Madame Stansfield Rawson
et Miss Delia Rawson.
Faites-les entrer.
Miss Lister.
Je vous en prie.
Quelle joie de vous voir.
Comment allez-vous, très chère ?
Miss Walker se porte à merveille. Mieux que jamais, même.
Et vous ?
Je vais très bien. Merci.
Tant mieux. Asseyez-vous.
Vous avez de la compagnie. Nous ferions mieux de revenir.
À votre guise.
Vous avez bonne mine, ma chère.
Votre séjour aux Lacs avec Catherine vous a fait grand bien.
Elle ne cesse d'en parler depuis son retour.
La ressemblance avec votre soeur est frappante.
Mais vos lèvres
sont plus charnues.
Quelle ne fut pas notre surprise, Miss Lister,
quand Catherine nous a dit
que vous étiez arrivée de manière inopinée.
Ah oui ?
J'adore le Lake District.
Rien ne m'empêcherait d'y aller. Sous aucun prétexte.
De plus, je n'avais rien d'autre à faire.
Tu es sûr que je prends la bonne décision ?
- Elle va me rire au nez ! - Ce serait stupide de sa part.
Et si on n'arrive pas à se comprendre ?
Ça viendra.
Demande-toi seulement si c'est ce que tu veux.
La première fois que je l'ai vue,
quand elle est descendue de la diligence et qu'elle a vomi,
je l'ai su.
Le risque en vaut la peine, au vu de tes sentiments.
Tu seras mon témoin.
- Bonjour. - Bonjour, John.
Qu'y a-t-il ?
On a besoin de ton aide. Enfin, lui.
Il aimerait savoir si Eugénie voudrait m'épouser.
Lui. Pas moi.
Quel petit cachottier !
Mais j'ai besoin que tu m'aides
en lui faisant ma demande.
Tu veux que je lui demande sa main pour toi ?
Oui. Tu veux bien ?
Pour reconnaître son bébé ?
Oui, à l'évidence. C'est le but.
Mais dis-lui également que je la trouve
très belle,
que ce serait un honneur pour moi
et que je ferai tout mon possible pour la rendre très heureuse.
Il est adorable.
Je dirai oui, moi.
Si jamais l'autre l'apprend,
elle te fichera dehors.
Les bébés naissent toujours en avance.
John me demande
de te demander
si tu...
si tu voudrais
l'épouser ?
Vraiment ?
Si nous allons en Suisse et à Rome...
Si ?
Pardon.
Quand nous irons en Suisse et à Rome,
il faudra le faire après février.
Des gens... Des amis ont prévu de séjourner ici.
Je ne puis reporter leur venue.
Enfin si, mais ce serait plus simple de...
Bien entendu.
- Mais dès leur départ... - Bien sûr.
À bien des égards, je préférerais les dissuader de venir.
Si les choses ont été prévues ainsi, ne changez rien.
Asseyez-vous.
Ça m'a fait tant plaisir
de vous voir à Eskdale.
J'étais...
J'étais quelque peu morose.
Seul votre visage aurait été capable de me redonner le sourire.
Et vous êtes arrivée !
Vous savez...
avant mon départ,
ce jour-là,
nous étions dans mon boudoir
et vous avez dit...
Vous avez donné à entendre
que vous aviez envie...
de m'embrasser.
Puis vous vous êtes sentie gênée.
Vous n'auriez pas dû.
Parce que je n'ai pas peur.
Vraiment ?
Vous marier ?
Oui, Madame.
Accepteriez-vous
de l'annoncer... demander son accord à Miss Lister ?
Eugénie est sa femme de chambre.
Vous êtes palefrenier.
- C'est à Anne de... - Je sais.
Ça lui déplaira, de toute façon.
Donc, à moi d'être le messager qui se fait abattre ?
C'est soudain.
Oui, mais...
parfois, c'est comme ça.
J'ignorais que vous parliez français.
Je ne m'étais pas amusée ainsi depuis longtemps.
Auriez-vous le temps demain
d'aller rendre une visite purement formelle à ma tante ?
Bien sûr, si vous y tenez.
Merci, James.
Ensuite,
demain soir,
que diriez-vous de dîner avec moi
et de passer la nuit ici ?
En êtes-vous sûre ?
Où étais-tu ? J'allais envoyer les domestiques.
Il est plus de 10 h. Il fait nuit noire.
Tu n'es pas rentrée dîner.
On ne savait pas où tu étais.
J'ai fait venir le Dr Kenny.
Pourquoi ?
Tante Anne a eu des spasmes à l'estomac.
Sans parler de son immense détresse
à force de s'en faire
et d'imaginer qu'un fou t'avait tranché la gorge !
Le verrou !
Qu'avez-vous ?
Des crampes à l'estomac.
- J'étais à Lightcliffe. - Nous l'ignorions.
Merci, Marian.
Tu es impossible.
Insensée et très égoïste.
Probablement. Je dois parler à notre tante.
Pense aux autres tant que tu vis ici !
Tant que ?
Certainement.
C'est ça ! Bonne nuit !
- Elle se fait du souci. - C'est inutile.
Comme nous tous.
Votre santé est plus importante.
Où étais-tu ?
J'ai passé une journée très insolite.
Mais agréable.
J'étais avec Miss Walker.
Nous sommes devenues amies.
Elle se confie à moi.
Nous discutons de toutes sortes de choses.
Je crois qu'elle commence à beaucoup m'aimer.
Je me demande,
bien que le sujet n'ait pas encore été abordé...
si elle ne ferait pas
une bonne compagne pour moi.
Pour la vie.
Selon toi, a-t-elle renoncé au mariage ?
Elle a 29 ans.
Douze ans de moins que toi.
Je doute qu'elle soit intellectuellement à ta hauteur.
Est-ce crucial ?
Si nous partageons le goût des mêmes choses
et que nous tenons l'une à l'autre ?
La trouvez-vous vulgaire ?
Sa tante l'est un peu, mais pas elle.
- Où vivriez-vous ? - Ici, à Shibden.
Mais rien n'est encore dit.
Crow Nest est une élégante demeure.
Shibden peut l'être aussi. Shibden le deviendra.
Tu sais que je souhaite
ton bonheur avant tout.
Mais son clan y trouvera à redire.
Que pourraient-ils espérer de mieux ?
Deux respectables propriétaires terriennes vivant ensemble.
Ils n'auront plus à se soucier d'elle.
Elle touche 2500 de rentes par an.
Dont 2000 à son entière disposition.
Ne serait-ce pas une sage alliance ?
Oui, bien sûr.
Si tu étais un homme.
La nature m'a joué un tour perfide.
N'est-ce pas ?
Mettre un esprit aussi hardi dans cette enveloppe
qui m'oblige à porter
freluches et jupons.
Je refuse de m'y soumettre.
Certains peuvent se montrer très cruels.
Honte à eux.
Je ne veux pas qu'ils te blessent.
Parfois,
pour être heureux, il faut courir ce risque.
Nous sommes à Halifax.
Les gens ne mâchent pas leurs mots.
Ça ne m'atteint pas.
Rebecca est morte
quand Martha, la plus petite, est née.
Charlotte devait avoir quatre ans.
Mais il les a très bien élevées, toutes les trois.
Ce sont des amours.
Elles sont adorables.
Je gage que tu ne lis pas à table avec les Northcliffe.
Ou quand elle séjourne à Lawton Hall avec Madame Lawton.
Ou quand tu étais à Hastings avec Miss Hobart.
Très juste, Marian.
Naturellement.
Je redoute que les choses
n'aient pas été assez claires.
Quelles choses ?
Anne m'a promis que, si elle rentrait tard à l'avenir,
elle nous laisserait un mot ou nous avertirait.
Il n'était que 10 heures, non ?
Si nous l'avions su, nous ne discuterions pas.
Tant de gens se font assommer et dépouiller.
- Voire pire. - C'est une noctambule.
Cordingley et Hemingway
étaient prêtes à aller à sa recherche.
Une fois, je l'ai retrouvée
dans une pension, à Halifax.
Elle jouait aux cartes à 3 heures du matin...
Trop facile.
... avec des filous du 33e régiment.
Bonté divine.
Ça remonte à loin.
Elle aimerait peut-être s'excuser auprès des domestiques ?
Je ne vais pas m'excuser auprès de mes domestiques.
Les domestiques.
- Nous y voilà. - C'est une question de respect.
On en revient toujours au même sujet.
Pas du tout.
Et pourquoi pas, d'ailleurs ?
Je devrais accepter sans broncher que ma soeur,
alors que toi, tu te rebifferais,
me vole la moitié de mon dû ?
Il va falloir t'y faire.
Pour ton bien. Ça tourne à l'obsession.
Tu n'as jamais prétendu à rien.
Oncle James a eu l'entière liberté de désigner son légataire
et nous savons pourquoi.
Je vais me marier.
Vraiment ? Parfait.
Et j'aurai un enfant. Absolument.
Félicitations.
- Un jour... - Hâte-toi, Marian.
J'ai une vie, tu sais.
Tu n'es plus toute jeune.
Tu sèmes le vent
à chaque heure, jour, instant,
et tu vas récolter la tempête.
Où vas-tu ? Tu comptes te marier tout de suite ?
Elle est déterminée. Publions les bans.
Ricane tant que tu veux.
Mais j'aurai un fils
et il aura plus de droits sur Shibden que toi.
Et là, là...
Là,
on verra !
Tu vas enfanter pour me nuire ?
J'espère que son mari
sera digne de ma soeur
et du petit Lister.
Ce ne sera pas un Lister !
Rachel,
préparez mes affaires.
Je vais séjourner chez les Dyson à Market Weighton.
Je leur écrirai.
Maintenant ?
Tout de suite !
Bonjour.
Thomas.
Dick.
- Sowden. - Bonjour, Madame.
Pickels.
- Madame. - Vous êtes matinaux.
Le temps est avec nous.
Et Sowden aussi.
J'avais besoin d'une charrette pour transporter les pierres.
Mon autre gars travaille ailleurs.
Il y met du sien ?
Un souci, Bob ?
Ne t'en fais pas, va.
Il a bu ?
Non, je ne crois pas.
Il est 9 h 35.
Il boit pas.
Vous le craignez ?
- Pourquoi ? - Vous le défendez.
Il me fallait sa charrette.
William Hardcastle en a une.
On en a une, là.
Je ne procède pas ainsi. Dites-lui ou je le ferai.
Sowden !
Oui ?
Vu votre état, mieux vaut rentrer chez vous.
Comment ça ?
Ne m'obligez pas à encore vous tancer.
Quel état ?
Ne niez pas, c'est pire.
Envoyez-les dire à Hardcastle que j'ai besoin de sa charrette.
Il aura deux shillings en plus du reste.
Pas si vite. Elle me reproche quoi ?
Rentre chez toi, Sam.
Elle insinue vraiment que je viens travailler soûl ?
Si oui, je me fiche de savoir...
Vous êtes soûl. Thomas, raccompagne-le
et reviens.
D'accord.
Vous savez ce que vous êtes ?
Reste poli.
Un bonhomme.
Emmenez-le !
Un bonhomme en robe !
Allez, Sam.
Montrez-nous votre gourdin.
Arrête ! Calme-toi.
Que je me calme ? C'est pas moi qui ai commencé.
C'est bon.
- J'ai rien dit. - Dès demain,
si vous dessoûlez,
venez me voir au domaine
pour discuter posément de votre bail.
- Quoi ? - Ramenez-le.
Vas-y aussi,
par sécurité.
Assieds-toi.
J'ai rien fait de mal.
Imbécile.
Il y a eu des éclats de voix, ce matin.
Entre Marian et Anne.
J'ai oublié pourquoi.
Je ne tends qu'une oreille.
J'entends mal.
Une vraie bénédiction.
Ça y est, ça me revient.
Saluons le chef !
- M. Rawson. - Miss Lister.
Navré d'apprendre votre anicroche avec votre soeur.
Nullement. Marian et moi nous disputons rarement.
Allons au fait.
J'ai eu connaissance de l'aval de l'autre preneur.
En toute franchise,
mon frère et moi sommes étonnés.
C'est pourtant vrai. Vous êtes libre de renchérir.
Mais comme je l'ai dit, peu me chaut de louer mes mines ou pas.
J'ai naïvement cru
que vous seriez plus raisonnable.
Plus raisonnable ?
Ou plus souple ?
Non, plus raisonnable.
Vous voilà plus avisé.
J'en ai beaucoup appris sur le charbon,
ces dernières semaines.
Au lieu de m'estimer arrangeante, vous allez me trouver intraitable.
226 livres, 17 shillings et 6 pence l'acre,
à payer par an, en deux versements semestriels.
Le premier sera dû à la signature.
Vous avez 10 ans pour extraire.
Si ce n'est pas fait, je prolongerai de 5 ans, pas plus.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient,
j'inclurai une clause pour descendre
dans la mine de Law Hill.
Pourquoi ?
Par curiosité.
Vous accéderez au gisement via Law Hill
et j'aimerais voir comment. Voilà tout.
C'est tout à faisable, mais de là à ajouter une clause...
Je dois m'entretenir avec mon frère.
Faites donc.
Je dois y aller.
Je demanderai à Me Parker de rédiger le contrat.
Il vous contactera pour la signature.
- Il s'est passé quoi ? - Rien.
On a fini de travailler pour aujourd'hui.
Je croyais que M. Pickels avait parlé de deux semaines.
C'était le cas. Ça l'est toujours.
J'y retourne avec la charrette.
Tu vas nulle part, avorton. Ni la charrette.
On n'est pas de la même eau.
- Et l'autre charrette ? - Ça en fera deux.
Tu vas nulle part,
je t'ai dit.
Et toi, décanille.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va se faire chasser de la ferme
parce qu'il sait pas rester sobre et fermer son maudit...
clapet !
Non, Sam.
Laisse-le.
Sam, arrête. Laisse-le.
Je t'en prie.
Laisse-le !
Arrête.
Laisse-le, Sam !
Tu vas le tuer !
Arrête !
Couine, cochonnet.
Arrête !
Garce sans cervelle.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâchez-moi !
Alfie, la corde dans la charrette !
Arrête de gigoter, sale porc !
Foutus vauriens !
Ferme ta satanée bouche !
Changement de programme, mais rien à voir avec nous.
Marian a été ridicule et agaçante.
Fichtre !
On s'est brouillées. Elle est allée à Market Weighton.
- Je suis désolée. - Il ne faut pas.
Alors...
je pense
que l'on va attendre un jour ou deux.
Le temps que ça se calme.
Vous irez voir ma tante après.
Mais vous venez toujours dîner ce soir ?
- Bien sûr. - Vous resterez ?
Le médecin a été appelé auprès de ma tante, hier.
À cause du départ de ma péronnelle de soeur,
je ne puis laisser ma tante seule avec les domestiques.
Je regrette.
Tout ceci tombe mal, je sais.
Mais je viendrai dîner.
Je resterai un peu,
si vous...
Une prochaine fois,
dès que le calme sera revenu...
Bientôt, nous pourrons...
Avec plaisir.
Il s'est passé quelque chose dont j'aimerais...
vous parler.
J'ai reçu une lettre.
À votre sujet.
Se marier ?
Manifestement. Pourrez-vous informer Caligula ?
Eugénie ne parle pas anglais, et lui, pas français.
Je ne suis que la messagère.
Anne arrivera sans peine à savoir le fin mot de l'histoire.
Vous et vos querelles.
- C'est elle qui... - Je sais.
Comptes-tu
te marier ?
As-tu rencontré quelqu'un ?
À deux reprises,
j'ai été invitée à prendre le thé chez les Kenny
en même temps que M. John Abbott.
Nous avons tous deux
sympathisé.
John Abbott ?
N'est-il pas dans le négoce de laine ?
En effet.
Il est aussi l'un des fondateurs de la Banque par actions de Halifax.
Il possède des propriétés en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Rien n'est dit,
mais il a laissé entendre à Mme Kenny qu'il était...
très épris de moi.
Quoi qu'il en soit,
je ne pars que deux semaines.
Au besoin, écrivez-moi.
Je rentrerai aussitôt.
Ne dites rien à Anne pour M. Abbott.
Je n'aurais pas dû m'emporter,
mais elle a le don de me mettre hors de moi.
Est-ce que ça va ?
L'auteur de cette lettre ne sait rien de moi.
Tout n'est que fiel, bassesse.
Vous n'étiez pas censée la lire.
Je tenais à vous la montrer
pour que vous sachiez que je me moque
de l'avis des autres.
Surtout quand ils n'osent pas signer leur oeuvre.
Il est temps de partir.
Je dois voir ma tante.
Je vous retrouve ce soir.
Puis-je la prendre ?
James.
Étiez-vous présent quand l'accident s'est produit près de chez moi ?
Oui, Madame.
Vous avez donc pu voir le cabriolet
qui a forcé le passage et causé ce tumulte.
Oui, Madame.
Le garçon a été amputé.
Toute information serait utile.
Il y a bien une chose.
Après l'agitation,
William Bell, le valet d'écurie, a dit jurer
que le conducteur était Monsieur Rawson.
Monsieur Rawson est là, Me Parker.
Il y a un problème.
J'ai décidé d'accepter le prix exorbitant de Miss Lister
et de l'autoriser à descendre dans Law Hill
à certaines conditions.
De ce fait...
Il y a autre chose.
Je pensais acquérir les couches supérieure et inférieure,
mais il s'agit uniquement de l'inférieure.
La veine y est plus riche.
Cependant, la couche supérieure nous intéresse
tout autant.
Votre cliente a-t-elle l'intention de conclure cette affaire ?
Ou se livre-t-elle à un jeu mystérieux
dans le seul but de me contrarier ?
Nous aimons mener des affaires et aller de l'avant.
Pas perdre notre temps avec une sotte farfelue et ignorante.
De tous les blâmes que l'on pourrait adresser à Miss Lister,
les termes farfelue, sotte et ignorante sont loin de la vérité.
Ce point n'avait pas été clarifié lors de vos discussions ?
La superficie totale correspond aux couches supérieure et inférieure.
Elle a fait mettre "superficie suffisante".
Si on lit entre les lignes,
ça désigne uniquement la couche inférieure.
Les deux couches
ou rien.
Votre cliente doit cesser de me faire perdre mon temps.
Faites-le-lui savoir.
Welly !
Mlle Walker,
Sachez qu'on ne peut se fier à Mlle Lister en compagnie d'autres femmes.
Quelqu'un qui vous veut du bien
- Il a souillé son pantalon. - Ah bon ?
Il m'a promis 6 pence si je le détachais.
Il les a pas.
Je sais.
Pickels était content que je lui rapporte la charrette.
Ça te fait plaisir ?
T'as intérêt à me détacher.
Pour que tu te déchaînes encore ?
Attends que quelqu'un passe et me voie.
Je te réglerai ton compte.
Sauf que personne passe par ici.
Pas vrai ?
Personne s'aventure.
On n'a jamais de visiteurs.
Personne nous apprécie.
Miss Lister m'attend demain.
Elle viendra fureter dans le coin si elle me voit pas.
T'y avais pas pensé, hein ? Mauviette.
Amy !
Une missive de la part de M. Jeremiah Rawson.
Madame,
je ne saurais m'expliquer un tel malentendu.
Je pensais acquérir les couches inférieure et supérieure.
C'est la raison pour laquelle j'ai accepté cette somme démesurée.
Je sors.
Dix heures.
- J'enverrai John. - Pas question.
Je le ferai. Tu ne rentreras pas seule.
Entendu, mais qu'il ne vienne pas avant 9 h 35.
Lightcliffe est à plus de 25 min à pied.
Je vais n'importe où en 25 min.
Pas John.
Dans ce cas, j'aurai cinq minutes de retard à cause de John.
Attention à vos colonies, capitaine.
- Qu'a-t-elle dit ? - Rien.
Où va-t-elle ?
John, pour ton information...
va se marier.
Nous en parlerons plus tard.
Notre John ? Avec qui ?
Avec qui ?
Il y a pire. Non, mais...
Pire ?
Marian.
Marian va se marier ?
Avec qui ? Pas John, je suppose.
Ou peut-être que si.
Marian a-t-elle... ?
Vraiment ?
Elle va se marier ?
John épouse qui ?
J'ai promis de ne rien dire.
Je ne veux pas gâcher ta soirée. Va, file.
Ça peut attendre.
Parties à 5 heures
et rentrées à minuit vingt.
J'ai bien peur d'avoir épuisé mon amie, Miss McLaine.
On n'a rien mangé de la journée.
Mais oui, je retournerais volontiers dans les Highlands.
J'ai reçu une lettre, plus tôt dans la soirée.
De mon amie Madame Ainsworth.
Je vous ai en parlé ce matin.
Il s'avère que Monsieur Ainsworth
a postulé pour la place de clerc à l'église de Lightcliffe.
Il a rendez-vous
pour un entretien, dans deux semaines avec le comité.
Ils viendront donc plus tôt.
Vous vouliez laisser passer février
pour voyager. À cause de votre tante.
Mais je pense que nous pourrions partir plus tôt.
J'ai une chose à vous demander.
J'aimerais savoir, si à notre retour du continent...
À dire vrai,
je ne me marierai pas.
Jamais.
Si vous-même
n'aviez non plus nulle intention de vous marier
et que vous étiez prête à renoncer à avoir des enfants,
je me demandais alors,
si à notre retour,
nous pourrions vivre ensemble.
Sous le même toit.
Comme compagnes.
Une union, en quelque sorte.
Ce serait tout aussi bien.
Voire mieux.
Je m'interroge tout de même.
Je crois vous avoir exprimé
mon grand attachement aux enfants.
Bien qu'en mettre au monde
ne soit pas une chose qui me fasse envie,
et bien que je n'aie jamais pensé me marier,
j'ai éprouvé une fois l'inclination
de ne pas me l'interdire.
Il m'est difficile
d'affirmer que cela ne se produira pas à nouveau.
Plutôt que de vous dire oui maintenant,
pourrions-nous attendre six mois ?
Six mois ?
Ne s'agit-il pas
d'une demande en mariage ?
Ne serait-il pas prudent,
dans tous les cas,
que les deux parties
puissent pleinement y réfléchir ?
Bien sûr.
Il va sans dire.
Ceci a tout d'une demande en mariage.
Dans six mois, nous serons en avril.
Disons le 3 ? C'est mon anniversaire.
Ah oui ?
Je peux attendre.
Si j'ai quelque espoir.
Vous avez toutes les raisons d'espérer.
Bonsoir, je viens chercher Miss Lister.
Qui est-ce, Harry ?
C'est moi, M. Priestley. John Booth, de Shibden Hall.
Que peut-on faire pour vous ?
Je viens chercher Miss Lister.
Miss Lister ?
Pour l'escorter.
Bonsoir, John.
Madame.
Miss Lister n'est pas là.
Elle s'est déjà mise en route ?
Non, nous ne l'avons pas revue depuis...
Mardi.
Elle n'est pas venue hier et avant-hier ?
Je me suis trompé de maison.
On m'a dit Lightcliffe.
Navré de vous avoir importunés.
- Ce n'est rien. - Où est-elle, alors ?
Chez Miss Walker, j'imagine.
Je suis persuadée que vous tenez à moi.
Vous me briserez le coeur en refusant.
Attendez, arrêtez.
Qu'y a-t-il ?
Ça va trop loin. Trop vite.
Vous ai-je fait mal ?
Non, ce n'est pas ça.
Ça va trop vite. Je ne suis pas...
Quoi donc ?
Je ne sais pas.
Cela vous déplaît ?
Non, pas le baiser.
Mais ceci... Je ne sais pas.
- Je suis désolée. - Pardon.
Veuillez m'excuser.
Ai-je tout gâché ?
Je n'ai jamais fait ça.
Je doute d'être douée.
Je ne veux pas vous décevoir.
Aucun risque.
Aucun.
C'est sûrement John.
L'avez-vous déjà fait ?
Bien sûr que non.
Que regardez-vous ?
Plaît-il ?
Rien.
Madame, est-ce que...
Quelqu'un vous a dit pour moi et...
- Vous et... ? - Eugénie.
Ma tante m'a annoncé votre mariage.
Qui épousez-vous ?
Pas Eugénie ?
Vraiment ?
Elle...
- On... - Comment ?
Je suis sérieuse. Comment ?
Vous ne maniez pas la même langue.
Vous ignorez le français. Elle parle à peine anglais.
Certes, mais l'amour est aveugle.
Sornettes !
L'amour a besoin de mots pour s'exprimer.
Plus prosaïquement, le mariage est un contrat légal
qui ne se négocie pas à coups de regards.
Mme Cordingley a de vagues notions acquises
lorsqu'elle était votre femme de chambre.
Elle a gentiment intercédé.
Je reste rarement sans voix, John !
Je ne suis pas sûre d'approuver cette union.
Pas de façon aussi hâtive.
Non pas que je souhaite entraver le bonheur d'autrui.
Ça va de soi.
Bon.
Je lui parlerai.
Très bien, Madame.
Autre chose.
- Miss Lister ! - Avancez !
Je suis allé à New House au lieu de Crow Nest.
Votre tante a juste dit Lightcliffe.
J'ai cru à tort que vous étiez chez les Priestley.
Je les ai donc dérangés.
J'ai présenté mes excuses.
Ils se sont montrés très courtois.
À l'aide ! Au secours !
À l'aide !
Bonjour.
À l'aide.
À l'aide !
Au secours !
J'aimerais croire que ça t'a servi de leçon,
mais j'ai bien peur que non.
Ça n'arrivera jamais.
C'est pas possible, comme vie.
Ceux que tu devrais aimer sont terrorisés
dès que tu te montres ou parles.
Tu comprends ?
Dis quelque chose.
Pour me montrer que tu recommenceras pas.
John Abbott ?
Elle a pris deux fois le thé chez les Kenny en sa compagnie.
John Abbott est dans les tapis.
La laine. C'est probable.
C'est un vulgaire négociant.
J'avais promis de me taire.
Contrariez leurs plans, capitaine.
Ou je le ferai.
Je vais avoir des ennuis.
Ils ont bu le thé.
Deux fois.
Je vais faire ma ronde.
C'est absurde.
Vous avez bien fait.
Marian n'a aucun discernement. Elle a besoin d'être conseillée.
Autant que vous vous en chargiez.
Vous la connaissez.
Faites-le à son retour. Si elle daigne revenir.
Marian devrait se marier.
Ce serait une bonne chose.
Peu importe qu'il soit négociant.
Tant qu'il a de l'argent, de l'affection
et qu'ils peuvent s'entendre.
Le monde évolue.
À la différence de celle-ci.
Je ferais bien d'aller à Crow Nest.
Il se peut que Miss Walker soit souffrante,
si Miss Lister va la voir plusieurs soirs de suite.
C'est une possibilité.
Je ferais bien d'y aller.
Je ne veux pas être indiscrète,
mais je ferais bien.
Sam Sowden vous a causé d'autres problèmes ?
Non. Thomas a rapporté la charrette et travaillé sans relâche.
Bien.
Approche !
Bonjour, Miss Lister.
Bonjour.
Rappelle à ton père que je l'attends au manoir.
Oui, Madame.
Sinon j'irai le voir et ce sera encore bien pire.
Bien, Madame.
Remercie-le pour le prêt de sa charrette.
Pardon, Madame.
Je suis travailleur,
contrairement à mon père.
Ce serait très dur pour ma mère et les petits
si on perdait la ferme.
Mais lui et moi avons passé un accord.
Il faut nous entendre. Il doit accepter mon autorité.
Sans quoi, ça n'ira pas.
Je repasserai plus tard.
Retourne au travail, fiston.
Je peux faire un saut à la maison ? Je laisse la charrette.
Si je vais pas lui dire, il ira pas.
- Elle est là ? - Oui, Madame.
Ann ?
Quel soulagement de vous voir...
Qu'est-il arrivé ?
Rien.
J'ai cru que vous ne reviendriez plus.
Il en faut bien plus pour me contrarier.
Je ne vous mérite pas.
Je ne suis pas assez bien pour vous.
Vous êtes brillante et intéressante. Vous vous lasserez de moi.
Arrêtez donc de vous dénigrer de la sorte.
Vous êtes brillante.
Et intéressante.
Souhaitez-vous toujours vivre avec moi ?
Quelle question...
J'ai eu tellement peur de ne plus vous revoir.
Pourquoi ?
Hier soir, je n'ai pas pu vous donner ce que vous désiriez.
Ça demande du temps.
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Miss Lister veut le voir chez elle.
Je dois le relâcher.
Tu pourrais emmener les petits à Halifax
pour pas qu'il s'en prenne à eux.
Et toi ?
Je courrai plus vite que lui s'il me menace.
Alf, va chercher Amy. On va à Halifax.
Fais attention à toi.
Si besoin, cours.
Décampe.
Miss Lister t'attend.
Au manoir.
Va falloir être poli parce qu'elle est pas contente.
Je sais pas.
Même si je te libère pour que t'ailles lui parler,
elle nous mettra dehors.
Vu ce qu'elle a dit.
Je sais pas.
T'as intérêt à être correct.
Va te débarbouiller
et parle-lui bien.
Je vais te tuer !
Détache-moi de cette chaise, bon sang !
Coupe mes liens ! Libère-moi !
Libère-moi de cette chaise !
Détache-moi !
Je vais te sortir les tripes par le cul !
Détache-moi !
Je vais te tuer !
Y a qu'une chose que tu m'as apprise.
Libère-moi !
Espèce d'arriéré !
J'étais gamin.
T'as dit : "Quand un cochon a faim,
"il bouffe tout
"et n'importe quoi.
"Absolument...
"tout !"
Bonjour.
Bonjour, Madame.
Je me permets.
J'ai remarqué les jalousies baissées.
Miss Walker est malade ?
Non, elle est avec Miss Lister.
Je t'aime.
Ne frappez pas.
Pardon, Madame ?
Que faites-vous ?
Rien.
Vous étiez...
Je suis souffrante. Miss Lister prend soin de moi.
Je vois.
Vous appelez ça ainsi ?
Pardon ?
Je vous ai défendue pendant des années.
- Eliza... - Pas de ça !
Votre tante était si inquiète de vous savoir dehors.
Ceci...
Vous...
Vous jouez avec le feu.
Vous comprenez ?
Toutes les deux.
Tout va bien ?
- Miss Walker ? - Oui.
Merci, James.
Si nous montions ?
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : BTI STUDIOS