Negli episodi precedenti di iZombie...
Sei un eroe, lo sai?
Mostragli cosa puo' fare un buon umano.
Entreremo a Seattle con o senza di te.
Se ci fermano a Washington, siamo fregati.
Considerate questo gruppo una task-force.
Dobbiamo scoprire chi ha ucciso questa povera donna.
72 persone erano agganciate a quel ripetitore alle 12:38 quella notte.
Una di loro deve essere la nostra vittima.
Ha visto il video della donna che viene trascinata in auto da un paio di zombie?
Non siamo riusciti a identificare la vittima.
Ho trovato il suo telefono. E la sua giacca.
Lisa e' morta.
{an9}PICCOLA E INGENUA
Doveva essere solo un viaggio di lavoro.
Non puo' essere morta.
So che abbiamo i tempi stretti,
ma spero che non troveremo il cadavere della sua ragazza finche' non va via.
Si', ma finche' non lo troviamo,
non ci avvicineremo a beccare gli zombie che l'hanno fatta a pezzi.
Piccola? Oh, mio Dio.
Sei viva.
Bix? Wow...
Sta succedendo davvero?
Che hai addosso?
Lisa...
abbiamo oltrepassato il nastro segnaletico.
- Aspetta. E' morto qualcuno? - A quanto pare no.
Ehi, amico. Sono Glenn, della Contabilita'.
Che succede, Lisa?
Provo a indovinare.
Il viaggio di lavoro di Lisa e Glenn
ha preso in qualche modo una svolta romantica e psichedelica.
Capisco davvero cio' che provi, fratello, ma possiamo rimandare?
Perche' sono strafatto ora
- e le cose stanno per mettersi male. - Immagino lei sia Lisa Gertz?
Mi servono gli ultimi quattro numeri della sua previdenza sociale.
Zero...
Tre...
Due...
Quattro.
Grazie.
Buona fortuna, amico.
Eliminati 69 telefoni.
Ne mancano tre. Ancora niente vittima.
E' il viaggio che importa, Clive.
Un agente ha trovato queste bamboline su un autobus vicino a Tacoma.
Nessun documento. Non ci vogliono dire da dove vengono.
Non e' un nostro problema, vero?
I Servizi Sociali le riporteranno a casa.
Andiamo.
Bella macchina.
Arriva da 0 a 60 in quanto, cinque secondi?
Qualcosa del genere, si'.
Ho intenzione di arruolarmi dopo il liceo.
Beh... buona fortuna.
Inizialmente volevo fare il pompiere, ma...
quelli vestiti di blu sono i veri eroi, dico bene?
I pompieri usano pistole?
- No. - Non serve dire altro.
Ho sentito che i poliziotti hanno successo con le donne.
Questo si' che e' indiscutibile.
Si sente mai come un oggetto inconsapevole del complesso industriale carcerario?
Ehi!
Andiamo.
iZOMBIE - S05E02 "Dead Lift"
{an3}L'INIZIO
{an3}L'INFEZIONE
Traduzione: corinutza, MartiM4, TheShowOff, catastrophe
{an1}LA TRASFORMAZIONE
{an3}L'EX FIDANZATO
{an1}LA MIGLIORE AMICA
{an9}I NEMICI
{an3}L'ALLEATO
{an3}IL COLLEGA
{an1}...MA SONO UNO ZOMBIE
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
{an9}C'E' UN BEFFATO SCERIFFO IN CITTA'
Si'.
Andiamo.
Rompipalle.
In aggiunta ai tre morti,
Sia Sullivan che Cortez hanno perso una gamba.
Mcllleny ha perso un occhio.
E il kamikaze?
Non abbiamo piste.
Uno Sterminatore di morte, senza dubbio.
Comandante, se posso.
Alcuni dei nostri soldati
temono che le sue politiche siano...
Si sentivano piu' al sicuro prima che il coprifuoco fosse eliminato.
Non sono entusiasti delle videocamere portatili.
Pensano che impegnarsi a sensibilizzare la comunita'
e nei corsi sulla risoluzione dei conflitti sia...
una perdita di tempo.
E allora?
Stiamo votando sulle politiche ora?
Sto solo riportando il punto della situazione al comandante.
Dobbiamo essere visti come parte di questa comunita'.
Non come una forza occupante.
Ma noi lo siamo.
Magari se il comandante avesse passato piu' tempo sul campo...
Forse tu e il comandante dovreste fare a gara a chi ha piu' cicatrici, Hobbs.
Quindi dovremmo solo ucciderli con gentilezza, questi Sterminatori?
Non vi sto chiedendo di offrir loro dei fiori.
Dico che ci atterremo a standard piu' alti.
Fanculo gli standard!
Quei soldati erano miei amici.
- Almeno sai i loro nomi? - Stai esagerando, Sergente Maggiore.
Justin.
Adrian Flores si e' trasferito qui da Tallahassee quando aveva 17 anni.
Non si e' mai perso una partita di football.
Danny Cozza era di qui.
Il padre ha un peschereccio.
Heather Schooley era di Olympia.
Venerava le Sleater-Kinney.
Non ci fermeremo finche' non avremo trovato i responsabili dell'attacco.
Ma teniamo a mente che ci sono 500 mila umani a Seattle
e solo 10 mila di noi.
Se loro decidono che abbiamo a cuore solo gli interessi degli zombie,
la citta' crollera'.
Stai cucinando cervelli, Ravi?
Pensavo avessi gia' avuto il tuo giorno del mese.
Ravi mi ha detto che non te la stai passando bene.
So che il tuo cibo consolatorio sono i brownie al doppio cioccolato, ma...
cannelloni al cervello mi sembravano adatti.
{an3}LA MIA MORTA META'
Quindi se fai uscire da Seattle i vincitori per gareggiare nel programma,
ti danno uno spot in tv?
Si'.
Ma col cavolo che lo faro'.
E poi te la immagini la pubblicita'?
"Danza indimenticabile", sponsorizzata da Fillmore Graves,
i mercenari zombie che hanno costruito il muro che ha intrappolato tuo zio.
Come te la passi laggiu'?
Malissimo.
Il mio lavoro e' fingere di essere RoboCop,
ma con la consapevolezza che, secondo il quiz di Buzzfeed, sono un C-3PO.
Beh, io sostengo tutte le tue riforme,
per quel che vale.
E Ravi continua a ricordarmi che il C-3PO e' un dio degli Ewok,
quindi ho anche questo dalla mia parte.
I cannelloni erano buonissimi, Liv, grazie.
Pensavo ti servisse qualcosa per tirarti su e sono passata dallo Scratching Post
dove ho preso il cervello di un guru del fitness.
Mi sembrava una scommessa vincente.
Guru del fitness?
Ecco perche' sento l'urgenza di allenare i muscoli dorsali.
Hai stuzzicato qualcosa di nascosto?
I miei cannelloni non erano buoni?
Ho...
sostituito il tuo cervello delizioso con la disgustosa pasta di cervello
mentre condivi l'insalata.
Amico...
Mi dispiace.
Sono molto riconoscente che cucini per me.
Ma non posso permettermi nessuno nella testa al momento.
Non ora.
Sai, ogni tanto potresti chiedermi della mia giornata prima di usare il mio corpo.
Tesoro, scusa.
Com'e' andata oggi?
Abbastanza bene, credo.
Che ne dici di un po' di reciprocita'?
E quando non sarei reciproco?
La reciprocita' e' il tratto distintivo di un amplesso con Chakrabarti.
No, no, no, no.
La mia giornata.
Ok. Com'e' andata la tua giornata, amore?
Beh... Visto che l'hai chiesto...
ho fatto...
un'intervista via Skype con questa giovane giornalista dell'Iowa.
Sta scrivendo un articolo per il suo giornale scolastico.
"Le donne influenti sotto i 30 anni."
Niente di che.
Dimmi quanto sei potente.
Lei... mi ha fatto delle strane domande sugli zombie.
Strane... di tipo complottistico.
Cioe', nell'Iowa credono che le orde di zombie vaghino per Seattle
mangiando gambe umane come cosce di pollo
o che si facciano crescere le unghie
per andare a graffiare i bambini delle scuole
come Freddy Kreuger.
Gambe umane...
Il che mi fa pensare...
che Seattle potrebbe promuovere gli zombie.
- Sai cosa potremmo fare? - Arrenderci?
Raccogliere idee dal pubblico. Rendere le cose serie.
Potrei proporlo al Consiglio Comunale.
Certo, si odiano a morte. Sara' dura ottenere qualcosa.
Molto dura.
Oddio, sono frustranti quei due.
Molto frustrante.
Due? Ci sono solo due membri al Consiglio?
Mi ascolti mai?
Gli altri cinque sono scappati prima della costruzione del muro.
Mort e Zed sono gli unici due rimasti.
Non riesco neanche a convincerli a tenere una nuova elezione.
Scherza? Amo l'idea di un'elezione speciale.
Chiedo solo di identificare i candidati, zombie e umani, allo scrutinio.
La gente di Seattle ha il diritto di sapere per chi o cosa sta votando.
Ho paura che Zed potrebbe trovarlo un po'...
Disgregante.
E specista.
Un'elezione non dovrebbe essere un noi contro loro.
Sono d'accordo.
Mort e' un tipico umano.
Un prepotente anti-zombie.
Adoro gli zombie. Mi piace la loro cultura.
Il problema e' Zed, nel suo limbo del
"Non il vero sindaco, ma obbligato a fare il suo lavoro."
- Non... - Si siedera' al tavolo.
Non e' interessato a una soluzione.
Ha solo quei suoi slogan vuoti e...
- Non realizza niente. - E non ha il cuore e...
Le palle di fare cio' che e' giusto per la citta'.
Cosa posso dire?
Ho le mani legate.
Aspetti, avevo un'altra questione di cui parlarle.
Vuole del denaro per una campagna pubblicitaria.
- Ho letto la mail. - Conveniamo tutti che
migliorare la percezione sugli zombie sia
- fondamentale per la sicurezza di Seattle. - Assolutamente.
E a cosa servono le strade, le biblioteche, le scuole e i...
- camion dei pompieri, se ci annientano? - E' una grande idea.
- E' solo che... - Non rientra nel budget.
E se non rientra nel budget, non possiamo approvarla.
Mi dispiace.
Tenga duro.
Le persone come noi lo capiscono.
Sappiamo che non si tratta di avere un addome scolpito,
quadricipiti e deltoidi d'acciaio,
cosce toniche, pettorali pompati e glutei super-solidi.
Si tratta di sentirsi bene.
E capire il proprio potenziale. Dico bene?
Liv, so che hai il cervello di un guru del fitness,
ma non mi sottometterai, Jill Cooper.
E' la nostra donna.
Mi scusi, signora, questo e' il mio amico fusto, CB.
Si'?
Clive Babineaux. Siamo della polizia.
Ha un momento?
Certo. Scusate il sudore. Maledette vampate di calore.
Il sudore sono le lacrime del suo corpo grasso.
Posso?
Stiamo investigando su un possibile omicidio
avvenuto settimana scorsa all'esterno di un supermercato.
Ho visto i filmati. Povera donna.
E la vittima era al cellulare un attimo prima dell'aggressione.
Quindi stiamo rintracciando ogni telefono che si sia agganciato alla torre vicina.
- Ok... - Le dispiace...
dirmi i suoi ultimi 4 numeri?
Certo. 2198.
Sono felice che sia a posto, signora Jones.
Aspetti, lei e' quello che mi chiamava?
Mi scusi, non rispondo ai numeri sconosciuti.
Una volta ho donato a una no-profit. E ora ogni volta che il telefono squilla,
"Ehi, ci dia 10 dollari per il rinoceronte di Sumatra."
Mi prendete in giro? Ok, basta coi sensi di colpa.
Come quando Larry, il mio secondo marito, ha contratto il colera.
Non chieda. Ed era tutto un "Tu hai il potere di aiutarmi,"
finche' non ho accettato di rubare dell'idrocodone per il suo mal di stomaco.
Stava esplodendo come un idrante durante un'ondata di calore a Brooklyn.
Oh, scusi.
Forse non dovrei dire alla polizia che ho rubato.
Tutto a posto. Liv. Liv.
Salve.
Buone notizie, il laboratorio inviera' i risultati del sangue
dell'omicidio del supermercato domani.
Proprio cosi'.
C'e' dello stress nella tua voce, amico. Assumi abbastanza Omega-3?
E' Peyton. E' solo un po'...
Delusa sotto le lenzuola?
Cosa? Ha detto qualcosa?
Probabilmente stai esagerando.
E' un errore comune tra i giovani. E' piu' facile di quanto pensi.
Sai, quattro ore prima del sesso fai un bagno nel ghiaccio,
- mangia tre noci del Brasile... - Ok, grazie.
Un cucchiaio di trota fermentata al burro,
e durante la sessione jam, immergiti.
Sai, immaginala come una vasca idromassaggio.
Non come una piscina olimpica.
E concentrati sugli occhi.
Stavo dicendo che e' solo un po' sommersa dal lavoro.
Lo siamo tutti.
Ehi, dovremmo andare in palestra dopo il lavoro.
Sto bene, in realta'.
Andiamo.
Amico, non vuoi essere Ravi-Corpo Che Sognavi?
No.
Che cosa mangi, li'?
Anatra in salsa di corno,
lepre in civet,
sei uova sode ricoperte di zafferano
e aromatizzate con chiodi di garofano.
E gia' che sei qui, locandiere...
Milord?
Una spolverata di Myconid nella mia zuppa?
Dimmi quando.
Puo' bastare.
Mi siedo... accanto al signor Bandywax.
Devi venire subito con me, amico mezzuomo.
Subito? Oh, non subito.
Magari piu' tardi.
La mia anatra e' ancora cruda.
Non restiate li' interdetto, signor Bendywax. Se ordunque non vi farete avanti
rischiate di non vedere mai piu' un'altra anatra, cotta o cruda.
Corro verso il tavolo e occupo l'ultimo posto vuoto.
Prithee, Mosco...
lasciate le vostre libagioni e lasciateci andare,
se volete che la vostra anatra sia come desiderate assaporarla.
Ok, avete intenzione di uccidere qualche mostro
o devo mandare Gorlogg l'Egocentrico li' dentro con la sua spada Vorpal?
Mio cugino dell'Ohio pensa che io sia diventato uno zombie per avere attenzioni.
Pensavo fossi diventato vampiro per una ragazza.
Posso rubarti la battuta?
Per uno sketch sugli zombie con il mio gruppo comico.
Sei in un gruppo comico?
Come mai non lo sapevo?
Non sono male.
Tre premi regionali consecutivi quindi alla faccia tua, Steve.
Allora, no. Non puoi rubare la mia "zombie per avere attenzioni".
- Quindi... fate sketch sugli zombie? - Sono una bomba.
In realta' c'e' un'intera raccolta di sketch
sulla vita alle prese con dei vicini zombie.
Ce n'e' uno che si chiama "Cena a casa del Morto"
in cui mio fratello umano mi aiuta a curare gli zombie con la preghiera.
E' davvero bello.
Davvero bello.
Ci travestiamo anche, sai? Parrucche, trucco da zombie...
Quindi vi dipingete la faccia e vi appropriate di un'altra cultura?
Oh. Non ci avevo mai pensato.
- Bravo. - Gia'.
Comunque, ho solo due ore prima che mia moglie incinta ritorni
e io non sono pronto con un te' caldo e un massaggio alla schiena per lei
- quindi... - Aspetta,
- Parlami ancora degli sketch. - Ok, dunque,
- quello che cerchiamo di fare e'... - Twack!
Gorlogg alza al cielo la testa recisa di Mosco e grida
"Io sono Gorlogg!
Guardatemi.
Guardatemi!"
Tiriamo iniziativa.
Al diavolo la polizia. Non salteranno mica loro in aria.
Blue lives matter? No di certo.
White lives matter.
Mi dispiace dirtelo, ma tu di certo non sei un bianco, Spud.
Dillo agli Sterminatori di Morte che mi chiamano Pallido.
Molti umani sono brave persone.
- Mi sembri Lillywhite. - Il Comandante cerca di mantenere la pace.
Se esageriamo con gli umani, decideranno che per loro e' meglio morire combattendo
che vivere in un territorio zombie altamente protetto.
- Possiamo farli fuori. - Sei un idiota.
- Al riparo! - Attenzione!
Lassu'.
Che mi dici di loro due? John e David Mendez?
Padre a San Diego morente per il cancro e madre con demenza senile.
Rimarra' da sola quando lui morira'.
E i due fratelli? Loro sono sani?
Andro' all'inferno.
Mettili tra gli scartati.
Comandante.
La squadra ha subito un'imboscata in un vicolo vicino a Hayes Street.
Signore...
Jordan non ce l'ha fatta.
{an9}L'ARMADIETTO DEL DOLORE
Quanto vorrei Chase Graves al posto di Lillywhite.
- Oh, puoi dirlo forte. - Subira' le conseguenze.
Si', era chiaro da che parte stesse.
- Cosa pensi fara' il figlio dei fiori ora? - Ascoltera' un po' di Bob Marley.
Si affidera' a qualche altro psicolgo. Ci ribadira' che abbiamo perso troppi uomini.
Dobbiamo reagire prima che questa cazzata dell'andare d'accordo ci uccida tutti.
Mi scusi, signore.
Sembra proprio che lei mi stia puntando alla testa un fucile.
Devo avvertirla che se lei mi spara in testa
avro', solo allora, permesso di rispondere al fuoco.
Che c'e'?
Sapete che ho ragione.
Credi che la tua rabbia ti renda speciale, Spud?
Quando trovai Jordan, cercava bustine di cervello tra i rifiuti.
L'ho portata qui e l'ho addestrata.
E' morta per salvare il vostro sergente.
Dove ti eri nascosto...
mentre lei metteva a rischio la sua vita?
So cos'ha fatto Jordan per il suo compagno zombie.
Di te, invece...
non ne sono sicuro.
Vi... vi sto chiedendo di aprire gli occhi.
Non capite?
Loro vogliono solo provocare violenza.
Solo il 10% della popolazione umana vuole la guerra.
Gli Umani Turbati, gli Sterminatori di morte. Volete dargliela vinta?
E si', alcuni di noi moriranno...
per evitare che tutti gli altri muoiano.
Se non e' quello per cui vi siete arruolati...
andatevene.
- Vale per tutti voi. - Comandante.
Se prendiamo l'aggressore,
le persone che hanno messo la bomba in quel furgone,
come saranno puniti?
Verranno consegnati al sistema giudiziario.
Con giudici umani?
- Giurie umane? - E' la legge.
E' cosi' che facciamo.
Ok, avremo una super forza zombie.
Non e' pazzesco?
D'ora in poi se qualcuno ci chiedera' come preferiamo essere pestati,
potremo strappar loro le braccia.
Il litorale e' sicuro, ma tenete gli occhi aperti.
Ci sono un sacco di truppe americane tra noi e Seattle.
Dove ci incontriamo se dovessimo dividerci?
369, Molino Road.
Bene.
Perche' tu lo sappia, un barattolo di salsa ranch e' uguale a 2,200 calorie.
- Grazie, buono a sapersi. - E' che...
so che ti piace la salsa ranch.
E' raro che io finisca un barattolo intero in una sola volta.
Un altro nome da eliminare. Perche' la gente non risponde al cellulare?
A tutte le unita' vicine. Sparatoria al Warmbloods, 21807 Third Street.
Warmbloods, e' vicino.
Andava di fretta.
Polizia di Seattle.
Hai sbagliato bar, Renegade.
- Mi lasci fermare l'emoraggia. - Non toccarmi, pallida.
So cosa sei.
- Sentito? Sta' indietro. - Il suo amico sta morendo.
Ha bisogno di un medico, subito.
Non... non lo graffiero'. Lo prometto.
La tua gente ha gia' fatto abbastanza danni. Sparisci.
Le consiglio di spostarsi o la arresto per opposizione alla giustizia.
Falli passare, Matty.
Non possono fare piu' niente adesso.
{an1}OMICIDIO A SANGUE CALDO
- Cosa sapete? - Erano in macchina. Due con la maschera.
Quante vittime?
Una.
I testimoni hanno visto l'aggressore e l'autista fuggire in una berlina Civic blu.
Lo stesso veicolo che noi abbiamo visto sfrecciare via venendo qui.
Controlla se qualcuno dei nostri ha un'auto del genere.
Certo, Comandante.
Ehi, Comandante.
Che balla inventerete questa volta?
Cosa diranno al telegiornale?
Eddie Diggs e' morto per cause naturali.
Lasciando sua moglie e i suoi due figli.
Ravi, no. Sono esausta.
Ho appena visto un quartetto vocale eseguire Ebony and Ivory.
E due di loro avevano la faccia dipinta di bianco.
Puoi raccontarmelo a casa.
Sono ancora qui, ma sto uscendo ora.
Si', sto uscendo.
Ora sto spegnendo le luci,
sto chiudendo.
Oh, bugiarda!
Ok, mi hai beccata.
Che c'e' di cosi' importante?
- Stai ancora ascoltando proposte? - Ho appena finito, grazie a Dio.
Hai tempo per un'ultima?
Ok.
Psst.
- Stai fermo qui. - Si'.
Jimmy e la sua troupe comica fanno una...
Raccolta di sketch.
Su una coppia di umani che vive accanto a una coppia di zombie.
E fa ridere, fa emozionare.
E indovina, si puo' pure imparare qualcosa.
Fantastico, ora dobbiamo solo convincere milioni di americani
di attraversare la zona morta militarizzata,
superare il muro per entrare nella citta' di Seattle controllata dagli zombie
e fargli vedere...
Dov'e' che vi esibite, Jimmy?
Al Castello Comico del Conte Ridacchio.
Gia', vedi, lo sapevo che non avrebbe visto il potenziale. Investitori, amico!
Noi produciamo gli episodi, li pubblichiamo online. Gli episodi diventano virali.
Sarebbe buono.
Gia'. Pensa a cio' che Will & Grace ha fatto per i gay.
O i Robinson per...
Non usiamo quell'esempio.
Zombie Follemente Ricchi.
Ok, capisco cosa vuoi dire.
Zombie? Sono solo i vicini di casa.
Le persone che saluti ogni giorno mentre vai al lavoro.
Avete scelto un nome?
Preparati.
Hi, Zombie.
La giuria non si esprime sul nome, ma adoro l'idea.
Insomma, e' una delle migliori che ho sentito oggi.
Quanto costa?
Qualcosa del genere.
Sai, per costruire i set,
assumere una troupe e un palco.
A questo punto mandiamo anche il primo zombie sulla luna.
Gia'.
- Ecco, tesoro. - Grazie.
Avete sentito dei quattro morti al Warmbloods?
Quattro?
Al telegiornale hanno detto solo uno.
E tu credi a tutto quello che dicono al telegiornale?
Quelli sminuiscono tutto.
Quella povera donna fuori dal minimarket?
Ho un amico giu' a Chehalis, ha una squadra.
Hanno iniziato a fare turni di pattuglia per proteggere la frontiera.
Finalmente qualcuno e' disposto a fare qualcosa. Vero?
Signora, quelli sono pronti e carichi.
Diavolo, alcuni usano persino archi e frecce.
Ok, bene.
Speriamo portino a casa un po' di teste.
Eccolo.
Questa si' che e' una bella vista.
- Che c'e'? - A chi arriva prima al muro.
Dio, e' proprio una credulona.
Cretini.
- Non ci credo che e' corsa fin la'. - Ce l'abbiamo fatta, amico.
Correte, correte. Ci sono alcuni di loro.
Andate sotto il SUV.
- E tu? - Andate!
Andate!
Correte. Correte. Non fermatevi. Correte!
I ragazzini sono andati di la'.
{an7}LAVORI STRAIRRITANTI
Potresti evitare? Mi distrai.
Ti distraggo?
Oh, dici con questi ragazzacci?
E' bello farli respirare.
- Ti credo sulla parola. - Dai, CB, siamo della polizia.
Abbiamo diritto a stare con le braccia nude.
Eccolo.
Mi dispiace dirvi che la vostra ultima potenziale vittima sia viva e vegeta.
Questa foto e' stata postata ieri da uno dei suoi amici.
Potrebbe essere stata scattata mesi fa
- e pubblicata dall'assassino. - Ma guardando meglio,
si nota il video della sparatoria di ieri.
Non puo' essere deceduta.
Prego.
Tutti i proprietari dei 70 telefoni sono vivi e vegeti.
Dovremmo dirlo a Bozzio.
Harris, hai visto il Tenente?
Sta interrogando un altro ragazzo del club automobilistico.
Ha visto il video dell'omicidio fuori dal minimarket?
Gli assassini guidavano un'auto truccata.
Capisco.
Vedete un'auto truccata e convocate subito l'ispanico, no?
Victor Ruiz. Lei e' il fondatore del Consorzio di Auto Truccate di Seattle.
E quindi? Cio' mi rende un assassino?
Organizzate molte mostre d'auto?
Oh, ora sta dicendo che frequento assassini?
Io non l'ho detto.
Riconosce quest'auto?
Si', la conosco.
Ma non troverete il proprietario.
E' andato via da Seattle prima che alzassero il muro.
So dov'e' l'auto pero'.
Bene, allora...
Le dispiacerebbe scriverci l'indirizzo, signor Ruiz?
Stai avendo una visione?
Sto facendo esercizi di Kegel.
Sul pavimento pelvico.
Un gruppo di muscoli tragicamente trascurato.
Visto come ho fatto, Clive?
Solleva con le gambe. Schiena dritta.
Penso sia la nostra auto.
La scuola dei detective sta dando i suoi frutti.
Cavi scoperti dallo sterzo indice di furto.
Scusate, il traffico. Che mi sono perso?
Dio buono.
Ho delle strane novita'.
Hai provato a "immergerti" in Peyton fissandola negli occhi?
No. Sono arrivati i risultati del DNA del sangue al minimarket.
- Hanno identificato la vittima? - Non ancora.
Ma c'era sangue di una dozzina di persone, tutte umane,
e nessuna goccia era di zombie.
Beh, dobbiamo comunque analizzare questo sangue.
Strano.
Sto per vomitare.
Non farlo.
E' sciroppo di mais.
Cosa?
Ehi, fratelli, questa vi sembra famigliare?
Una parrucca.
Sembra che la scuola dei detective stia dando frutti per tutti noi.
Oh, sono come i capelli della vittima del video.
- E' sciroppo di mais. - Bel lavoro, Ravi.
Grazie.
Hai appena mangiato 57 calorie vuote.
Quindi il video era una bufala.
Nessuno e' morto?
Ogni persona che ha usato il ripetitore a quell'ora
e' ancora viva e vegeta.
Lo sciroppo di mais sull'auto e' una prova inconfutabile.
E il sangue trovato al minimarket era di varie persone.
Tutti umani.
Abbiamo anche trovato una parrucca che corrisponde all'acconciatura della vittima.
Che razza di persona fingerebbe un attacco zombie?
Qualcuno che vorrebbe bruciare la citta'.
Organizzo una conferenza stampa. Presentero' il video come falso.
E cosa dirai?
Ehi, gente, il video che avete visto, degli zombie che fanno una donna a pezzi
e' falso.
Non sappiamo chi ci sia dietro quindi prendete la nostra parola per buona.
Beh, Major, ha il vantaggio di essere la verita'.
La verita' non basta.
Le nostre parole non modificheranno le immagini. La gente ha visto un omicidio.
Se vogliamo dichiarare che e' un falso abbiamo bisogno di qualcosa in piu'.
Cosa suggerisci?
Facciamo confessare qualcuno.
Diranno di aver inscenato l'omicidio.
Vogliono suscitare l'odio per gli zombie con notizie false,
e noi li batteremo sul loro territorio.
E ti aspetti che la polizia di Seattle ti venga incontro?
Se vogliono tenere sotto controllo il tasso di omicidi, si'.
Sei sicuro, Major?
Ci saranno un sacco di casini per chi si prendera' la colpa.
Li dovremo portare fuori da Seattle con discrezione.
Liv?
Cosa?
No.
Vorrei vivere nel tuo mondo.
Peyton, tenente, aspettate mie istruzioni.
{an7}I TERRIBILI DUE
Voila'.
Gli agenti Chris Tader e Buddy Jackson.
Jackson e' il proprietario dell'utilitaria blu.
Il test dei residui dimostra che Tader ha sparato con la sua arma.
Entrambi hanno confessato.
Non sei riuscito a trattenerti, vero, Spud?
Hanno fatto resistenza.
- Ho sparato solo a chi se lo meritava. - Quindi sei giudice e giuria ora?
Qualcuno deve esserlo.
- Rammollito. - E' il tuo comandante, soldato.
Chase Graves e' il mio comandante.
Tocca a te, comandante.
Hanno detto qualcosa?
Pochissimo.
Ti aspettano.
Renegade.
Dov'e' Baron?
E' morto.
Pensavamo di avercela fatta.
Eravamo arrivati al muro e...
Loro due si sono aggiunte.
Condizioni pessime nelle case famiglia.
Potresti graffiarlo?
E' molto malato.
E' proprio in quest'incrocio che una donna misteriosa
ora identificata come Cynthia Rybnicki
fu brutalmente uccisa da due zombie
Oppure no? Oggi il dipartimento di polizia di Seattle ha arrestato Rybnicki
Insieme ai fratelli John e David Mendez per la diffusione di falso.
Un falso diffuso con l'intento di scatenare l'odio per gli zombie.
Mentre venivano scortati al processo Rybnicki ha mostrato un gesto
associato ai Sterminatori di Morte, un gruppo anti-zombie.
I fratelli Mendez e la Rybnicki hanno confessato di fronte alle prove.
Se non altro, sembravano fieri di aver danneggiato la citta'.
Quanto tempo saranno dentro?
Il procuratore ha assicurato almeno 15 anni.
Mentre il gruppo era impegnato a seminare paura per zombie a Seattle
sono stati coinvolti anche in una tragedia personale.
- Helen. - Due giorni fa,
i proprietari del Warmbloods,
che si vocifera sia un luogo di ritrovo dei Sterminatori di Morte
durante l'happy hour
fu reduce di uno scontro a fuoco che si concluse con una morte e tre feriti.
Oggi abbiamo le facce dei tiratori.
Ieri abbiamo ricevuto questo filmato
filmato di nascosto in magazzino nella periferia di Fillmore Graves.
La stessa fonte indentifico' i due uomini come Chris Tader e Buddy Jackson.
Comandante.
Comandante, e' lei nel video?
Non avevate promesso che la ghigliottina fosse nel passato ormai?
Ho promesso che Fillmore Grave si controllera' da sola.
Se i mie soldati infrangono la legge, ne pagano il prezzo.
Tutti gli umani e zombie della citta' dovrebbero capirlo.
Una performance da Oscar.
- A te la linea. - Pensi che funzionera'?
Pensi che staranno zitti?
Avranno quello che vogliono. Un passaggio per fuori.
Sono molto grati.
- Grazie a te possono uscire. - E' quello che faccio.
Come mai hai cambiato idea?
Vivevo gia' nel tuo mondo.
Ma non lo sapevo ancora.
Siete sicure?
Proprio come dicevo.
E' tutto negli occhi.
Che succede se prendi due cucchiai di trota al burro?
Non lo so.
Ma non credo di volerlo sapere.
Allora...
dove hai preso i soldi?
- Cosa? - Per produrre "Hi, Zombie".
Hai mai sentito dello Space Needle?
Mi suona qualcosa.
Ho venduto i diritti.
Puo' farlo il capo del personale del sindaco morto?
Decisamente no.
No, credo di avere 3 o 4 mesi prima di essere beccata
e di seppellire la mia carriera.
E allora perche'?
Perche' non ero sicura che saremo sopravvissuti per 3 mesi altrimenti.
Sono stata a Washington, Ravi. Stanno cercando
una scusa per cancellarci dalle mappe.
Non ti ho mai amata cosi' tanto
che in questo momento.
Neanche 45 secondi fa mentre...
Ok.
Allora viene al secondo posto.
Non ci posso credere.
Eravamo noi, noi l'avevamo fatto.
Era il tuo piano.
E la TV ha mentito.
- Ma chi erano? - Marionette.
Trovate dal caro comandante
- per fare quella parte. - Ma era la mia parte.
Dobbiamo dire alla gente che e' stata fregata.
E come facciamo a saperlo? Perche' l'abbiamo fregata noi prima?
- Dolly, ti prego. - No, ripeti insieme a me:
Dolly...
non lo diro' a nessuno.
Ok, va bene. Ho capito.
Solo che ho rubato sangue dall'ospedale per questo.
Mi sono agitata come un'epilettica vicino a quella macchina, e per cosa?
Tutto quello che hanno detto in TV era falso.
La gente deve saperlo. Glielo dobbiamo dire, Dolly.
Sembri un pochino stanca, tesoro.
Lascia che Benny ti accompagni a casa.
Fatti un bagno con sali, viziati un po'.
Te lo meriti.
- Gia'. - Posso prendermi anche Benny?
Chiedilo a Benny.
Ok.
Allora, dimmi Benny, c'e' anche una signora Benny?
No?
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]