{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ho adorato il tempo trascorso con te, Sylvie.
Ma sono qui per assistere i soccorritori.
Se frequento una loro collega, non si apriranno con me.
- E' andata cosi' con Casey? - Non possiamo vederci piu'.
Qui abbiamo bisogno di te e...
non voglio essere d'intralcio.
Dov'eri finito, Severide? Non ti abbiamo visto al Molly, ultimamente.
Avevo da fare.
Kelly e' il mio punto debole.
Quando si tratta di lui io... ecco, perdo la testa.
Einstein aveva tipo 6 o 7 versioni dello stesso abito,
perche' non voleva pensare a cose del genere.
Quindi, stai dicendo che tu sei un genio?
- Cos'e'? - Volevo rallegrare l'ambiente.
E' primavera, gente! Tra poco arriva l'estate!
Sono deliziosi!
E' un po' presto per tutto questo brio, non ti pare?
Devi portarli via subito.
- Allergia. - Gia'. Le ortensie non hanno polline.
Mi sa che hai preso il raffreddore.
Non ho il raffreddore.
Ehi, tenente, ho parcheggiato accanto alla tua auto, stamattina,
- ho visto gli scatoloni. Traslochi? - No, ho venduto la casa di Benny.
- Dovevo sgomberare. - Oh, bene.
Per caso, ho notato che hai una classica griglia "George Foreman".
Tutta tua.
Grazie, capo!
Si'.
Non dev'essere stato
divertente
- sgomberare la casa di Benny. - Non e' stato brutto.
Non ho messo mano alla baita, su al nord.
- Ci andro' dopo il prossimo turno. - Ricordo che me ne avevi parlato.
- Ci hai trascorso parecchio tempo, vero? - Abbastanza.
Probabilmente vendero' anche quella.
Mi sa che lo manda fuori di testa.
Succede con tutto cio' che riguarda Benny, figurati
dover spulciare tutta la sua roba.
Non devo buttare i fiori a causa di Mouch, vero?
- Certo che no! - Non esiste!
Oh, pensate che quelli del primo turno faranno mai l'inventario per bene?
Sarebbe una novita'.
Ehi, c'e' Franz.
Mi piace quel tipo. Cuore d'oro.
- Si'? - Non lo so.
Ehi, Franzy. A che dobbiamo questo piacere?
Bel tentativo, Herrmann. Ridammelo.
- Ridarti cosa? - L'ugello iniettore
che avete preso dal nostro camion, nell'incendio dell'attico a East Garfield.
- Che?! - Che dici?
- Ve lo abbiamo ridato sul posto. - Col cavolo.
Forza. Sgancialo.
Ci avete preso per una manica di cleptomani?
Se cammina come un'anatra...
Non esageriamo.
Quell'ugello appartiene alla 27!
Klinginpill, che t'importa? Tu non sei della 27.
Gia', bada ai fatti tuoi, tappabuchi!
Devo dar ragione a Herrmann, tenente.
Vi abbiamo ridato l'ugello appena abbiamo finito di usarlo.
Bene, avete avuto la vostra occasione di confessare,
e ora potrete spiegarlo al mio comandante.
Fatti sotto!
{an8}AUTOPOMPA 51
Riavremo quell'ugello, in un modo o nell'altro!
Togli di mezzo quel catorcio!
{an8}AUTO 25, EDIFICIO IN FIAMME
Odio quel tipo.
Il fuoco e' dal parrucchiere, piano terra. Facciamo in modo che non si propaghi.
Gli abitanti stanno usando la scala antincendio.
- Ok, camion, sopralluogo. - Ricevuto.
Autopompa, portate una manichetta fino al salone.
- Ricevuto. - Squadra!
Portate al sicuro quelle persone.
- Certo, comandante. - Tony, Capp,
aiutate quelli sulla scala.
- Cruz, noi andiamo su. - Ricevuto.
Kidd, Otis. Sgomberate gli appartamenti di sopra.
Mouch, con me.
Manichetta pronta tra un minuto, capitano.
Faremo presto.
Vigili del fuoco, c'e' nessuno?
Bene, continuate a muovervi!
Un gradino per volta. Attenzione.
Ok, signora, piano e con calma.
- Vieni. - Si'.
Vigili del fuoco, c'e' nessuno?
Il fuoco si estende in fretta!
Ehi, signora!
Mi chiamo Kelly. La portiamo giu' di qua, ok?
Cerchi di non muoversi.
Ragazzi, mi serve un'imbragatura.
- E attaccate una cesta alla scala aerea. - Arriva subito.
La stanza sul retro e' sgombra!
Capitano!
Quelle stanno per scoppiare!
Andiamo via!
Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 20 - "Try Like Hell"
Traduzione: LaNicca, vuvy, Rebby, Dissy55.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Tutto libero, comandante.
- Tocca a te, Herrmann. - Bene.
- Andiamo, Ritter. - Ricevuto.
La portiamo giu' dai medici.
Loro si occuperanno di lei. Ecco fatto.
Bene, tiriamola su!
Falla scendere!
Attento.
Una brutta caduta. Possibile danno al collo.
- Controlliamo i parametri sull'ambulanza. - D'accordo.
Oddio! Miriam sta bene?
- E' una parente? - No, il salone e' mio.
Lei e'... e' una cliente. E un'amica.
Cos'e' successo? Stanno tutti bene?
Dove...?
- Dov'e' Miles? - C'e' qualcun altro dentro?
Non lo so! Il mio cane! E' un
incrocio di pastore. Fa la guardia di notte.
Miles. Dov'e' Miles?
- Miles! - Signora, non puo' entrare!
- Ehi, venga qui, non puo' entrare. - C'e' tutta la mia vita in quel salone!
Non posso... Non puo' essere!
- Non puo' essere! - Signora. Signora.
- No! - Mi dispiace.
- Miles! - Mi dispiace.
I fiori sono ancora li'.
- Hai starnutito anche sul camion. - E nel dormitorio.
- Forse e' raffreddore. - Non ho il raffreddore!
Qualcuno mi spiega perche' ho appena ricevuto
una fattura da 1.000 dollari
per un ugello iniettore?
Comandante, le assicuro
abbiamo usato quell'ugello per 5 minuti al massimo.
E uno dei ragazzi di Franz non e' stato sempre con noi?
Si', se l'e' ripreso appena abbiamo finito.
E poi abbiamo ripulito il camion due volte, dopo quel turno.
Se l'ugello fosse finito in uno dei nostri cassetti, l'avremmo trovato.
Non siamo dei ladri, comandante.
Franz ci ha definito un branco di cleptomani!
Sono il comandante Boden, cerco il comandante Lydon.
Buon pomeriggio, Steve.
Ho ricevuto la tua fattura per l'ugello
e la sto archiviando
nel posto giusto.
Adesso, non so quali fossero le intenzioni di Franz e della sua squadra, se
abbiano perso l'ugello da qualche parte o se stessero solo cercando
di creare problemi, ma non mi sta bene che qualcuno,
metta in dubbio l'integrita' della 51.
E la prossima volta che avrai un problema con la mia caserma,
invece che inviare un fax,
alza la cornetta.
Parlami, da uomo a uomo.
- Fuori dal mio ufficio. - Sissignore.
Ricevuto.
Grazie, comandante.
Passavi tutto il giorno dal parrucchiere?
Come minimo quattro o cinque ore.
Ma i miei capelli erano sempre a posto, grazie alla magia
dei liscianti chimici.
Crescere li' e' stato come un rito di passaggio.
Poi mi e' passata, una volta scoperto che quella roba
poteva sciogliere una lattina di coca. "No bueno".
Ehi, Kyle,
come va?
Non male, tu invece, Em?
Tutto bene, grazie.
Abbiamo pochi guanti, quindi ne abbiamo bisogno.
Vado a prenderli.
- Ehi, come te la passi? - Bene.
Molto bene.
Non ti ho visto alla caserma, ultimamente.
Si', lo so, sono stato molto occupato, ma passero' presto.
Non immaginerai mai cosa mi sono ritrovato a guardare l'altro giorno.
"Pet Sematary"?
"Fratelli in Affari."
- Non scherzare. - Gia', era quello dove
hanno trasformato un vecchio fienile in una moderna palazzina,
ma avevano ancora i loro maialini domestici.
Si', e' il mio episodio preferito.
Mi scusi, cappellano Sheffield?
Ha un visitatore che la attende nel suo ufficio.
- Mi dispiace, devo... - Si', no, va pure.
Ok, bene...
Mi ha fatto piacere vederti, Sylvie.
Anche a me.
Voleva vederci, comandante?
Si', il capitano Hubble vuole il vostro rapporto sull'incendio del salone.
Si', certo,
Le ceneri sono ancora calde. Perche' l'OFI si sta gia' muovendo?
Abbiamo trovato parecchie indicazioni sulla scena che fanno pensare al dolo.
Dannazione.
Che peccato.
La padrona del salone e' una brava donna. Era piuttosto devastata da quanto successo.
- Mi dispiace per lei. - Io non lo farei.
Sembra che sia stata lei.
- Io non ci credo. - Prodotti per capelli infiammabili
sparsi per tutto l'ufficio, gli armadietti erano aperti,
- perche' i documenti bruciassero prima. - Non sto dicendo che non sia doloso,
ma che non l'ha appiccato lei.
- Non e' possibile. - Come fai a saperlo?
Avrebbe dovuto vedere la sua reazione sulla scena.
Era distrutta, la vittima e' una sua cara amica.
Beh, magari non intendeva far del male a qualcuno.
Capita spesso con chi vuole truffare l'assicurazione.
Loro sottovalutano quanti danni o feriti puo' causare un incendio.
Pensa che riguardi l'assicurazione?
I vicini dicono che il salone andava male,
e la padrona era molto agitata per la possibilita' di perdere la sua attivita'.
Il suo cane era dentro.
Non esiste che abbia lasciato il suo cane dentro a morire.
- Non abbiamo trovato nessun cane. - Ok, allora magari e' scappato.
O forse non c'e' mai stato.
Ho visto molte persone guardare le loro case o le loro attivita' bruciare.
Non sta fingendo. Questo glielo posso assicurare.
- Avete interrogato la proprietaria? - E' al Chicago Med a trovare la vittima.
Sto andando adesso a parlare con lei.
Verro' con lei.
- Sei in servizio. - Chicago Med. Saro' di ritorno tra un'ora.
Ok, chi sta cercando di aiutare, me o lei?
Posso aiutare la sua indagine, capitano.
Ho stabilito una connessione con lei. Si aprira' di piu' se sono li' con lei.
Ha ragione.
Un'ora.
Non dite mai che Benny Severide non fosse un grande.
Questa e' una griglia OG George Foreman completa.
E' come andare in giro con la prima edizione della "Air Jordan".
Ma non e' solo una semplice piastra?
No! Al prossimo turno,
grigliero' dei "Reuben Cubani" e ti faro' ricredere.
- Ok. - Oh, mio Dio!
Cosa?
- Eccoli. - Bene.
- Che cos'e' tutta questa segretezza? - Fagli vedere, Joe.
- E quello da dove diavolo e' spuntato? - Era dietro a delle casse.
Immagino che dopo tutto sia spuntato su qualche camion.
Qualcuno degli altri l'avra' trovato e messo da parte.
Se Boden lo scopre
dopo come ha strigliato il comandante Lydon...
Non lo verra' a sapere,
perche' lo riporteremo sull'autopompa 27
senza che nessuno lo scopra.
Una bravata. Eccitante.
Non e' una bravata.
Tutto cio' che dobbiamo fare e' intrufolarci nella loro caserma,
restituire l'ugello e poi sgattaiolare fuori,
- senza farci vedere. - Gia', e' una bravata.
Chiamala come ti pare,
ma lo faremo subito dopo il turno.
Sono molto brava in queste cose, Herrmann.
Una volta, al liceo, io e i miei amici abbiamo rubato
un scheletro dal laboratorio di biologia e l'abbiamo piazzato
dietro il volante del monovolume del signor Gazaway.
Quando uscirai dall'intervento, saro' qui fuori nella sala d'attesa.
Non vado da nessuna parte, Miriam.
Saro' proprio qui.
Prepariamola per l'intervento.
Signora Curtis,
sono il capitano Alexa Hubble dell'Ufficio Indagini Incendi.
Credo conosca gia' il tenente Severide.
Si', salve, grazie mille per quello che avete fatto per Miriam
e per me.
- Come sta? - Penso che sia una brutta lesione spinale
e i dottori devono aprire e vedere cosa possono fare.
Prego per lei.
- E' bello che si prenda cosi' cura di lei. - Non ha nessun altro.
Suo marito e' morto l'anno scorso.
Nessun segno di Miles nel salone? Il mio cane?
- No. - Beh e' una buona cosa, giusto?
Magari e' riuscito a scappare.
Devo farle qualche domanda sull'incendio, va bene?
Si', certo.
Dove si trovava quando e' scoppiato l'incendio?
Non so quand'e' scoppiato l'incendio.
Sono venuta presto per portare Miles a passeggiare
e il mio salone era in fiamme.
Quando io
ho controllato le videocamere di sicurezza,
Miles era li'.
Dormiva vicino alla porta.
Ho cercato di capire dove e' iniziato l'incendio ma...
vede?
La camera ha smesso di funzionare, immagino a causa dell'incendio. Non so.
Si e' spenta almeno mezz'ora prima dell'incendio.
Quanto spesso si spengono cosi' le sue videocamere?
Sono solo delle videocamere wi-fi.
Sa che questa roba va e viene.
E' un po' strano, non crede?
Il tempismo?
Pensa che abbia dato fuoco al mio salone?
E' troppo presto per dirlo, ma stiamo cercando la verita'.
Beh, ecco la verita'.
Amo quel salone.
Non mi rendera' ricca, ma era il mio sogno.
La mia casa dove i miei clienti possono venire e...
e frequentarlo e sentirsi come a casa con la famiglia.
Miriam e' famiglia.
Non l'avrei mai messa in pericolo cosi'.
Niya, nessuno ti sta accusando di niente.
- Lei si'! - Stiamo solo cercando delle risposte,
e questo e' utile, quello che ci stai dicendo.
Non verrai incastrata, te lo prometto.
Dovete trovare chi ha fatto questo.
Ce la metteremo tutta.
Te lo garantisco.
Puoi... puoi darci una copia dell'intero video?
Certo, si'. Posso mandarvi il link.
- Ehi. - Ciao.
- Va tutto bene? - Si', assolutamente.
Sicura?
Si', e'... non e' niente di che.
Ho visto Kyle al Med.
E ti ha dato i fiori?
No. Li ho presi per la sala comune,
ma Mouch continua a lamentarsi delle sue allergie, cosi'
Stavo per nasconderli sotto il suo letto.
E' stato strano vedere Kyle.
Ma e' stato comunque carino...
ed e' difficile,
sai?
Si', lo so.
E' strano che non si sia piu' fatto vedere, giusto?
Di solito passava una volta a settimana.
Deve essere per la rottura.
Potrebbe.
Mi sento responsabile
di tutto questo.
Mi dispiace, Brett.
Se non fossi andato in crisi, dopo quella chiamata...
Se non fossi stato tu, sarebbe stato qualcun altro di qui.
Non e' colpa tua, Casey.
La verita' e' che la relazione era una cattiva idea fin dall'inizio.
Sembrava che fra voi due andasse bene.
Infatti.
Ma...
e' il momento di girare pagina e...
Ci vuole piu' tempo di quello che pensavo.
Non dirlo a me.
Non riesco ancora a passare davanti l'armadietto di Gabby.
AMBULANZA 61, PERSONA FERITA,
- 552 WEBSTER AVENUE... - Tieni.
Puoi mettere questi nel tuo ufficio, invece.
Ehi, conosco questo posto. Faccio lezioni di spinning qui.
Olivia!
Oh, mio Dio, Sylvia, non sapevo fossi un paramedico.
Andiamo, ragazze. Dovete aiutare questa ragazza.
E' caduta dalla sua bici. E' grave.
Ok, ragazzi. Dateci spazio.
Andiamo. Uscite, per favore.
Attenzione, attenzione, attenzione. Dobbiamo entrare.
Andiamo.
Non so cos'e' accaduto. Un minuto stavo facendo spinning
e un attimo dopo la tipa accanto a me vola giu' dalla bici e c'e' sangue ovunque!
- Ci siamo noi, ok? Sta' indietro. - Tesoro, mi senti?
- Come ti chiami? - Claire.
Claire? Ok, ti portiamo fuori tra un secondo, ok?
Ok, pare che dovremo tagliare i capelli.
Puliamo un po' di sangue, cosi' posso guardare meglio.
Puoi darmi degli asciugamani?
Pronto?
Ci... penso io!
Permesso.
Sto arrivando. Ecco qua.
Grazie, grazie.
Tienila ferma.
Ci siamo quasi.
Va bene, e' pulita.
Appoggiati a me, ok?
Bene.
Aggrappati a me.
Tieni la testa alta per me, tesoro.
Ecco, cosi'.
- Pronta per andare? - Si'.
Ok, cosi'.
Scusa.
Grazie.
Devi alzarti per me, ok?
Bene, bene. Bene.
Bene. Lascia che ti metta qui, ok?
Stai andando bene. Ok.
Bene, Brett. Al tre. Uno, due, tre.
Stara' bene?
Si'. I segni vitali sono stabili.
Povera ragazza.
Il modo in cui l'hai gestita... tostissima.
Beh, grazie per gli asciugamani.
Scusa per Jason. Che pappamolle.
Dove sono gli uomini veri a Chicago, tu lo sai?
Non al corso di spinning, direi.
Rosso Uno, cosa vedi?
Via libera.
- Ehi, Otis. - Rosso Due.
- Giusto. - Si'.
Cosa vedi?
Rosso Due in posizione.
Possiamo andare? Ripeto: possiamo andare?
Si'.
Potete andare.
Aspettate!
Fermi! Fermi!
- Vai. - Ok, via libera.
Andate e agite.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Perfetto.
Ehi, dove dite che lo tengano?
Chissenefrega! Scegli uno sportello e buttalo dentro!
- Questo va bene? - Davvero, non ha importanza!
Dai, dai, dai!
Mouch! Non farlo!
"Gesundheit"!
- Ragazzi, che ci fate voi qui? - Lo dicevo che e' raffreddore.
- L'avevate voi! - Klinginpill,
- la cosa non ti riguarda. - Se ne fai parola con qualcuno...
Quanto vale per voi?
Rosso Uno, a rapporto.
Rosso Due, com'e' la situazione?
Bene, l'operazione e' andata a monte. Filiamocela.
- Non me lo faccio ripetere. - Andiamo.
Dunque...
- pensavo... - Ciao.
che noi dovremmo assolutamente uscire.
Oh, no. No, scusa.
Quel che voglio dire e' che siamo piu' che capaci di andare avanti.
Dobbiamo solo essere piu' proattivi nella ricerca di un appuntamento.
- Ok. - C'e' questa donna,
la mia insegnante di spinning. Credo sarebbe perfetta per te.
Un appuntamento al buio?
Potremmo fare una cosa di gruppo.
Organizzero' una piccola serata di giochi da me.
In questo modo potrai conoscerla, vedere cosa ne pensi.
Senza pressione.
Lo faresti, vero?
Kelly deve essere ancora sul luogo dell'incendio.
Si sta davvero buttando a capofitto in quest'indagine.
- Non ha parlato d'altro durante il turno. - Perche' e' la distrazione perfetta,
in questo modo non dovra' guardare le cose di Benny.
Gia'.
Sinceramente, sono preoccupata per lui.
Pensi che sarebbe stupido se lo chiamassi
per fagli sapere che ci sono se ha voglia di parlare, semplicemente come amica?
Sai che ti sosterro' sempre,
ma ogni volta che hai provato la via dell'amicizia con Severide,
e' andata male.
Magari la terza volta e' quella buona?
Meno male che"Non si abbandonano i compagni".
- La bravata non e' andata tanto bene? - Non ne voglio parlare.
Ce n'era un altro.
Avevi ragione.
Queste telecamere sono ancora collegate.
Niya potrebbe averle disabilitate dal suo telefono,
anche se probabilmente servira' un mandato per scoprirlo.
Non so perche' ce l'hai con lei.
Mi attengo solo alle prove.
Perche' tu prendi per oro colato quello che dice?
Mi fido del mio istinto.
- Chi devo denunciare? - Ehi, non puo' stare qui.
C'e' un'indagine in corso.
Va bene, voglio solo sapere a chi far causa,
alla compagnia elettrica o al proprietario?
- Di cosa sta parlando? - Abito di sopra.
Ho danni causati dal fumo ovunque.
So che si tratta di un corto circuito.
Solo che non so di chi sia la colpa.
Cosa le fa pensare a un corto circuito?
Beh, c'e' stata quell'interruzione prima dell'incendio.
Quindi ha avuto un black out?
Si', per almeno cinque minuti.
- Quanto tempo prima dell'incendio? - Non so.
Forse 20, 30 minuti prima.
Ok, beh...
ancora non siamo sicuri a chi dovra' far causa, ma...
- glielo faremo sapere. - Fantastico. Grazie.
Questo spiega perche' le telecamere si sono spente.
Gia'.
Ma chi ha tolto la corrente?
La teca e' intatta, quindi a meno che non avessero un arnese apposito...
Questo restringe il gruppo di sospetti
praticamente a tutti quelli della compagnia elettrica.
Aspetta un attimo...
Ruggine.
Un taglio fresco sul sigillo.
Qualcuno si e' inserito nel contatore.
Ha interrotto la corrente, le telecamere si spengono,
entra e fa quello che deve...
E poi riaccende la corrente.
E nessuno si accorge di nulla.
Sentite quest'odore?
Le sembra familiare?
Non so. Perche' dovrebbe?
Oh, Dio.
Il piromane toglie la corrente, uccide il cane.
Telecamere, allarmi.
Si spegne tutto.
E' libero di entrare, bagna il posto con l'accelerante.
E piazza un dispositivo a tempo. E' questa la chiave.
- L'hanno trovato? - No, sara' andato distrutto nell'incendio.
Il punto e'... il tipo riesce a organizzare tutto,
riaccende la corrente e rimette il sigillo al suo posto.
Sembrerebbe un lavoro fatto dall'interno...
E il piromane e' a piede libero.
Esattamente.
Abbiamo gia' visto una cosa del genere, giusto?
Che vuoi dire? Stesso modus operandi?
Si', non necessariamente il cane,
ma il contatore?
- Rinfrescami la memoria. - Non lo so.
Mi sembra familiare in qualche modo.
Beh...
chiunque sia questo tizio...
non e' un gran bel soggetto.
Teniamo ancora i documenti sui vecchi casi dolosi nell'ufficio blu?
Si', ammassati con tutti i casi non dolosi.
Ci vorra' un po' per esaminarli.
Ho tempo.
- Kevin Klinginpill? - Si'.
Ha sostituito Ritter qualche settimana fa.
- No, mi ricordo. - Il fatto e' questo, comandante.
Non ha un posto fisso da anni,
e gli piacerebbe davvero trovare una caserma permanente.
E?
E, beh, noi abbiamo pensato, che magari,
la 51 potrebbe essere un buon posto per lui.
Herrmann, odiavi Klinginpill.
Infatti, la sua sola presenza era un problema per te.
Io... non gli ho dato esattamente una vera possibilita'.
Cosa sta succedendo qui?
Franz aveva ragione sull'ugello. Ce l'avevamo noi e non lo sapevamo.
Abbiamo cercato di riportarlo di nascosto, ma Klinginpill ci ha beccato.
Gia', grazie a Sternutino, qui.
Quindi adesso devo dare una caserma a Klinginpill per farlo stare zitto.
- Temo di si'... - E' cosi' o
dovra' chiamare il comandante Lydon e ingoiare rospi.
Siamo veramente dispiaciuti di questo, comandante.
Anch'io.
Vede, Klinginpill probabilmente non durera' a lungo,
quando si rendera' conto di quanto ci sia da fare in questa caserma.
Ehi, Steve. Wallace.
Ti devo fare le mie scuse.
E' saltato fuori che i miei uomini alla fine avevano il vostro ugello.
Ma dovrebbe essere gia' da te, ormai.
Come segno di pace ti mando questi zucconi
a lavare tutti i tuoi camion da cima a fondo.
Che ne dici?
Si'.
Stammi bene.
C'e' altro?
Credo di no. Grazie comandante.
La prossima volta, prova con un antistaminico.
Ehi,
cos'e' tutta questa roba?
Tutti i casi dolosi a cui ha risposto la 51.
C'e' qualcosa nell'incendio del salone.
Ho gia' visto qualcosa del genere.
Non se ne occupa l'OFI?
Si', ma sai com'e'? Due teste sono meglio di una.
Che c'e'?
Niente. Solo che...
avevi detto che saresti andato alla
baita di Benny, dopo il turno.
La baita non va da nessuna parte.
Beh... e tutta quella roba che hai in macchina?
Che vuoi dire?
Non so. Forse guardare quelle cose,
andare alla baita...
potrebbe essere catartico in qualche modo.
Ci andro'...
ma prima voglio risolvere qui.
Ok.
Io sono qui, capito? Se ti serve...
una mano
per sgomberare la baita o qualsiasi cosa.
Ok, grazie.
- Ok, diamo inizio alla festa! - Si'!
Ok, dov'e' Chloe?
Un impegno di lavoro. Verra' piu' tardi.
In che anno fu scoperto Plutone?
A: 1922,
B: 1925,
o C: 1930!
Ma fai sul serio?
Gia'. Facciamo domande su musica e film?
- 30 secondi. - Oddio.
Domande di geografia? In quella sono bravino.
Oh, anch'io. Avevo un mappamondo in camera mia, da piccola,
e lo facevo girare mentre stavo per addormentarmi.
E tu? Qual e' la tua categoria?
Di certo non la geografia.
Continuo ancora a perdermi a Chicago. E sono cresciuta qui.
I margaritas sono squisiti, Sylvie.
Gia', gia', gia'. E' vero.
- Dieci secondi. - Bene, bene.
B: 1925.
C: 1930. Nessuno di voi ha mai studiato scienze?
Piano, killer. Dovremmo giocare per divertirci.
Ok. Passiamo ai mimi.
- Si'! - Bene, coraggio.
- Programma TV. - Oh, ok. Ora ci siamo.
Aspetta!
No, e' una sola parola.
Dai, non hai mai giocato ai mimi?
Sai che sei tremendo quando giochi?
Era una domanda innocente! Non volevo essere cattivo.
Vabbe', andiamo avanti.
Programma TV, una parola.
- Guidare... - "Riverdale"!
- "Speed Racer"! - No, e' "Top Gear"!
Ti stai arrampicando...
- "Emergency"! - Si'!
Che?
C'e' un programma TV che si chiama "Emergency"?
Ma come diavolo...?
Stupefacente.
E' forte, vero?
Gia'. Davvero forte.
D'accordo, pronti?
Ehi, Severide. Qualcuno vuole vederti.
Ciao, Niya.
Mi dispiace tanto per il tuo cane.
- Non ho appiccato io l'incendio. - Lo so.
- Abbiamo scartato l'ipotesi. - Dovete scoprire chi e' stato.
Faremo tutto il possibile,
- te l'assicuro. - No, dovete trovarlo.
I medici non hanno potuto fare niente.
Per Miriam.
Non potra' piu' camminare.
- Hubble. - Tenente.
C'era qualcosa, in questo caso, che mi tormentava. Come se l'avessi gia' visto.
Ma ho riguardato ogni caso di incendio doloso della 51 degli ultimi 10 anni,
senza trovare niente.
Speravo di poter guardare nei vostri archivi, magari...
Quello cos'e'?
Oh, il timer del detonatore.
Ci era sfuggito all'inizio. Pensavamo fosse solo uno di quelli usati per le colorazioni.
Poi abbiamo notato il nastro isolante
sul lato e i resti bruciacchiati di un fiammifero
protetti dal nastro, sulla lancetta, quindi
si avvia il timer e il fiammifero ruota
e poi raggiunge i fili e...
Figlio di puttana.
Cosa? Che c'e'?
Niente. E' solo che...
Devo verificare una cosa.
Ehi, ragazzi, arrivate anche ai parafanghi.
Sono tutti incrostati di sale.
- Sparisci, Klinginpill. - Dicevo solo.
Ehi, senti,
ci dispiace tanto di non averti trovato un posto permanente giu' alla 51.
Oh, tutto a posto.
Franz mi ha preso a tempo pieno qui alla 27.
- Veramente? - Si'.
Credeva raccontassi balle, quando gli ho detto che avevate riportato l'ugello, ma
Boden l'ha confermato. Di colpo ho fatto un figurone.
Oh, grandioso.
Davvero. Buon per te.
Scusa. Stai attento.
Ragazzi, voi siete i migliori.
Grazie di quello che avete fatto per me.
Avere un posto permanente
mi cambiera' la vita.
Una lezione favolosa!
Grazie!
Ho appena sentito Claire. Le tolgono i punti la prossima settimana.
- Giura che tornera'. - Oh, buon per lei.
Senti. So che l'altra sera c'e' stata un po' di tensione.
Cosi' non so se hai avuto modo di scambiare i numeri
con Casey, ma sono sicura che sia d'accordo se io ti do il suo.
Beh, e' un tipo fantastico.
Avevi ragione.
Vedi, te l'ho detto che potevi fidarti di me.
Gia', ma il fatto e' che...
Non e' il tuo tipo?
Sylvie...
sei tu che dovresti stare con Matt Casey, non io.
- Lo sai, vero? - Cosa?
Oh, no! No, no, no.
- Era sposato con la mia migliore amica! - Ok.
- No, lui e' decisamente... - Ma dai!
Via! Sono stata seduta tra voi due per tutta la sera.
Siete fatti l'uno per l'altra.
- Matt. - Ciao.
Entra.
Come stai?
Sto bene.
Mi fa piacere.
Che posso fare per te?
Quando tu e Sylvie
vi siete lasciati, il motivo era che
il vostro rapporto non doveva interferire col tuo lavoro.
- Giusto? - Esatto.
Ma io non sono venuto
spesso a trovare voi della 51, vero?
Non va bene.
Cercavo solo di non ferire Sylvie.
Lo capisco.
Ma lei e' tosta.
Ed e' in grado di gestire un po' di imbarazzo, di tanto in tanto.
E la banda della 51 ha bisogno di te.
Farebbe bene a noi e a Sylvie.
Allora verro'.
Grazie.
E' tosta...
vero?
Certo.
E' una gran donna.
La migliore.
Revisione: LaNicca
So chi ha incendiato il salone.
Qualcuno a cui mio padre ha dato la caccia per 15 anni.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
NEL PROSSIMO EPISODIO
C'e' in giro un piromane pericoloso.
Se non fate qualcosa, qualcuno restera' ucciso.
SI APRE LA CACCIA AL PIROMANE
- Lasciami! - Sta' attento!
CHE TIENE L'INTERA CITTA' IN OSTAGGIO
Uscite da li'!