Précédemment...
Tia, ma directrice de campagne.
- Il faut un créneau. - On y travaille.
Si je peux aider une seule femme, ça en vaut la peine.
J'ai regardé l'Instagram de Tia, elle semble célibataire.
Bienvenue à l'équipe numérique.
- Pamela Dolan. - La photographe ?
Elle maltraite ses modèles.
Une femme aussi puissante fera tout pour protéger sa carrière.
Quand nous sommes ici, chez nous,
je ne suis pas membre du conseil, je suis ton petit ami.
Je retrouve mon côté créatif depuis peu.
Un ami à moi dirige un atelier de création, je peux l'appeler.
Ça s'est passé au mieux.
Enchantée.
- Tia, merci beaucoup. - Merci.
Merci d'être venues.
- Vous pouvez nous rejoindre. - Bienvenue.
Merci.
- Mme Diaz ! Bonjour. - C'était merveilleux, Kat.
Si les filles de l'église peuvent aider, dites-le-moi.
- Ce serait génial. - Je vous en prie.
T'es finaliste pour le séminaire de Julian Grant, incroyable !
Tu as travaillé si dur pour créer cette robe...
Christian Siriano a suivi cet atelier à ses débuts,
- avant d'emporter le Project Runway. - Tu feras pareil.
Les pistes cyclables retirent du stationnement
mais augmentent la fréquentation des petits commerces.
Je veux rendre les rues plus sûres et les commerces plus rentables.
- D'accord. - Merci.
- J'adore. - Merci.
D'où sais-tu tout ça sur la sécurité des rues ?
Tia m'a formée sur tout ce que j'ai besoin de savoir.
- Elle m'a sauvé la vie. - Elle est super.
Mais c'est toi qui parles aux gens et répand ta touche "Katness".
On n'a jamais fait le lien avec Katniss Everdeen !
Héroïne de la justice politique.
Et de la lutte pour le district.
- Ça marche. - C'est clair.
- Vous êtes sûres ? - Oui.
Il faut commémorer ce moment.
On va prendre ta photo devant l'affiche de campagne.
Disons le projet d'embellissement de New York, j'adore ce visage.
Ce n'est pas le cas de tous.
- Courez ! - Attendez voir !
J'espère que vous allez vite !
DE CELLES QUI OSENT
- Assieds-toi. - D'accord.
C'est sexuel ? Je suis pour.
J'aurais préféré me brosser les dents avant...
Tends les bras.
- Les paumes vers le haut. - D'accord.
- C'est un livre. - Exact.
Parce que le 1er organe sexuel de la femme est son cerveau ?
Autant le dire, ce n'est pas sexuel.
- Bon sang, c'est ton livre ! - Oui.
Regarde la police de caractère ! Et ton nom !
- C'est ton livre ! - Ils viennent d'arriver.
Je voulais t'offrir le premier exemplaire.
Il faut fêter ça. Demain. Sutton organise un dîner.
- J'amène le champagne. - Super.
- On pourrait commencer ce soir. - D'accord.
Je savais que c'était sexuel.
"Sur le projet de légalisation de la marijuana de son opposante,
- Reynolds dit : Cette fille..." - Cette fille ?
"Cette fille porte ses rêves d'étudiante au vote,
je me concentre sur les questions importantes."
- La réforme du droit pénal ? - Écoute ça :
"Je suis sûr que Katie est une fille adorable.
Mais elle n'a pas sa place au conseil municipal."
- Il ne répond pas à la question. - Si, mais très mal.
Pourquoi êtes-vous en faveur de la légalisation de la marijuana ?
Depuis trop longtemps, les personnes de couleur sont
plus ciblées pour les crimes liés à la marijuana que les Blancs.
De plus, on traite l'herbe comme un narcotique, comme l'héroïne,
ce qui est dingue.
Et même si j'ai fumé de l'herbe au lycée,
il ne s'agit pas d'une préoccupation d'étudiante,
- mais de justice sociale. - Oh que oui.
On mérite de prendre le reste de la nuit.
- Il est 2 h du mat ! - Tu as déchiré à la mairie,
tu es prête pour ton débat.
Tu as travaillé dur, beaucoup appris, tous ces gens t'ont vue...
Tu es étonnante et inspirante.
- Tu es très cool, Kat. - Tu l'es bien plus que moi.
Je suis sérieuse.
- Tu es obligée de me dire ça. - Non.
Demain est un autre jour. Je dois finir ton site
et me coller au financement si on veut rattraper Reynolds.
Tu devrais dormir. À demain.
- Repose-toi. - Cool.
C'est sympa de courir, une fois qu'on s'y met.
Je préfère rester dans mon fauteuil.
Parfois, j'aimerais m'asseoir sur quelque chose de dur, un banc.
J'ai hâte d'être à ce soir.
- Recevoir et mêler nos amis. - Moi aussi.
Pas de filles dans la baignoire, cette fois !
C'est la 1re fois que Dev et Quinn prennent une baby-sitter.
L'avocate et le gars des fonds spéculatifs ?
Quinn était avocate avant d'être maman, et Javi s'occupe de fonds.
- Il est avec Michelle. - C'est bien de faire ça.
Tu pourras enfin mettre des visages sur les noms.
Ils peuvent pas rester tes Kat et Jane ?
Et si Kat et Jane étaient tes Dev et Michelle ?
Bien essayé, mais non.
C'est un vendeur de bagels ?
Tu cours !
Ça vient de la séance de Pamela Dolan ?
J'avais si mal aux bras, je suis tombée.
J'ai vu que ça n'allait pas, je me suis cassé le bras.
Mais Pamela a continué.
C'était tellement enflé, elle a mis fin à la séance.
Quelqu'un t'a aidée, t'a amenée à l'hôpital ?
Tout le monde a peur de Pamela.
M'aider aurait été se positionner contre elle.
Personne ne veut faire ça.
Ma coloc a perdu ses clés, elle arrive.
Il ne faut pas qu'elle sache que je vous parle.
On vous contactera. Merci beaucoup.
Je ferai ce que je pourrai, mais dans l'anonymat.
- Bien sûr. - C'est entendu.
C'était difficile, mais tu as réussi à la faire parler.
Même apeurée, ça la soulage de parler à quelqu'un.
- Tu m'envoies l'enregistrement ? - Oui. C'est fait.
- Tu as un instant ? - Tu as loupé la réunion.
- J'étais... - Avec Jacqueline.
Elle m'a dit avoir besoin de toi,
pas que ça interfèrerait avec ton travail pour le site.
Ça n'arrivera plus. Je t'envoie mes pitchs ?
J'ai donné des options à Alex, tu auras le reste.
Les articles qu'il rejette ?
Faute de grives on mange des merles, il paraît.
Namasté, Jane.
Nouvelle règle. Dès que Patrick dit "Namasté", un shot.
Envoi réussi.
Je suis la 9e roue du carrosse ?
- Tous ses amis sont mariés ? - C'est pas bien ?
Les gens mariés veulent tout savoir de ma folle vie de célib,
et je n'ai vu personne depuis Adena...
Et Tia ? Tu as ce sourire bête dès qu'elle envoie un texto.
C'est ma chef de campagne et elle est hétéro, je pense.
Tu penses ? Il s'est passé quelque chose ?
C'est juste une intuition.
Peut-être mon imagination. J'en sais rien.
- Et ce dîner ? - Richard s'occupe de tout.
Bizarre, j'ai planifié des tweets qui n'ont pas été publiés.
Et là, je suis déconnectée.
Quelqu'un d'autre a des soucis avec Internet ?
Le service informatique m'a mis en attente.
- C'est le Wi-Fi ? - Non.
- On pourrait réparer le Wi-Fi ? - Je m'en charge.
- Tu as changé le mot de passe ? - Je peux faire ça ?
Je suis déconnectée de tout, Twitter, Instagram, Snapchat.
- C'est à cause du Wi-Fi. - Non.
Je n'ai plus mes mails.
- Écartez-vous de vos ordinateurs. - Pourquoi ?
On a été piratés.
Les serveurs ont été piratés par les Gardiens de la Vérité.
Ils ont encodé les mails, fichiers, sauvegardes
et ont demandé 30 millions de dollars en bitcoins.
- On nous tient en otages ? - Oui.
Le conseil a 24 h pour décider quoi faire.
- Comment est-ce arrivé ? - Une personne du conseil
est victime de hameçonnage.
Un lien avec Chasse et Pêche ?
Pas ce type de hameçonnage. C'est une cyber attaque.
J'ai déjà vécu un vol d'identité. Je refuse de revivre ça.
C'était pas ton ex ?
C'était une expérience émotionnelle.
- Qu'y a-t-il ? - On tente de faire parler Andrew.
Il était dans la salle de réunion.
- Alfonso, de Twitter. - Je tente d'accéder...
Dis-nous au moins à combien s'élève la rançon.
Je respecte la confidentialité. Mais c'est très élevé.
- On va perdre nos données ? - Je ne...
- Si ça fait comme Sony ? - Nos mails seraient rendus publics ?
Personne n'a parlé de ça, non ?
C'est une possibilité.
Je n'ai pas à m'inquiéter, donc je... Oh non !
J'écoute, mais je suis en attente avec Twitter.
J'hallucine. C'est une catastrophe pour Safford.
- Quoi ? - Tu descends tout le temps Patrick.
- C'est vrai. - Je me défoule, c'est tout.
Tu es une tigresse. Et ça laisse des traces.
Il m'arrive de soulager ma frustration par mail, c'est vrai.
Ingrid commençait à me faire confiance,
et si ces mails sont diffusés, son nom aussi...
Ils trouveront une solution.
Sinon, ils paieront la rançon.
- Vous avez une minute ? - 30 secondes.
Je sais que vous ne pouvez rien dire, mais je m'inquiète pour Ingrid.
- On a promis de la protéger. - Tu m'as envoyé l'enregistrement.
- Si ce mail est rendu public... - Tu as raison de t'inquiéter.
Les pirates menacent de diffuser nos données si on ne paie pas.
Je fais ce que je peux pour que ça n'arrive pas.
Mais je ne suis pas seule. Il faut que tu parles à Ingrid.
Sois honnête et rassure-la.
Dis-lui que si on a le nom d'un seul témoin,
on peut étayer son histoire si ça tourne mal.
- Gagne sa confiance. - Je le ferai.
- Tu as une bande son pour ta vie ? - Je me bats avec Twitter.
Je réponds aux questions avec le hashtag Safford-Hack.
Tu n'as pas eu le mémo des RP ?
On doit attendre l'annonce officielle.
Le site ne marche pas, un silence serait plus alarmant.
Et je suis chef du Numérique, c'est assez officiel.
Tu n'as pas un rendez-vous à l'extérieur, aujourd'hui ?
Si, mais ça peut se passer ici.
- Super, merci, Kat. - Merci.
À TIA Peut-on se voir à Scarlet ?
- Des nouvelles de Julian Grant ? - Rien encore.
- La journée n'est pas terminée. - Exact.
Je connais deux personnes qui ont eu des nouvelles.
Tu le mérites. Sinon, tant pis pour eux.
- Ce dîner m'inquiète. - Tu veux annuler ?
- J'espérais partir tôt. - Je peux m'en occuper.
Je sais que c'est important pour toi. Pour nous.
Je t'envoie ma recette de coq au vin.
Quinn est enceinte et a envoyé une liste de restrictions...
Pas de poisson cru dans le...
Coq au Vin. D'accord.
Je te transfère son mail. J'y retourne.
Greenwich ou rien Quinn
Maison à vendre
Je sais, pour le piratage. Tout Twitter en parle.
- Vous m'aviez promis le secret. - Je sais.
Si Pamela sait que je vous ai parlé, ma carrière est fichue.
Je suis venue pour ça.
Si vous avez le nom d'un témoin, on peut étayer votre histoire
et vous protéger si votre nom est révélé.
Vous voudriez que je mette quelqu'un d'autre en danger ?
Tu t'es débrouillée pour rendre le site de campagne très cool.
Je ne vois que la magie noire pour y parvenir.
Vu la candidate, fallait bien me mettre au niveau.
Je vais tout t'expliquer.
On a apporté les améliorations prévues.
Sur la page d'accueil, ton programme.
Dessous, ta bio. Le bouton pour les dons, très important.
Il ne reste qu'à attirer du trafic.
- Génial. - Voilà.
C'est au sujet du piratage ?
On tente de contourner l'encodage, mais c'est pas brillant.
D'un autre côté, tu passes plus de temps avec ta chef de campagne.
Clairement un avantage.
Merci d'être venue, j'apprécie.
Il y a des tampons et de la Crème de la Mer aux toilettes !
Et tu n'as pas encore vu le placard plein de produits Fenty.
Une proposition malhonnête !
Tu veux m'accompagner à ce dîner, ce soir ?
Il y aura des avocats et mes deux meilleures amies.
Ça sera très sympa ou très bizarre.
Ça a l'air bizarre et sympa, mais j'ai un rencard.
Qui est l'heureux ou l'heureuse élue ?
Je suis hétéro. Il s'appelle Hakeem.
C'est le 3e rendez-vous, il restera peut-être.
Ma chef de campagne est hétéro et a un rencard.
Et elle sent la lavande.
On pensait bien que tu étais hétéro, il n'y a pas si longtemps.
- Vous faites quoi ? - Mon enquête est au point mort
et je réécris l'article d'Alex sur les talons aiguilles en croco.
- Je vais rentrer. - Moi aussi.
Super, j'ai besoin d'aide en cuisine.
- Tu sais cuisiner ? - Bien sûr, on fait quoi ?
Je peux faire une salade.
Oui, c'est arrivé, je ne peux pas revenir en arrière.
LÉGUMES ET SPÉCIALITÉS
Ryan m'a envoyé un texto.
Son rendez-vous est reporté à ce soir.
Il aura du retard.
- Des nouvelles de Julian Grant ? - Non. Et Ingrid ?
Non, j'espère que Jacqueline sera entendue. Richard a parlé ?
- Il enchaîne les réunions. - Tout va bien ?
- Lis. Ça dit quoi ? - "Greenwich ou rien."
"Hâte d'être voisins" ? C'est qui ?
Son amie Quinn. Elle sera là ce soir.
Il veut aller dans le Connecticut ?
- On n'a pas validé ça. - Il plaisante, je pense.
C'est clair, s'il pense que tu peux faire du coq au vin.
J'ai besoin d'aide. Ce dîner doit être parfait.
C'est dingue, regarde ça.
Ça fait beaucoup de mails, je ne crois pas qu'il plaisante.
Il m'en aurait parlé.
Il veut te présenter à ses amis ou à tes futurs voisins ?
Tia a envoyé un texto, elle veut venir ce soir.
- Elle n'avait pas un rencard ? - Elle a dû annuler.
Pour toi ?
On en est où côté timing ?
Le poulet est au four, le vin au frais, les haricots sont cuits.
Et les invités sont là.
- Tout est sous contrôle. - Très bien.
- Ça sera super. - Tu...
- C'est bien, comme ça ? - Non.
- Bonsoir ! Entrez. - Bonsoir.
Enchantée. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- C'est superbe. - Dev, Quinn et Michelle, c'est ça ?
- Où est Javier ? - Il ne vient pas.
L'assistante a donné la mauvaise date à la baby-sitter.
Si tu en connais une, je recrute.
Désolée qu'il n'ait pas pu venir.
Tu es encore plus adorable en vrai, je peux te cloner ?
- On a amené le dessert. - Merci.
- Félicitations pour votre bébé. - Merci.
Où est votre décanteur ?
Je ne pense pas qu'on en ait un.
- Hunter en a sûrement un. - C'est sûr.
- Où est-il ? - Excellente question.
Il faut laisser le vin respirer combien de temps ?
- Entre 30 minutes et une heure. - Cool.
- Ça fait combien de temps ? - 10 minutes.
- Et voilà. - Regardez-moi ça.
- Merci. - Délicieux !
C'est trop joli !
Je ne suis pas seule à être accro à mon portable.
Désolée, j'attends de savoir si je suis acceptée à un atelier.
- Et ? - Rien encore.
Vous vivez dans le Connecticut ?
Je suis de New Canaan. Partie dès que j'ai su marcher.
Si on m'avait dit que je quitterais Manhattan un jour...
- Mais bon, on prend de l'âge. - Et de la sagesse.
- On fait attention aux écoles. - C'est vrai.
Et on se lasse de porter ses courses sur quatre étages.
Je ne sais pas, j'adore vraiment New York.
Le rythme, le mode de vie, la vie nocturne...
Sutton aussi, c'est écrit sur son tee-shirt.
Greenwich a l'air très bien.
- C'est écrit sur des tee-shirts ? - Je ne crois pas.
- Je n'en ai jamais vu. - Calmez-vous.
- Tout doit bien se passer. - Ça se passe bien.
Je suis super calme, là.
Contente de te voir.
Qui veut du vin ?
À RICHARD Tu es où ?
À SUTTON J'arrive.
- Tu y vas ? - Salut.
- J'attends ma voiture. Et toi ? - Longue journée.
Tu es pour payer la rançon ?
Et protéger nos informations et nos employés.
J'ai été mis à pied par R.J.
Mes tweets donnent une mauvaise image de l'entreprise
selon lui et nos actionnaires.
Je rentre panser mes blessures.
Et toi ? Soirée excitante en vue ?
Comment vous êtes-vous rencontrées ?
Tia travaillait sur la campagne municipale.
- Je me suis portée bénévole... - Et puis candidate.
Il faut l'entendre parler.
Elle m'a convaincue de me présenter.
Quand je sais ce que je veux, je fonce.
Bravo !
Salut ! Namasté.
- C'est une plaisanterie ! - Hunter !
Bonsoir tout le monde.
Désolé du retard, c'est la folie.
On ne saura rien de plus avant demain.
- Tu es superbe, et ça sent très bon. - Merci.
- Je peux te voir un instant ? - Bien sûr.
Hunter !
- Viens voir. - Je reviens dans un instant.
J'ai vu les annonces envoyées par Quinn,
avant l'intolérance au roquefort.
- Oui, on a échangé. - Beaucoup, en fait.
Tu penses acheter dans le Connecticut ?
D'accord.
En emménageant ici, je pensais qu'on y resterait.
J'essaie de penser à notre avenir.
Si j'en fais partie, tu devrais me parler à moi, pas à Quinn.
Hunter, viens écouter ça.
On en parlera, mais d'abord, je vais saluer nos invités.
- Que fait Patrick ici ? - Il s'est invité.
Et Richard a dit oui ?
T'as des trucs plus importants.
Tout va bien. Pas de nouvelles de Julian Grant.
Et Richard, pardon, Hunter, veut aller dans le Connecticut.
Et j'ai accepté d'aller à la fête d'une gamine de deux ans
et à un récital de danse.
- Cul sec. - Très bien.
- Ça fait beaucoup de tequila. - Pas de souci.
Allez, sois gentille. J'ai l'air de quoi ?
- D'une femme de Stepford. - Super.
Patrick est là, j'attaque la tequila.
Vite, tu vas rater le feu d'artifice !
Désolé, ma réunion a fini au bar. Pas de feu d'artifice !
Tu te rappelles les pointes décolorées ?
Sutton, tu vas adorer cette anecdote.
On était en coloc depuis cinq mois.
Hunter sort tous les jeudis, sans jamais m'inviter.
Un soir, avec Michelle, on décide de le suivre.
Il se rend dans un petit bar typique de l'Avenue C.
- N'oublie pas le gorille. - Ah oui, Dragon.
Le portier, une barbe immense.
Dragon nous laisse entrer, c'est une soirée Micro ouvert.
Et là, il se dirige vers le micro avec un carnet de notes
et, je le jure, un tambourin.
Il y a des siècles de ça. C'était cool.
- C'était pas vraiment cool. - Pas du tout.
Au siècle dernier !
Au tambourin ! Au joueur de tambourin !
- Tu as goûté aux haricots ? - Je les ai préparés.
Elle sait cuisiner, en plus. Très sexy.
J'étais dans la salle, Richard, tu es témoin.
R.J. ignore où trouver autant de bitcoins.
On ne collabore pas avec des cyber terroristes.
Ils ont volé nos élections et affaiblissent la démocratie.
J'ai investi dans les bitcoins, et je n'y comprends rien.
C'est une devise. Il faut une pièce pleine d'ordinateurs
pour analyser un seul bitcoin.
R.J. Safford n'arrive même pas à envoyer un texto.
- Allez, un autre. - Juste un doigt, alors.
Tu as donc dit à R.J. de ne pas payer la rançon ?
- Il va t'écouter ? - On verra.
Jane ? Tu as sûrement quelque chose à dire.
Je n'ai rien, pour le moment.
Jane Sloan n'a pas d'opinion ?
Nos mails peuvent être rendus publics.
Il n'y a rien qui t'inquiète ?
- Sérieusement ? - Saisis ta chance.
- Tire la première. - Très bien.
J'ai inventé un jeu à boire sur toi.
Une gorgée dès que tu n'aimes pas un de mes articles.
Deux, quand je te vois méditer à ton bureau.
Et un shot chaque fois que tu dis "Namasté".
- Tu bois au bureau ? - Du café, surtout.
Le truc, c'est que tout ça est dans mes mails.
Et bien pire, qui pourrait blesser, toi, moi et plein d'autres.
Mais grâce à toi, le hashtag Safford-Hack est devenu viral.
Félicitations.
Parce que pendant que tu prouvais je ne sais quoi au conseil,
nous autres flippions en pensant à la suite.
Tu voulais mon opinion, non ?
Excusez-moi, c'est peut-être pour l'atelier.
Bonsoir, Sutton à l'appareil.
Oui, merci beaucoup.
Julian Grant m'a appelée lui-même pour me dire que j'étais admise.
Incroyable !
Allez, levons nos verres !
À ma magnifique compagne,
cuisinière hors pair et créatrice talentueuse.
- À Sutton. Félicitations. - Santé !
C'est un cours d'initiation, mais beaucoup de créateurs l'ont suivi,
j'ai hâte d'y être.
Une amie a suivi un cours similaire : "Park Slope à la Paris Fashion Week".
Je connais peut-être son travail ?
Oui, si tu aimes les grenouillères. Elle a changé de cours.
Elle fait d'adorables tenues pour enfants.
- Je vais te donner son numéro. - Pas la peine...
Ça ne me dérange pas.
Je m'intéresse à la mode haut de gamme, en fait.
J'admire ta passion.
Ça me manque, sincèrement.
Vous savez, la phase où je voulais ouvrir une pâtisserie ?
Ce n'est pas une phase, mais un changement de carrière.
- Je ne voulais... - Je comprends.
Vous êtes heureux dans le Connecticut,
avec maison, jardin, piscine...
J'aime le design, la ville, la vie que je me bâtis ici.
- Michelle ? Ça va ? - Ce n'est rien.
Ça a été une année difficile. Gunner a mordu un enfant.
Je suis fatiguée en permanence. Les transports m'épuisent.
Je vais bien.
Tout va bien, continuez à manger.
Je suis un monstre.
J'ai fait pleurer une femme. Je fais quoi ? Tequila ?
Bon, déjà, on va arrêter de boire.
- Et toi... - Je ne parlerai plus à Patrick.
Tu devrais t'excuser.
C'est ton patron. J'aimerais te garder comme collègue, pigé ?
On va y retourner, et agir comme des gens normaux...
Et s'assurer que tout le monde soit bourré et oublie cette soirée.
Encore mieux, on verrouille la porte et...
- on se met toutes dans la baignoire. - Génial !
J'ai promis que la soirée ne finirait pas comme ça.
Ne regardez pas la baignoire. Regardez-moi.
Tu veux juste y retourner pour être avec Tia.
- Elle te plaît, pas vrai ? - Oui.
Je ne sais pas, parfois, j'ai l'impression qu'on est ensemble
et soudain, elle ne parle que de soutiens et de promotion...
Peu importe. Cette campagne est importante,
et je ne veux pas tout gâcher.
Mais c'est la première qui te plaît depuis Adena.
C'est vrai.
- Bon, on y va. - On y va.
C'est parti.
Et bien sûr, vous ne vivez plus à New York,
mais toute aide est vraiment appréciée.
Peut-être 50, 100, ou plus, évidemment.
Il ne faut pas grand-chose pour décoller.
Si on sortait prendre des cocktails sur la terrasse ?
Elle a raison, la skyline de Manhattan est incomparable.
- Allons-y. - D'accord.
- J'y vais, on partage un taxi ? - Allons-y.
- Il arrive dans une minute. - D'accord.
J'envoie le lien à Michelle pour qu'elle puisse faire un don.
- Tu peux arrêter ? - Bien sûr, qu'y a-t-il ?
Je ne t'ai pas invitée
pour que tu demandes des dons aux invités.
C'était une assemblée de gens riches qui peuvent t'aider,
je dirige ta campagne. Tu aurais dû faire un pitch.
Je ne t'ai pas invitée comme chef de campagne, mais comme...
Comme quoi ?
Mon amie, ou plus.
Je ne sais pas, je...
J'ai parfois l'impression que tu flirtes avec moi.
On a passé beaucoup de temps ensemble,
ça fait partie du boulot de te connaître, de te motiver.
Ça a peut-être apporté de la confusion ?
C'est vraiment tout ce qu'il y a ?
Oui, toute autre impression vient de toi,
pas de moi.
D'accord.
Contente que ce soit clarifié.
Un cocktail sans alcool pour m'excuser.
Je suis horriblement gênée.
Je t'en prie, l'award de la diva me revient, ce soir.
- Et Quinn... - A été très condescendante.
Bon, dites-moi tout ce que vous savez sur Richard.
La nuit sera longue.
Je voudrais m'excuser, j'ai dépassé les bornes.
Ce n'est rien, Jane.
Tu as le droit d'avoir une opinion, et moi de méditer au bureau.
Tu ne le sais pas encore, mais ça viendra.
Ce n'est pas facile d'être patron.
Surtout quand on a l'impression d'avoir déçu tout le monde,
et qu'on aurait pu faire mieux,
ou qu'on s'est complètement planté.
Tu penses que je pourrais diriger un jour ?
Pour l'instant, le numérique te convient.
Et c'est un compliment.
J'adore ce jeu à boire.
Ça manque un peu de... Il faut monter d'un cran.
- Ça aussi, ça fait partie du jeu ? - Oui.
- C'est flatteur ou blessant ? - Un peu des deux.
VOTEZ POUR KAT EDISON
Ingrid ?
Non, vous ne me dérangez pas.
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Je vous le promets, on trouvera une solution.
D'accord ? Bonne nuit.
- Ingrid vient d'appeler. - Oui ?
Elle m'envoie une liste de gens
qui étaient présents quand elle a été blessée.
Je trouverai peut-être un témoin.
- C'est génial. - Oui.
Et ta soirée ? Tu rentres tard.
- Ça a dû être super. - Oui, vraiment génial.
Ils parlent d'une tournée.
Une tournée ! C'est extraordinaire !
Ton rêve va se réaliser.
Comment va Sutton ? Et avec Patrick ?
- Ça va, en fait. - C'est vrai ?
Raconte-moi.
Eh bien...
C'était plutôt gênant.
Je ne lui ai pas crié dessus, mais...
- J'arrive pour ranger. - Je m'en suis occupé.
Richard.
- Je suis désolée. - J'aurais dû te parler.
Que veux-tu ?
Je me fiche de Greenwich, mais je me préoccupe de...
Des écoles ?
J'ignore si c'est s'installer ensemble, ou voir Dev et Michelle,
mais parfois, je veux ce qu'ils ont.
Je veux...
... une famille.
- Je viens d'emménager. - Je sais.
- J'ai 26 ans. - Et moi 40.
Le cours de Julian Grant est très important pour moi.
Je suis au début de ma carrière et de ma vie à New York.
Je t'aime.
Mais je serai pas prête pour la prochaine étape avant un moment.
Je ne sais pas si tu pourras attendre.
Je n'irai nulle part.