Mevrouw? Mrs Stansfield Rawson en Miss Delia Rawson zijn er.
Laat ze maar binnen.
Miss Lister. -Mrs Rawson, Miss Rawson.
Kom toch verder. Wat enig om jullie te zien.
Hoe gaat het, liefje?
Het gaat uitstekend met Miss Walker, beter dan ooit.
En hoe is het met u? -Heel goed, dank u.
Mooi zo. Ga toch zitten.
Je hebt gezelschap, we komen een andere keer wel terug.
Zo u wilt.
Je ziet er goed uit. Je reisje met Catherine heeft je heel goed gedaan.
Ze kan nergens anders over praten. -U lijkt sprekend op uw zus.
Op de lippen na, de uwe zijn voller.
We waren allemaal verbaasd, Miss Lister...
toen Catherine vertelde dat u zo onverwacht was opgedoken.
Echt? Ik ben dol op het Lake District, ik ben er niet weg te slaan.
En ik had die middag niets anders te doen.
Denk je dat het verstandig is? -Ja.
Misschien lacht ze me wel uit. -Als ze dat doet, is ze gek.
We spreken niet eens dezelfde taal. -Dat komt wel.
Als je maar zeker weet dat je dit zelf wilt.
Toen ik haar zag, toen ze de koets uit stapte en over haar nek ging, wist ik het.
Dan is het een mogelijke afwijzing waard, als je je zo voelt.
Jij wordt m'n getuige, toch?
Morgen. -Dag, John.
Wat is er?
We hebben je hulp nodig. Hij, eigenlijk. -Goed.
Ik wil... -Hij wil Eugénie vragen...
of ze met me wil trouwen. Met hem, niet met mij.
Jij stiekemerd. -Ik heb wel je hulp nodig...
om haar te vragen. -Wacht even.
Dus je wilt dat ik haar namens jou ten huwelijk vraag?
Wat vind je? -En te doen alsof de baby van jou is?
Ja, dat is juist de bedoeling.
Maar wil je ook tegen haar zeggen dat ik haar heel mooi vind?
En dat ik heel vereerd zou zijn, en m'n uiterste best zou doen...
om haar heel gelukkig te maken?
Zo schattig. Als zij niet wil, wil ik wel.
Als zij erachter komt, ontslaat ze jou ook.
Baby's worden zo vaak te vroeg geboren.
John vraagt me of ik jou wil vragen...
of je met hem zou willen trouwen.
Echt?
Als we naar Zwitserland en Rome gaan...
Als? -Sorry, wanneer.
Wanneer we naar Zwitserland en dan naar Rome gaan...
dan kan ik pas na februari weg. Er komen mensen...
vrienden logeren en die kan ik niet afzeggen.
Of het kan wel, maar dat wordt vrij lastig.
Natuurlijk. -Maar zodra ze weg zijn...
Ik zou ze graag willen afzeggen, maar... -Het is afgesproken, dus gaat het door.
Ga zitten.
Ik was zo blij toen je langskwam in Eskdale.
Ik was toen nogal depressief en ik...
Als ik één gezicht graag wilde zien, was dat het jouwe.
En toen was je er opeens.
Weet je...
Voordat ik daarheen ging...
Die dag zaten we in mijn salon en toen zei je...
Je liet doorschemeren dat je...
zin had om me...
te kussen.
En toen verontschuldigde je je, maar...
Dat was nergens voor nodig.
Want ik schrik daar niet van.
Echt?
Trouwen? -Ja, mevrouw. En we vroegen ons af...
of u het wilt vertellen, of vragen aan Miss Lister.
Eugénie is Annes kamenier en jij bent haar terreinknecht, zij is degene die...
Dat weet ik, maar...
Ze zal er niet blij mee zijn, dus...
Dus moet ik de boodschapper zijn, die neergeschoten wordt?
Het is wel snel. -Ja, maar...
soms loopt het nou eenmaal zo.
Ik wist niet dat jij Frans sprak.
Ik heb zelden zo'n plezierige dag gehad.
Ik vroeg me af of je morgen een formeel bezoek wilt brengen...
aan mijn tante. -Natuurlijk, als je dat wilt.
Dank je wel, James.
En dan...
morgenavond.
Wil je hier komen dineren en daarna...
de hele nacht blijven?
Weet je het zeker?
Waar was je? Ik had je bijna laten opsporen.
Het is na tienen, en donker. Je was de hele dag weg, ook met het diner...
en niemand wist waar je was.
Ik moest dr. Kenny laten komen. -Waarom?
Tante Anne had buikkrampen.
En het hielp niet mee dat ze zich ernstige zorgen om je maakte.
Stel dat je keel was doorgesneden door een gek in het donker. Sluit af.
Gaat het wel? Wat is er gebeurd? -Buikkrampen.
Ik was op Lightcliffe. -Dat wisten wij niet.
Dank je wel. -Je bent onmogelijk.
En zo egoïstisch. -Vast. Ik wil met tante praten.
Denk ook eens aan ons, zolang je hier woont.
Zolang?
Ja. -Prima. Dank je wel.
Fijn. Welterusten. -Ze maakt zich zorgen.
Niet nodig. -Wij allemaal.
Als het maar goed met u gaat. -Waar was je nou?
Het was nogal een roerige dag.
En een blije. Ik was bij Miss Walker.
We zijn vriendinnen geworden. Ze neemt me in vertrouwen.
We praten over van alles. Volgens mij is ze erg dol op me aan het worden.
Ik begin me af te vragen... Niet dat er iets hardop is gezegd.
Maar misschien kan ze mijn metgezel worden.
M'n levensgezel.
Is ze niet van plan om te gaan trouwen? -Ze is 29.
Dan is ze twaalf jaar jonger dan jij, ze is vast niet je intellectuele gelijke.
Zou dat zo erg zijn, als onze smaak hetzelfde is...
en we dol op elkaar zijn?
Is ze ordinair?
Nee. Haar tante wel, maar zij niet. Waar zouden jullie gaan wonen?
Hier, op Shibden.
Niet dat het al ter sprake is gekomen. -Crow Nest is wel heel elegant.
Shibden kan ook elegant zijn. Dat zal het ook worden.
Je weet dat ik je alle geluk gun, maar haar familie zal commentaar hebben.
Dit is juist gunstig voor ze.
Twee keurige bemiddelde dames die elkaar gezelschap houden.
Dan hoeven ze zich geen zorgen over haar te maken.
Ze krijgt 2500 pond per jaar.
En 2000 pond daarvan staat geheel tot haar beschikking.
Dat is toch een verstandige keuze? -Ja, natuurlijk.
Als je een man was.
De natuur heeft me wel een flinke uitdaging gesteld, nietwaar?
Ze heeft mijn krachtige geest in deze verpakking gestopt...
die in linten en onderrokken gehuld moet worden. Ik laat me niet insnoeren.
Mensen kunnen heel wreed zijn. -Ze moeten zich schamen.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt. -Soms, als we gelukkig willen zijn...
moeten we ook gekwetst durven worden.
Dit is Halifax. Ze nemen hier geen blad voor de mond.
Ze kunnen me niet raken.
Ze is overleden, Rebecca. Bij de geboorte van Martha, de jongste.
Charlotte was toen nog maar vier.
Maar hij heeft ze heel goed opgevoed.
Ze zijn heel lief.
Heel schattig.
Je leest vast niet bij het ontbijt als je bij de Norcliffes op Langton bent.
Of op Lawton Hall bij Mrs Lawton.
Of toen je in Hastings was met Miss Hobart.
Je hebt gelijk, Marian. Natuurlijk.
Ik ben bang dat dit hele gedoe niet goed is besproken.
Welk hele gedoe? -Als Anne weer zo laat wegblijft...
stuurt ze 'n bericht of kondigt ze 't aan. -En ze was al om tien uur thuis.
Als we hadden geweten dat ze om tien uur kwam, was er geen probleem.
Er worden zo vaak mensen aangevallen en beroofd, of erger nog.
Ze kwam vroeger nog veel later thuis. -De bediendes gingen al bijna op zoek.
Ik vond haar een keer in een pension in Halifax, om drie uur 's nachts.
Ze zat te kaarten. -Te simpel.
Met een stelletje ongeregeld van het 33ste regiment.
Mijn hemel, dat is lang geleden.
Ze mag het personeel haar excuses wel aanbieden.
Ik bied m'n personeel geen excuses aan. -Het personeel.
Gaat het daar weer over? -Het gaat om respect.
Maar het komt altijd daarop uit. -Helemaal niet.
Bovendien, waarom niet? Moet ik maar accepteren dat mijn zus...
Jij zou het nooit pikken. Dat zij mijn halve erfenis heeft ingepikt?
Laat het los, voor je eigen gezondheid.
Je bent geobsedeerd. En je had nooit recht op de helft.
Oom James bepaalde zelf aan wie hij het landgoed naliet...
en we weten allemaal waarom. -Ik ga trouwen, let maar op.
Echt? Wat goed. -En ik krijg een kind. Een zoon.
Proficiat. -En op een dag...
Ik zou maar opschieten. -Denk je dat ik geen leven heb?
Je bent de jongste niet meer.
Jij staat constant in de wind...
en op een dag zul je storm oogsten. -Waar ga je heen? Ga je nu al trouwen?
Ze is niet te houden, regel de ondertrouw.
Bespot me maar. Op een dag heb ik een zoon, die heeft meer recht op Shibden.
En dan zullen we wel zien.
Dus je gaat baren om mij dwars te zitten. Hopelijk is je man goed genoeg...
om met m'n zuster te trouwen en een Lister te verwekken.
Hij wordt geen Lister.
Rachel, wil je m'n hutkoffer inpakken?
Ik ga een tijdje naar de Dysons in Market Weighton, ik schrijf ze wel.
Nu, mevrouw? -Ja, nu.
Morgen.
-Morgen, mevrouw.
Thomas, Dick.
Sowden. -Morgen, mevrouw.
Morgen, Pickles.
Jullie zijn al begonnen. -Nu is het nog droog.
Heb je Sowden ingehuurd? -Ik had een kar nodig voor de stenen.
Die andere vent had al een klus. -Werkt hij hard genoeg?
Is er iets? -Nee hoor, het gaat prima.
Heeft hij gedronken? -Nee, hij...
Het is 25 voor 10 's ochtends. -Ik denk niet...
Ben je bang? Waarom verdedig je hem dan?
Ik had die kar nodig. -Hardcastle heeft een prima kar.
Ja, maar deze is er nu al.
Ik accepteer dit niet. Zeg jij iets, of zal ik het doen?
Sowden? -Ja? Wat is er?
Je werkt niet in deze toestand. Ga naar huis.
Welke toestand? -Ik wil geen tweede ruzie met je.
Toestand? -Maak het nou niet erger.
Stuur iemand naar Hardcastle en zeg dat we zijn kar willen lenen.
Ik betaal er twee shilling extra voor.
Wacht. Waar beschuldigt ze me van? -Ga nou maar naar huis.
Beweert ze dat ik dronken naar het werk kom?
Zo ja, wie denkt ze wel dat ze is?
Je bent dronken. Thomas, breng je vader naar huis en kom zelf terug.
Ook goed. U weet toch wat u bent? -Beleefd blijven.
Ze is een kerel. -Weg met hem.
Een kerel met een rok aan.
Laat je pik eens zien.
Hou op. Rustig. -Hoezo, rustig? Ik ben niet begonnen.
Waar slaat dit op? -En morgen, luister je naar me?
Als je nuchter bent, kom je naar de Hall voor een rustig gesprek over je pacht.
Pardon? -Breng hem thuis.
Ga je maar mee, en zorg dat hij thuiskomt.
Dit is... -Ga zitten.
Ik heb niet eens iets gedaan.
Idioot.
Het was een hels kabaal vanochtend, tussen Marian en Anne.
Ik weet niet waarover het ging.
Ik luister nooit zo, ik versta ze toch niet.
Misschien is dat maar goed ook.
Ik weet weer waar het over ging.
Daar komt het opperhoofd. -Mr Rawson.
U had onenigheid met uw zus, wat naar. -Welnee, wij maken zelden ruzie.
Zullen we ter zake komen?
U schreef dat de andere partij de vraagprijs biedt en ik moet eerlijk zijn.
Mijn broer en ik zijn verrast. -Dat zal best.
Als u uw bod wilt verhogen, kan dat nu. Maar ik hoef niet per se te verkopen.
Ik dacht heel naïef dat u redelijker zou zijn.
Redelijker?
U bedoelt zachter. -Nee, redelijker.
Nu kent u me beter.
Ik heb de afgelopen tijd veel over steenkool geleerd...
en nu ben ik niet makkelijker om zaken mee te doen, maar moeilijker.
Goed. 226 pond, 17 shilling en 6 penny per acre, in halfjaarlijkse termijnen.
Het eerste bedrag bij ondertekening.
U krijgt tien jaar om ze te delven. Als u het niet haalt...
kan ik de termijn verlengen, met maximaal vijf jaar.
En als het u niet te erg ontrieft...
wil ik graag een clausule in het contract dat ik uw Law Hill-mijn in mag.
Waarom?
Omdat ik het fascinerend vind.
U zult mijn velden bereiken via de Law Hill-schacht en die wil ik graag zien.
Dat kan geregeld worden, maar het is niet iets voor in 'n contract.
Ik zou even met m'n broer moeten overleggen.
Maar natuurlijk. Ik moet gaan.
Ik vraag Parker of hij het contract wil opstellen. We hebben het al besproken.
Hij neemt contact met u op over het ondertekenen.
Wat is er gebeurd? -Niks.
Ik ben klaar voor vandaag, meer niet. -Mr Pickles had het over 'n paar weken.
Klopt, dat is het ook.
Ik ga terug, met de kar.
Jij gaat nergens heen, en de kar ook niet.
Ze kijken er mij ook op aan. -Ze halen die andere kar.
Dan zijn er twee. -Jij gaat nergens heen, zei ik.
En jij rot ook maar op.
Wat doet u nu? -Stuk tuig.
We moesten weg omdat hij elke dag zat is en domme, lelijke dingen zegt.
Niet doen, alsjeblieft. Laat hem nou. Stop nou.
Laat hem met rust. -Je vermoordt hem nog.
Hou op, laat hem met rust. -Krijs maar, biggetje.
Stop.
Stomme trut.
Ga van me af.
Alfie, pak het touw uit de kar. Snel.
Lig stil, biggetje.
Hou je smerige bek.
De plannen zijn veranderd. Niet door ons, door Marian. Ze is zo irritant.
We hadden ruzie en nu is ze naar Market Weighton.
Dat spijt me voor je. -Hoeft niet, hoor.
Ik denk dat we een paar dagen moeten wachten.
We laten alles tot rust komen en dan kun je m'n tante bezoeken.
Kom je vanavond wel dineren? -Natuurlijk.
En blijf je de hele nacht?
De dokter moest gisteravond komen voor m'n tante.
En nu madam weg is, kan ik het niet maken...
om haar 's nachts alleen te laten met de bedienden.
Sorry, ik weet dat het slechte timing is.
Maar ik kom wel dineren...
en dan blijf ik nog een tijdje, als dat...
En een andere keer...
als alles rustig is...
kunnen we binnenkort... -Dat zou ik fijn vinden.
Er was nog iets wat ik je wilde...
vertellen.
Ik heb een brief ontvangen. Hij gaat over jou.
Trouwen? -Blijkbaar.
Zegt u het tegen Caligula?
Eugénie spreekt geen Engels, en hij geen woord Frans.
Ik geef het alleen door.
Anne zal de situatie snel doorgronden, moeiteloos en op haar eigen wijze.
Jullie en je geruzie. -Zij is...
Ik weet het.
Ga je echt misschien trouwen? Is er iemand?
Ik ben twee keer op de thee gevraagd bij dr. en Mrs Kenny...
tegelijk met John Abbott.
We gaan vriendschappelijk met elkaar om.
Zat hij niet in de wol?
Maar hij is ook medeoprichter van de aandelenbank van Halifax.
En hij bezit land in Australië en Nieuw-Zeeland.
Er is nog niets hardop gezegd, maar hij heeft Mrs Kenny wel verteld dat hij...
erg op me gesteld is.
Maar ik ben niet langer dan twee weken weg. Als u me nodig hebt...
schrijft u me dan? Dan kom ik meteen terug.
En zeg alstublieft niets tegen Anne over Mr Abbott.
Ik had niet moeten zeggen wat ik vanochtend zei, maar ze maakt me zo...
boos.
Gaat het wel met je?
Dit is geschreven door iemand die niets over me weet.
Het is zo giftig en lafhartig.
Het was vast niet de bedoeling dat jij het zou lezen.
Maar ik wilde toch dat je het zou zien.
Ik wil dat je weet dat het me niet kan schelen wat ze over je zeggen.
Zeker niet iemand die te laf is om die brief te ondertekenen.
Ik moet gaan.
Ik ga bij m'n tante kijken, en ik zie je vanavond.
Mag ik deze meenemen?
Stond jij achter op de koets toen dat ongeluk gebeurde?
Dus jij keek naar die chaise, die de weg afsneed en dat ongeluk veroorzaakte?
Ja, mevrouw. -Die jongen is z'n been verloren.
Alle informatie is welkom.
Het enige...
Achteraf zei William Bell, onze stalknecht...
dat hij zou zweren dat het Mr Rawson zelf was die die chaise mende.
Mr Rawson is er, Mr Parker.
Er is een probleem.
Ik leg me neer bij de bespottelijke prijs van Miss Lister...
en ik ga zelfs akkoord met het feit dat ze m'n mijn in wil, dus...
Er is nog iets anders.
Ik nam aan dat het hoge en lage veld hetzelfde zouden kosten...
maar nu blijkt dat we alleen het lage veld kopen.
Daar zit de meeste kool, maar we zijn ook geïnteresseerd in het hoge veld.
Wil uw cliënt deze deal wel sluiten?
Of speelt ze een ingewikkeld spelletje om mij op de kast te krijgen?
We zijn zakenlui, we willen deals maken...
niet door haar grillige, slecht geïnformeerde hoepels springen.
Er zijn veel dingen die men over Miss Lister kan zeggen...
maar ze is zeker niet grillig of slecht geïnformeerd.
Is dit niet naar boven gekomen tijdens al jullie gesprekjes?
Ik bedoelde het gehele oppervlak, dus het hoge en het lage veld.
In dit contract staat 'voldoende oppervlak', en als je goed leest...
heeft ze het alleen over het lage veld.
We willen beide velden, of het gaat niet door.
Uw cliënt, Mr Parker, moet stoppen met mijn tijd verdoen.
Misschien kunt u haar dat uitleggen.
U moet weten dat Miss Lister niet te vertrouwen is met andere vrouwen.
Iemand die u het beste wenst.
Hij heeft het in z'n broek gedaan.
Hij bood me zes penny om hem los te maken.
Hij heeft geen zes penny. -Nee, dat weet ik.
Mr Pickles was blij met de kar. Dat vind je vast fijn om te horen.
Je kunt me maar beter losmaken.
Hoe weten we dat je niet weer tekeergaat?
Als iemand langskomt en me zo aantreft, zul je er meteen van lusten.
Maar er komt nooit iemand langs, of wel?
Echt niet. We krijgen nooit bezoek.
Want niemand mag ons. -Miss Lister verwacht me morgen.
Denk je dat zij niet komt kijken als ik niet kom opdagen?
Ja, daar heb je niet over nagedacht. Sukkel.
Er is een briefje gekomen van Mr Jeremiah Rawson.
Mevrouw, ik kan het misverstand tussen ons niet verklaren.
Ik dacht dat u met 'voldoende oppervlak' beide velden bedoelde...
en dat was de enige reden dat ik met uw torenhoge prijs akkoord ging.
Ik ga. Tien uur thuis. -Ik stuur John wel.
Welnee. -Wel, ik wil niet dat je alleen thuiskomt.
Goed, maar zeg dat hij niet eerder dan 21 uur 35 komt.
Zo ver kun je niet lopen in 25 minuten. -Ik loop overal heen in die tijd.
Maar John niet. -Dan ben ik om vijf over tien terug...
vanwege John. Verspeel niet nog meer kolonies.
Wat zei ze? -Niks.
Waar gaat ze heen? -Je moet iets weten over John.
Hij gaat trouwen. -John?
We hebben het er nog wel over. -John? Onze John? Met wie?
Met wie gaat John trouwen? -Er is iets nog ergers.
Erger?
Marian. -Gaat Marian trouwen? Met wie?
Toch niet met John? Of wel, wat weet ik ervan?
Marian? Maar is zij dan...
Echt? Gaat Marian trouwen? -Welnee.
Met wie gaat John trouwen? -Ik mocht er niks over zeggen...
Ik wil dat je een leuke avond hebt, ga maar snel.
We hebben het er nog wel over.
We vertrokken om vijf uur en kwamen na middernacht thuis.
Ik heb die arme Miss McLaine geheel uitgeput.
We hadden de hele dag niets gegeten.
Maar ik zou graag veel vaker naar de hooglanden gaan.
Ik kreeg vanavond een brief van m'n vriendin Mrs Ainsworth.
Ik heb je vanmorgen over hen verteld.
Het blijkt dat hij, Mr Ainsworth, heeft gesolliciteerd als parochieklerk...
en hij heeft over twee weken een gesprek met de beheerders.
Ze komen dan al logeren, in plaats van in januari.
Ik weet dat je pas na februari wilt gaan reizen vanwege je tante, maar...
Maar wat mij betreft kunnen we eerder weg.
Ik wil je iets vragen.
Wat ik wilde vragen... Als we terug zijn van onze reis, of...
Het zit zo: ik zal nooit trouwen, echt nooit.
En als jij denkt dat je ook nooit zult trouwen...
en bereid bent om het idee van kinderen krijgen te laten varen...
Ik vroeg me af of...
als we terug zijn...
Kunnen we niet gaan samenwonen?
Samen een huishouden voeren, als metgezellen?
Dat zou een soort huwelijk zijn.
En even goed. Of beter, zelfs.
Ik vraag me wel af...
Ik heb je verteld dat ik altijd dol ben geweest op kinderen.
Hoewel...
ik niet graag wil bevallen...
En ik heb nooit gedacht dat ik zou trouwen.
Maar ik heb wel ooit de behoefte gehad om van dat idee af te wijken.
Dus...
Het is lastig om met zekerheid te zeggen dat ik die behoefte nooit meer zal voelen.
Ik kan nu niet met ja antwoorden.
Kunnen we niet zes maanden wachten? -Zes maanden?
Dit is volgens mij hetzelfde als een aanzoek, toch?
Zou het niet verstandig zijn, normaal gezien...
dat beide partijen alles goed overwegen en...
Natuurlijk is dat zo.
Dit is precies hetzelfde als een aanzoek.
Over zes maanden is het april.
3 april? Dan ben ik jarig. -Echt waar?
Zo lang kan ik wel wachten.
Als ik maar genoeg reden heb om te blijven hopen.
Je hebt alle reden om te hopen.
Goedenavond, ik kom voor Miss Lister.
Wie is daar, Harry? -Ik ben 't maar, John Booth van Shibden.
Wat kunnen we voor je doen? -Ik kom Miss Lister halen.
Om met haar terug te lopen. -Hallo, John.
Miss Lister is hier niet. -Ze is wel hierheen gegaan.
Nee, ze is niet meer geweest sinds...
Wanneer was dat? -Dinsdag.
Was ze hier gisteravond niet, of de avond daarvoor?
Dan ben ik verkeerd. Ze zeiden Lightcliffe, dus nam ik aan...
Sorry dat ik u heb gestoord. -Geeft niks.
Waar is ze dan? -Bij Miss Walker, denk ik.
Je voelt toch wel genoeg voor me om ja te zeggen?
Je weet toch dat je m'n hart breekt als je nee zegt?
Wacht, stop. -Sorry, wat?
Dit is te veel, het gaat te snel.
Heb ik je pijn gedaan? -Nee, dat is het niet. Het is...
Te snel, ik ben niet...
Wat ben je niet? -Weet ik niet.
Voelt het verkeerd?
Het kussen niet, maar...
Dit. Ik weet het niet.
Het spijt me. -Nee, het spijt mij.
Heb ik alles verpest?
Het zit zo, ik heb dit nooit eerder gedaan.
Ik ben er vast niet zo goed in. Ik wil je niet teleurstellen.
Dat heb je niet gedaan. Echt niet.
Dat zal John wel zijn. -Heb jij dit eerder gedaan?
Natuurlijk niet.
Waar kijk je naar? -Wat?
Nergens naar.
Mevrouw, heeft...
Heeft iemand u verteld van mij en...
Jou en... -Eugénie.
Nee. M'n tante zei wel dat je zou gaan trouwen. Met wie?
Toch niet met Eugénie?
Echt?
Ze...
We... -Hoe?
Nee, serieus, hoe? Jullie spreken niet eens dezelfde taal.
Jij spreekt geen Frans, zij weinig Engels. -Nee, maar...
Liefde is blind. -Onzin.
Liefde heeft taal nodig om zich te uiten.
Het is een wettelijke verbintenis die meer vereist dan in elkaars ogen staren.
Mrs Cordingley spreekt wat Frans, dat weet u van toen ze uw kamenierster was.
En zij is heel aardig geweest.
Ik ben niet vaak sprakeloos.
Tja...
Ik weet niet zeker of ik m'n goedkeuring kan geven.
Niet van harte, in ieder geval.
Ik wil niemands geluk in de weg staan, natuurlijk.
Nee, mevrouw.
Ik zal met haar praten. -Goed, mevrouw.
Er was nog iets. Miss Lister... -Blijf je wel bij?
Ik was eerst bij het nieuwe huis, in plaats van bij Crow Nest.
Uw tante zei Lightcliffe, dus dacht ik dat u bij Mr en Mrs Priestley was.
Ik heb ze gestoord. Ik heb m'n excuses aangeboden, ze reageerden beleefd.
Maar ja...
Help me.
Morgen. -Help me.
Kom op, help me nou.
Ik wou dat ik geloofde dat je je lesje had geleerd. Maar ik vrees van niet.
Ik vrees dat het nooit zal gebeuren.
Besef je wel dat dit geen leven is?
Iedereen die je na staat, wordt bang als je de kamer binnenkomt...
of ze je horen. Besef je dat?
Zeg iets. Zeg iets waaruit blijkt dat je je lesje hebt geleerd.
Ze heeft twee keer theegedronken bij de Kenny's toen hij er ook was.
Hij maakt tapijten, die John Abbott. -Van wol. Ja, waarschijnlijk wel.
Hij is en blijft een handelaar. -Ik mocht niks zeggen.
U moet me helpen om dat de kop in te drukken, anders doe ik het.
Nu heb ik een probleem. Ze drinken alleen thee samen.
Twee keer. Ik ga bij de mannen kijken.
Onzin, u hebt juist gehandeld.
Ze heeft geen enkel benul, ze moet altijd bijgestuurd worden.
U kunt het beter doen dan ik, u weet hoe belachelijk ze kan doen.
Als ze terugkomt. Als ze al terugkomt.
Marian moet juist trouwen, dat zal haar goed doen.
Wat geeft het dat hij handelaar is? Als hij rijk genoeg is en om haar geeft...
en ze samen een leven kunnen opbouwen...
De wereld draait door, ook al doet zij het niet.
Misschien ga ik even naar Crow Nest.
Denk je dat ze ziek is, Miss Walker?
Dat Miss Lister avondvisites aflegt. -Dat is één mogelijkheid.
Misschien ga ik even langs. Maar ik wil geen bemoeial lijken.
Maar misschien ga ik toch.
Heb je nog problemen met Sam Sowden gehad?
Nee, mevrouw. Z'n zoon kwam terug met de kar en werkt keihard.
Mooi. Thomas? -Kom, jongen.
Goedemorgen, Miss Lister. -Goedemorgen.
Zeg je tegen je vader dat ik hem vandaag nog wil zien?
Als hij niet komt, ga ik bij hem langs en dan zijn de gevolgen nog vervelender.
En zeg maar dat ik het waardeer dat je de kar mee mocht nemen.
Mag ik even? Sorry, maar het probleem...
Ik kan hard werken, ook als m'n vader er niet toe bereid is.
Het zou vreselijk voor m'n moeder en de kleintjes zijn...
als we de boerderij zouden verliezen.
Ja. Maar de afspraak is tussen mij en hem. We moeten beter samenwerken...
en hij moet mijn autoriteit accepteren, anders werkt het niet.
Ik kom straks terug. -Ja, mevrouw.
Aan de slag, jongen.
Mag ik even naar huis?
Ik kan de kar hier laten, maar ik moet zorgen dat hij gaat.
Is ze thuis? -Ja, mevrouw.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Wat is er gebeurd? -Niks, maar...
Na gisteravond dacht ik dat je niet terug zou komen.
Daar ben ik te hardnekkig voor.
Ik verdien jou niet.
Ik ben niet goed genoeg voor je.
Je bent zo slim en interessant, straks raak je op me uitgekeken.
Je mag niet zo'n lage dunk van jezelf hebben.
Jij bent slim.
En interessant.
Wil je nog steeds met me samenwonen?
Moet je dat nog vragen?
Ik was zo bang dat ik je nooit meer zou zien.
Waarom? -Omdat ik je niet gaf wat je wilde.
Die dingen hebben tijd nodig.
Ma.
Is er iets? -Miss Lister wil hem spreken, in de Hall.
Ik moet hem losmaken.
Ga maar met de kleintjes naar Halifax, voor als hij uithaalt.
En jij dan? -Ik kan harder rennen dan hij.
Als hij iets probeert.
Alf, ga Amy zoeken. We gaan naar Halifax.
Zul je voorzichtig zijn? En als het nodig is, ren je weg.
Miss Lister wil je spreken, in de Hall.
Je moet een goed verhaal houden, want ze is niet blij met je.
Ik weet het niet.
Het probleem is dat ze ons toch wegstuurt, of je nou gaat of niet.
Aan haar toon te horen. Dus ik weet het niet.
Je moet de juiste dingen zeggen. Trek schone kleren aan...
en zorg dat je een goed verhaal hebt.
Ik maak je af.
Maak me los van die rotstoel, toe dan.
Maak me los.
Maak me los van die verdomde stoel.
Maak me los.
Ik ruk je ingewanden uit je lijf, rotjoch. Maak me los. Ik maak je af.
Ik heb maar één ding van je geleerd. -Maak me los, verdomme.
Stomme eikel.
Toen ik klein was...
zei je dat een hongerig varken alles eet wat hij tegenkomt.
Maar dan ook echt...
alles.
Goedemorgen. -Goedemorgen, mevrouw.
Sorry dat ik stoor...
maar ik zag dat de jaloezieën omlaag waren. Is Miss Walker ziek?
Nee, mevrouw. Miss Lister is bij haar.
Ik hou van je.
Klop maar niet. -Pardon?
Wat doen jullie?
Niets. -Jullie waren...
Ik ben niet lekker, ze zorgt voor me.
Juist.
Noemen jullie dat zo? -Pardon?
Ik heb je jarenlang verdedigd. -Eliza.
Niks, Eliza.
Je tante lijdt er zwaar onder dat jij zo laat thuiskomt en dit...
Je...
Jullie spelen met vuur. Beseffen jullie dat? Allebei.
Is alles goed, Miss Walker? -Ja, dank je James.
Zullen we naar boven gaan?
Vertaling: BTI Studios