Sai cosa dice la gente di lei, vero?
E' un po' come un uomo.
Non essere ridicola.
{an8}Negli episodi precedenti di "Gentleman Jack"...
So che volete affittare il vostro carbone.
Per acro? 226 sterline, 17 scellini e 6 centesimi.
Non ottenendo il prezzo che voglio...
scavero' la mia miniera.
Io credo stia bluffando.
Dovremmo...
attendere il corso degli eventi. E vediamo cosa succede.
Cio' di cui ha davvero bisogno e' una buona amica.
E, forse...
l'ha trovata.
Credo che siate un po' innamorata di me.
Io nutro davvero sentimenti di tenerezza nei vostri confronti.
Andro' in gita con mia cugina Catherine...
Vorrei potessi venire con noi.
Sono stata invitata ad un matrimonio. Non voglio andarci.
Perche' non vuoi andarci?
E' complicato.
Se tu andassi,
cio' che sembra complicato potrebbe...
risolversi da solo.
Partiamo per il Lake District.
Madame,
la signora Stansfield Rawson...
e la signorina Delia Rawson.
Ma certo, falle entrare.
Signorina Lister.
Signora Rawson.
Signorina Rawson.
Entrate, prego.
Che piacere vedervi.
Come stai, mia cara?
La signorina Walker sta molto bene,
meglio di come sia stata per tanto tempo.
E voi come state?
Sto...
molto bene,
- grazie. - Bene.
Sedetevi.
Beh,
visto che hai compagnia,
forse dovremmo tornare un'altra volta.
Se preferite.
Ti trovo molto bene,
mia cara.
Il viaggio nel Lake District con Catherine ti ha chiaramente fatto bene.
Non parla d'altro da quando e' tornata a casa.
La somiglianza con vostra sorella e' notevole, signorina Rawson.
Tranne che per le labbra.
Credo...
che le vostre siano piu' carnose.
Comunque, ci siamo stupiti tutti,
signorina Lister,
quando Catherine ci ha detto che eravate...
arrivata...
cosi' all'improvviso.
Oh, davvero?
Ma io adoro il Lake District.
Non me lo sarei mai persa. Per nessun motivo.
E comunque, quel pomeriggio non avevo altro da fare.
Traduzione: Malala Yousafzai
Traduzione: FlorenceNightingale
Gentleman Jack 1x03 "Oh Is That What You Call It?"
Traduzione: Ruth Bader Ginsburg
Traduzione: Virginia Woolf
Traduzione: Rosalind Franklin
Traduzione: Nilde Iotti
Traduzione: JoyMangano
Traduzione: Harper Lee
Traduzione: Marianne
Revisione: Rosa Parks
- Credi davvero sia la cosa giusta da fare? - Si'.
- Potrebbe mettersi a ridere. - Sarebbe una sciocca, vista la situazione.
Mi preoccupa il fatto che non riusciamo...
- a parlare la stessa lingua. - Oh, ma dai.
Devi solo assicurarti che sia davvero quello che vuoi.
Dalla prima volta che l'ho vista.
Quando e' scesa da quella diligenza e poi ha vomitato...
l'ho capito.
Beh, allora, se e' quello che provi, vale la pena rischiare un rifiuto, no?
Tu mi farai da testimone, vero?
- Buongiorno. - Ciao, John.
Che succede?
Ci serve il tuo aiuto.
- Beh, a lui. - D'accordo.
Beh...
- Vorrei... - Vorrebbe chiedere a Eugenie
- se fosse disposta a sposarlo. - Cosa?
Lui, lui. Non me, lui.
John Booth, chi se lo aspettava.
Si', solo che, naturalmente, avrei bisogno di aiuto
- per chiederglielo. - Un attimo, aspetta.
Vuoi che le faccia la proposta al posto tuo, per procura?
Si'. Cosa ne pensi?
E fingere che il bambino sia tuo?
Si', certo. E' questo il punto.
Ma se potessi anche dirle...
che la trovo bellissima,
che ne sarei davvero onorato...
e che farei tutto il possibile...
per renderla felice.
Non e' adorabile?
- John, se lei non accettera', lo faro' io. - Lo sai che se lei lo scoprira',
ti licenziera' e ti concera' per le feste?
Capita spesso che i bambini nascano prima.
{an8}John mi ha chiesto...
{an8}di chiederti...
{an8}se...
{an8}ti...
{an8}andrebbe...
{an8}di sposarlo.
Oui.
Davvero?
Se andremo...
- in Svizzera e a Roma... - "Se"?
Scusa, quando. Quando andremo in Svizzera e poi a Roma...
io potro' partire solo dopo febbraio.
Verranno delle persone,
degli amici a trovarci e non posso proprio rimandare.
Cioe', posso, ma sarebbe piu' semplice se non lo facessi.
Ma certo.
- Ma quando saranno andati via... - Certo.
Cioe', in un certo senso...
vorrei rimandare,
- lo preferirei, ma... - Se e' gia' stato organizzato,
devi rispettarlo.
Mettiti a sedere.
Ero cosi' felice...
quando sei arrivata a Eskdale.
Ero...
Ero un po' giu' di morale...
e sapevo che l'unico volto al mondo che sarei stata felice di vedere era il tuo.
E poi, eccoti li'.
Sai...
prima che andassi li'...
Quel giorno,
quando eravamo nel mio salotto,
hai detto...
Beh, hai lasciato intendere...
di volermi...
baciare.
E poi hai detto di sentirti in imbarazzo, ma...
Insomma, non avresti dovuto...
perche' non ne sono affatto spaventata.
Davvero?
Sposarvi?
Esatto, madame.
E ci chiedevamo...
se poteste...
dirlo, o meglio, chiederlo, alla signorina Lister.
Eugenie e' l'ancella di Anne...
mentre tu, John, lavori all'esterno.
- Quindi, per essere precisi, e' sua... - Si', lo so bene.
Non sara' d'accordo, non credete? Percio'...
Percio' vorresti che vi facessi da messaggero...
cosi' che se la prenda con me?
- E' una cosa inaspettata. - Lo so...
ma certe volte e' cosi'...
che vanno le cose.
Non credevo sapessi il francese, John.
Oui.
Non ricordo l'ultima volta che ho trascorso un giorno tanto piacevole.
Mi domandavo se domani...
ti andrebbe di far visita,
una specie di visita formale intendo,
a mia zia.
Ma certo, se ti fa piacere.
Grazie, James.
E poi...
domani sera...
ti andrebbe di venire a cena...
e poi...
passare la notte qui?
Ne sei sicura?
Dove sei stata?
Stavo per mandare la servitu' a cercarti.
Sono le 22 passate, fuori e' buio pesto.
Sei stata in giro tutto il giorno, senza tornare per cena...
e nessuno sapeva dove fossi.
Ho dovuto far chiamare il dottor Kenny.
- Perche'? - Per la zia Anne!
Aveva degli spasmi allo stomaco,
aggravati dal fatto che e' stata molto in pensiero, chiedendosi dove fossi
e temendo che un folle ti avesse tagliato la gola, la' fuori al buio!
Sbarrate la porta!
State bene? Cos'e' successo?
Ho avuto dei crampi allo stomaco.
- Ero solo a Lightcliffe. - Gia', ma noi non lo sapevamo, vero?
- Grazie, Marian. - Sei una cosa impossibile.
- Gia'. - E' assurdo, sei davvero un'egoista!
Probabile, ma ora devo parlare con zia Anne.
In futuro potresti preoccuparti anche per gli altri, finche' vivrai qui?
Finche'...
D'accordo, lo faro'. Ti ringrazio.
Bene, buonanotte.
- Si preoccupa per te. - Si', ma non dovrebbe.
Tutti noi lo facciamo.
L'unica cosa che conta, per me, e' che voi stiate bene.
Ma dove sei stata?
E' stata una giornata piuttosto insolita.
E anche piacevole.
Ero con la signorina Walker.
Siamo diventate amiche.
Si fida di me.
Parliamo...
praticamente di tutto.
Credo che si stia affezionando molto a me.
Comincio a chiedermi...
Non che si sia ancora parlato di nulla, sia chiaro.
Mi domandavo...
se potesse decidere di vivere con me,
per sempre.
E...
non sembra essere interessata a sposarsi?
Ha 29 anni.
Ha 12 anni in meno di te,
non credo sia intellettualmente al tuo livello.
Ed e' davvero cosi' importante,
anche se abbiamo gli stessi interessi
e teniamo molto l'una all'altra?
Credete sia volgare?
No. Ritengo che sua zia lo sia, ma non lei.
Ma dove andreste a vivere?
Qui, a Shibden.
Ma non se ne e' ancora parlato.
E lei lascerebbe Crow Nest?
- E' un posto molto elegante. - Anche Shibden puo' essere elegante.
Shibden diventera' un posto elegante.
Sai che, piu' di ogni altra cosa, voglio che tu sia felice.
Pero' la sua famiglia avra' da ridire.
E cosa potrebbero volere di meglio?
Saremmo due rispettabili proprietarie terriere che vivono insieme come compagne.
Non dovrebbero piu' preoccuparsi per lei, non e' cosi'?
Riceve 2500 sterline all'anno,
duemila delle quali sono totalmente a sua disposizione.
Non credete sarebbe un'avveduta abbinata?
Si', ma certo...
se tu fossi un uomo.
Madre Natura mi ha giocato...
uno scherzo davvero complesso,
non trovate?
Ha messo...
uno spirito forte come il mio in questo contenitore,
dentro il quale sono costretta a indossare sottovesti e fronzoli.
Beh, mi rifiuto di farmi intimidire da questo.
Le persone possono essere molto crudeli.
Dovrebbero vergognarsi.
Non voglio che tu soffra.
A volte...
se vogliamo essere felici, dobbiamo rischiare di soffrire.
Siamo ad Halifax.
Qui nessuno te le manda a dire.
Non mi sfiorano minimamente.
{an8}E' morta, Rebecca.
{an8}Quando nacque Martha,
{an8}la minore.
{an8}Charlotte aveva solo quattro anni.
{an8}Ma lui ha saputo crescerle molto bene, tutte e tre.
{an8}Sono delle bambine dolcissime.
{an8}Davvero adorabili.
Scommetto che non leggi durante la colazione quando sei a Langton con i Norcliffe.
O quando e' a Lawton Hall con la signora Lawton.
O quando eri ad Hastings con la signorina Hobart.
Hai ragione, Marian.
Come sempre.
Mi preoccupa che la questione non sia stata affrontata a modo.
- Scusa, quale questione? - Anne mi ha assicurato che se in futuro
decidera' di rincasare piu' tardi del solito,
ci scrivera' un biglietto o ce lo fara' sapere prima.
Comunque erano solo le 22 quando e' rincasata, giusto?
Se avessimo saputo che tornava alle 22, questa conversazione sarebbe ben diversa.
Questo perche' tu hai sentito di gente che viene picchiata e derubata.
- Infatti... - O peggio.
- Infatti... - Una volta rincasava a tutte le ore.
Cordingley e Hemingway erano pronte ad andare a cercarla.
Una volta la trovai...
in una pensione di Halifax...
alle tre del mattino,
che giocava a carte.
- Troppo facile cosi'. - Con dei reietti del 33esimo reggimento.
Buon Dio.
E' stato molto tempo fa.
Forse dovrebbe scusarsi con la servitu' per averla tenuta sveglia.
Non chiedero' scusa alla mia servitu'.
- Nessuno ha chiesto loro di... - La servitu' non e' tua.
Ah, di questo si tratta. Ma certo.
- Si tratta di avere rispetto per gli altri. - Qualunque sia la discussione,
- si riduce sempre alla stessa storia. - No, non e' vero.
E comunque perche' non dovrebbe?
Dovrei forse accettare passivamente, cosa che tu non faresti,
che mia sorella...
mi abbia privato di cio' che mi appartiene di diritto per meta'?
- No, no, no, no, no. - Non pensarci piu', Marian,
per la tua salute mentale.
Sta diventando un'ossessione e comunque non e' mai stato tuo per meta'.
Era interamente a discrezione dello zio James decidere a chi lasciare la tenuta...
e sappiamo tutti perche'.
Io mi sposero'.
- Mi sposero'. - Ah, davvero? Oh, meno male.
E avro' anche un figlio. Si', un figlio maschio.
- Congratulazioni. - E un giorno, lui...
- Ti devi dare una mossa, Marian. - Credi che non abbia una vita,
- fuori da queste quattro mura? - Non sei piu' una ragazzina.
Ah, tu semini vento a tutte le ore, ogni giorno,
minuto dopo minuto e raccoglierai tempesta!
Dove vai? Non starai andando a sposarti adesso, vero, Marian?
Santo cielo, non c'e' verso di fermarla. Ci tocca scrivere le pubblicazioni.
Deridimi pure finche' vuoi,
ma un giorno io avro' un figlio...
e Shibden spettera' piu' a lui che a te e allora...
Allora...
staremo a vedere!
Vuoi partorire un figlio per farmi dispetto?
Beh, spero proprio che questo...
marito sia degno di sposare mia sorella e di generare un Lister.
Non sara' un Lister!
Rachel,
prepara la mia valigia.
Andro' a stare dai signori Dyson a Market Weighton per qualche settimana.
Mandero' loro una lettera spiegando la situazione.
- Adesso, madame? - Si', subito!
- Buongiorno. - Buongiorno, madame.
Thomas.
- Dick. - Buongiorno, madame.
- Sowden. - Buongiorno...
signora.
- Buongiorno, Pickels. - Buongiorno, signora.
Avete cominciato.
Ci diamo dentro finche' fa bel tempo.
- Ho visto che Sam Sowden lavora per voi. - Aye, beh...
mi serviva qualcuno con un carro per trasportare le pietre...
- e il solito ragazzo era gia' impegnato. - E si da' da fare?
Tutto a posto, Bob?
Si, si', certo, Sam.
Ha bevuto?
- No, non credo. - Sono appena le 9.35...
Non credo che abbia...
- Avete paura di lui? - Come?
- Perche' allora prendete le sue parti? - Come vi ho detto, mi serviva il carro.
William Hardcastle di Roydelands ha un bel carro.
- Sara' anche vero, ma ora abbiamo questo. - Scoprirete che a me questo non basta.
- Gli dite qualcosa o devo farlo io? - Come?
Sowden?
- Cosa? - Non lavorerete per me in quello stato.
Andate a casa.
Quale stato?
Non voglio discutere ancora con voi, ma lo faro', se necessario.
- Quale stato? - Non negate, peggiorate solo la situazione.
Mandate uno dei ragazzi a Roydelands. Dite ad Hardcastle che sarebbe un grosso favore,
se potessimo avere il suo carro. Ditegli che avra' due scellini oltre al prezzo pattuito.
Aspettate, aspettate.
- Di cosa mi sta accusando? - E' meglio se vai a casa, Sam.
Sta davvero insinuando che io venga al lavoro...
ubriaco, a quest'ora?
Perche', se e' cosi', non mi importa chi sia, io...
Siete ubriaco, Sowden. Thomas, voglio che porti tuo padre a casa e poi torni qui.
Va bene.
Bene.
Sapete cosa siete, vero?
Cerchiamo di rimanere civili.
- E' un uomo. - Portalo via, subito!
- Un uomo con la gonna. - Avanti, Sam.
Su, avanti, fateci vedere il cazzo, coraggio.
- Smettila. - Calmati.
Cosa...
- Avanti, Sam. - Non ho cominciato io...
- Sam! - Va bene, va bene.
- Come ci siamo arrivati? - E domani, Sowden, ascoltatemi bene...
Una volta sobrio, se lo sarete,
vorrei che veniste a trovarmi, per parlare pacatamente del vostro affitto.
- Come, prego? - Portalo a casa.
Va' con lui e fai in modo che lo porti a casa.
Non ci...
- E' davvero... - Siediti.
Non ho fatto nulla!
Idiota.
Una discussione molto animata, quella di stamattina,
tra Marian ad Anne.
Non riesco a ricordare per cosa.
Non presto mai davvero attenzione.
Beh, non ci sento...
Il che e' una fortuna.
Ecco, ora ricordo cosa fosse.
- Ecco il capo. - Signor Rawson.
Signorina Lister.
Mi dispiace per l'alterco avuto con vostra sorella.
Oh, nient'affatto.
Io e Marian litighiamo molto raramente.
E' una cosa breve?
Beh, ho...
Ho ricevuto la vostra lettera con l'offerta fatta dalla controparte.
Devo essere sincero,
io e mio fratello siamo sbalorditi.
Beh, avete visto...
Se volete rilanciare l'offerta, dovete approfittarne adesso, ma come ho gia' detto,
mi e' indifferente riuscire a vendere il mio carbone o meno.
Beh, credevo...
forse scioccamente, che poteste essere un po' piu' ragionevole.
Piu' ragionevole?
- Oh, intendete meno rigida. - No, madame, intendo...
- piu' ragionevole. - Beh, ora mi conoscete meglio.
Ne ho sentite delle belle sul carbone nelle ultime settimane...
e invece di trovarmi disponibile a contrattare,
temo che adesso mi troverete un po' piu' restia.
Dunque...
226 sterline,
17 scellini e 6 centesimi per acro,
da pagare ogni anno in due rate semestrali,
la prima delle quali sara' pagata alla firma del contratto.
Avrete dieci anni per poter ottenere il carbone. In caso contrario,
potro' garantirvi un altro termine, che pero' non superera' i cinque anni.
Ah, e se per voi non fosse di troppo disturbo,
nel contratto vorrei una concessione scritta
per poter andare nella vostra miniera a Law Hill.
Oh, e perche' mai?
Perche' mi affascina.
Avrete accesso al filone dalla vostra miniera a Law Hill
e vorrei vederla, tutto qui.
Bene,
sono sicuro che sia possibile, ma non serve metterlo per iscritto.
Dovrei...
- parlarne con mio fratello. - Ma certamente.
Devo andare.
Mandero' una lettera al signor Parker perche' rediga il contratto.
Ho gia' discusso i dettagli con lui.
Si mettera' in contatto con voi per la firma.
Cos'e' successo?
Niente.
Per oggi abbiamo finito, tutto qui.
Credevo che...
Il signor Pickels diceva fosse un lavoro di due settimane.
Si', e' vero.
Ed e' cosi'.
Bene, io torno li'.
- E mi porto il carro. - Non vai da nessuna parte, piccolo bastardo.
- Il carro resta qui. - Sono stanco di essere giudicato come lui.
- Non prendono il carro di Hardcastle? - Con questo ne avranno due.
Ti ho detto che non vai da nessuna parte.
E tu puoi toglierti dalle palle.
- Che stai facendo? - Levati di torno.
Verremo cacciati dalla fattoria...
tutto perche' non sa lavorare nemmeno un giorno senza ubriacarsi...
e aprire quella sua stupida,
lurida...
boccaccia.
Oddio. Sam, ti prego, fermo! Ti prego, lascialo in pace!
- Sam, smettila, ti prego! Lascialo! - Alzati!
Sam, lascialo stare!
- Basta! Lascialo, Sam! Fermo! Basta! - Basta.
- Lo ucciderai! - Smettila!
- Grida, maialino. Grida. - Sam, ti prego, lascialo!
Smettila!
Tu, stupida puttana.
No! No!
Levati di dosso! Levati di dosso!
- Levatevi di dosso, levatevi... - Alfie!
Alfie, c'e' una corda nel carro. Prendi la corda! Prendila!
- Levatevi! - Smettila di dimenarti!
- Smettila di dimenarti, brutto porco! - Fottuto bastardo!
Chiudi quella fogna di bocca!
Meglio che...
Anne...
penso...
Mi spiace, ma c'e' stato un cambio di programma.
Beh, non ha a che fare con noi,
ma con Marian che si comporta in modo ridicolo ed irritante.
- Oh, cielo. - Allora,
per via di una lite, se ne va a Market Weighton.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Allora...
Allora, penso che noi...
dovremmo aspettare un giorno o due.
Lasciamo che si calmino le acque e poi...
E poi potrai fare visita a mia zia.
Ma tu sarai comunque con me a cena, questa sera?
- Certo che si'. - E rimarrai tutta la notte?
Hanno dovuto chiamare un medico per mia zia, ieri sera.
Ora...
che la signorina se ne va a Market Weighton, farebbe una cattiva impressione...
se la lasciassi con la servitu'...
tutta la notte.
Mi dispiace. E'...
un pessimo tempismo.
Lo so...
ma verro' comunque a cena...
e rimarro' anche un po' dopo, se e'...
E poi, un'altra volta...
quando le acque si saranno calmate...
e presto...
- potremo... - Non vedo l'ora.
C'e'...
un'altra cosa di cui volevo...
parlarti.
Ho ricevuto una lettera.
Parla di te.
Sposata?
Cosi' sembra, quindi...
lo direte a Caligola?
Beh, Eugenie non parla inglese e di certo lui non parla francese.
Ho accettato di fare da messaggera.
Anne affrontera' senza dubbio la questione,
facilmente e a modo suo.
Oh, come vorrei che tu ed Anne non litigaste.
- E' lei quella che... - Lo so, lo so.
C'e' la possibilita'...
che tu ti sposi?
C'e' qualcuno interessato?
Sono stata...
invitata...
due volte per il te' dai signori Kenny
ed avevano invitato anche il signor John Abbot e...
siamo diventati, beh...
amici.
John Abbott?
Si'.
Sbaglio, o si occupa...
di lana?
Si'...
ma e' anche un membro fondatore
dell'Istituto Bancario Azionario di Halifax...
e possiede delle proprieta' in Australia e Nuova Zelanda.
Non e' stato ancora detto niente...
ma ha fatto capire alla signora Kenny di essere,
beh,
davvero molto affezionato a me.
Comunque, ascoltate...
non staro' via piu' di due settimane e, se avrete bisogno di me...
scrivetemi.
E tornero' subito.
Oh, e...
vi prego, non dite ad Anne del signor Abbott.
Non avrei dovuto dire cio' che ho detto questa mattina, ma lei...
mi fa davvero uscire...
dai gangheri.
Stai bene?
Questa e' stata scritta da qualcuno che non sa niente di me.
E' cosi' malvagia, cosi'...
vile.
Suppongo non sia stata scritta perche' tu la vedessi,
ma...
volevo che la leggessi, perche'...
volevo che sapessi...
che non mi importa di quello che la gente dice di te.
Ancora meno qualcuno...
che non ha nemmeno il coraggio di firmarsi.
Devo andare...
a vedere come sta mia zia.
Ci vediamo stasera.
Posso...
prenderla?
James...
eri sulla carrozza della signorina Walker la scorsa settimana,
quando c'e' stato l'incidente sopra casa mia?
- Si', madame. - Quindi, guardavi verso il calesse, no?
Da quanto ho capito...
lo stesso calesse che e' passato e ha causato tutti i problemi.
- Si', madame. - Il ragazzo ha perso una gamba.
Qualsiasi informazione sarebbe utile.
Beh, posso solo dirvi...
che, dopo l'accaduto,
William Bell, il nostro stalliere,
ha detto di poter giurare solennemente...
che chi lo portava fosse il signor Rawson...
in persona.
Signor Parker, c'e' il signor Rawson.
- Signor Parker. - Signor Rawson.
C'e' un problema.
Signor Parker, ho accettato il ridicolo prezzo della signorina Lister
e sottoscrivero' persino che lei possa scendere nella mia miniera di Law Hill,
a determinate condizioni, cosi' ora...
- di certo... - C'e'...
C'e' un'altra cosa.
Credevo che ci si riferisse sia al filone superiore che a quello inferiore
per quel prezzo, ma qui...
sembra che stiamo acquistando solo quello inferiore, che e'...
quello piu' ricco, ma ovviamente siamo interessati...
anche al filone superiore.
La vostra cliente ha davvero intenzione di stipulare questo accordo, signor Parker?
Oppure sta solo giocando una partita incomprensibile,
il cui scopo e' quello di irritarmi?
Siamo uomini d'affari.
Vogliamo stringere un accordo ed andare avanti, non passare attraverso cicli infiniti
dei suoi piani bizzarri, assurdi e disinformati.
Di tutte le critiche che potrebbero essere rivolte alla signorina Lister, credo...
che "bizzarri, assurdi e disinformati"...
siano prive di fondamento.
Questo non era stato precisato in tutte le conversazioni che hai avuto con lei?
Parlavo di misura dell'intera superficie
che normalmente dovrebbe riferirsi a entrambi i filoni.
Lei ha specificato nel contratto
"misura sufficiente", che, leggendo attentamente,
si riferisce solamente al filone inferiore.
Entrambi i filoni...
oppure nessun accordo.
La vostra cliente,
signor Parker,
deve imparare a smetterla di farmi sprecare tempo.
Magari potreste dirglielo chiaramente.
Welly!
{an8}Signorina Walker, dovete sapere che la signorina Lister
non e' affidabile in presenza di altre donne. Un amico.
Se l'e' fatta nei pantaloni.
- Davvero? - Mi ha offerto sei centesimi...
- per slegarlo. - Nemmeno li ha sei centesimi.
No.
Infatti.
Il signor Pickels era felice che avessi riportato il carro,
sarai contento di saperlo.
Faresti meglio a slegarmi.
Come facciamo a sapere che non farai di nuovo il prepotente?
Qualcuno verra' qui e mi trovera' in questo modo.
Non durerai due minuti, ragazzo.
Il fatto e' che non viene mai nessuno qui.
O sbaglio?
Insomma, non fin qui.
Nessuno viene mai a trovarci, giusto?
Perche' non piacciamo a nessuno.
La signorina Lister mi attende a Shibden domani.
Insomma, pensi che non verra' a curiosare in giro se non mi faccio vedere?
Aye.
Non ci avevi pensato, vero?
Elsie.
Amy!
E' arrivato un messaggio, madame.
Dal domestico del signor Jeremiah Rawson.
Madame,
sono perplesso. Ritengo ci sia stata un'incomprensione fra di noi.
Credevo che per "misura sufficiente" vi riferiste a entrambi i filoni
e questo e' l'unico motivo che mi ha spinto ad offrire una cifra tale.
Esco.
Alle 22 in punto.
Mandero' John.
- Non manderete John. - Mandero' John.
Non mi piace che tu torni a casa sola.
D'accordo, mandate John, ma ditegli di non arrivare prima delle 21.35.
Non e' possibile tornare da Lightcliffe in 25 minuti.
Posso arrivare ovunque in 25 minuti.
Beh, John non puo'!
Bene, allora tardero' di circa...
cinque minuti a causa di John.
- Cercate di non perdere colonie, Capitano. - Cosa ha detto?
Niente.
- Dove sta andando? - Solo per avvisarti, John...
sta per sposarsi.
- John? - Ne discuteremo piu' tardi.
- Questo John? Il nostro John? E con chi? - Inoltre...
Con chi si sposa John?
C'e' qualcosa di peggio. Beh...
- non... - Peggio?
Marian.
Marian?
Marian sta per sposarsi?
Con chi?
Spero non con John. O forse si', che ne posso sapere?
- Lei... - Marian. Marian ha mai...
Davvero?
- Marian si sposa? - No, no, no.
- Con chi si sposera' John? - Ascolta, ho giurato di non dire nulla.
Voglio che tu passi una bella serata, quindi vai...
e ne parliamo piu' tardi.
No, siamo partite alle 17 e siamo tornate 20 minuti dopo la mezzanotte.
- No... - Temo...
di aver fatto affaticare la mia povera amica, la signorina McLaine.
Nemmeno un boccone di cibo in tutto il giorno,
ma si'...
passerei volentieri molto altro tempo nelle Highlands.
Oh, ho ricevuto una lettera,
poco fa,
da un'amica, la signora Ainsworth.
Credo di avertene parlato stamani.
E' venuto fuori che lui,
il signor Ainsworth, ha fatto domanda per un lavoro come assistente...
presso la chiesa di Lightcliffe e ha un appuntamento,
un colloquio, con l'amministrazione, tra due settimane. Quindi...
vogliono venire a stare qui allora, invece che a gennaio e...
Beh, lo so che mi hai detto di voler aspettare fin dopo febbraio per partire
per via di tua zia, ma il...
Il punto e',
per quel che mi riguarda,
che possiamo anche partire prima.
Voglio chiederti una cosa.
Volevo chiederti,
quando torniamo dal continente,
se...
Vedi, il fatto e'...
che io non mi sposero' mai...
e poi mai.
E se credi...
che nemmeno tu ti sposerai mai...
e sei pronta ad abbandonare il pensiero di avere dei figli...
Mi chiedevo...
se al nostro rientro...
non potessimo vivere insieme,
metter su casa insieme,
come compagne.
Sarebbe come...
un matrimonio.
Quasi lo stesso,
se non meglio.
Io mi domando, pero'...
E' che...
Vedi, credo di averti detto...
che i bambini mi sono sempre piaciuti molto.
E...
nonostante...
partorire non sia qualcosa che vorrei...
fare...
e nonostante abbia sempre pensato che non mi sarei mai sposata,
c'e' stato un tempo in cui...
ho provato il desiderio di non mantenere fede a quel proposito.
Per cui...
mi e' davvero difficile...
dire con certezza che non provero' mai piu' quel desiderio.
Allora, invece che accettare subito,
potremmo aspettare...
sei mesi?
Sei mesi?
Beh...
e'...
o non e'...
come una proposta di matrimonio?
E non sarebbe prudente...
in qualunque...
In tutti i casi, da entrambe le parti...
considerare pienamente ogni cosa che...
Ma certo.
Ma certo che lo sarebbe.
E' esattamente come una proposta di matrimonio...
e sei mesi vuol dire...
aprile.
Diciamo il tre? E' il mio compleanno.
Davvero?
Posso aspettare fino ad allora.
Mi basta poter ben sperare.
Oh, credo...
Credo tu possa sicuramente ben sperare.
Buonasera, sono qui per la signorina Lister.
Chi e', Harry?
Sono solo io, signor Priestley. John Booth, di Shibden Hall.
Come possiamo aiutarti, John?
Beh, sono venuto per la signorina Lister.
La signorina Lister?
- Per accompagnarla a casa. - Salve, John.
- Salve, signora Priestley. - La signorina Lister non e' qui.
Oh, e' gia' andata via?
No, non e' piu' stata qui da...
- Quand'e' che Anne e' stata qui? - Ah, martedi'.
Oh, non era qui ieri sera e la sera prima?
Sono nella casa sbagliata.
Mi avevano detto Lightcliffe, cosi' ho dato per scontato...
- Oh, mi dispiace di avervi disturbato. - Non preoccuparti, John.
Ma dove sara', allora?
Beh, sara' a casa della signorina Walker.
Di certo tieni abbastanza a me da dire si'.
Sei consapevole che ora mi spezzeresti il cuore se mi dicessi di no.
Aspetta, fermati.
- Come, scusa? - E' che...
E' troppo. E' troppo presto.
- Ti ho fatto male? - No, non e' quello. E' che...
E' troppo presto e io non sono...
Non sei cosa?
Non lo so.
Ti sembra sbagliato?
No...
Non il baciarsi, ma questo non...
Non so se questo...
Non lo so.
- Scusa. - Scusa.
No, sono io che mi scuso.
Ho rovinato tutto?
No.
E' solo che...
Non l'ho mai fatto prima,
probabilmente non sono molto brava.
Non voglio deluderti.
Non mi hai delusa.
Ann...
Questo dev'essere John.
Tu l'hai mai fatto prima?
No...
Certo che no.
Cosa stai guardando?
Cosa?
Nulla.
Madame,
qualcuno le ha...
Qualcuno le ha...
detto di me e...
- E... - Tu e...
Ed Eugenie.
No.
Mia zia mi ha detto che stai per sposarti.
Con chi?
Non Eugenie...
No.
Sul serio?
Lei...
- Noi... - Come?
No, sul serio, come?
Non parlate nemmeno la stessa lingua.
Tu non parli il francese, lei parla a stento l'inglese...
No,
- ma l'amore e' cieco. - Sciocchezze.
L'amore ha bisogno di una lingua per esprimersi.
Anche da un punto di vista comune, banale, il matrimonio e'...
un accordo legale che non puo' essere negoziato solo...
contemplando qualcuno.
La signora Cordingley ha delle conoscenze base, come sapete,
dato che e' stata la vostra ancella per un po'...
e si', e' stata molto gentile con me.
Non mi succede spesso di restare senza parole, John.
No.
Beh...
non sono sicura si tratti di qualcosa...
a cui possa dare il mio consenso,
non cosi' presto, perlomeno.
Non che io voglia impedire a chicchessia di essere felice,
- ovviamente. - No, madame.
Bene,
le parlero'.
Molto bene, madame.
Un'altra cosa, signorina Lister.
- E' che... - Sta' al passo.
Sono stato a New House,
proprio adesso, prima di passare a Crow Nest.
Vostra zia ha detto Lightcliffe, quindi...
ne ho dedotto erroneamente...
che foste con il signore e la signora Priestley,
quindi li ho disturbati.
Mi sono scusato, comunque.
Sono stati molto cordiali, sul momento,
ma...
Ecco,
insomma.
Aiuto!
Aiutatemi!
Buongiorno.
Aiutami.
Aiutami!
Andiamo, aiutami!
Aiutami!
Aiuto!
Vorrei poter credere che tu abbia imparato la lezione.
Ma temo non sia cosi'.
Vedi, temo che non imparerai mai.
Non capisci che non si puo' vivere cosi',
se chi dovrebbe contare qualcosa per te e' terrorizzato quando entri in una stanza,
quando sente la tua voce? Lo capisci?
Di' qualcosa.
Andiamo, di' qualcosa che mi faccia capire che hai imparato la lezione.
John Abbott?
E' stata dai Kenny per il te' due volte e c'era anche il signor Abbot, ecco tutto.
Fa tappeti,
John Abbott.
Si', di lana, probabilmente.
In ogni caso, e' un commerciante fino al midollo.
Ho detto che non mi sarei espressa.
Dovrete porre un freno a questa storia, Capitano.
- Altrimenti lo faro' io. - Credo che ora finiro' nei guai.
- Hanno solo preso il te' insieme. - Due volte.
Vado a controllare gli uomini.
Che assurdita'.
Avete fatto la cosa giusta.
Marian non ha senso del giudizio.
Ha bisogno che la si guidi nella giusta direzione
ed e' meglio lo facciate voi, padre, al posto mio.
Si sa quanto sappia rendersi ridicola.
Quando tornera',
se tornera'.
Marian dovrebbe prendere marito.
Per il suo bene.
Che importa se fa il commerciante?
Se lui ha abbastanza denaro e tiene a lei...
e riescono a costruirsi una vita...
Il mondo sta andando avanti,
anche...
se lei non lo fa.
Potrei passare a Crow Nest.
E se fosse malata...
la signorina Walker,
dato che la signorina Lister e' stata li' diverse sere?
E' possibile.
Potrei proprio passare di li'.
Non vorrei impicciarmi...
ma potrei passare.
Ci sono stati altri screzi...
con Sam Sowden ieri?
No, madame.
Thomas ha riportato il carro qui e poi ha lavorato sodo.
Bene.
Thomas?
Andiamo, ragazzo.
- Buongiorno, signorina Lister. - Puoi...
Buongiorno.
Puoi ricordare a tuo padre che vorrei incontrarlo a Shibden?
Si', madame.
E se non viene lui, saro' io ad andare da lui
e, se si arriva a tanto, non gradira' le conseguenze.
Si', madame.
E, Thomas, digli anche che apprezzo ti abbia lasciato riportare il carro.
Non posso madame, perdonatemi. Il fatto e'...
che io posso lavorare sodo,
anche se mio padre non e' propenso a farlo e...
Sarebbe un duro colpo per mia madre e per i piccoli se...
Se perdessimo la fattoria.
Si',
ma il problema e' che, Thomas, io ho un accordo con lui.
Io e lui dovremmo andare d'accordo e lui dovrebbe accettare la mia autorita'
o le cose non funzioneranno.
- A piu' tardi. - Si', madame.
Torna al lavoro, ragazzo.
Posso fare una pausa, signor Pickels?
Lascero' qui il carro. Se non...
glielo ricordo, non verra'.
- Lei e'... - Si', madame.
Ann?
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Cos'e' successo?
Niente, e' che...
dopo ieri sera, non credevo saresti tornata.
Scoprirai che sono molto piu' fedele di cosi'.
Non ti merito.
Non sono alla tua altezza.
Tu sei...
Sei cosi' intelligente e interessante. Presto ti stancherai di me.
Ann, devi smettere di avere un'opinione tanto pessima di te.
Tu sei intelligente.
E sei interessante.
Vuoi ancora andare a vivere con me?
E me lo chiedi?
Ero terrorizzata all'idea di non vederti piu'.
Perche'?
Per...
ieri sera. Perche' non ho potuto darti cio' che volevi.
Queste cose richiedono tempo.
Ma.
Ma!
Che succede?
La signorina Lister vuole vederlo, a Shibden.
Saro' costretto a liberarlo.
Mi chiedevo se potessi portare i piccoli a Halifax, per un po'...
cosi', se lui ricomincia, saranno al sicuro.
E tu?
Io sono piu' veloce di lui,
se prova a fare qualcosa.
Alf, va' a cercare Amy. Andiamo a Halifax.
Quanto a te, fa' attenzione...
e scappa.
Se sei costretto, scappa.
La signorina Lister vuole vederti,
a Shibden.
E faresti meglio a pensare a cosa dirle, perche' non e' soddisfatta...
quindi non lo so.
Non lo so.
Oh, non lo so.
Il problema e' che, anche se ti lasciassi andare da lei,
e' probabile che ci cacci comunque,
da come parlava.
Quindi non lo so.
Ma ti conviene dire la cosa giusta.
Ti conviene darti una ripulita...
e dirle la cosa giusta.
Ti ammazzo. Ti ammazzo!
Slegami da questa cazzo di sedia. Slegami da questa cazzo di sedia!
Slegami!
Slegami da questa sedia!
Slegami da questa cazzo di sedia!
Slegami!
Ti strappero' le budella dal culo, piccolo bastardo!
Slegami!
Ti ammazzo!
Sai, una delle poche cose che ho imparato da te?
Slegami da questa cazzo di sedia!
Bastardo ignorante!
Quando ero piccolo,
"Il problema con un maiale affamato"...
dicesti,
"e' che mangia qualsiasi...
cosa.
Proprio...
qualsiasi cosa"!
Buongiorno.
- Buongiorno, madame. - Madame.
Non vorrei sembrare...
Ho...
notato che le tende sono abbassate e mi chiedevo...
se la signorina Walker fosse malata.
No, madame, e' con la signorina Lister.
Ti amo.
Non bussare.
Come, madame?
Cosa...
Che state facendo?
Nulla.
Eravate...
- Eravate... - Non mi sento bene,
la signorina Lister mi stava aiutando.
Ma certo.
E' cosi' che lo chiamate?
- Scusate? - Per anni...
ho preso le vostre difese contro certe voci.
- Eliza... - Non provateci!
Vostra zia e' stata in pena mentre voi stavate fuori fino a tardi.
E questo...
Voi...
Voi state giocando col fuoco.
Capite?
Tutte e due.
Va tutto bene?
- Signorina Walker? - Si', grazie mille, James.
Andiamo di sopra?