Μου άρεσε που ήμασταν μαζί, αλλά είμαι εδώ για να βοηθάω διασώστες.
Είστε συνάδελφοι, δεν μου ανοίγονται.
- Όπως ο Κέισι; - Πρέπει να χωρίσουμε.
Σε χρειαζόμαστε εδώ και δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο σε αυτό.
- Δεν σε βλέπουμε στο Μόλι τελευταία. - Είμαι κουρασμένος.
Ο Κέλι είναι η αδυναμία μου.
Όταν πρόκειται για εκείνον, χάνω κάθε έλεγχο.
Ο Αϊνστάιν είχε έξι ίδια σετ ρούχων, για να μη σκέφτεται τι θα φορέσει.
Αυτοαποκαλείσαι ιδιοφυία;
- Τι είναι αυτά; - Είπα να ομορφύνω τον χώρο.
- Έρχεται το καλοκαίρι. - Είναι πολύ όμορφα!
Είναι πολύ πρωί για χαρές. Δεν νομίζεις;
Πάρε τα από εδώ, έχω αλλεργία.
Οι ορτανσίες δεν έχουν γύρη. Νομίζω ότι κρύωσες.
Δεν έχω κρυώσει.
Υποπυραγέ, πάρκαρα δίπλα σου και είδα τις κούτες. Μετακομίζεις;
Όχι, πουλήθηκε το πατρικό μου και έπρεπε να το αδειάσω.
Πρόσεξα ότι έχεις μια ψηστιέρα Τζορτζ Φόρμαν.
Όλη δική σου.
Ευχαριστώ, αφεντικό!
Πρέπει να ήταν δυσάρεστο που άδειαζες το σπίτι του.
Όχι και τόσο.
Το εξοχικό του δεν πείραξα ακόμα. Θα πάω σύντομα.
Θυμάμαι που μιλούσες γι' αυτό. Έζησες καιρό εκεί.
Αρκετό. Μάλλον θα το πουλήσω και αυτό.
Πρέπει να τον τρελαίνει αυτό.
Ό,τι αφορά τον Μπένι το κάνει, πόσο μάλλον το να ψάχνει τα πράγματά του.
- Πρέπει να ακούσω τον Μάουτς; - Όχι.
Λέτε η πρώτη βάρδια να φτιάξει ποτέ τα εργαλεία της;
- Θα είναι πρωτοφανές. - Ήρθε ο Φρανζ.
- Τον λατρεύω, έχει καρδιά μάλαμα. - Σοβαρά; Δεν τον ξέρω.
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση, Φράνζι;
- Άσε τα αυτά, Χέρμαν. Φέρε το. - Ποιο πράγμα;
Το ακροσωλήνιο, που δανειστήκατε στο περιστατικό της οδού Γκάρφιλντ.
Μα τι λες; Το επιστρέψαμε αμέσως.
Ναι, καλά. Τελειώνετε, δώστε το.
Για κλεπτομανείς μας πέρασες;
- Όπου υπάρχει καπνός... - Αυτό ήταν μεγάλη αναίδεια.
Το ακροσωλήνιο ανήκει στο 27!
Κλίνγκινπιλ, εσύ δεν είσαι πλήρωμα του 27.
Ναι, κοίτα τη δουλειά σου, αντικαταστάτη.
Ο Χέρμαν λέει αλήθεια, υποπυραγέ. Το επιστρέψαμε μετά την κατάσβεση.
Είχατε την ευκαιρία να το παραδώσετε.
- Τώρα θα λογοδοτήσετε στον αρχηγό μου. - Για τόλμα.
Πυροσβεστικό 51...
- Θα το πάρω πίσω. - Κάνε στην άκρη το σαράβαλο.
Τον μισώ.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Η φωτιά είναι στο κομμωτήριο. Περιορίστε την.
Κατεβαίνουν ένοικοι.
Βοηθητικό, αρχική έρευνα. Πυροσβεστικό, αρχίστε την καταπολέμηση.
Διασωστικό, κατεβάστε τους ενοίκους με ασφάλεια.
Τόνι, Καπ, βοηθήστε τους να κατέβουν. Κρουζ, πάμε επάνω.
Ελήφθη.
Κιντ, Ότις, εκκενώστε τα διαμερίσματα. Μάουτς, μαζί μου.
- Η μάνικα είναι σχεδόν έτοιμη. - Δεν θα αργήσουμε.
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
Μη σταματάτε.
Μη βιάζεστε, προσέξτε.
Σιγά σιγά, κυρία.
Πάμε.
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
Η φωτιά εξαπλώνεται γρήγορα.
Κυρία;
Με λένε Κέλι. Θα σας κατεβάσουμε, μην κινήστε.
Παιδιά, φέρτε ένα φορείο και δέστε το καλάθι στη σκάλα.
Αμέσως.
Κανείς στο πίσω δωμάτιο.
Πυραγέ!
Αυτά είναι έτοιμα να εκραγούν!
Πάμε.
Chicago Fire S07Ε20 Try Like Hell
Εντάξει, αρχηγέ.
- Σβήστε τη, Χέρμαν. - Έγινε.
- Πάμε, Ρίτερ. - Μάλιστα.
Θα σας κατεβάσουμε στους διασώστες, για να σας φροντίσουν.
Σηκώστε την.
Κατεβάστε την.
Προσεκτικά.
Έπεσε άσχημα. Έχει πιθανό τραύμα στον αυχένα.
Θα την ελέγξουμε στο ασθενοφόρο.
- Είναι καλά η Μίριαμ; - Είσαι συγγενής της;
Όχι, έχω το κομμωτήριο. Είναι πελάτισσα και φίλη μου.
Τι συνέβη; Είναι όλοι καλά;
- Πού είναι ο Μάιλς; - Υπάρχει κάποιος μέσα;
Όχι, είναι ο σκύλος μου. Φυλάει το μαγαζί τη νύχτα.
Πού είναι ο Μάιλς;
- Δεν μπορείτε να μπείτε! - Όλη μου η ζωή είναι εκεί μέσα.
Δεν είναι δυνατόν.
- Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. - Κυρία...
- Μάιλς! - Λυπάμαι.
Τα λουλούδια φταίνε.
- Φταρνίστηκες και στο όχημα. - Και στον κοιτώνα.
- Ίσως είναι κρύωμα. - Δεν κρύωσα!
Μου εξηγεί κάποιος γιατί έλαβα τιμολόγιο 1.000 δολαρίων
για ένα ακροσωλήνιο;
Αρχηγέ, το δανειστήκαμε το πολύ για πέντε λεπτά.
- Δεν ήταν και ένας δικός τους εκεί; - Ναι, το πήρε μόλις τελειώσαμε.
Καθαρίσαμε τα οχήματα δύο φορές από τότε.
Αν είχε παραπέσει, θα το είχαμε βρει.
Δεν είμαστε κλέφτες. Ο Φρανζ μάς αποκάλεσε κλεπτομανείς.
Τον αρχηγό Λάιντον, παρακαλώ.
Καλησπέρα, Στιβ.
Έλαβα το τιμολόγιο για το ακροσωλήνιο
και το καταχωρώ στο κατάλληλο μέρος.
Δεν ξέρω αν ο Φρανζ και το πλήρωμά του...
έχασαν το ακροσωλήνιο ή προσπαθούν να δημιουργήσουν πρόβλημα,
αλλά δεν μου αρέσει να αμφισβητούν την ακεραιότητα του Σταθμού μου.
Και την επόμενη φορά που θα έχεις πρόβλημα με τον Σταθμό μου,
αντί να μου στείλεις φαξ,
κάλεσέ με, να μιλήσουμε σαν άνδρες.
- Έξω από το γραφείο μου. - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, αρχηγέ
- Περνούσες όλη μέρα στο κομμωτήριο; - Τουλάχιστον πέντε ώρες.
Τα μαλλιά μου ήταν πάντα ίσια, χάρη στη μαγεία των χημικών χαλαρωτικών.
Μεγαλώνοντας, άλλαξα.
Το σταμάτησα, όταν έμαθα ότι αυτά τα πράγματα λιώνουν αλουμίνιο.
Γεια σου, Κάιλ. Πώς πάει;
- Καλά. Εσύ πώς είσαι, Έμιλι; - Τέλεια, ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε γάντια, γιατί μας τελειώνουν.
Πάω να πάρω μερικά.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Πολύ καλά.
Δεν έρχεσαι στον Σταθμό τελευταία.
Ναι, είχα πολύ δουλειά, αλλά θα περάσω σύντομα.
Δεν φαντάζεσαι τι έβλεπα τις προάλλες.
Το "Pet Sematary";
- Το "Property Brothers". - Αποκλείεται.
Ήταν το επεισόδιο, που έκαναν τον αχυρώνα μοντέρνο διαμέρισμα,
- αλλά κράτησαν τα γουρούνια. - Ναι, είναι το αγαπημένο μου.
Συγγνώμη, ιερέα Σέφιλντ. Περιμένει κάποιος στο γραφείο σας.
- Συγγνώμη, πρέπει... - Ναι, πήγαινε.
Χάρηκα που σε είδα, Σίλβι.
Κι εγώ.
Μας ζήτησες;
Ναι, η πυραγός θέλει τις καταθέσεις σας για το περιστατικό.
Φυσικά.
Πώς και το ΓΕΠ το ερευνάει τόσο γρήγορα;
Βρήκαμε αρκετά στοιχεία, που υποδεικνύουν εμπρησμό.
Να πάρει.
Κρίμα.
Η ιδιοκτήτρια του κομμωτηρίου ήταν συντετριμμένη. Τη συμπονώ.
Κακώς. Μάλλον εκείνη το έκανε.
- Αποκλείεται. - Είχαν χύσει εύφλεκτα προϊόντα.
Άνοιξαν συρτάρια με έγγραφα για...
Μπορεί να είναι εμπρησμός, αλλά δεν το έκανε εκείνη.
- Πώς το ξέρεις; - Είδα την αντίδρασή της.
- Το θύμα είναι φίλη της. - Ίσως δεν ήθελε να βλάψει κάποιον.
Όσοι κάνουν ασφαλιστικές απάτες αγνοούν πόση ζημιά προκαλεί μια φωτιά.
Πιστεύεις ότι γι' αυτό το έκανε;
Οι γείτονες είπαν ότι χρωστούσε πολλά και ανησυχούσε μήπως κλείσει.
Κάηκε ο σκύλος της. Αποκλείεται να τον άφησε να πεθάνει.
Δεν βρήκαμε σκύλο.
- Ίσως κατάφερε να βγει. - Ή ίσως δεν ήταν ποτέ εκεί.
Έχω δει πολλούς να βλέπουν την περιουσία τους να καίγεται.
Δεν υποκρίνεται. Σας το εγγυώμαι.
Την ανακρίνατε;
Επισκέπτεται το θύμα στο νοσοκομείο. Πάω να της μιλήσω.
Θα έρθω κι εγώ.
- Έχεις βάρδια. - Θα είμαι πίσω σε μία ώρα.
- Εμένα θες να βοηθήσεις ή εκείνην; - Την έρευνα.
Με ξέρει. Θα ανοιχτεί περισσότερο αν είμαι εκεί.
Έχει ένα δίκιο.
Μία ώρα.
Μην πείτε ποτέ ότι ο Μπένι δεν ήταν μάγκας.
Μιλάμε για μια αυθεντική ψηστιέρα Τζορτζ Φόρμαν.
Είναι σαν να περπατάς με τα πρώτα Air Jordan.
Δεν είναι σαν ατμομάγειρας;
Όχι. Στην επόμενη βάρδια θα ψήσω σάντουιτς και θα αλλάξεις γνώμη.
- Έγινε. - Θεέ μου!
Τι;
Ήρθαν.
- Προς τι η μυστικότητα; - Δείξε τους, Τζο.
- Πού στην οργή ήταν; - Πίσω από ένα εσχαροκιβώτιο.
Τελικά ήταν σε δικό μας όχημα. Η προηγούμενη βάρδια θα το έβαλε εκεί.
Αν το μάθει ο Μπόντεν, ειδικά αφού την είπε στον Λάιντον...
Δεν θα το μάθει,
επειδή θα το επιστρέψουμε στο πυρο- σβεστικό 27 χωρίς να το μάθει κανείς.
- Θα στήσουμε κόλπο. Ενδιαφέρον. - Δεν είναι κόλπο.
Θα τρυπώσουμε στον Σταθμό τους,
θα επιστρέψουμε το ακροσωλήνιο και θα φύγουμε κρυφά.
- Κόλπο είναι αυτό. - Πες το όπως θες,
αλλά θα το κάνουμε αμέσως μετά τη βάρδια.
Είμαι πολύ καλή σε αυτά, Χέρμαν.
Στο λύκειο κλέψαμε με τις φίλες μου έναν σκελετό από το εργαστήριο
και τον βάλαμε στη θέση του οδηγού στο αμάξι του καθηγητή.
Θα περιμένω να βγεις από το χειρουργείο.
Δεν πάω πουθενά, Μίριαμ. Εδώ θα είμαι.
Ετοιμάστε την.
Κυρία Κέρτις, είμαι η πυραγός Χαμπλ από το Γραφείο Έρευνας Πυρκαγιών.
- Γνωρίζετε τον υποπυραγό Σέβεραϊντ; - Ναι.
Ευχαριστώ για όσα κάνατε για τη Μίριαμ και για εμένα.
Πώς είναι;
Τραυματίστηκε στη σπονδυλική στήλη και πρέπει να εγχειριστεί.
- Θα προσεύχομαι. - Μπράβο που τη φροντίζετε.
Δεν έχει κανέναν άλλον. Ο άνδρας της πέθανε πέρυσι.
Βρήκατε τον Μάιλς, τον σκύλο μου;
Όχι.
Καλό δεν είναι αυτό; Ίσως κατάφερε να βγει.
Μπορώ να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για τη φωτιά;
Ναι, φυσικά.
- Πού ήσασταν όταν ξεκίνησε; - Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε η φωτιά.
Πήγα νωρίτερα, για να βγάλω βόλτα τον Μάιλς, και ήδη καιγόταν.
Όταν έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας, ο Μάιλς ήταν εκεί.
Κοιμόταν δίπλα στην πόρτα.
Προσπάθησα να καταλάβω πώς ξεκίνησε η φωτιά, αλλά βλέπετε;
Η κάμερα σταμάτησε να δουλεύει. Μάλλον εξαιτίας της φωτιάς.
Σταμάτησε τουλάχιστον μισή ώρα πριν από τη φωτιά.
Κλείνουν συχνά οι κάμερές σας;
Είναι ασύρματες. Ξέρετε πόσο ευαίσθητες είναι.
Δεν είναι κάπως παράξενη η χρονική στιγμή;
Νομίζετε ότι έκαψα το μαγαζί μου;
Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά ψάχνουμε την αλήθεια.
Θα σας την πω εγώ. Αγαπούσα το κομμωτήριό μου.
Δεν θα με έκανε πλούσια, αλλά ήταν το όνειρό μου, το μαγαζί μου.
Οι πελάτες μου ένιωθαν σαν να ήταν στο σπίτι τους με την οικογένειά τους.
Η Μίριαμ είναι οικογένεια. Δεν θα την έθετα σε κίνδυνο.
- Δεν σε κατηγορεί. - Αυτό κάνει.
Ψάχνουμε για απαντήσεις και όσα μας λες είναι χρήσιμα.
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει άδικα.
Πρέπει να βρείτε τον ένοχο.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, σου το υπόσχομαι.
Μπορούμε να έχουμε αντίγραφο του βίντεο;
Φυσικά. Θα σας στείλω τον σύνδεσμο.
- Όλα καλά; - Ναι, τέλεια.
Σίγουρα;
Ναι, δεν είναι τίποτα.
Είδα τον Κάιλ στο Μεντ.
Και σου έδωσε λουλούδια;
Όχι, τα πήρα για το καθιστικό μας,
αλλά ο Μάουτς γκρινιάζει για τις αλλεργίες του
και ήθελα να τα βάλω κάτω από το κρεβάτι του.
Ένιωσα παράξενα που είδα τον Κάιλ.
Ένιωσα και όμορφα, όμως. Πράγμα που το κάνει πιο δύσκολο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Είναι παράξενο που δεν έρχεται εδώ. Παλιά ερχόταν κάθε εβδομάδα.
Μάλλον φταίει ο χωρισμός μας.
Θα μπορούσε.
Νιώθω υπεύθυνος για όλο αυτό.
Αν δεν με είχε επηρεάσει εκείνο το περιστατικό...
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν κάποιος άλλος. Δεν φταις, Κέισι.
Η αλήθεια είναι ότι η σχέση μας ήταν κακή ιδέα.
Φαινόσασταν καλά μαζί.
Όντως.
Πρέπει, όμως, να συνεχίσω τη ζωή μου.
Παίρνει περισσότερο χρόνο απ' όσο πίστευα.
Σε εμένα το λες; Ακόμα δεν περνάω μπροστά από το ερμάριο της Γκάμπι.
Ασθενοφόρο 61. Τραυματίας. Λεωφόρος Γουέμπστερ 552.
Βάλε τα στο γραφείο σου.
Αυτό είναι το γυμναστήριό μου.
Ολίβια!
Σίλβι, δεν ήξερα ότι είσαι διασώστης. Ελάτε, πρέπει να βοηθήστε την κοπέλα.
Έπεσε από το ποδήλατό της. Είναι άσχημα.
Κάντε λίγο χώρο. Ελάτε, κάνετε στην άκρη.
Άκρη, άκρη, άκρη. Αφήστε μας να περάσουμε.
Δεν ξέρω τι έγινε. Έκανα ποδήλατο
και ξαφνικά την είδα να πέφτει και πετάχτηκαν αίματα.
Κάνε στην άκρη.
- Πώς σε λένε, γλυκιά μου; - Κλερ.
Θα σε ξεμπλέξουμε αμέσως. Εντάξει;
Πρέπει να κόψουμε τα μαλλιά της, για να δούμε καλύτερα.
Μας φέρνεις μερικές πετσέτες;
Άκουσες;
Θα φέρω εγώ.
Συγγνώμη.
Κάντε άκρη.
Ευχαριστώ.
Κράτα τη σταθερή.
Σχεδόν τελειώσαμε.
- Εντάξει, ξεμπλέχτηκε. - Θα σε βοηθήσω να καθίσεις.
Ωραία.
Κρατήσου πάνω μου. Κράτα ψηλά το σαγόνι.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Αυτό ήταν.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Ωραία, ωραία.
Θα σε δέσω.
Τα πας πολύ καλά.
Μπρετ, με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Θα γίνει καλά;
- Ναι, η κατάστασή της είναι σταθερή. - Την καημένη.
Ήσουν φανταστική έτσι όπως το χειρίστηκες.
Ευχαριστώ για την πετσέτα.
Συγγνώμη για τον Τζέισον. Είναι κότα.
- Πού είναι οι αληθινοί άνδρες; - Μάλλον όχι στο γυμναστήριο.
Κόκκινε Ένα, τι βλέπεις;
Πεδίο ελεύθερο.
- Ότις... - Κόκκινε Δύο.
- Σωστά. - Ναι.
Τι έχουμε;
Από Κόκκινος Δύο, είμαστε έτοιμοι. Έχουμε το πράσινο φως;
Ναι.
Έχετε το πράσινο φως.
Περιμένετε!
Περιμένετε.
Εντάξει, πεδίο ελεύθερο.
Άντε, τελειώνετε.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Ωραία.
- Πού λέτε να το αποθηκεύουν; - Πέτα το σε ένα ντουλαπάκι.
- Αυτό μας κάνει; - Δεν έχει σημασία.
Άντε, άντε.
Μάουτς, μη!
Γείτσες.
- Τι κάνετε εδώ; - Σου το είπα ότι κρύωσες.
- Εσείς το είχατε. - Κλίνγκινπιλ, δεν σε αφορά το θέμα.
Αν ανοίξεις το στόμα σου...
Τι δίνετε;
Κόκκινε Ένα, ανάφερε.
Κόκκινε Δύο, ποια είναι η κατάσταση;
Αποκαλυφθήκαμε. Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.
Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς.
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι πρέπει να βγούμε ραντεβού.
Όχι, συγγνώμη.
Εννοώ ότι είμαστε ικανοί να προχωρήσουμε,
αλλά πρέπει να είμαστε δραστήριοι, για να βρούμε ραντεβού.
Νομίζω ότι η γυμνάστριά μου θα είναι τέλεια για εσένα.
Τυφλό ραντεβού;
Μπορούμε να μαζευτούμε στο σπίτι μου για επιτραπέζια.
Θα τη γνωρίσεις και θα σχηματίσεις γνώμη χωρίς καμία πίεση.
Θα το έκανες;
Ο Κέλι θα είναι ακόμα στο κτίριο που κάηκε.
- Έπεσε με τα μούτρα στην έρευνα. - Μόνο γι' αυτό μιλούσε.
Είναι τέλειος περισπασμός, για να μην ασχοληθεί με τα πράγματα του Μπένι.
Ναι.
Ανησυχώ για εκείνον.
Πιστεύεις ότι θα ήταν χαζό αν του μιλούσα,
για να ξέρει ότι είμαι εδώ να τον βοηθήσω ως φίλη;
Πάντα σε στηρίζω,
αλλά όποτε το έπαιξες φίλη με τον Σέβεραϊντ, πήγε στραβά.
Ίσως η τρίτη φορά να είναι η τυχερή.
Πάει το "Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω".
- Το κόλπο δεν πήγε καλά; - Ας μην το συζητήσουμε.
Υπάρχει άλλη μία.
Είχες δίκιο.
Οι κάμερες είναι ακόμα συνδεδεμένες.
Ίσως η Νάια τις έκλεισε από το κινητό, αλλά θέλουμε ένταλμα για να μάθουμε.
Γιατί είσαι κολλημένη μαζί της;
Ακολουθώ τα στοιχεία. Εσύ γιατί την εμπιστεύεσαι;
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Ποιον να μηνύσω;
Δεν μπορείτε να μπείτε, κάνουμε έρευνα.
Πείτε μου μόνο αν θα μηνύσω την εταιρία ρεύματος ή τον ιδιοκτήτη.
- Τι εννοείτε; - Μένω από πάνω.
Ο καπνός κατέστρεψε τα πάντα.
Ήταν ηλεκτρική πυρκαγιά, αλλά δεν ξέρω ποιος φταίει.
- Γιατί λέτε ότι ήταν ηλεκτρική; - Έγινε διακοπή ρεύματος.
- Δεν είχατε ρεύμα; - Ναι, για πέντε λεπτά.
- Πόση ώρα πριν τη φωτιά. - Δεν ξέρω. Περίπου μισή ώρα.
Εντάξει.
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιον πρέπει να μηνύσεις, αλλά θα σε ενημερώσουμε.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Να γιατί έσβησαν οι κάμερες.
Ναι, αλλά ποιος έκοψε το ρεύμα;
Είναι άθικτο, εκτός αν κάποιος είχε εργαλεία.
Αυτό περιορίζει τους υπόπτους στους υπαλλήλους της εταιρείας.
Σταθείτε.
Σκουριά.
Η ασφάλεια είναι κομμένη.
Παραβίασαν τον μετρητή, έκοψαν το ρεύμα,
έσβησαν οι κάμερες, μπήκαν και έκαναν ό,τι ήθελαν.
- Και επανέφεραν το ρεύμα. - Και όλα καλά.
Μυρίζετε κάτι;
- Το έχεις ξαναδεί αυτό; - Δεν ξέρω. Γιατί;
Θεέ μου!
Έκοψε το ρεύμα, σκότωσε τον σκύλο.
Απενεργοποιήθηκαν οι κάμερες και ο συναγερμός.
Μπήκε και έριξε επιταχυντικό υγρό.
Και έβαλε χρονοδιακόπτη.
- Τον βρήκες; - Όχι, θα κάηκε στη φωτιά.
Το θέμα είναι ότι ο τύπος τα έστησε όλα, επανέφερε το ρεύμα
και έβαλε την ασφάλεια για να φανεί δουλειά εκ των έσω.
- Και είναι ακόμα ελεύθερος. - Ακριβώς.
Δεν το έχουμε δει ξανά;
- Εννοείς την ίδια μεθοδολογία; - Ναι.
Όχι απαραίτητα το σκυλί. Ο μετρητής ρεύματος, όμως;
- Θυμάσαι πού; - Δεν ξέρω, μου φαίνεται γνώριμο.
Όποιος κι αν είναι ο τύπος, είναι πολύ μοχθηρός.
- Κρατάμε ακόμα αρχεία εμπρησμών; - Ναι, μαζί με τα υπόλοιπα περιστατικά.
- Θα φας ώρες, για να τα ψάξεις. - Έχω χρόνο.
- Ο Κέβιν Κλίνγκινπιλ; - Ναι, είχε αντικαταστήσει τον Ρίτερ.
- Ναι, το θυμάμαι. - Είναι πολύ καιρό αντικαταστάτης
και θέλει να βρει μια μόνιμη θέση.
Και;
Κι εμείς σκεφτήκαμε ότι ίσως...
να είναι καλά εδώ.
Χέρμαν, εσύ τον μισούσες. Δεν ήθελες καν να τον βλέπεις.
Δεν του έδωσα μια δίκαιη ευκαιρία.
Τι συμβαίνει;
Ο Φρανζ είχε δίκιο. Είχαμε το ακροσωλήνιο.
Ο Κλίνγκινπιλ μάς είδε να το επιστρέφουμε.
Χάρη στον αρρωστιάρη.
Και πρέπει να τον πάρω εδώ, για να μη μιλήσει.
Δυστυχώς...
Ή να γίνεις ρεζίλι στον αρχηγό Λάιντον.
Λυπούμαστε, αρχηγέ.
Κι εγώ.
Ο Κλίνγκινπιλ δεν θα αντέξει πολύ, όταν δει πόση δουλειά έχουμε.
Γεια σου, Στιβ. Είμαι ο Γουάλας.
Ζητάω συγγνώμη. Τελικά οι άνδρες μου είχαν το ακροσωλήνιο.
Το επιστρέψαμε, πάντως.
Για να με συγχωρέσεις,
θα στείλω τους ηλίθιους να πλύνουν όλα τα οχήματά σου.
Τι λες;
Ναι, κι εσύ να είσαι καλά.
Θέλετε κάτι άλλο;
Μάλλον όχι. Ευχαριστούμε, αρχηγέ.
Την επόμενη φορά, πάρε αντιισταμινικό.
Γεια.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα περιστατικά εμπρησμών, στα οποία αποκριθήκαμε.
Κάτι στη φωτιά του κομμωτηρίου μού φαίνεται γνώριμο.
- Δεν το ερευνά το Γραφείο Πυρκαγιών; - Ναι, αλλά δεν βλάπτει λίγη βοήθεια.
Τι είναι;
Τίποτα, απλώς είπες ότι θα πήγαινες στο σπίτι του Μπένι μετά τη βάρδια.
Μπορεί να περιμένει αυτό.
Και τα πράγματα στο αυτοκίνητό σου;
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω. Ίσως το να τα ξεδιαλέξεις, το να πας στο σπίτι του...
είναι κάθαρση κατά κάποιον τρόπο.
Θα το κάνω, αλλά πρώτα θέλω να λύσω αυτό.
Εντάξει.
Πες μου αν χρειαστείς βοήθεια...
με το σπίτι ή οτιδήποτε άλλο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Ας αρχίσει το πάρτι! - Εντάξει.
- Πού είναι η Κλόη; - Είχε δουλειά, θα έρθει αργότερα.
Ποια χρονιά ανακαλύφθηκε ο Πλούτωνας;
Α: Το 1922, B: Το 1925,
- ή Γ: Το 1930! - Είσαι σοβαρός;
- Δεν έχει ερωτήσεις για μουσική; - 30 δεύτερα.
- Ή γεωγραφίας; Είμαι καλός σε αυτές. - Κι εγώ!
Μικρή, είχα μια υδρόγειο στο κρεβάτι και τη γυρνούσα πριν κοιμηθώ.
- Εσύ τι προτιμάς; - Σίγουρα όχι γεωγραφία.
Εξακολουθώ να χάνομαι στο Σικάγο, παρότι μεγάλωσα εδώ.
Τα κοκτέιλ είναι τέλεια, Σίλβι.
Ναι, πράγματι.
- Δέκα δευτερόλεπτα. - Καλά, εντάξει.
Β: Το 1925.
Γ: Το 1930. Δεν κάνατε αστρονομία;
Ηρέμησε. Υποτίθεται ότι παίζουμε για διασκέδαση.
- Ας παίξουμε παντομίμα. - Ναι!
- Τηλεοπτική σειρά. - Καλή φάση.
- Περίμενε! - Όχι, είναι μία λέξη.
Δεν έχεις παίξει ποτέ παντομίμα;
Γίνεσαι κακός, όταν παίζεις παιχνίδια.
Ρώτησα. Δεν ήθελα να γίνω κακός.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε. Τηλεοπτική σειρά, μία λέξη.
- Οδηγός... - "Riverdale"!
- "Speed Racer"! - "Top Gear"!
Σκαρφαλώνεις κάπου.
- "Emergency"! - Ναι!
Τι;
Υπάρχει τέτοια σειρά;
Πώς στο καλό...
Εντυπωσιακό!
- Δεν είναι τέλειος; - Ναι.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Σέβεραϊντ, σε ζητούν.
Γεια σου, Νάια.
Λυπάμαι για τον σκύλο σου.
- Δεν έβαλα εγώ τη φωτιά. - Το ξέρω.
- Βρες ποιος το έκανε. - Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Πρέπει να τον βρεις!
Το χειρουργείο απέτυχε.
Η Μίριαμ δεν θα περπατήσει ξανά.
- Χαμπλ. - Υποπυραγέ.
Κάτι από αυτή την υπόθεση είναι γνώριμο.
Έλεγξα όλα τα αρχεία εμπρησμών του Σταθμού και δεν το βρήκα.
Έλεγα να ελέγξω τα δικά σας. Ίσως...
Τι είναι αυτό;
Ο χρονοδιακόπτης. Αρχικά, μας διέφυγε.
Νομίζαμε ότι ήταν εξάρτημα του κομμωτηρίου.
Μετά, είδαμε το καλώδιο στο πλάι
και το καμένο σπίρτο, που ήταν κολλημένο στον δείκτη.
Βάζεις το χρονόμετρο, το σπίρτο περιστρέφεται, φτάνει στα καλώδια...
- Να πάρει. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς...
Θέλω να ελέγξω κάτι.
Παιδιά, να καθαρίσετε καλά τους θόλους.
- Έχουν αλάτι από τον δρόμο. - Δίνε του.
- Απλώς λέω. - Ξέρεις κάτι;
Λυπούμαστε που δεν σου βρήκαμε θέση στον 51.
Δεν πειράζει. Ο Φρανζ με πήρε μόνιμο εδώ, στον 27.
- Σοβαρά; - Ναι.
Δεν με πίστεψε όταν είπα ότι φέρατε το ακροσωλήνιο,
αλλά ο Μπόντεν το επιβεβαίωσε και φάνηκα καλός.
Υπέροχα, αλήθεια. Μπράβο σου.
Πρόσεχε.
Είστε και οι πρώτοι.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Η μονιμότητα θα μου αλλάξει τη ζωή.
Ωραίο μάθημα.
Ευχαριστώ!
Η Κλερ βγάζει τα ράμματα την άλλη εβδομάδα και θα επιστρέψει.
Μπράβο της.
Αγρίεψε λίγο το πάρτι και δεν ξέρω αν ανταλλάξατε τηλέφωνα με τον Κέισι,
αλλά δεν θα τον πειράξει αν σου το δώσω εγώ.
Είναι καταπληκτικός τύπος. Είχες δίκιο.
- Είδες; Σου είχα πει ότι λέω αλήθεια. - Το θέμα είναι...
- Δεν είναι ο τύπος σου; - Σίλβι...
Εσύ πρέπει να είσαι με τον Ματ Κέισι, όχι εγώ.
- Το ξέρεις, σωστά; - Τι;
Όχι, είχε παντρευτεί την καλύτερή μου φίλη.
- Όχι, δεν... - Έλα τώρα!
Καθόμουν δίπλα σας όλο το βράδυ.
Ταιριάζετε.
- Ματ. - Γεια.
Πέρασε.
Τι κάνεις;
- Καλά. - Χαίρομαι.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Όταν χωρίσατε με τη Σίλβι,
ο λόγος ήταν ότι η σχέση σας εμπόδιζε τη δουλειά σου.
- Σωστά; - Ναι.
Δεν είμαι, όμως, στο πλευρό των ανθρώπων του Σταθμού 51.
Αυτό δεν είναι καλό.
Προσπαθώ να μη φέρω τη Σίλβι σε δύσκολη θέση.
Καταλαβαίνω.
Είναι δυνατή, όμως.
Μπορεί να το χειριστεί, αν νιώσει άβολα.
Και τα παιδιά σε χρειάζονται.
Θα είναι καλό για εμάς και για τη Σίλβι.
Τότε, θα έρθω.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι δυνατή...
έτσι δεν είναι;
Ναι.
Είναι υπέροχη κοπέλα.
Η καλύτερη.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Ξέρω ποιος έκαψε το κομμωτήριο.
Κάποιος, που ο πατέρας μου κυνηγούσε επί 15 χρόνια.
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=