Précédemment...
Le vrai Archie Andrews est un tueur.
Le resto appartient à mon père.
La Bonne Nuit aussi. Aide-moi.
Faisons tomber mon père pour de bon.
- Oui. - Je sais qui peut t'aider.
Un ami à la Ferme.
Ces sectes s'attaquent
aux personnes vulnérables.
Tu crois à leurs salades ?
Edgar me comprend profondément.
Tous tes amis sont ici.
Joins-toi à nous, qu'on discute
de ton obsession pour le Roi-Gargouille.
J'ai vu le Roi.
Il est là.
Aide-moi.
Ce jeu fait des morts.
On croyait que c'était un jeu.
Mais non. C'est bien plus.
Tu as joué avec Dilton ?
Il m'apprenait à jouer.
Ricky dit que l'Évangile
renferme les secrets du Roi.
L'Évangile, l'enveloppe...
REINE-GRIFFON
... c'était pour m'isoler.
La Cagoule Noire.
Deux tueurs en série dans la nature.
Peut-être complices.
Le bal le plus mortel depuis celui de Carrie.
Le lycée avait été dévasté par la Cagoule,
le père de ma copine,
et le Roi-Gargouille.
Lui, son identité restait à préciser.
On avait besoin de réponses.
Comment Hal Cooper a-t-il pu se faire passer pour mort ?
J'ai réexaminé la main fatidique trouvée sur le lieu de l'accident.
Vous voyez ?
L'incision irrégulière laisse à penser
que c'est une auto-amputation.
La Cagoule s'est coupé une main
pour faire croire qu'il était mort ?
Ce n'est pas évident.
Il y a huit os dans le poignet.
Hors de question que je te soutienne.
Il y a la drogue dans nos rues,
des gangs partout.
Riverdale est au bord du précipice,
et pour la sauver, il faut privatiser.
Tu veux acheter toute la ville.
Je propose de payer la dette municipale
et de diriger la ville.
Oui, je vais acheter Riverdale Avec ou sans toi.
Le gouverneur Dooley a déjà accepté, alors...
Petit conseil.
Libère ton bureau.
L'acte de vente, tout ce que j'ai signé,
ça ne vaut rien.
Tout est bidon.
Mon père est propriétaire de Pop's et du bar.
Quelle idiote de l'avoir cru.
En plus de tout ce qu'il m'a fait,
il s'apprête à acheter toute la ville.
Oui, ton père est un sale type.
Attends.
Et tous les trucs limites qui se passent au bar ?
S'il appartient à mon père, il pourrait être poursuivi ?
"Limite", c'est-à-dire ?
Alcool vendu à des mineurs.
Jeux illégaux, par exemple.
Hiram a fait tout ça ?
Techniquement, non.
Pas vraiment.
Mais si tout est à son nom...
il est responsable, non ?
Je sais qui pourrait nous aider.
LA FERME
J'ai connu Ardelia à la fac.
Elle travaille au FBI.
On a Lodge dans le collimateur depuis un bail.
Il a fait moins d'un an de prison.
Si on le poursuit à nouveau,
il faut du lourd.
Vente d'alcool à des mineurs et casino clandestin.
Et fraude comptable.
Ces délits, tu les as commis ?
Ma cliente n'infirme ni ne confirme.
Rassure-toi.
C'est ton père qu'on veut.
Si ça ne suffit pas à le faire arrêter, que faut-il ?
Un flagrant délit.
Il faut l'arrêter au moment où il commet le crime.
Compris, agent Ardelia.
Je m'en charge.
Betty.
Maintenant que tu es là,
ta mère et ta soeur souhaitent te parler.
Vas-y, Alice.
Quand tu avais huit ans,
tu es tombée de ton vélo, et tu as été hospitalisée.
Tu avais une commotion.
Les médecins ont fait un tas d'examens,
et ils ont vu...
Quoi ?
Quoi, maman ?
Tu es porteuse des gènes MAOA et CDH13,
qu'on appelle...
Les gènes du tueur.
On a tous été testés, on ne les a pas.
Même pas papa.
Il n'y a que toi. Tu es prédisposée à la violence.
Maintenant que tu le sais, et que tu es là,
Edgar peut te guérir.
Comment ?
En admettant que c'est vrai,
que pourriez-vous faire ?
Parler, pour commencer.
La maladie avec laquelle on naît ne nous définit pas.
Le destin...
n'existe pas.
Ton destin, c'est te décider.
Cède à ton penchant, ou combat-le.
Quelles sont tes peurs ?
Maintenant,
parle.
J'ai l'impression d'avoir en moi un double.
Capable de faire des choses terribles.
Je ne sais pas comment l'éliminer.
La première étape est la confrontation.
Salut, Betty.
Bonjour.
Qui es-tu ?
Regarde bien.
On se connaît très, très bien.
Tu es...
moi.
Je suis les ténèbres...
que tu caches à notre famille, nos amis.
Je suis les actes mauvais commis dans notre enfance...
et aujourd'hui.
Comme ce que tu as fait à notre chat, Caramel.
Elle s'est enfuie.
Je ne lui ai pas fait de mal.
Betty.
On sait pertinemment qu'on l'a noyée.
Quoi ?
Et on a poussé Polly dans l'escalier.
Tu l'oublies, ça aussi ?
Non...
C'est faux.
Pas du tout.
Voici une autre vérité.
Je ne suis pas une partie de toi.
Tu es une partie de moi.
Je suis la vraie Elizabeth Cooper.
L'illusion, c'est toi.
Les premières fois, on est souvent désorienté.
Qu'as-tu ressenti ?
J'ai eu...
Une douleur perçante dans le front.
Ton corps a localisé ton traumatisme.
C'est le premier pas.
Guérir, ça fait mal.
Mais ensemble,
on peut te soulager pour toujours.
Ce n'est qu'un début.
Je pensais que la Ferme me protègerait de la Cagoule.
Mais, petit bonus,
j'y apprends des horreurs bien sympathiques sur moi.
Depuis ma séance avec Edgar,
je cherche à comprendre ce qui s'est passé.
Ne laisse pas Edgar ni les autres entrer dans ta tête.
Il avait un boulier magnétique sur son bureau,
qui faisait clic-clac.
Il s'en sert peut-être pour t'influencer.
Je viens te chercher ?
J'ai une idée pour ma prochaine séance.
Je découvrirai ce qui se passe ici,
pour de bon.
Je dois trouver le lien
entre le Roi et la Cagoule.
J'ai eu une idée là-dessus.
Je me suis éloignée pendant le bal parce qu'un bouffon
m'a donné une missive du Roi.
Voilà ma quête.
"Suivre l'enveloppe."
Bon vent, Grand Satan.
Fais attention à toi.
Louie ?
Et ?
C'est marrant, tu vas voir.
Un bouffon a donné une lettre à ma copine.
Je me suis rencardé.
Ce bouffon, c'est Jerry.
Il tenait la lettre d'une druidesse, Loona.
Qui dit l'avoir eue des mains d'un centaure nommé...
Louie.
Vrai ou faux ?
Oui, je lui ai donné.
Question à 20 $.
Qui t'a donné la lettre ?
Un gamin.
Genre SDF.
Un gamin ?
Environ 13 ans, brun, yeux marron ?
Merci, Louie.
Je peux ?
Bien sûr, cousine.
Fangs, ça va ?
C'est encore un peu sensible.
Mais je n'ai plus de douleur.
De quoi tu parles ?
Il a subi une intervention mineure.
Quel genre d'intervention ?
Un genre de purge.
Qui ôte la douleur qui nous broie.
J'ai hâte d'être soulagée.
Tu souffres, Cheryl ?
Physiquement ?
Ça fait partie de la méthode d'Edgar.
Il transforme la souffrance émotionnelle en douleur physique
pour mieux l'éradiquer.
Moi d'abord.
Tee-Tee est la prochaine sur la liste.
La gêne dans le dos n'a duré que quelques jours.
Ça valait le coup.
Mon Dieu, Kevin.
Cette cicatrice est énorme.
L'opération a été lourde.
Ne refais jamais ça.
Kev.
- Ronnie. - Archie.
J'ai un plan.
Pour mettre mon père en prison
et l'empêcher d'acheter la ville.
Je t'écoute.
Chacun devra jouer son rôle à la perfection.
Et toi d'abord.
De grands changements s'annoncent.
Des occasions à saisir.
Sur les berges.
Dans le Northside.
J'aurai besoin d'alliés fiables.
Archie Andrews, quelle surprise.
Vous voulez acheter Riverdale.
Ma ville. Je m'y opposerai.
Tout va bien.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Vous pensez pouvoir contrôler tout le monde.
Vous vous accaparez tout.
Vous vous croyez invincible,
et je veux vous casser la gueule.
Si je gagne,
vous quittez Riverdale.
Si vous gagnez...
la ville est à vous.
Si je gagne quoi ?
Un combat de boxe.
À l'El Royale.
Ou vous êtes trop faible ?
Vous êtes devenu mou, c'est un fait.
Il n'y a rien de mou chez moi,
et je ne perds jamais.
On verra.
Vraiment ? Un match de boxe ?
Archie m'a défié
devant des associés.
Je devais montrer ma force.
- Tu ne gagneras pas. - Crois-tu ?
Oui.
Les parieurs aussi.
Les gens parient sur le combat ?
Les appels affluent.
Le milieu s'affole
et demande si je prends les paris.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
Tu as dit non ?
Mija, tu pourrais faire un joli profit.
Peut-être.
Je te dois encore de l'argent.
Tout à fait.
C'est décidé.
Prends les paris à La Bonne Nuit.
Je contacte des amis. Tout le monde touchera.
Tout le monde gagne.
Et ne t'y trompe pas.
Je vais gagner.
Je suis fière de toi.
C'est dur d'affronter ses démons.
Ton double a parlé de la fois où tu m'as poussée dans l'escalier ?
Je t'ai pardonnée, tu sais.
JB ?
Tu sais où est Ricky ?
Il a des ennuis ?
Il travaille pour le Roi.
Ça met des gens en danger.
Il est à Fox Forest,
il se prépare à l'Ascension.
Où, précisément ?
Dessine-moi une carte. Vite.
Dis-moi.
Pourquoi es-tu revenue ?
Pour la revoir.
Mon double.
Pour savoir ce qu'elle veut.
Je t'ai manqué, Betty ?
Ne t'en fais pas.
Bientôt le divin deviendra humain,
et l'humain, divin.
Tu pourras enfin être toi-même.
C'est-à-dire ?
Moi-même ?
Une tueuse.
Comme papa.
Il est temps de l'accepter.
Allez, Ricky.
Où es-tu ?
Ricky.
Tu n'as rien à faire là.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Écoute-moi.
Je te ramène à la civilisation.
Je ne veux pas.
J'ai joué à ce jeu, je sais qu'il rend un peu dingue.
Tu dois rester en vie pour qu'on arrête tout ça.
On n'obéit qu'à notre Roi.
"On" ?
Tuez-le.
- Protégez la princesse ! - La princesse ?
Grand Satan ?
Princesse Etheline ?
Aide-moi, Jughead Jones.
Tu es mon seul espoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux échapper au Roi-Gargouille.
J'ai échoué dans ma mission. Il va me tuer.
Quelle mission ?
Attends.
C'est toi qui as dit à Ricky d'envoyer la missive ?
Tu as mené Betty au Roi et à la Cagoule.
Je croyais que tu avais arrêté
après que Betty t'a sauvée des Soeurs.
Elle m'a sauvée de leur faux roi,
c'est vrai.
Mais j'ai rejoint le vrai Roi dans les bois.
Il m'a confié ses Enfants Perdus.
La meute de mioches
qui vient de me courser avec des lances ?
Ethel, tu joues...
Bon.
Dis-moi qui est le Roi-Gargouille. Tout de suite.
Je ne peux pas.
Je ne le trahirai pas.
Même s'il essaie de te tuer ?
Il est si beau.
Malgré tout...
je l'aime.
Ça va aller.
Mais vous ne pouvez pas rester dans les bois.
Achève cette partie.
D'accord ?
Je t'ai appelé car je monte ma plus grosse arnaque.
J'ai besoin du meilleur arnaqueur.
On a dit qu'on ne mélangeait plus travail et plaisir.
Le travail, c'est couler mon père.
Tu marches ?
Comme au bon vieux temps ?
Comment dire non ?
Tu parlais d'une urgence ?
Voilà.
Edgar Evernever nous hypnotise.
Et alors ?
L'hypnothérapie est un outil très utilisé
qui se paie très cher.
Ce que fait Edgar fonctionne.
- Je n'ai plus mal. - J'ai hâte d'y être.
Justement.
Je crois qu'il crée la douleur en vous sous hypnose.
Tu délires complètement.
Il créerait une douleur pour l'enlever ?
Je ne sais pas.
Pour avoir plus de pouvoir ?
Edgar nous soigne, Betty.
As-tu la preuve du contraire ?
Je m'en doutais.
J'aurai ta preuve.
Rompez, Enfants Perdus.
Le Grand Satan est avec nous.
Bonne nouvelle, la quête est terminée.
Où est Ricky ?
Il est parti.
Sûrement parti faire son rapport au Roi ou à la Cagoule.
Où est Jack ?
Il cherche son couteau dans le bus.
C'est le plus jeune.
J'y vais.
Il ne te fera pas confiance.
Viens, alors.
Qu'est-ce que c'est ?
Un traitement de ton papa-mari ?
C'est une dialyse.
Enfant, j'étais malade. Mes reins ont lâché.
"Immuno..."
Des médicaments antirejet ?
Ce qu'on donne après une greffe d'organe.
Ça ne te regarde pas, mais j'ai été très malade dans mon enfance.
La cicatrice de Kevin.
Le traitement de Fangs.
Mon Dieu.
Edgar...
charcute ses disciples.
Pas seulement pour toi.
Tu ne sais rien.
Rien du tout.
LA FERME PROGRAMME MOISSON
REIN HUMAIN
Jack ?
Dans le bus, peut-être.
Jack, tu es là ?
J'ai perdu mon couteau.
Je t'en offrirai un. On doit partir.
Tu as amené le Grand Satan ?
Tu peux avoir confiance.
Baissez-vous.
Pas un mot.
- Allez. - Il faut partir.
Par-derrière.
La porte.
Coincée !
Ethel, ouvre cette porte.
Elle est coincée.
- Ouvre ! - C'est coincé.
Vite !
Il faut partir.
Il va devant.
Attention.
Il ne faut pas rester ici.
Archie ?
Maman.
Tu vas le faire ?
Ton plan mystérieux, c'est ce soir ?
Oui.
Ne demande pas de détails,
tu essaierais de m'en dissuader.
Après tout ce que Hiram t'a fait,
et aussi à ton père, à cette ville ?
Je veux voir ça.
GRAND PRIX : 100 000 $
Mille sur Hiram Lodge.
Bonne chance.
Ça donne quoi ?
C'est très, très illégal.
Merci de ton aide, Reggie.
Tu tiens bon ?
À un fil.
Mais il faut maintenir les apparences.
Justement.
En piste.
Dès la naissance
Une fille à papa
Et papa a fait de moi un soldat
Papa m'a fait danser
Papa m'a tenu la main
Papa prenait du whiskey dans son thé
Saluez-vous.
On a ce rendez-vous depuis longtemps.
Papa m'a forcée à me battre
Même quand on pouvait en débattre
Il disait "Ma fille, c'est ton droit"
Boxez.
On a fait de la moto
Du blackjack Écouté des vinyles
J'ai dû m'endurcir
Il disait "Veille sur ta mère"
"Veille sur ta soeur"
Et là
Papa me regardait
Arbitre !
Flingue en main Tête bien droite
Il disait "pleure pas" "Tire", a dit papa
C'est comme ça ?
"Tire", a dit papa
On y va.
Il disait "Veille sur ta mère"
"Veille sur ta soeur"
Et là, papa me regardait
Flingue en main Tête bien droite
Il disait "Pleure pas"
"Tire", a dit papa
Papa a dit "méfie-toi" Des garçons comme toi
Il disait "Il se fout de toi
Il se fout de toi
Quand les ennuis arrivent en ville
Il vient avec des gars comme moi"
"Tire", a dit papa
Le FBI !
- Que se passe-t-il ? - Cet établissement est à vous ?
Non. Il est à mon père, Hiram Lodge.
On peut savoir où il est ?
À l'El Royale, la salle de boxe.
Il participe à un combat illégal.
Le shérif Jones vous y attend.
Ronnie, on a un problème.
Des paris de dernière minute.
Ils misent sur le fait que Hiram va tuer Archie.
On va en finir.
N'oublie pas.
Tu l'as voulu.
Papa, arrête.
Je t'ai battu.
Je suis meilleur.
Non.
Vous avez perdu.
Je vous occupais.
Hiram Lodge.
J'ai le grand plaisir...
de te mettre en état d'arrestation.
Pour quoi ?
Activités illégales dans tes établissements,
à l'El Royale,
et à La Bonne Nuit.
Tu m'as trahi ?
Ça va ?
On a réussi ?
On l'a eu.
Ma propre fille,
de mèche avec le FBI.
Pour quoi ?
Un ex-petit ami ?
Non. Je l'ai fait pour moi.
J'ai appris que tu mentais,
que Pop's et La Bonne Nuit t'appartiennent encore.
Ça m'a mise très en colère.
Je retiendrai la leçon.
Quoi qu'il en soit,
tout ton patrimoine est saisi par l'État
en ce moment-même.
Ton précieux empire sera mis aux enchères.
Sur ce, je te laisse méditer ceci.
J'ai gagné.
Veronica et toi formez un sacré duo.
Vous...
Je ne sais pas.
Parfois j'ai l'impression qu'on va recommencer,
mais parfois...
C'est pour de vrai, vous deux.
Pour de vrai ?
Mais mon avis ne compte pas. Demande-lui ce qu'elle en pense.
M. Jones, où sont les Enfants Perdus ?
On les a confiés à un adjoint.
On s'occupera d'eux,
le temps d'arrêter le Roi et la Cagoule.
Excusez-moi.
Tu vois ? Tu ne risques plus rien.
On trouvera aussi Ricky. Promis.
Merci.
Ta bravoure doit être récompensée, Grand Satan.
Je vais te dire qui il est.
Le Roi.
Qui ?
Mais c'est impossible.
- Jug. - Betty.
Prête à entendre un truc délirant ?
À ce jeu, je vais gagner.
D'après Ethel,
Jason Blossom est le Roi-Gargouille.
Ce n'est pas possible. Si ?
Normalement, je dirais non.
Mais il n'y a qu'une façon d'en être sûr.
Et ça plairait au Dr Curdle Junior.
Je vais devoir exhumer Jason ?
Appelle-moi après.
Cheryl, la Ferme n'est qu'une façade.
Kevin et Fangs ?
Edgar leur a pris un rein.
J'ai trouvé un frigo qui déborde d'organes.
La Ferme...
est une ferme à organes.
Tu es bonne pour Shutter Island, ma pauvre.
Mon Dieu.
C'est un...
Oui.
Et si c'est pour ça qu'il adopte tous ces enfants ?
Pour en faire des pièces détachées.
J'ai vu une liste de prix dans l'infirmerie.
C'est ultra-lucratif.
L'infirmerie.
Si tu as raison, Toni va se faire opérer.
Ils viennent de l'emmener.
Va chercher Toni.
Je m'occupe de Kevin et Fangs.
Nerveuse ?
Il ne faut pas.
Ne touchez pas à ma petite amie !
- Tu n'as pas le droit. - Que se passe-t-il ?
- Ce sont des charlatans. - Quoi ?
Pas un pas.
On s'en va, Toni.
Et mon traitement ?
Il est possible que Betty
ait dit la vérité.
Regarde ces instruments de torture. Viens.
Je sais par où sortir.
Je te suis, ma belle Monte Cristo.
Arrêtez-les.
Kev, Fangs.
Ça va paraître dingue,
mais Edgar prélève nos organes.
On est tous en danger.
Tu dis n'importe quoi.
Il retire les parties malsaines.
Kev, Fangs...
Allons mettre ça au clair avec Edgar.
Les garçons. Pas la peine.
Rentrons chez nous.
Arrête de t'opposer à la Ferme.
À l'aide, on nous attaque.
C'est fermé.
Par là.
On ne les sèmera pas.
Cheryl, viens.
Toni.
Je t'aime.
C'est ta seule chance de fuir.
Sauve-toi !
Vite.
Archie, que se passe-t-il ?
Je voulais te dire...
Il faut que je te dise...
Avant que tu parles...
Tu n'es pas seule ?
Salut, Andrews.
Reggie m'a aidée à La Bonne Nuit.
Il est venu me dire...
Je suis venu lui dire
que je voulais être avec elle.
Elle a répondu
qu'elle voulait la même chose.
C'est vrai ?
C'est...
ce que j'ai dit.
Bon.
Attends.
Reste.
Fêtons ça.
C'est une belle réussite.
Non, merci.
On se verra au lycée.
Eh bien...
tu t'es bien débattue.
Tu ne me laisses pas le choix.
J'ai vu la vérité, M. Evernever.
Je sais ce que vous faites.
Tu ne sais pas ce que tu as vu.
Ils viendront me sauver.
Jughead,
et son père.
Infirmière.
Préparons Betty pour l'intervention.
Ne me touchez pas.
Sous-titres : Rhys Guillerme