Anterior în SWAT... Fiul meu Darryl...
am încercat să-l ţin afară.
Dar sunt aici. Nu sunt acolo.
L-am ridicat pe Darryl la o petrecere.
Dar a suflat zero la tester.
Ca favor, îl eliberez în custodia ta.
S-a întâmplat ceva cu Darryl.
Băiatul a fost împuşcat.
L-au dus pe Darryl în operaţie.
Uite, cititul e greu.
- Kelly a mai făcut ceva? - Nu.
Cred că are dyslexie.
O mai ajuţi la citit? Pe fata cu dyslexie?
De două ori pe săptămână, da.
Mama ei spune că va începe
la o şcoală specială.
Sunt într-o gaură financiară. Adâncă.
- Ce-i asta? - Ăsta e sfârşitul poveştii
dintre tine şi Sergentul Kay.
Ai ieşit din viaţa lui Deacon.
Acel sărut... am crezut că era...
ceva reciproc.
Am greşit?
M-am mutat cu Ty şi Kira.
Tu şi cu mine... suntem colegi. Atât.
Vreo schimbare?
E stabil.
Ai stat aici toată noaptea.
- Ştiu. - Du-te acasă. Fă un duş.
Dormi puţin. Am eu grijă de el.
Începe programul de vizite.
Îi spui lui Leroy?
Da.
Sună-mă imediat ce se trezeşte puştiul.
Întreabă de Detectivul Billings.
Detectiv?
Sunt Sergentul Daniel Harrelson, SWAT.
Da, Billings, Secţia Sud-vest.
Te ocupi de cazul lui Darryl Henderson?
- Da. - Ştii ce s-a întâmplat?
Nu, încă pun piesele cap la cap.
Cea mai bună bănuiala e că puştiul a luat o slujbă pe un camion de livrări,
a văzut câţi bani erau acolo, şi a vorbit cu un prieten
să jefuiască camionul.
Probabil nu s-au înţeles la împărţeală.
Prietenul scoate arma şi îi dai seama ce urmează.
Stai puţin. Crezi că Darryl a fost implicat
în asta?
Fiul unui recunoscut infractor, eliberat recent de la corecţie
pentru jaf armat, implicat acum într-un jaf armat?
Ce naiba.
Scuze.
Mai am încă 6 cazuri.
Trebuie să răspund.
- Agent Special Benson. - Căpitane Cortez.
Îţi mulţumesc că mă primeşti aşa din scurt.
E plăcerea mea. Ce nu putea să aştepte?
Direct la treabă. Îmi place.
Ultimele 3 luni FBI a urmărit
o reţea de prostituţie din Jalisco.
Au mutat sute de femei şi copii
peste graniţa dintre Arizona şi Mexic, şi numărul e în creştere.
- Cu ce implică asta LAPD? - Luna următoare, liderul grupării
Rodrigo Navarro,va veni în Statele Unite
prima dată după 3 ani.
Acum caută pe cineva care să-i coordoneze activitatea,
şi am avut un agent sub acoperire, ca şi coordonator.
Dar o divulgare de date la Biroul din Phoenix
ne-a îngrijorat că va fi recunoscută.
Nu cauţi ajutorul SWAT să vă ajute?
Nu. Din cauza problemei noastre,
ne trebuie cineva din afara Biroului care să intervină.
Te vrem pe tine.
Treaba ta din Mexic a fost impresionantă.
Şi cred că şi satisfăcătoare.
- Despre cât timp vorbim? - Două săptămâni de pregătire,
două săptămâni sub acoperire.
Crezi despre Comandantul Hicks că se va lipsi de tine o lună?
Încă n-ai vorbit cu el?
- N-are rost dacă nu vrei. - Nu ştiu.
În Mexico City a fost vorba de câteva zile
Dar o lună? Am angajamente la SWAT.
- Faţă de LAPD. - Înţeleg că e din scurt,
dar ai o şansă aici
să salvezi sute de femei şi copii.
Salvezi vieţi aici, supraveghez 85 ofiţeri SWAT
în timp ce se ocupă
de cele mai mari urgenţe din oraş.
Nu desconsider asta.
Spun doar că e păcat să ţii pe cineva cu instinctele tale
în spatele biroului.
Promite-mi că citeşti dosarul
înainte să spui nu?
- Mă uit peste el. - E tot ce-ţi cer.
Mulţumesc.
Înţeleg că ai aflat deja.
Am auzit destul, dar nu tot. Cât de grav e?
A primit unul în piept, şi unul în picior.
A stat toată ziua în operaţie.
Chiar acume la Terapie Intensivă.
Trebuia să aud de la a 3-a mână ca fiul meu a fost împuşcat.
Nici măcar nu te-ai deranjat să dai un telefon.
Am simţit că e mai bine să vin să-ţi spun personal,
aşa că am venit cât de repede am putut.
Ştim cine l-a împuşcat?
Nu.
Tu? Ai aflat ceva pe partea ta?
Cineva care are o râcă cu Hammers sau cu tine?
Care să se răzbune pe Darryl?
Tu eşti serios acum?
Mi-ai scos băiatul de la corecţie fără să-mi spui.
L-ai luat la tine fără să-mi spui.
Chiar credeai că nu voi afla
că fiul meu stă cu un poliţist?
N-am încercat să ascund asta, Leroy.
Frate, trebuia să-l fi lăsat la corecţie
- unde puteam să am grijă de el. - Era să moară acolo!
Ce, crezi că prostia cu "afirmă-ţi dominaţia"
- îl va ajuta să supravieţuiască? - Pe mine m-a ţinut în viaţă.
El nu e ca tine, Leroy, şi ştii asta!
Nu, dar e fiul meu. Nu e al tău.
Şi nu te contrazice nimeni.
Dar dacă vrei adevărul, n-ai fost acolo pentru el.
- N-am avut de ales. - Încetează!
Ai avut de ales. Amândoi am avut.
Ai venit aici să mă cerţi?
Nu, am venit aici să menţin pacea.
- Cum aşa? - Leroy,
dacă n-ai făcut deja asta,
imediat ce ies pe uşă, îl vei suna pe O-Dog
sau pe vreunul din băieţii tăi
pentru că vrei răzbunare pentru fiul tău.
Ştii că vrei. Şi te rog să stai calm.
- Lasă-mă pe mine să mă ocup. - Dacă las asta fără consecinţe,
cât de curând voi privi în jos
la boaşele altcuiva. Aşa e viaţa aici, frate.
Nu, trebuie să fac ceva.
Nu, nu trebuie. Nu de data asta, frate.
Hei, pământul nu se învârte invers
doar pentru că spui tu.
Leroy, voi afla cine i-a făcut asta lui Darryl.
Ai cuvântul meu.
Nu ştiu ce mai înseamnă asta.
Tu fă ca tine. Eu ca mine.
Nu.
E conflict de interes, să fi implicat în caz.
D-le, detectivul s-a hotărât deja,
şi crede că Darryl a fost implicat.
Bine, sunt sigur că se vor lămuri lucrurile.
Ai răbdare una, două zile.
Ia-ţi liber. Mergi să stai cu copilul.
Nu-i fac niciun bine
să stau în spital şi să aştept ca oricine a făcut asta
să scape.
Tatăl lui Darryl, Leroy, ştii că nu se joacă.
Are deja oameni pe stradă
care îl caută pe atacator.
Şi ei nu aşteaptă după mandate.
Vor da uşile jos şi vor sparge capete,
şi când îl vor găsi, îl vor omorî.
Împreună cu orice şansă să-l exonerez pe Darryl.
Hondo, noi suntem SWAT!
Nu ne ocupăm de jafuri-crime.
Nu facem asta.
Oricum fac asta.
Aşa că fie o facem oficial,
fie te poţi întreba ce fac în timpul liber.
Îl sun pe căpitanul de la Sud-vest,
- să ştie. - Mulţumesc.
Hondo.
Îl informezi pe detectivul de caz de toate mişcările tale.
Dacă aud de ceva deplasat,
te retrag imediat.
- Ne-am înţeles? - Foarte.
- Vă doresc o zi bună. - Ok, bine.
Aşa închizi comanda,
şi eşti gata să treci la clientul următor.
Bună ziua, cum...
Brad, ce cauţi aici?
Uite, ţi-am spus că
îţi voi trimite cecul cu poşta.
Nu trebuia s-o duci la curăţătorie.
Ok.
Scuze pentru asta, oameni buni. Strângem noi.
Jen, aduci o mătură?
- Cine-a fost asta? - Ăsta a fost Brad.
A lucrat aici, dar a trebuit să renunţăm la el
pentru că a agresat verbal un client.
Am cerut cafea fierbinte.
Asta nu e nici măcar caldă.
Scuze. Vă servesc imediat.
Nu.
S. W. A. T. Sezonul 2, Ep. 22. Ciudatul cu armă
Ea... a spus... în...
şo...
Uite, nu-l lua după ureche. Am mai citit asta înainte.
Aşteaptă, aşteaptă o secundă.
Studiază literele.
- Şoaptă. - Bravo fată!
Da! Hei,
aşteaptă să începi la şcoala cea nouă, Kelly.
Au un program întreg
doar pentru copii cu dyslexie.
Profesori cu pregătire specială.
Aştept numai de 10.
Poate şi câţiva de 9.
Tu dă tot ce poţi, da?
De ce nu strângi până vorbesc
o secundă cu mama ta.
Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns ca o ajuţi.
Nu credeam să văd peste 7
- în carnetul de note. - Ce se întâmplă, Tuana?
Totul e în regulă la şcoala specială, da?
Săptămâna trecută i-au cerut dosarul disciplinar,
şi ştii ce probleme a avut
- înainte să fie diagnosticată. - Nu se poate.
Şi vor să-i ia locul?
Credeam că bursa îi garantează locul în toamnă.
Nu pot, nu pot face asta.
Inspectoratul şcolar
spune că depinde de director, iar directorul e îngrijorat
- de conduita ei. - Da, dar Kelly s-a străduit din greu.
E atât de încântată.
Nu ştiu cum îi voi spune.
Nu, uite, uite, nu, nu.
Nu, nu vom accepta un refuz.
Bine? Nu-ţi face griji. Rezolv eu.
- Luca, ai făcut mai mult decât trebuia. - Dacă Kelly rămâne la şcoala de acum,
va fi mereu în urmă,
indiferent câte ore de pregătire facem săptămânal.
Merită ceva mai bun.
Uite, trebuie să plec. Dar voi da câteva telefoane.
Şi vedem ce pot face.
Voi rezolva asta, bine?
Hei, tu să te străduieşti mai departe, da?
- Ok. - Ok.
Patrula ne-a identificat suspectul.
Brad Thomas. Are un antecedent.
A ameninţat pe cineva în parcare.
Pagina lui de media ne arată
că e campion la tir.
Are două arme înregistrate pe numele lui,
un Glock 17 şi un Remington 700.
A fost concediat de la restaurant acum 2 zile.
Nu putea să accepte un refuz
- ca o fiinţă normală? - Nu?
Să bea câteva beri, să bârfească cu prietenii,
să se trezească a doua zi cu mahmureală,
şi să-şi caute de muncă în ziar.
Street, de ce eşti aşa tăcut?
Are legătură cu faptul că n-ai venit acasă aseară?
Serios? Cineva a dat în sfârşit la dreapta,
- şi te-a scos în oraş? - Nu, am...
Atenţiune. Cei din patrulare au cercetat zona de la restaurant.
Nici urmă de Brad, e în libertate.
Dar fluturaşii de salariu ne arată
că locuieşte într-o pensiune din Santa Monica.
- Aşa că Luca, să mergem acolo. - Da.
Îl tratăm ca pe un trăgător activ.
Tan.
- Dreapta liber! - Stânga liber!
Liber.
- Nu e aici. - 30-David către Centrală.
Nici urmă de Brad Thomas.
- Are familie? - O soţie, Lara Thomas.
O căutam s-o aducem aici.
Şi o fiică, Thea Thomas.
De 3 ani... stai.
Fiica lui a murit.
Acum 9 luni.
Păi, asta poate fi cauza.
Cutii goale de gloanţe.
Cel puţin 200 bucăţi.
Cu atâta muniţie plănuieşte ceva important.
Înainte să se omoare.
Tipul şi-a pregătit costumul de înmormântare.
Nu vrea să scape cu viaţă.
Aţi spus că Brad a omorât doi oameni?
Da, aşa e.
Vrem să fim siguri că acest număr nu creşte.
Credeţi că ar răni şi mai mulţi oameni?
Nu ştim. De asta te întrebăm, Lara.
Martorii spun că soţul tău
conducea maşina ta. Ai idee
unde se îndreaptă, ce are de gând?
Nu.
- Nu, nu l-am văzut de câteva săptămâni. - De ce nu?
Am fost la reabilitare.
Centrul Mercer? Au un program de 60 zile,
aşa că au făcut o excepţie să ies
- şi să vin aici. - Nu permit vizite?
Brad şi cu mine divorţăm.
Din cauza fiicei Dvs?
Da, în acea dimineaţă... era bine.
S-a trezit zâmbind, că întotdeauna.
Am ieşit să ne jucăm în parc...
şi până după amiază murise.
Meningită.
Bine, ne pare rău pentru pierderea suferită.
Ieri era ziua ei.
Ar fi împlinit 4 ani.
Lara, Brad avea pică pe cineva?
Era supărat pe cineva anume?
Nu ştiu. Pe lume?
Aveţi idee cum este
să pierzi un copil?
Se spune că cele mai multe casnicii nu supravieţuiesc.
Dar, nu ştiu cum procedează lumea.
Am început să beau,
şi alte lucruri, dar sunt curată.
36... 36 zile.
Dar, Brad, şi-a luat liber de la servici
să mă ajute, dar pe urmă...
a fost concediat. Şi era chef.
La un restaurant bun.
Central.
Vă imaginaţi să treci de la asta... la un local?
Şi bineînţeles, fără salariul lui,
n-am mai plătit ipoteca.
Aşa că banca ne-a luat casa, mie nu mi-a păsat,
dar...
lui Brad i-a păsat.
A spus că acolo erau toate amintirile lui cu Thea.
Vom avea...
nevoie de numele restaurantului din centru,
banca care a executat casa
şi de spitalul unde a fost dusă Thea şi...
orice alte ţinte posibile.
Bine?
Te lăsăm cu unul din ofiţerii noştri.
Da.
Street, dacă n-ai fost la întâlnire aseară,
unde ai fost?
- Am... - Tan. Am nevoie de tine
cu soţia trăgătorului, Lara Thomas.
- E în biroul meu. - Da, imediat.
De fapt, am stat
în apartamentul mamei ultimele câteva seri,
sperând să apară.
Încă nimic.
Succes cu asta.
Hei.
Când vom...
discuta despre
toată această... ciudăţenie dintre noi?
Nu discutăm. Noi... ne vom face treaba.
Detectiv.
Sergent.
Am stat deja ieri toată ziua aici.
Nu intenţionam încă una.
Aş vrea să-mi fi spus dimineaţă
că te interesează personal acest caz.
Puştiul e prieten sau familie?
Puţin din amândouă.
Bine. El e şoferul de pe camion.
Jorge Romero.
Îţi va spune ce a văzut.
D-le Romero.
Sunt Sergentul Daniel Harrelson, LAPD SWAT.
Hondo, corect? Da...
Darryl numai de tine vorbeşte.
- Ce face? - Nu foarte bine.
Îmi pare rău să aud asta.
Uite, ştiu că ai vorbit deja
cu Detectivul Billings despre ce s-a întâmplat,
dar aş aprecia dacă îmi spui şi mie.
Da, păi...
Darryl şi cu mine aveam de descărcat nişte cutii.
Eu eram înăuntru
vorbeam cu patronul despre plata salariului
când a ieşit Darryl.
După vreo 30 secunde, aud ceva.. "pop pop."
Am ieşit şi l-am văzut pe Darryl întins aici.
Ai văzut faţa trăgătorului?
Haine, tatuaje, orice?
Până când am ajuns aici, tipul plecase.
Şi caseta de bani.
Nu ştiu.
Am angajat mulţi copii cu probleme,
le-am dat o nouă şansă
să înceapă ceva în viaţă...
dar n-am văzut pe nimeni să-şi dorească atât precum Darryl.
Da.
Uite, dacă îţi aminteşti orice,
mă suni direct la numărul ăsta.
Da.
Ai verificat camera aia?
Da. Aparţine restaurantului de pe colţ.
Patronul e plecat din ţară,
iar managerul spune că nu dă nimic fără mandat.
- Ai scris unul? - E primul pe lista mea.
Presupun că ai verificat amprente, balistică?
Uite, ştiu să-mi fac treaba.
Nu există amprente, am trimis balistica ieri.
Bine, am un prieten acolo care îmi e dator.
- O va grăbi el. - Abia aştept.
Hei. De ce am impresia
că acest caz nu e o prioritate pentru tine?
Pentru că nu e. Am alte 5 cazuri chiar acum,
3 dintre ele omucideri
cu victime inocente.
Îmi scapă ceva aici?
Pentru că Jorge n-a spus nimic
- care să-l incrimineze pe Darryl. - Asta e opinia ta imparţială?
Uite, fără supărare, dar acest puşti al tău
a fost ridicat cu alţi golani
- de Secţia 77 acum câteva săptămâni. - Şi a fost eliberat fără să fie acuzat.
În custodia ta. Haide, omule.
Îmi spui că n-ai tras nicio sfoară acolo?
Înţeleg. Sunteţi apropiaţi.
Dacă aş fi ştiut azi dimineaţă, mi-aş fi ţinut gura.
Dar am deja formată o părere.
Un puşti cu trecutul lui, şi cu nişte bani îndesaţi
în buzunar nu strigă "inocent."
Stai puţin, stai puţin. Banii erau în buzunarul lui?
Cei mai mulţi au dispărut cu caseta de bani,
dar da, Darryl avea $500 în buzunar.
- L-ai întrebat pe Jorge despre asta? - Da.
Spune că Darryl are acces la bani
când colectează la livrare.
Înţeleg că a luat cât a putut
înainte să fie împuşcat.
Uite.
Nu am de gând s-o duc
unde vreau eu...
dar uneori faptele sunt fapte.
Vrei să te convingi?
Eşti invitatul meu.
Şi dacă afli ceva, anunţă-mă.
- Haide, frate, să mergem. - Hei!
Hei!
V-a trimis Leroy? Hei!
LAPD. Te simţi bine?
Te ajut eu.
Te simţi bine?
Am fost şi mai bine.
- Ce s-a întâmplat? - Mă pregăteam să deschid,
scoteam gunoiul, când au intrat tipii ăştia,
m-au ameninţat cu arma
şi au spus să le predau caseta cu imaginile de supraveghere
de la camera de afară.
Au luat DVR-ul cu totul şi au plecat. Bineînţeles, nu înainte
să mă lovească cu pistolul.
Poftim, te ajut eu.
Ai văzut filmarea de ieri?
- Nu. - Vreo şansă să existe o rezervă?
Tot ce se poate.
Şeful trebuie să ştie, dar s-a decis
să plece în Punta Mita pentru o săptămână.
M-a lăsat să mă descurc singur.
Ce naiba.
În fiecare zi.
Omul străzii vine în fiecare dimineaţă
şi răstoarnă tomberonul după reciclabile.
Lasă o mizerie pe care trebuie s-o curăţ eu.
A fost în zona ieri dimineaţă?
Cum spuneam, în fiecare zi.
- Cum arată? - Fes roşu,
împinge cu cărucior de cumpărături. Se numeşte Disco.
Disco?
Frate, D-l Kim nu mă plăteşte să fac asta.
Cum stăm cu soţia trăgătorului?
Tan lucrează şi acum cu Lara la o listă
cu potenţiale ţinte ale soţului ei.
- Dar speram să te prind un minut. - Ce e?
Agentul Benson a venit dimineaţă să mă vadă.
Spune că are nevoie de mine pentru altă misiune sub acoperire.
- Cat timp? - O lună.
Are vreo legătură cu L.A.?
- Nu, nu chiar. - Păi, fă-i vânt uşor.
Nu e nevoie să apropii relaţia.
De fapt, la asta mă gândeam.
Încearcă să te recruteze, Cortez.
Ce naiba Nu e treaba de-o lună.
O lună se transformă în două, de ajuns
să te îndrăgosteşti de slujbă să vrei să rămâi.
Ştiu schema asta; la naiba, am aplicat-o chiar eu
ia iau oameni din alte departamente.
Chiar dacă ar fi o schemă, n-aş permite asta.
Sunt fericită aici. E vorba de o singură lună.
Eşti pe lista scurtă pentru
Directorul de operaţiuni ale poliţiei. Vrei să periclitezi asta?
Nu văd niciun motiv să nu le fac pe amândouă.
În timpul operaţiunii din Mexico City,
să fiu iar pe teren,
toată responsabilitatea pe umerii mei,
m-am simţit utilă.
A fost altceva. Interesant.
E cariera ta.
Dacă vrei să fiu de acord cu asta, o voi face.
Dar ţine minte:
când te vor intervieva pentru operaţiunile poliţiei,
vor vrea pe cineva
măritată cu LAPD,
nu pe cineva cu o amantă la FBI.
Dacă iei sarcina asta, îţi poţi lua adio de la poliţie.
Am localizat maşina Larei.
Str. 98 şi Avion, chiar lângă LAX.
Banca care a executat casa e la câteva străzi.
Să mergem.
Bine, Luca, stai la volan.
30-David. Se trage.
Tan şi Street, duceţi civilii la adăpost.
O ţinem aici pe Black Betty, pentru puţin adăpost.
Chris, te poţi duce undeva sus, să-l vezi pe Brad?
- Intră... D-le! În spatele nostru. - Parcarea.
Trage cu puşcă simplă.
- Mă pot mişca între focuri. - Bine, pleacă.
Repede, repede, repede! Plecaţi de lângă geamuri!
Plecaţi de la geamuri. În spatele meu. În spatele meu.
30-David către Centrală, ne-ar prinde bine ceva în aer.
Suportul aerian aşteaptă aprobarea
turnului de control.
Hei, trebuie să-i băgăm pe oameni după geamul blindat!
- Deschide uşa! - Ok, pe aici.
Acolo, Chris.
E pe acoperiş lângă punctul de întâlnire. În spatele aerului condiţionat.
Încă puţin!
- Tan, cum stăm acolo? - Aproape gata!
Hei! Încuie uşa, staţi jos.
Suntem pe drum. Mişcă, mişcă.
Toată lumea din bancă e în siguranţă.
Nu pot să-l văd de aici.
Fugi, fugi, fugi!
Să mergem, să mergem!
Repede! Repede!
Tan, Luca, luaţi spatele.
Street, stai cu ochii pe mulţime.
- Haideţi, haideţi! - Mişcare!
Să mergem, să mergem!
- Ridică-te! - Să mergem!
- Chris, urc. - Te acopăr.
Hei, pleacă!
Pe aici, pe aici.
Să-ţi văd mâinile!
Pleacă. Pleacă, pleacă.
Fugi, fugi, fugi!
Nu e aici.
Tan, Luca, verificaţi ieşirea prin nord.
Street, continua să supraveghezi mulţimea
Chris, vezi ceva?
Nimic de aici.
Street?
Nu.
Deci Brad Thomas e încă liber.
Credeam că am blocat zona.
E atât de isteţ sau norocos?
Păi, e puţin din amândouă.
Suportul n-a ajuns acolo la timp
din cauza vecinătăţii cu aeroportul.
Trebuie să fi scăpat în haosul creat.
A furat o Honda CR-V roşie de la o femeie
la două străzi de bancă.
Măcar a lăsat puşca.
Dar mai are Glock-ul.
Lara ne-a dat o listă de oameni după care s-ar putea duce Brad.
Acoperim spitalul unde a fost dusă fiica sa,
şi restaurantul din centru la care a lucrat.
Am pus ofiţerii să verifice până şi proastele recenzii primite de Brad
pentru serviciul online.
Analizăm pagina media a lui Brad pentru eventuale indicii
pentru locaţii sau persoane pe care le-am scăpat.
Am găsit asta în minivan.
E o factură de la o firmă de remorcare.
Explică de ce foloseşte maşina Larei.
A lui a fost remorcată aseară.
Poate fi altă ţintă.
Şi soţia lui?
Crezi că poate fi o ţintă din cauza divorţului?
Posibil. Am vrut să rămână aici,
dar centrul de reabilitare a vrut-o înapoi.
Au simţit că trebuie supravegheată în situaţia dată.
Am trimis un poliţist cu ea să fie.
Acum 6 luni, tipul ăsta avea toate motivele să trăiască.
Acum face totul să moară.
Mergi la firma de tractări. Ia-l pe Luca şi Tan.
Îi voi trimite pe Street şi Chris
s-o verifice pe soacra lui Brad.
LAPD. Tu eşti Disco?
Nu mă poţi aresta. Tomberoanele sunt pe proprietate publică.
Calmează-te, nu vreau să te arestez. Vreau doar să te întreb
câte ceva despre împuşcăturile
de ieri dimineaţă de la câteva străzi de aici.
Cineva a spus că e posibil să fi fost în zonă.
Ai văzut ceva?
Nu sunt sigur. Poate ai ceva
- să-mi împrospăteze memoria? - Cât?
50?
S-a făcut. Cât timp îmi dai ceva util.
Eram pe drumul meu obişnuit,
când văd un tip că se furişează într-un camion de livrări.
Am crezut că vroia să fure, dar nu mă priveşte.
- L-ai văzut pe tip? - Nu.
După câteva secunde, iese şi celălalt puşti,
- şi încep să se certe. - Care puşti?
- Cum arată? - Celălalt puşti.
Cel care a fost împuşcat.
În fine, se ceartă şi se bat pentru un fel de cutie
şi bam! N-am mai stat după asta.
Mi-am împins căruciorul de acolo.
E destul de urât să faci asta cuiva cunoscut.
Stai puţin. Ce te face să crezi că se cunoşteau?
Vorbeau, şopteau.
Preţ de un minut până să se certe.
- Eşti sigur de asta? - Da, D-le.
Da, Billings?
Am o actualizare.
Crezi că ne-a minţit tot timpul?
Doar "da, doamnă", "da, domnule,"
şi în tot acest timp a făcut asta?
Doar nu crezi că are vreun amestec în asta.
Bine, poate Darryl care a ieşit de la corecţie,
dar nu acest Darryl.
E cu noi doar de două luni, mamă.
Chiar crezi că e destul
să uite tot ce e greşit?
Bine, poate că a fost pierdut.
Era o vreme când şi eu am crezut că te-am pierdut.
Te furişai, stăteai cu gaşca, alcool, ţigări,
făceai doar Dumnezeu ştie ce.
Nu erai prea diferit de Darryl.
Am văzut băieţi care s-au pierdut,
dar Darryl nu e unul dintre ei.
Trebuie să răspund.
Detectiv?
Nu ştiu cum ai făcut,
dar raportul balistic s-a întors în timp record.
Arma folosită la împuşcătura lui Darryl, s-a mai tras cu ea o dată.
Legitimă apărare în timpul unei spargeri de locuinţă.
Şi fi atent, e înregistrată pe Jorge Romero.
Şeful lui Darryl?
Da. Are o livrare chiar acum.
Îţi trimit adresa.
Încă puţin, Luca. Fă la dreapta aici,
şi firma de remorcări e a doua pe stânga.
- Hei, Luca? Eşti cu noi? - Da, scuze,
te-am auzit, dar mă gândeam departe.
A scris vreunul din voi o scrisoare de recomandare
- pentru vreo şcoală? - Eu n-am scris niciodată una,
dar l-am rugat pe Hicks să scrie una
pentru grădiniţa lui Lila.
Grădiniţă?
Numai în L.A.
- De ce? - Am sunat la şcoală specială
unde încearcă să intre Kelly, iar directorul a spus că
trebuie să scriu o recomandare,
dar trebuie să fie diseară.
- Şi cum merge? - Oribil, frate. Bine,
Am început de câteva ori, dar parcă am
un milion de gânduri de spus.
Nici nu ştiu de unde să încep.
Atunci renunţă la scrisoare. Vorbeşte cu directorul.
Cum adică, faţă în faţă?
Da. Iubita mea când a crescut, taică'su vindea asigurări.
Şi spunea că e mai greu pentru cineva să spună nu în faţă...
şi dacă nimeni nu-ţi va spune nu în faţă...
eşti şmecher.
Cred că asta de acolo e maşina lui Brad.
A staţionat 5 minute peste limită. L-au remorcat.
Şi pe mine m-ar enerva.
Destul să începi să omori oameni?
Păi, şi-a pierdut copilul, slujba, casa şi soţia.
N-avea pe nimeni să-i arunce un colac de salvare, frate,
poate nu e ceva izolat
E deschis. Unde e proprietarul?
- E cineva? - Hei, am un cadavru!
Mort de câteva ore, aş spune.
22-David solicită
un supervizor de patrulă la Dunham Towing pe Oak.
Anunţaţi Jafuri-crime şi medicii legişti.
Brad trebuie să fi venit dimineaţă aici
înainte de împuşcăturile de la restaurant.
- Ăsta e catalizatorul. - N-a avut $384
să-şi scoată maşina de aici, aşa că-l omoară pe tip.
S-a dus acasă, şi-a luat arma
şi a făcut o listă cu toţi oamenii pe care era ofticat.
Pe urmă ia maşina soţiei şi se apucă de treabă.
Bine, şi cine urmează?
Să cercetăm parcarea.
Să vedem ce găsim.
Am o duzină de chitanţe, toate de la aceeaşi florărie.
- Şi adresa? - Da, nr. 2400 pe Cheshire Way.
Staţi, asta e chiar lângă Cimitirul Highland.
Acolo e îngropată fiica lui.
Da.
Avem o problemă.
Brad a luat-o pe Lara. A scos-o de la reabilitare.
A împuşcat un poliţist cu Glock-ul să ajungă la ea.
- Ofiţerul e bine? - Va fi.
Dar următorul nu cred.
Ai idee unde o duce?
Am o bănuială.
Jorge?
Noroc, băieţi.
- Ce e? - Am găsit numele tău
înregistrat pe arma folosită în jaf, aşa că gata joaca.
Cine l-a împuşcat pe Darryl?
A fost nepotul meu, Luis.
L-am văzut fugind cu caseta de bani,
când am ieşit.
N-am realizat că a folosit arma mea.
Uitaţi, am avut grijă de el
de când a murit tatăl lui acum câţiva ani, bine?
Puştiul avea nevoie de cineva cu influenţă bună
şi am încercat să fiu asta pentru el.
L-am luat de câteva ori să lucreze cu mine.
Ştiai că urma să-ţi jefuiască maşina?
Ce naiba, nu ştiam.
De curând a început să folosească heroină.
Iar acum şi-ar vinde şi mama pentru o doză.
Ştie că sunt bani când facem livrări.
Aşa că nu ştiu. Cred că s-a gândit
că poate scoate repede nişte bani dacă îşi fură unchiul.
Vreo şansă ca Luis şi Darryl să fi planificat împreună asta?
Mă îndoiesc. S-au întâlnit de vreo două ori,
dar nimic altceva în afară de "Salut, ce mai faci?"
Banii din buzunarul lui Darryl.
Ştii ceva despre asta?
Am livrat la câteva magazine la rând.
I-am spus lui Darryl să ţină banii
până ajungem la camion.
Ai uitat să spui ieri asta.
Hei, încercam să am grijă de nepotul meu.
Unde e Luis acum?
A stat la iubita lui ultimele 2 luni.
Vom avea nevoie de numele şi de adresa iubitei.
Jasmine Martinez, deschide!
Luis Romero,
dacă eşti acolo, vrem să cooperezi.
Viaţa ta e în pericol, omule.
Cea mai bună şansă a ta e să vii cu noi.
Avem un iepure! Billings, voi doi mergeţi pe acolo.
Tu cu mine, să mergem.
Unde te duci?
Unde te duci? Pune-i cătuşele.
De ce ai făcut-o?
De ce i-ai făcut asta?
Ce e?
Ce e? Vrei să mă încerci?
Îţi garantez că nu va ieşi ca tine.
Sergent, avem o problemă aici?
Nu. Nu, nicio problemă.
Ei pleacă.
Spune-i lui Leroy că s-a rezolvat.
Şi că mi-am ţinut promisiunea.
Hei. Hei. Spune-mi ceva.
Despre ce-aţi vorbit tu şi Darryl înainte să-l împuşti?
Încerca să mă oprească. Spunea că nu trebuie să fac asta.
Şi că a fost ca mine, dar că s-a schimbat.
Prostul trebuia să-şi ţină gura.
Bine, se pare că l-am rezolvat.
Da?
Da. N-aş fi reuşit fără tine.
- Cel puţin, nu atât de repede. - Bine.
Bună, mamă, ce e?
Hondo,trebuie să vii repede aici.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu, nu ştiu.
I-a scăzut tensiunea
şi a început să tremure şi îl duc în operaţie.
Sunt pe drum.
Auziţi, credeţi că se va omorî aici?
Păi, a început ziua plănuind să moară,
ce loc mai bun să facă asta?
Brad, te rog, termină. Nu vreau să fiu aici.
- Lasă-mă să plec. - Vin aici în fiecare zi
s-o văd pe Thea, să fiu aproape de ea
Fetiţa mea.
Ne lipseşte la amândoi.
Dar e-n regulă,
pentru că-i e mai bine acum. Nu vezi asta?
Ok, e timpul.
- Să mergem să fim cu ea. - Ce?
Ai spus că nu vrei să trăieşti fără ea.
Nu, nu, am spus că nu ştiu cum să trăiesc fără ea.
Ăsta e singurul lucru care are logică.
Lumea nu e bună.
Haide, ia-l. Ai vrut să faci asta.
Nu vei găsi răspunsul pe fundul sticlei.
Aşa îţi vei găsi răspunsul.
Să fim toţi 3 iar împreună.
Nu.
- Iubito, fă-o. - Nu vreau.
Fiţi atenţi, maşina furată de Brad.
Acolo, la stânga!
- Nu vreau să fac asta! Nu! - Ba da, vrei. Uite...!
Mă duc după Lara. Plecaţi!
- Eşti lovită? - Nu.
- Eşti bine? - Da.
- Te ajut eu. - Ok.
- Eşti bine? Eşti rănită pe undeva? - Nu, sunt bine.
Ok, să mergem de aici.
- Te rog să nu mă răneşti. - Nu vrei să vezi asta,
pleacă de aici.
Şşşş.
Hei, Brad, lasă arma.
S-a terminat
Brad, nu face asta, omule, ce naiba.
- Nu vrei să mori azi. - Înapoi.
Ok.
Ok. Bine. Calmează-te.
Să vorbim.
Ştiu ce simţi.
Mă îndoiesc.
Nu, nu, ştiu, crede-mă.
Am fost şi eu foarte aproape pierd totul: soţia
slujba, casa.
- Aproape dar nu atât de aproape. - Am avut noroc.
Dar furia pe care o simţi, o înţeleg.
Am simţit-o şi eu.
Am dat vina pe toată lumea. Pe bănci, pe doctori,
pe Dumnezeu.
Gândeam că lumea îşi face de cap cu mine,
şi că poate familiei mele i-ar fi fost mai bine fără mine.
Dacă eram mai valoros mort, decât aici?
Când îmi curăţam arma.
Ar fi fost simplu...
făceam să pară un accident.
Dar n-ai avut tupeul s-o faci.
Nu, am avut pe cineva care mi-a aruncat un colac de salvare
înainte să trebuiască să aleg.
De asta îţi ofer un colac de salvare.
Nu vreau asta.
Culcat. Mâinile la spate.
N-ai oferit celor pe care i-ai omorât
să aleagă dacă vor să trăiască sau nu.
Nici tu nu ai de ales.
Am auzit ce ai spus acolo.
Negociere generală...
stabileşti o conexiune,
spui ce trebuie să spui să le câştigi încrederea.
Asta e tot. Sunt ok.
Mamă, făcea ce trebuie.
Încerca să oprească pe cineva să nu mai fure.
Nu merită aşa ceva.
E un copil bun, e un copil bun.
- Va fi bine, promit. - Cum, mamă?
Îmi pare rău, dar cum... cum poţi promite aşa ceva?
Pentru că asta e tot ce am pentru tine acum.
Întrucât, ca şi mama ta, e treaba mea să-ţi spun
că totul va fi bine,
totul se va aranja, chiar dacă sunt speriată,
chiar dacă nu am niciun indiciu despre ce urmează să se întâmple.
A ieşit din operaţie.
A reuşit, dar au fost câteva complicaţii.
În ciuda eforturilor noastre, rana din piciorul lui Darryl
s-a infectat şi îi punea sănătatea în pericol.
Am reuşit să salvăm piciorul,
dar a trebuit să îndepărtăm o mare parte din muşchi.
Va putea să meargă, dar nu va avea funcţionalitate completă.
- Dar va trăi? - Da.
Vă las un moment.
Sunt aici dacă aveţi întrebări.
Mulţumesc.
Va fi bine.
Staţi. Staţi, staţi. Director Roberts?
Da?
Mă bucur că v-am prins. Secretara mi-a spus că aţi plecat.
Sunt Ofiţerul Dominique Luca.
Am vorbit mai devreme... despre Kelly Stewart.
Corect. Mă duc acasă, Ofiţer.
Trebuia să fi scris recomandarea
cum ţi-am spus la telefon.
Uitaţi, vă reţin doar un minut, vă rog?
Doar un minut.
Bine, dar să fie un minut scurt.
Ok, repede. Când am crescut,
nu credeam că eram în stare de ceva. Bine?
Profesorii mă strigau să citesc în clasă
şi eu îngheţam.
Copiii râdeau de mine, înţelegeţi?
Râdeau de se prăpădeau,
aşa că am început să ţip să-i fac să termine.
Şi am fost suspendat de nu mai ştiu.
Bine, nici tata nu credea
că se va alege ceva de mine,
dar când aveam 14 ani, am avut un profesor,
care se numea D-l Clark,
şi a fost prima persoană care mi-a spus vreodată că eram deştept
doar că vedeam lucrurile puţin altfel.
Şi m-a dus să văd un terapeut
care m-a diagnosticat cu dyslexie.
Şi m-au ajutat să învăţ să citesc.
Şi după asta, am încetat să mă mai bat
şi mi-am terminat şcoala.
Iar acum sunt Ofiţer SWAT.
Aşa că trebuie să fi valorat ceva,
şi totul pentru că cineva mi-a dat a doua şansă.
O ştiu pe Kelly de vreun an.
Şi nu veţi citi asta în dosarul ei,
dar e blândă şi e muncitoare
şi isteaţă.
Şi chiar are nevoie de cineva să-i dea o a doua şansă.
- Începi la toamnă. - Nu se poate!
Se poate!
Da!
Nu mai facem lecţii?
Nicio şansă, puştoaico. Nu scapi aşa uşor de mine.
- Bine. - Da? Bine de tot.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Ai spus o lună.
Aici sunt două,
- poate 3 luni de muncă. - Dacă ţi-aş fi spus asta
de la bun început, n-ai fi citit niciodată dosarul.
Încerci să mă recrutezi de la SWAT?
Uite, Navarro e un tip rău.
Înţelegi? Prioritatea este să-l prindem,
dar dacă la sfârşitul operaţiunii,
simţi că vrei să rămâi, ei bine, cu siguranţă se va găsi
- un loc pentru tine. - Am un loc aici la SWAT.
Nu pot pleca pentru 3 luni.
În plus, mă paşte o promovare.
Sună fantastic.
Presupun că e şi mai mult timp în spatele biroului?
Cortez, eşti prea bună să stai pe margine.
Trebuie săş fi pe teren.
LAPD! Mâinile la vedere!
Mamă?
- Cine dracu eşti? - Cine dracu eşti tu?
Ăsta pe care l-ai spart e apartamentul meu,
iar ăsta pe care încerci să-l furi este Blu-ray-ul meu.
Proastă manevră.
Nu l-am spart. Am chei.
Şi nici nu-l furam. E al meu.
- De unde ai luat cheile? - Karen mi-a spus că e casa ei.
A spus că pot trece pe aici să iau ce vreau.
Ea e bine?
Karen? De unde să ştiu?
Cât îţi datorează?
$200. Mă plăteşti tu?
Să te plătesc? Ai noroc că nu te arestez.
Dă-mi să văd asta.
Frezno Tina? Tu eşti cea care mi-ai vândut informaţiile de pe cardul de credit.
Ea ţi-a dat şi asta? Unde e?
Unde e mama mea?
Cât de mult vrei să ştii?
Acest Blu-ray pe care ţi-l doreşti atât de mult.
Ok.
Îţi spun unde e, dar te avertizez,
e posibil să nu-ţi placă ce găseşti.
Darryl?
Hei, Darryl.
Nu-ţi face griji, D.
Va fi bine.
Îţi promit.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro