,
voici Jerry Ortega.
Merci pour les noms. Je sais maintenant qui poursuivre.
De rien.
Vous parlez comme un vrai salaud d’entreprise.
Il y a une heure,
j’ai personnellement sorti ce téléphone d’un assassin mort.
Quel rapport avec moi ?
Et bien...
Vous voyez, ce téléphone me donne accès
au comptes bancaires de cet homme mort,
dont une montre un gros paiement de votre part.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est bien. Je vais trouver plus de détails pour vous, d'accord ?
Dans ce téléphone, il y a des preuves de toi
envoyant personnellement un virement bancaire
de 325 000$ à Tim Aquino.
Tim Aquino est un agent de la NSA
qui vous a menacé vous et votre compagnie.Vous vous souvenez ?
Nous connaissons les appareils vous vendiez.
Tu te rappelles ? Ceux qui sont très rentables
et qui sauvé des vies mais aussi de temps en temps tué des gens?
Mais ce que nous ne savions pas
c'est que votre compagnie a une petite caisse noire secrète.
Une caisse noire que vous avez utilisée pour embaucher un groupe d'hommes armés payés
pour tuer Tim Aquino et trois de ses collègues.
Attends, attends, attends. Quoi ?
C'est vrai. Ici.
On vous a attaché faire chanter et assassiner.
Fondamentalement, mec, t'es au fond du trou.
Je veux mon avocat.
Probablement pas une mauvaise idée.
Donc c'est quoi la suite pour Mr.Wright ?
Comme avant. Il peut continuer de travailler pour le gouvernement,
ou aller en prison. - Hmm. Dure décision.
Salut.
Vous êtes de retour sur mon radar.
Tu te rate encore une fois, je m'assurerais
que tu sois viré et que tu retournes en prison. C'est clair ?
Je serais gentil, je le promets.
Mets-le là-bas, partenaire.
Vraiment ?
Je pensais qu'on avait fais quelques progrès.
Je ne critique pas encore. C'est un progrès.
Eh bien, ça été un plaisr de travailler avec vous.
Vous tous.
Regardez-moi. J'ai les larmes aux yeux. En fait,
êtes-vous sûr que vous n'avez pas une place pour moi dans votre équipe ?
Je pense que je pourrez vous être utile les gars.
Je suis sûr que vous payez mieux que la NSA, aussi.
C'est comme des cacahuètes là-bas.
C'est-bon, on y va.
Je dis juste, il y a une raison pourquoi Tim Aquino
a demandé 325 000$ de plus.
Salut,Jer...
...je voulais te dire ce matin:
c'était un sacré crochet du droit.
Ouais, c'est vrai.
Je suis juste jaloux Je n'ai pas pu en mettre un
Merci.
Mm.
Wow.
Mec, ce truc c'est une bonne raison de vivre.
Mes compliments au chef.
Merci. Ils doivent faire un malheur, c'est sûr.
Comme des petits pains, ouais.
Et pas cher en plus. 3.65$.
Un pour chaque jour de l'année, c'est ça ?
Et toutes ces choses,
vous les faîtes ici, chez-vous ? -Mm-hmm.
Depuis 1968. Ma mère a ouvert ce commerce.
Toutes ces recettes sont d'elles.
Sérieux ?
Ah, eh bien je vais vous dire, toutes ces choses-là...
Je n'en ai jamais entendu parler. Ça, ça, euh,
koogan, kween-uh...
Kouign-amann.
Hein ?
Ça s'appelle kouign-amann.
Oh.
C'est une pâtisserie originaire de Bretagne, en France.
Mes parents
y ont passé leur lune de miel.
Tes parents n'y ont mangé aucun fichu
kouign-amann en France ou nulle-part ailleurs.
C'est ma recette, et vous me l'avait volée.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Oh, je pense que si.
Et vous feriez mieux de l'admettre avant que mon frère
transforme tous en "Hulk smash" ici.
D'accord, relax. Vous m'avez eu, OK ?
Ce n'est pas une recette de famille.
Bien sûr que non ce n'est pas une recette de famille,
parce que ton petit cul te voleur me l'a pris.
- Calme-toi Percy. - Je n'ai rien volé.
Si.
Je le jure. Non, on cuisine tout ici.
Mais tout ça, on l'achète en gros.
Attendez, quoi ?
En gros ?
A qui est-ce que vous achetez en gros ?
Oui.
Tu sais, tu me déçois vraiment beaucoup, Flippa.
Tu sais, tu es la dernière personne au monde que j'aurai imaginé
capable de faire quelque chose comme ça.
Explique-toi.
Depuis que mon camion de nourriture a brûlé,
J'ai essayé de construire un nouveau business.
Kamekona a mentionné que
tes produits de boulangerie étaient les "pains grillés du restaurant".
Donc j'ai testé le marché,
pour voir quel genre d'appétit il y a
pour les meilleures pâtisseries que j'ai jamais goûté.
Il s'avère que le ciel est la limite.
Alors, laisse-moi bien comprendre.
Mon travail acharné devient ton gagne-pain.
Qu'est-ce que ça me rapporte à moi, mec ?
Tu me comprends pas. Je veux qu'on démarre un business en gros.
Ensemble
Je pensais t'en parler la semaine prochaine
après avoir revu les chiffres.
Quoi ?
Mec, je sais pas quoi te dire, mon gars.
Dis oui. On s'associe, on divise les profits 70/30.
Non, non, non. Je crois que tu voulais dire 50/50.
Bruddah, je mettrais tout le capital,
je prends tout les risques; ergo, je prends plus de profits.
D'accord, pour commencer, qui a dit
que tu mettais tout le capital ?
Compte sur moi.
Les frères Grover ensembles pour la moitié.
Ça marche
Lou, tu ferais ça pour moi, mec ?
Tu m'a entendu dire que le ciel était la limite ?
Je le fais pour moi.
Mais oui.
C'est ce que font les frères.
Je t'aime, mon frère.
Eh, je t'aime aussi.
Ouais.
La prochaine fois, demande.
- D'accord, désolé. - Allez, viens par-là.
Merci, merci.
Eh, les gars, les gars, vous êtes si...
Oui, oui. Mm-hmm D'accord, d'accord,
La Cour de Probation d'Hawaii va maintenant entendre
e cas pour la libération anticipée du détenu
Palani Kuewa.
Le détenu a purgé six ans
de sa peine de condamnation pour homicide.
Le conseil a examiné plan de libération conditionnelle du détenu
et reconnaît l'achèvement de Mr.Kuewa's
d'abus de drogue dans un traitement
en plus de son implication dans les programmes de sensibilisation communautaire
pendant son incarcération.
Mr.Kuewa, avez-vous quelque chose à dire ?
Dans la nuit du 5 Août 2012, j'ai fais une erreur.
J'avais bu quelques verres, et je me suis mis au volant.
Les gens le font tous le temps,
mais la différence c'est que, à cause de moi,
une jeune femme est morte, et plusieurs autres vies ont été ruinées.
Il n'y a rien que je puisse dire ou faire qui changera ça.
Ce système être basé sur la justice,
mais s'il y avait une vraie justice dans ce monde,
Maya Reigns serait toujours en vie,
et je serais à sa place.
La seule chose que je peux vous dire c'est ça:
quoi que le conseil décide aujourd'hui,
cela ne changera pas ce que je fais pour le restant de mes jours,
qui est de continuer le travail que j'ai commencé en prison,
éduquer les gens et faire tout ce que je peux
pour être sûr que personne ne fasse la même terrible erreur que j'ai commise.
Mais quant au pardon ?
Je ne penserais jamais à demander à ta famille pour ça,
parce que je sais que je ne me pardonnerais jamais.
Le conseil va maintenant entendre une déclaration
de la famille proche de la victime, Maya Reigns.
S'il vous plaît
Mon nom est Junior Reigns.
Maya était ma soeur.
Je suis ici au nom de ma famille
plaider pour que la libération conditionnelle soit refusée.
Vous voyez, dans mon travail, Je vois le pire genre de personnes.
Les gens au-delà de la réforme,
au-delà du pardon.
Mais cet homme que je viens d'entendre, il n'est pas ça.
Vous voyez, je suis venu ici pensant que
il avait besoin de payer pour ce qu'il a fait, ce qu'il a pris.
Mais honnêtement, je ne vois même pas
à quoi ressemblerait le pris.
Ce que je sais c'est que la haine
que j'éprouve envers cet homme
m'a coûté beaucoup trop.
Il a bloqué mes bons souvenirs de Maya.
Et j'ai bien peur que certains de ceux-ci soit parti pour de bon.
Je ne veux pas continuer de donner du pouvoir à cette haine.
Je veux me rappeler de la joie que ma soeur
a apporté dans ce monde, et non pas pour ce qu'il s'est passé
ce jour-là.
Je lui dois beaucoup.
Et je sais ce que Maya voudrait me faire faire aujourd'hui.
Merci.
Je pense vraiment tu as fais le bon choix.
J'espère que mon père voit les choses ainsi.
On a un problème.
Whoa, whoa. Doucement. Doucement. Qu'est-ce qui se passe ?
Quand Wright partait,
il a mentionné les 325 000 $ que Kinross a payé à Aquino.
Le truc c'est que, il était à Rendition
quand j'ai découvert ce virement bancaire.
Alors, comment a-t-il su le montant exact ?
Voici comment. Il était au courant de l'arnaque de chantage de Tim Aquino,
et il a utilisé cela pour nous manipuler.
- Attends. Quoi ? - J'ai regardé dans le paiement
faites pour les frappeurs.
Il est originaire d'outre-mer
et est rerouté à travers des douzaines
d'adresses IP anonymes pour le faire ressembler
il venait de Cryolaris, quand cela venait réellement de ...
Aaron Wright. Nous devons appeler Flores.
Wright connaît la technologie
dans cette station de la NSA vaut des millions,
alors il engage une équipe pour retirez des lecteurs,
les formater, les sortir du bureau entier pour faire bonne mesure.
Oui, et il s'en tire comme ça en épinglant tout sur Cryolaris
et en se faisant passer pour une victime.
Fils de pute.
C'est l'Agent Flores.
Salut, c'est Steve McGarrett. Je suis sur haut-parleur ?
Non.
Très bien, continuez comme ça.
Ecoute moi très attentivement. Ne réagissez pas.
Wright a tout arrangé.
C'était son but depuis le début.
Flores, parlez-moi!
== sync, corrected by elderman == @elder_man