Wat voorafging:
Die hacker noemt zich Toast. -42 minuten per dag is hij geniaal.
En de rest van de tijd? -Zo stoned als een garnaal.
Mag ik hier roken? -Nee.
Kijk nou, het is Toast. Hoe is 't, man?
Alsjeblieft. -Waar zijn je babbels nu?
Jerry, luister. McGarrett heeft Toast aan de lijn.
Stel nou dat Wright die informantenlijst direct stal.
Als een soort verzekeringspolis? -Precies.
Nu móeten we Wright wel om hulp vragen.
De vraag is wie jullie informant verlinkte. -Hij heette Toast.
Helaas is hij nu... -Geroosterd.
Sorry, is het nog te vers?
We wilden jou nooit meer zien, maar jij wist ons systeem te hacken.
Dus jij bent de expert.
Hoe lang nog? -Niet heel lang.
Niet doen.
Pardon, pardon. Sorry.
Sorry, hoor. Even passeren.
Wacht. Hou de lift even open.
Wil je op de 16e drukken voor ons? -Doe ik.
Dank je wel.
Alles goed, mannen?
Goeiemorgen.
Koffietijd. Drink 'm lekker heet.
Bedankt.
Drew, waarom is de koffie altijd te laat als jij 'm haalt?
Omdat ik als goed mens 'n praatje maak. Dat jij nou zo'n sociaal wrak bent...
We hebben hier maar vier lijken. -Waar is die vent uit de lift?
Vertaling: Martin de Gooijer BTI Studios
Hij is heerlijk. -Probeer deze nu eens.
Percy...
Oké, moet ik 't eerlijk zeggen? -Ja.
Ik proef er geen enkel verschil tussen. -Precies.
Ontgaat mij iets?
Een tent aan North Shore verkoopt kouign amann.
Dat is geen doorsnee gebakje.
Dus vanmorgen liet ik een van de koks er eentje halen.
Om te kijken wat de concurrent doet.
En wat blijkt? De concurrentie, dat ben ik.
Wacht, dus een van deze is... -Ja.
Knap gedaan. Ze hebben vast je recept.
Je bedoelt dat ze 't hebben gejat. -Dat is wel hard, P.
En wat moet ik eraan doen?
Ik ben bestolen, agent. Wat ga je eraan doen?
Ten eerste ben ik commandant. -Boeien.
Ten tweede: Een recept kopiëren is oneerlijk, Percy.
Misschien is 't zelfs onethisch. Maar illegaal?
Percy... Probeer dat maar eens te bewijzen.
Je bent m'n broer en ik wil je graag helpen. Maar ik kan niet veel doen.
En ik ben laat. Ik moet gaan. Bel me later maar.
Oké, mij best.
Mij best. Ga maar weer aan 't werk. -Nou niet boos zijn.
De politie heeft genoeg mankracht om 't even op te vangen.
Zeker nu je broer je nodig heeft.
Ga je op die toer? Kom op, ik moet werken.
Ik was er ook altijd voor je als je huilend thuiskwam.
'Percy, ze schelden me uit.'
Oké, dan help ik je wel. -'Ze pesten me steeds.'
Luister, we rijden ernaartoe en praten met die gasten. En dan kijken we wel.
Dat bedoel ik nou. Je laat je insigne zien en deelt wat klappen uit.
Wat zeg jij nou? -Dan blijven ze van m'n recept af.
Even dimmen, jij. Dit zijn bakkers, geen drugsdealers. Dit is Chicago niet of zo.
We gaan erheen om dit recht te zetten.
Maar luister goed: We doen dit wel op mijn manier.
Doe je mee, of niet? -Is goed.
Ik bescherm je wel, kerel. -Deze is lekker. Vast van die andere.
Luister Troy, ik voel me gevleid.
Maar dat was een undercoveractie. Ik ben 'n agent, geen fitnesstrainer.
Snap ik, maar de mensen waren weg van je les.
Ze vragen steeds wanneer je terugkomt. -Logisch, m'n bilspiertraining is 't einde.
Als je een centje wilt bijverdienen, bel me dan.
Oké, ik hou 't in gedachten. -Mazzel.
Cortana, hoe lang duurt 't om op kantoor te komen?
Je kantoor bevindt zich 14 km verderop. De snelste route is de H1-Oost.
Door het drukke verkeer duurt 't 21 minuten.
Het verkeer is klote. -Geen idee, ik rijd geen auto.
Hoeveel dagen nog tot aan Kerstmis? -Over 227 dagen is 't Kerstmis.
Niet zeggen dat ik stout ben geweest. -Dat is ons geheim.
Zeg 't eens. -Ik heb Cocoa Puffs gehaald.
Wees er snel bij, anders zijn ze op. -Cocoa Puffs, wauw.
En jij vindt havermout al een traktatie. Wat is er aan de hand?
De hoorzitting geeft me stress. -Hoe gaat 't met die verklaring?
Na vijftien ruwe versies schuif ik nog wat met woorden.
Ik weet zeker dat 't zal binnenkomen. -Hopelijk houdt het die kerel in de cel.
Ik moet 't echt goed doen, voor Maya en m'n ouders.
Dat gaat je lukken, dat weet ik gewoon zeker.
Je vader en moeder zijn er ook bij.
We praten op het werk verder, er staat iemand voor de deur. Doei.
Wat doe jij hier? -Luister naar me.
Als er een wapen op me is gericht?
Wat zei je ook weer? -Je moet me helpen.
Doe normaal. -Ik heb jouw leven ook één keer gered.
Even dit: Ik ben jou niks verschuldigd. -Ik had gewapende kerels op kantoor.
Werk je op kantoor? -Daar gaat 't niet om.
Ik leef nog, maar m'n vier collega's niet meer.
De daders weten dat ik hen heb gezien en zullen pas rusten als ze me hebben.
Actie dan maar. Jij bent het veiligst achter de tralies.
Je begrijpt 't niet. Het gaat niet om mijn veiligheid.
Dit gaat om de nationale veiligheid. Om die van iedereen op dit eiland.
Ik heb een jaartje over de wereld gereisd.
In Singapore had ik best 'n fijn leven.
Met een bloedmooie vriendin en een café om de hoek.
Maar daar kwam verandering in.
Ik werd opgepakt en zat een paar weken vast.
Maar bizar genoeg kwam ook daar verandering in.
Uncle Sam zag m'n kwaliteiten wel zitten en bood me een baan aan.
In ruil voor immuniteit.
Wat doe je dan voor Uncle Sam? Je veegt vast geen vloeren.
Ik werk voor de NSA op een geheime locatie op Oahu.
Net Jaws die strandwacht wordt. -Ik ben veranderd. Ik zweer het.
Ik zit liever op kantoor dan in 'n cel. -Wat is er vanmorgen gebeurd?
Drie schutters drongen bij ons binnen en schoten om zich heen.
Vreselijk. Ik wist te ontsnappen omdat ik net in de keuken was.
En niemand heeft 't gemeld omdat dat kantoor onbekend is?
De NSA houdt alles geheim, van z'n stations tot z'n personeel.
En door mij is iedereen nu dood. -Hoezo?
Het was mijn schuld. Ik moest de lift openhouden.
Ik gebruikte mijn pasje om hen toegang te geven.
Het is mijn schuld. -Ze waren evengoed boven gekomen.
Met of zonder jouw pasje. -En jij denkt dat de NSA dat gelooft?
Denken jullie soms dat ik erbij betrokken ben?
Klopte je daarom bij ons aan?
Zodat jullie me zouden beschermen tegen die psychopaten.
Want ik heb hen gezien. -Die komen achter je aan.
Geef Junior het adres waar de NSA je heeft geplaatst.
We laten 't beveiligen, mochten de daders je opzoeken.
We willen ook hun signalement hebben.
Dit wilde ik met eigen ogen zien. -Ken ik jou?
Die is voor een vriend van me. Toast.
Die had ik verdiend. -Je verdient nog veel meer.
Ik wist wat me hier te wachten stond. En toch ben ik gekomen.
Omdat ik niet als enige gevaar loop. De NSA liet me niet afluisteren of zo.
Wat deed je dan wel? -Oorlogsdaden begaan.
Met cyberwapens viel ik vijandelijke landen aan.
Ik saboteerde raketprogramma's en stroomnetwerken.
Wij voeren dag in, dag uit geheime operaties uit tegen onze vijanden.
En zij doen precies hetzelfde.
Wij zijn er alleen veel beter in.
En daarbij gebruiken we codes en cyber- wapens die kwaadaardiger zijn dan ooit.
Dus baart die aanslag me zorgen. -Als ze zo'n code hebben...
Kan dat tot 'n wereldoorlog leiden.
Waarom zouden we je geloven? -Niet doen.
Kijk liever zelf.
Geen beweging. -Wapens laten vallen.
Op de plaats rust.
Ik ben Michael Flores, chef bij de NSA. -Luitenant Steve McGarrett van Five-0.
Dit is agent Tani Rey. -Wat doet u hier, luitenant?
Volgend 't hoofdbureau zou hier zijn geschoten.
Dat lijkt te kloppen.
Zou u me willen vertellen wat hier aan de hand is, chef Flores?
Ik ben me bewust van de status van de politie hier, dus breng ik u op de hoogte.
Dit is een NSA-kantoor. Er zijn vier slachtoffers.
Het betrof meerdere, goede schutters. Hoeveel weten we niet.
De bewakingscamera's zijn van tevoren onklaar gemaakt.
Waarom kozen ze dit kantoor uit? -Goeie.
Dit is 'n afluisterstation, gericht op Noord-Korea.
Daar zijn er tientallen van. -Dus ze hebben gewoon pech gehad.
U begrijpt vast wel dat dit gevoelig ligt en de NSA het onderzoek overneemt.
Geen probleem. Bel gerust als u ons nodig hebt.
Alleen nog even dit: U zei dat er vier slachtoffers zijn.
Weet u zeker dat er geen overlevenden of getuigen zijn?
Klopt. Alleen die vier slachtoffers. -Begrepen.
De NSA loog tegen ons. Twee keer.
Ik niet. Mogen die handboeien nu af? -Vergeet 't maar.
Verder beweren ze dat de computers zouden zijn gewist.
Hopelijk klopt dat wél. Voor iedereen. -Wie zou dat station nou overvallen?
Iemand moet hen hebben ingelicht. Wie kende jullie locatie?
Buiten een paar hoge omes alleen wij zessen op het station.
Zes? Je had 't over jou en die vier slachtoffers.
Wie was de zesde? -Onze chef, Michael Flores.
Die spraken we net. -Waar was hij vanmorgen?
Hij had een briefing en zou wat later komen.
Dat kwam dan handig uit. Óf agent Flores had veel geluk...
Óf hij wist van de aanslag. -Daar is Flores. We gaan 't hem vragen.
Ik wil je handen zien.
Maak het portier open.
Doe het portier dicht.
Omdraaien en handen op het voertuig leggen.
Omdraaien.
Is dit jullie befaamde gastvrijheid? -En dat zegt iemand die twee keer loog.
We weten alles van dat station.
Aaron Wright werkte voor u en is ontkomen.
Hebben jullie hem? -Nee, u misschien?
We zoeken 'm nog. -Hij is lastig te traceren. Net als u.
Hoezo? -We hebben ons huiswerk gedaan.
U moest vanmorgen op 'n FBI-kantoor zijn. Daar bent u alleen nooit geweest.
Ik was bij de rechtbank. Check 't maar. -Gaan we doen.
U hebt wel overal 'n verklaring voor, hè?
Verklaar dit dan maar eens.
Dit is een foto van u en kolonel Farzin Shogredhi...
tijdens een lunch in Istanbul, vorige maand.
Vertel maar 's waarom u gezellig doet...
met een hooggeplaatst lid van de Iraanse Revolutionaire Garde.
Omdat uw kantoor Iran als doel heeft, kan het verraad zijn.
Hoe komt u aan die foto? -Van een maat bij de CIA.
Dan was die maat van u duidelijk niet goed ingelicht.
Die man op de foto, kolonel Shogredhi, is een van onze beste dubbelagenten.
Hij werkt inmiddels al jaren voor de Amerikanen.
Begrijpt u dat?
Het heeft me vijf jaar gekost om dit station op de kaart te zetten.
Denkt u echt dat ik het wil vernietigen of m'n collega's zoiets zou aandoen?
McGarrett. -Agent Kai hier.
De agent bij Aaron Wrights huis heeft een inbreker betrapt.
Bij de arrestatie is er geschoten. Er is één agent gewond geraakt.
En de verdachte? -Die is dood.
Hij had geen ID bij zich, maar z'n vingerafdruk wordt onderzocht.
De dode schutter is Adlan Rugova...
een huurmoordenaar die in Europa wordt gezocht.
Hij had vast een alias. -Ja. En hij reisde alleen.
Uit beelden van de aankomsthal blijkt dat hij met twee andere heren reisde.
Het blijken Petra Salamov en Andre Malaj te zijn, beiden Albaniërs.
Volgens Aaron pleegden zij de aanslag. -Zeker weten. Hen vergeet ik niet meer.
Stuur hun namen en foto's door naar havens en luchthavens.
Jerry, zoek uit wie hen heeft ingehuurd. Ze zijn waarschijnlijk nog op het eiland.
Die lui worden pas uitbetaald als de klus is geklaard.
Nu moeten ze Aaron Wright vermoorden. -Daarom laten we hen 'n poging wagen.
Ho even. Wat? -Volgens mij word jij het lokaas.
Oké, we moeten tenminste één huurmoordenaar levend pakken.
Maar Wright is ons lokaas. Waar is hij? -Hij zit veilig en wel opgesloten.
Jij hebt alleen Wrights mobieltje nodig.
Ben ik het lokaas? -Jij en Junior.
Ik zet jullie in een onopvallende SUV.
Om dan rond te rijden tot ze op ons gaan schieten?
Precies. -Puik plan.
Als je me nodig hebt, weet je me te vinden, Steve. Oké, hou je taai.
Verdomme. -Dat klonk niet best. Alles in orde?
Nee Percy, alles is niet in orde.
Als je terug moet gaan: prima. -Nee, joh.
We zijn op de helft. Ze hebben genoeg mensen. Laten we dit nou afhandelen.
Waarom zouden ze je recept stelen? -Zo vreemd is dat niet.
Hoe bedoel je? -Kamekona's restaurant draait goed.
Hij maakt superveel winst. -Meen je dat nou?
Bij ons kun je de hele dag door eten.
En dat is natuurlijk allemaal te danken aan je wereldberoemde kouign amann.
Deels wel, ja. -Klinkt logisch.
Ik wil trouwens iets anders gaan doen. -Echt waar?
Ik wil een eigen zaak openen. -Goed zo.
Als jij 't een beetje handig speelt, mag je er zelfs in investeren.
Is dat zo? -Jazeker.
Wat doe je nou? Waar ben je mee bezig, man?
Vraagje: Waarom vraag je me altijd het ene door iets anders te vragen?
Kom op, nou. -Als ervaren politieman herken ik lulkoek.
Rijd ik helemaal naar North Shore voor je gestolen recept...
terwijl je me alleen maar wilt porren om in je nieuwe bakkerij te investeren.
Als je wilt dat ik in een plan investeer, zeg dan gewoon:
'He Lou, wil je in m'n plan investeren?'
Dan zeg ik 'vergeet 't maar' en kunnen we weer verder.
Even voor alle duidelijkheid, broertje: Ik heb jouw hulp niet nodig.
Waarom zou ik je als partner willen? -Dat stelde je net voor.
Nou en. Als ik jou vraag hoe laat 't is, zeg jij hoe ik een horloge moet maken.
Jij denkt alles te weten en ik ben 'n idioot met een dom plan.
Ik zal je 's wat zeggen, kleine Percy. -Kom maar op.
Kom maar op.
Ik bied m'n excuses aan. -Kus jij even lekker m'n zwarte...
Wat zei je daar? -Ik deed lullig en dat spijt me, Percy.
Voel je je wel goed, broertje? -Hou toch op.
Wat ben je toch een oen. -Nee, jij.
Percy, ik ben je broer.
Ik ben niet een van die figuren waarmee je in Chicago omging.
Als je echt iets nodig hebt, hoef je geen praatjes te verkopen.
Ik hou verdorie van je. -Ik ook van jou, broertje.
Houdt dat in dat je bereid bent... -Nee joh, ik geef je geen geld.
Ik zei dat ik van je hou, niet dat ik gek ben geworden.
Ben je niet goed wijs?
Laten we nu dan die gebakjesdief te grazen nemen.
We zijn net gazellen bij een waterpoel.
In natuurdocumentaires staat altijd wel een gazelle kalmpjes bij een waterpoel.
En dan duikt er een leeuw op die haar opeet. Zo voel ik me.
Zo zie ik ons ook. We rijden rond...
tot een paar huurmoordenaars het vuur op ons openen.
Gazellen...
M'n ouders komen niet naar de hoorzitting vandaag.
Wat? -Ik wilde 't eerder vertellen...
maar ik wilde altijd al alleen gaan.
M'n vader weet er niets eens vanaf. M'n moeder heeft hem niets verteld.
Het leek ons het beste.
Dus jij moet daar verschijnen...
om dan namens je familie een verklaring af te leggen?
Een zware last op je schouders. -Ja, dat ben ik ook niet gewend.
Ik ga wel met je mee. -Dat hoeft niet.
Weet ik wel.
We hebben dat NSA-kantoor doorgelicht...
en het blijkt dat eersteklas hackers met NSA-tools voor ellende kunnen zorgen.
Eén van de dode analisten, Tim Aquino, kluste namelijk bij.
Met NSA-info perste hij gewone burgers af.
Hoe dan? -Hij haalde e-mails van hun computers...
en dreigde compromitterende foto's of affaires te onthullen.
Dan kreeg hij een paar mille. Maar onlangs maakte hij 'n klapper.
Toen opende hij 'n rekening in Zürich waarop 325.000 dollar werd gestort.
Die storting werd gedaan door deze kerel.
Alan Kinross, de CEO van Cryolaris Technologies.
Een bedrijf dat medische apparatuur maakt.
Dus die CEO heeft een afperser een klein fortuin betaald.
Dat was vast niet om een pikante affaire geheim te houden.
Eerder 'n schandaal dat een bedrijf te gronde kan richten.
Toen ik dieper spitte, liep ik vast.
Na die betaling is de beveiliging verbeterd.
Dus Tim Aquino ontdekt iets en bedreigt het bedrijf.
Ze betalen hem dik en willen die info terug.
Dus laten ze huurmoordenaars de drives wissen, om een schandaal uit te sluiten.
Ik zou zeggen dat we die CEO eens aan de tand gaan voelen.
Maar met zijn topadvocaten moeten we eerst bewijs hebben.
Jerry, kijk jij 's binnen bij dit bedrijf. -Hun servers hebben een 'air gap'.
Om bij de data te komen, moet je daar fysiek aanwezig zijn.
Dat lukt alleen als we de beveiliging hacken, zodat ik binnen kan komen.
Je kunt dus wel wat hulp gebruiken.
Ik ook met m'n grote mond.
Kom je me weer neerslaan? -Helaas niet.
We moeten samenwerken.
Hallo, Ron Janderman van de HVAC-reparateur.
Ik kom onderhoud plegen. -Janderman...
U staat er niet tussen. Kunt u zich legitimeren?
Heb ik me weer in het adres vergist? -Doe gewoon je werk.
M'n baas doet me wat aan. -Het is geregeld.
Kun je 't misschien nog één keer proberen?
Kijk 's. Ik heb u vast over 't hoofd gezien. Lift 4 gaat naar de kelder.
Sorry, man. Ik moest 'm even laten zweten.
Nog zo'n grap en je komt niet levend uit dit busje.
Begrepen. Momentje, Jer.
Stap uit die lift over drie, twee, één...
Je kunt. Wij zien als enige de live-beelden.
Tempo. Rechtstreeks naar die dubbele deuren lopen.
geen toegang
Probleempje. Er zit hier een handpalmscanner.
Ik verwachtte een simpel te hacken pasjeslezer.
Ik moet 'm een handje helpen.
Toe, dat was 'n goeie. -Een domme. Doe iets.
Minder praten, meer helpen. -Relax, die wordt 'n makkie.
Hou je mond nou toch eens.
Ik heb in Japan handpalm-scanners gehackt. M'n hele reis werd betaald.
En daar bleef 't niet bij.
Hoe gaat ie daar? -65 procent. Bijna klaar.
Steve, kijk eens.
Je hebt gezelschap. Een beveiliger loopt naar de serverkamer.
Ik ben nog bezig. -Doe iets.
Denk je dat ik zit te gamen of zo?
Mr Anahi? U spreekt met Ed Lafontaine van HR Advocaten.
We willen praten over een klacht die we over u hebben ontvangen.
U wordt van ernstige zaken beschuldigd. Komt u meteen naar de zevende etage?
Natuurlijk, ik kom eraan.
Nou, makker? -Ik ben je makker niet. Maar bedankt.
Je moet ergens beginnen, dus ik doe 't ervoor.
Hij is wel goed in z'n werk. -Je wilt gewoon slaan op dat gezicht.
Wat veel data. Hoe vind je de naald in die hooiberg?
Door te scheiden. Ik kijk bij 'financiën'. -Ik zoek dan op termen...
als 'onthulling', 'geheimhouding' en 'schikking'.
Ik ben op een stel betalingen gestuit.
Flinke ook. Allemaal gedaan tussen mei en oktober 2017.
Ik ga nu binnen dat tijdvak zoeken.
Jemig, hé. -Laat zien.
Dit is inderdaad niet best.
Twee jaar geleden kwam Cryolaris met 'n nieuw anesthesie-apparaat.
De ontwikkeling kostte wel drie levens. -Drie doden?
Zo'n apparaat komt nooit op de markt. -Toch wel.
En hoe. Ze verdienden ze er 'n half miljard mee.
Was het goedkoper om schikkingen te betalen dan dit probleem op te lossen?
Als dit bekend wordt, zijn ze miljoenen kwijt aan claims en boetes.
En de leiding wordt vervolgd voor nalatigheid.
We gaan heel wat mensen oppakken. Eerst de CEO.
Adam, regel jij assistentie.
Jerry, dat apparaat moet van de markt vóór er meer doden vallen.
Moet ik iets doen? -Ja, je mond houden.
Ja, Junior? -De huurmoordenaars hebben gehapt.
Waar zitten jullie? -Op Kanealii, ter hoogte van Star Road.
Daar gaat ie, hoor. Ze rijden naar ons toe.
Ik kan ze zien.
Het zijn de huurmoordenaars. -Hou je vast.
We zitten achter ze. -Ik kom eraan.
Raketwerper op één uur.
Hou je vast.
Tani, alles in orde? -Ja.
Ik zei toch dat 't een puik plan was? -Ja, geweldig.
Mr Kinross, wij zijn Steve McGarrett en Jerry Ortega.
Dank u, dan weet ik wie ik moet aanklagen.
Graag gedaan. -Een echte schoft.
Dit mobieltje is afkomstig van een dode huurmoordenaar.
Wat moet ik daarmee?
Het gaf toegang tot de buitenlandse rekeningen van de dode.
Met een grote storting van u erop. -Wat kletst u nou?
Ik zal 't even uitleggen.
Dit mobieltje bevat het bewijs dat u persoonlijk 325.000 dollar overmaakte...
aan Tim Aquino, de NSA-agent die u en uw bedrijf chanteerde. Weet u nog?
We weten van de lucratieve apparaten die u verkocht...
die levens redden én beëindigden.
Wat we niet wisten, is dat uw bedrijf er 'n geheim potje op nahield.
Daarmee huurde u schutters in die Tim Aquino en drie collega's doodden.
Ho even. Wat? -U hoort 't goed.
Hier staat 't. U wordt gelinkt aan afpersing en moord.
Je zit goed in de nesten, gast. -Ik wil m'n advocaat.
Misschien niet zo'n slecht idee.
Wat gebeurt er met Mr Wright? -Hij werkt voor ons of gaat de cel in.
Lastige keuze.
Ik hou je in de gaten. Als je het nog 's verknalt, ga je meteen weer de bak in.
Ik zal me gedragen. Dat beloof ik.
Geef me de vijf, collega.
Ik dacht dat 't beter ging tussen ons. -Dat ik je niet neersla, is al heel wat.
Het was me een genoegen om met jullie allemaal te werken.
Ik krijg er vochtige oogjes van.
Weten jullie zeker dat jullie m'n hulp niet kunnen gebruiken?
De NSA betaalt ook 'n schijntje. -Zo kan ie wel weer.
Tim Aquino had die 325.000 niet voor niets nodig.
Hé Jer, dit wilde ik je vanmorgen nog zeggen:
Dat was een puike rechtse hoek. -Daar ben ik 't mee eens.
Wel jammer dat ik 'm zelf niet kon uitdelen.
bakkerij
Voor zoiets leef je nou.
M'n complimenten aan de kok. -Dank u.
Ze gaan echt als warme broodjes. -En terecht.
Een goeie prijs ook. 3 dollar 65. Jij durft, zeg.
Eentje voor elke dag van het jaar, hè?
En jullie bakken alles hier? -Ja, sinds 1968.
Alle recepten zijn van m'n moeder. -Meen je dat nou?
Nou, van dit ding hier heb ik zelfs nog nooit gehoord. Die koogan...
Kouign amann. -Hè?
Dit noem je een kouign amann.
Het komt uit Frankrijk, daar waren m'n ouders op huwelijksreis.
Ze hebben daar geen kouign amann gegeten. Of waar dan ook.
Jij hebt m'n recept gestolen. -Waar heb je 't over?
Dat weet je best. Geeft 't maar toe, voordat m'n broer erop los slaat.
Rustig maar, je hebt gelijk.
Het is geen familierecept. -Natuurlijk niet.
Omdat je 't van mij hebt gejat. -Rustig.
Ik heb echt niets gejat. We bakken alles zelf hier...
maar deze kopen we van de groothandel.
Ho even. Wat? -Groothandel?
Bij welke groothandel koop je deze dingen precies?
Je stelt me teleur, Flippa. Van jou had ik dit echt niet verwacht.
Leg dat maar 's uit. -Sinds m'n foodtruck is uitgebrand...
probeer ik een nieuwe zaak te beginnen.
Kamekona zei dat jouw baksels de toppers van 't restaurant zijn.
Toen keek ik of er een markt was voor het lekkerste gebak dat ik ooit proefde.
En wat blijkt: Het is niet aan te slepen.
Dus mijn harde gezwoeg wordt jouw bijverdienste.
Dat is oneerlijk. -Je luistert niet.
Ik wil dat we sámen een groothandel beginnen.
Ik wilde 't bespreken zodra ik 't had doorgerekend.
Wat?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg gewoon ja.
We worden partners en verdelen de winst 70/30.
Volgens mij verspreek je je. 50/50.
Ik zorg voor het kapitaal en neem risico. Dus krijg ik ook meer van de winst.
Ten eerste: Wie zegt dat jij voor het kapitaal zorgt?
Ik doe mee.
De broertjes Grover investeren de helft. -Prima.
Doe je dat voor mij? -Qua winst doe ik 't voor mezelf.
Maar inderdaad. We zijn toch broers? -Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Volgende keer vraag je 't wél. Kom erbij. -Dank je wel.
Wat zijn jullie toch... Oké dan.
Nu de zaak betreffende de vervroegde vrijlating van gevangene Palani Kuewa.
Hij heeft nu zes jaar van z'n straf voor moord uitgezeten.
De raad heeft vastgesteld dat Mr Kuewa z'n ontwenningskuur heeft afgerond...
en dat hij tijdens z'n hechtenis deelnam aan programma's voor goede doelen.
Mr Kuewa, ik begrijp dat u iets wilt zeggen.
In de nacht van 5 augustus 2012 heb ik een fout begaan.
Ik ben met een slok op achter het stuur gekropen.
Dat doen zoveel mensen. Maar door mijn toedoen...
is er een jonge vrouw overleden en zijn er levens verwoest.
Ik kan daar niets meer aan veranderen.
Het draait hier om gerechtigheid. Maar als die al zou bestaan in deze wereld...
dan zou Maya Reigns nog leven en ik dood zijn.
Dit is alles wat ik te zeggen heb:
Wat uw besluit ook is, ik blijf het werk doen waaraan ik hier ben begonnen:
Mensen onderrichten, zodat niemand dezelfde vreselijke fout maakt als ik.
Maar ik zou uw familie nooit om vergiffenis vragen.
Omdat ik weet dat ik mezelf nooit zal vergeven.
Dan volgt er nu een verklaring van de directe familie van Maya Reigns.
Ga uw gang.
Ik ben Junior Reigns. Maya was m'n zus.
Namens m'n familie vraag ik u 't verzoek om vervroegde vrijlating af te wijzen.
In mijn werk zie ik de ergste mensen voorbijkomen.
Zij die niet meer kunnen veranderen en niet meer vergeven kunnen worden.
Maar voor de man die ik net hoorde spreken, geldt dat niet.
Ik kwam hier met het idee dat hij moest boeten voor z'n daden.
Voor dat wat hij heeft afgenomen.
Maar eerlijk gezegd zou ik niet weten hoe.
Ik weet wel dat de haat die ik voelde voor deze man...
me veel te veel heeft gekost.
Sommige mooie herinneringen aan Maya zijn weg en komen niet meer terug.
Ik wil haat niet langer die macht geven.
Ik wil m'n zus herinneren om de vreugde die ze gaf.
En niet om wat er die ene dag is gebeurd.
Zoveel ben ik haar wel verschuldigd.
En ik weet wat Maya me vandaag zou willen zien doen.
Dank u wel.
Ik vind echt dat je het juiste hebt gedaan.
Hopelijk denkt m'n vader er ook zo over.
We hebben een probleem. -Rustig aan. Wat is er loos?
Wright noemde de 325.000 dollar die Kinross betaalde.
Maar hij zat vast toen ik die storting ontdekte.
Hij kende hij het exacte bedrag? -Hij wist van de afpersing...
en leidde ons ermee om de tuin. -Wat?
De betaling aan de moordenaars ging langs tientallen anonieme IP-adressen...
zodat ie van Cryolaris leek te komen... -En niet Aaron Wright. Ik bel Flores.
Wright laat de kostbare data in dat NSA-station stelen en maakt iedereen af.
En daarna geeft hij Cryolaris de schuld. -Godsamme.
Met Agent Flores. -McGarrett hier. Sta ik op de speaker?
Houden zo. Goed luisteren en niet reageren.
Wright heeft dit allemaal in scène gezet. Van het begin af aan.
Flores, zeg wat.
Aangeboden door: Stevo