Ce collier est magnifique.
Mon petit ami me l'a offert.
Alors ta mission est terminée.
Mets fin à la relation immédiatement.
Volontiers.
Votre cadeau était un micro.
Pourquoi me suivez-vous ?
C'est un compte officieux.
- Qui est le titulaire ? - Le secrétaire à la Défense.
Je me suis laissé dire que vous êtes sur Leon Vance.
Je veux tout ce que vous avez.
Six glaces Klowny Kake
avaient été ouvertes et injectées de strychnine.
Pas d'ADN, pas de Crum.
Pas de Crum, pas d'aveux.
M. Crum, vous êtes libre.
J'ai passé des années dans des tribunaux
à regarder les gens profiter du système.
Un système censé protéger les innocents,
pas libérer les coupables.
Pour équilibrer la balance,
il faut parfois faire pression.
Le tueur a été payé avec de l'argent du compte secret du séc-Déf ?
- J'appelle Clark. - Qu'il vienne nous voir.
Gibbs ?
Directeur ?
Bon sang.
Il y a quelqu'un ?
Gibbs ?
Westley. Qu'est-ce que tu fais ?
Je te retourne la question.
Tu m'as suivi.
- Tu m'as bien appris. - Pourquoi ?
- Pour qui tu travailles ? - Toi, je croyais.
Jusqu'à ce que tu me vires.
Je veux revenir dans ce que tu fais avec le NCIS.
Laisse-moi t'aider.
Tu as été à bonne école, en effet. Qui t'envoie ?
Qu'est-ce que tu as ? Pose cette arme.
Je t'ai posé une question.
Ne bouge pas,
et réponds à la question.
Agents fédéraux !
Ici !
- Mallory ? - Leon !
Je ne suis pas armée.
Mains derrière la tête !
C'est pas ce que vous croyez.
NCIS 16x22 ...and Executioner
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
C'est pas possible.
Elle fonctionne encore.
Il y avait pas la couleur ?
Bonjour, McGee.
Comment était ton tour en Californie ?
Rapide. Qui est-ce ?
Agent de la CIA Clark.
C'est triste, hein ?
Nick, ton message ne parlait pas d'un cadavre.
Pour quoi d'autre je t'aurais dit
de venir chez Gibbs dès que tu atterris ?
Je vois plusieurs raisons.
Alors, il s'est passé quoi ?
Clark est venu voir Gibbs. Mallory est arrivée avant.
Elle dit que Clark a tenté de la tuer.
Quoi ? Pourquoi ?
Mallory a riposté.
Une balle dans la télé et une dans le cœur de Clark.
- Légitime défense ? - D'après Mallory.
D'accord. On la croit ?
J'ai agi en état de légitime défense.
Je te dis la vérité, Leon.
C'est une première.
Pourquoi suivais-tu Clark ?
Et ne dis pas que c'est ton boulot.
Après que Clark m'a retirée de ta surveillance,
il a réduit mon habilitation.
Ça a ruiné ma crédibilité à la CIA.
Je croyais avoir mal fait, mais maintenant, je crois
qu'il y a quelque chose qu'il voulait pas que je voie.
Et je crois que vous savez tous deux ce que c'est.
Je veux revenir sur l'affaire.
Pour sauver la face professionnellement ?
Il faut vraiment que je le dise, Leon ?
Gibbs.
Bourbon.
La dernière fois,
je n'ai pas eu le temps de te dire que j'étais désolée.
Pour tout.
Je sais.
J'avais réellement des sentiments pour toi.
- Je sais. - Je faisais mon travail,
et je suis tombée amoureuse.
Lequel est mal ?
Tu vois ? Pas facile de répondre.
Je suis censé dire quoi en retour ?
Tu pourrais dire que tu ressens la même chose.
Tu pourrais dire que
si les choses étaient différentes,
on serait partis en vacances à Cancun sur-le-champ.
Si les choses étaient différentes.
Mais là, la CIA attend pour t'interroger.
Je ne changerai pas de version.
Je dis la vérité.
Mesdames et messieurs, merci d'avoir attendu.
Je crois qu'on peut commencer.
Votre honneur, est-il sage de se voir si vite
après l'arrestation de votre huissier pour meurtre ?
Le NCIS est trop proche de découvrir
son lien avec ce conseil.
McKinney ne parlera pas.
Et les fonds restants ont été déplacés.
Et on prend une précaution supplémentaire.
Vous avez tous eu l'information que j'ai envoyée ?
Bien. Concernant le meurtre
de Pedro Juan Hernandez,
comment ce conseil déclare-t-il l'accusé,
le sergent Leroy Jethro Gibbs ?
- Coupable. - Coupable.
Coupable. La décision est unanime.
Le verdict est retenu.
Votre honneur, avec l'huissier McKinney arrêté,
il nous faut quelqu'un pour exécuter la sentence.
Je l'ai déjà.
Le tueur à la glace, Stuart Crum,
a été relaxé pour un détail technique et a ensuite été assassiné.
L'homme qui a tué Crum était un assassin
qui a été payé via un compte secret appartenant
au secrétaire à la Défense.
On croit pas que c'est le séc-Déf qui a payé pour ce contrat, si ?
Le compte était à lui.
On a pas la preuve qu'il le contrôlait.
Trouvez-la.
Suivez l'argent.
Facile à dire, patron.
On a pas encore tous les dossiers sur le compte du séc-Déf.
Et notre huissier tueur ne parle pas.
Pas de femme, pas d'amis, pas sur les réseaux sociaux.
C'est une impasse ambulante.
Il avait un patron.
- Commence par lui. - Le juge Deakin.
- Je m'en charge. - Torres.
Je crois que le meilleur moyen d'avoir une preuve sur le séc-Déf,
c'est de lui demander des explications.
Facile à dire, Tim.
Je sais que Vance n'est pas prêt à tout risquer
sur ce coup, mais il faut pas perdre
- l'élément de surprise. - Trop tard.
Agent Gibbs.
Vous devriez vous joindre à nous.
Quelqu'un a accédé
à un ancien compte offshore à mon nom.
J'ignore qui et pourquoi.
D'où ma présence ici.
La transparence est le meilleur remède.
Alors si vous avez des questions,
posez-les.
Le compte. Il servait à quoi ?
Jetez un œil.
Je vous le demande à vous, M. le secrétaire.
J'étais sous-secrétaire en 2002.
Aux Finances. J'avais ouvert ce compte
pour plusieurs opérations de sécurité nationale.
- Officieuses ? - Après le 11 septembre, ça allait vite.
La comptabilité n'était pas top priorité.
Ce compte s'était perdu dans la masse.
- Des centaines de millions ? - C'est Washington.
Monsieur, la Défense,
le FBI et un tas d'acronymes fédéraux
sont à votre disposition. Pourquoi venir à nous ?
La dernière fois que nos routes se sont croisées,
je n'ai pas aimé que vous fouiniez sur moi.
Alors j'ai décidé de fouiner sur vous.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Je n'ai rien trouvé du tout.
Vous êtes vraiment des chefs honnêtes, tous les deux.
Le dernier à avoir dit ça est mort.
Je ne sais rien sur la mort de Clark,
mais je vous offre tout ce que j'ai.
Les dossiers du compte offshore
que vous cherchez.
Tous.
Maintenant, à votre tour.
Vous pouvez me dire qui s'est servi de ce compte ?
Pas encore.
Mais vous savez pour quoi ils s'en sont servi.
Messieurs, la confiance marche dans les deux sens.
Oui, monsieur. Je vous préviendrai dès qu'on en saura plus.
Je sais où je vais fêter mon prochain anniversaire.
- C'était où, le dernier ? - ShowBiz Pizza.
J'avais sept ans.
Agents spéciaux Bishop et Torres.
Juge Deakin.
Merci d'avoir accepté de me voir ici.
Vous avez appelé juste quand je sortais du tribunal.
Cet endroit est incroyable.
N'est-ce pas ? Entretenu avec amour depuis longtemps.
L'endroit est à vous ?
En effet.
Je l'ai restauré moi-même pour la plus grande part.
Travailler de mes mains m'aide à ne pas devenir fou.
Carrément mieux qu'un bateau dans un sous-sol.
- Quoi ? - Une longue histoire.
Et ce n'est pas pour ça que vous êtes là.
Votre huissier, Colt McKinney, a été arrêté pour meurtre.
Je sais. C'est terrible.
Vous avez travaillé avec lui pendant 6 ans.
Il n'y a eu aucun signe qu'il allait déraper ?
Non.
Mais ce travail a son lot de frustrations.
Justice n'est pas toujours rendue.
Quelqu'un aurait voulu profiter de ces frustrations ?
On pense que McKinney n'opérait pas seul.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il a été payé pour le contrat.
Vous me dites que mon huissier était un tueur à gages ?
Pour qui ?
On espérait que vous pourriez nous aider à le découvrir.
Ça me brise le cœur de voir la loi être corrompue.
Un homme mauvais est relaxé pour un meurtre,
et un homme que je croyais bien finit par en commettre un.
Les hommes bien ne commettent pas de meurtre.
Ils ne devraient pas avoir à le faire. Le système a échoué.
On s'attend pas à entendre ça venant d'un juge.
Je ne cautionne pas.
Mais je vais vous dire...
soyez juge pendant 40 ans et on en reparlera.
Vous vous y connaissez en bowling vintage ?
La piste 2 est en panne.
Il lui faut un peu de tendresse.
C'est pas possible. Revérifie.
Tu crois que la cinquième fois sera la bonne ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - On a examiné
- les dossiers bancaires du séc-Déf. - Et ?
Ce qu'on a trouvé est très étrange.
Je crois qu'il faut qu'on vérifie encore.
Non. Dis-lui simplement.
Me dire quoi ?
Puisque vous demandez, suivez-moi.
Alors, Stuart Crum,
- alias... - Le tueur à la glace.
Coupable, mais relaxé sur un détail technique.
Le lendemain, Crum est retrouvé mort,
et on sait que le tueur à gages qui l'a tué
a été payé via le compte du séc-Déf.
Mais regardez ça. On a trouvé
six autres retraits sur le même compte
ces trois dernières années.
Chacun a été envoyé une semaine avant
dans une ville où une affaire de meurtre
médiatisée a fini en relaxe pour un détail technique.
Dans chaque affaire, l'accusé a fini mort.
Il y a les justiciers comme Batman,
mais dans ce cas, c'est carrément un réseau entier
de justiciers.
Quelqu'un fait assassiner les assassins. Qui ?
J'en sais rien. L'argent est une impasse.
En supposant que le séc-Déf dit la vérité,
il n'y a pas moyen de tracer celui qui contrôle son compte.
Trouve un moyen, Kasie.
Vous gobez vraiment ça ?
Tu as autre chose ?
Oui, je le gobe.
Il doit être fatigué.
Autre chose, Gibbs ?
Comme d'habitude, ce sera très bien. Merci.
Encore à bosser sur ce bateau ?
Quatre cafés, ça marche.
Quelqu'un a des agrafes ?
Oui. Attention.
Un réseau de justiciers ?
Tu peux répéter ça autant que tu veux,
ça reste du domaine de la BD.
Tout le monde aime les super-héros.
Superman n'engage pas de tueurs, Nick.
Oui, mais il fait tomber des criminels
que le système peut pas attraper.
Oui, mais il saute aussi de buildings en buildings,
alors tenons-nous-en à la réalité.
Un meurtre est un meurtre.
Je suis d'accord.
Il faut découvrir qui contrôle ce réseau.
- Je suis d'accord. - Alors on est tous d'accord.
Alors c'est quoi, le problème ?
Le problème, c'est...
où est Gibbs ?
Il devrait y avoir trois gobelets de café
dans la poubelle. Il y en a zéro.
Et combien de temps on parle
en général avant qu'il déboule de derrière...
Voilà pourquoi j'ai rien dit.
Parce que dès que je dirai...
Oui, c'est bizarre.
Ça ressemble pas à Gibbs de pas venir au travail.
Il faut l'appeler.
- Bonne chance. - Tu t'en occupes.
Je vais aider Kasie à trouver un lien.
Et moi, je vais
chercher un lien dans les six meurtres.
C'est pas vrai. De quoi vous avez peur ?
Gibbs appréciera
qu'on s'inquiète pour lui.
Oui, il apprécie qu'on se mêle de ses affaires.
Alors, ton avis ?
Ça n'a pas l'air d'être une question d'avis.
Le rapport d'autopsie de Jimmy, l'expertise scientifique de Kasie,
l'enquête indépendante de la CIA,
tous disent la même chose.
Que la version de Mallory tient la route.
Pour une fois.
Mais tu n'as pas besoin que je te dise ça,
alors de quoi tu as besoin ?
De tirer un trait.
Tu t'es attaché à cette femme, hein ?
Cupidon envoie habituellement des flèches,
mais c'est carrément un harpon que tu as reçu, hein ?
C'est fini. Ça, je le sais.
Vraiment ?
L'amour a ses raisons que la raison ignore.
J'aurais pu faire autrement ?
Leon, mon chéri.
Ce n'est pas de ta faute.
Quand j'ai découvert qu'elle était de la CIA,
j'aurais pu l'appeler.
Tu as fait passer la sécurité de l'agence avant
tes sentiments personnels.
Mais ce n'est pas une bonne base
pour une fin heureuse.
Tu devrais peut-être viser moins haut.
Si ton but est une fin heureuse,
tu es mal tombé.
Tu devrais sortir avec une bibliothécaire,
tu n'aurais plus ce problème.
Éviter les agents de la CIA sous couverture, c'est ton conseil ?
Un conseil pratique.
Mais la question n'est pas de trouver quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Gibbs, c'est encore moi.
Hé, Elaine !
- Agent Bishop. - Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Gibbs, voilà quoi. Il vous a pas dit ?
Dit quoi ?
Tard hier soir, Gibbs allait rentrer chez lui,
et on a entendu des coups de feu.
Des coups de feu ?
Gibbs va bien, il a même pas renversé son café.
Qui a tiré ? Qu'est-ce que la police a trouvé ?
Pas Gibbs. Il est parti avant l'arrivée de la police.
Et après une nuit de questions par ces énergumènes,
je comprends pourquoi.
Je leur ai dit que j'avais pas vu qui a tiré.
En fait, je leur ai même pas dit qui s'était fait tirer dessus.
Je me suis dit que Gibbs est parti pour une bonne raison.
Sûre que c'est sur le pick-up de Gibbs qu'on a tiré ?
Où il est allé ?
J'ai dit tout ce que je savais.
Je veux juste dire
que si à tout moment vous cherchez un coin pour bavarder,
la salle d'autopsie est à vous. On est bien seul, ici.
Qu'est-ce qu'on est censés dire à Gibbs ?
Rien.
On va simplement ignorer ça ?
- Plutôt que ? - Je sais pas,
lui parler. Tu as eu le cran de le renvoyer chez lui.
Et je vis encore.
Tu crois que je vais recommencer ?
Alors personne ne va parler à Gibbs ?
À propos de quoi ?
Gibbs ! Ils viennent juste d'arriver.
Je vous ai dit que j'avais du travail.
Briefing.
Je vous ai laissé des messages ce matin.
Tout va bien ?
Un problème de voiture. Briefing.
Agent Torres,
vous voilà.
- Je dérange ? - Non, j'allais dire
à Gibbs que j'allais
vous voir pour une info.
Mais vous voilà,
- avec cette info. - En effet, me voilà.
J'ai ressorti les dossiers de vos six meurtres par des justiciers,
et j'ai découvert un lien intriguant.
Quel genre de lien, Duck ?
Ces six meurtres portent sur quatre états,
chacun dans une ville différente,
chacun dans une juridiction différente avec un juge différent.
Cependant, après examen plus poussé,
il s'avère que ces quatre juges
ont quelque chose en commun.
Ils ont tous débuté sous la houlette d'un seul homme.
Le juge Deakin.
Un juge fédéral qui dirige un réseau de justiciers ?
On peut rien prouver.
Non, pas encore.
Continuez de creuser.
Où il va maintenant ?
Une sacrée bonne question.
En tant qu'historien du NCIS, je suis quelque peu isolé
dans mon nouveau bureau,
mais depuis quand les déplacements de Gibbs
font l'objet de vifs débats ?
Ne demande pas, Duck.
Le bois bouge avec le temps.
Difficile de garder ça plat.
Vous ne m'apprenez rien.
C'est toujours mieux que des pistes en synthétique.
Même s'il faut maintenir le bois dans son état d'origine.
À l'origine, c'est un arbre.
Très drôle.
Je croyais avoir verrouillé la porte.
Vous l'avez fait.
Vous avez laissé tomber ça.
Un homme charmant, on dirait.
Vous le connaissez ?
Je l'ai connu.
Il a tué ma famille. Et maintenant, il est mort.
De quoi s'agit-il ?
Vous voulez me tuer ? Je suis là.
Vous tuer ?
C'est en rapport avec cette photo ?
Il n'a pas l'air d'être mort vieux.
Vous voulez me juger, juge ?
Soyez un homme. Faites vous-même le sale boulot.
Être un homme ?
Comme vous l'avez été ?
Vous avez équilibré la balance
en apportant la justice là où il n'y en avait pas
et rendu ce monde plus juste.
Non, même pas un peu.
Ça devait être fait.
Mais là, vous voulez me faire tuer pour ça.
Vous me condamnez pour quelque chose que j'ai fait il y a des années...
alors que vous le faites encore.
Hypothèse intéressante,
mais vous ne pouvez rien prouver.
D'où, peut-être, votre venue seul.
Ou peut-être qu'au fond, vous croyez vraiment
en la justice quel qu'en soit le prix.
Il s'agit pas de justice.
La justice, c'est votre prétexte.
Vous voulez me tuer parce que je suis après vous...
et vous avez peur.
Et vous êtes venu seul.
Parce qu'ils ne savent pas ce que vous avez fait.
Votre équipe.
Et vous avez trop honte pour leur dire la vérité.
Je crois qu'on s'accuse mutuellement
de la même chose.
On est peut-être dans le même camp.
On ne l'est pas.
Bonjour, Nick.
Yo.
C'était pour nous, ça ?
Ou il a une attaque.
Excusez-moi.
Le dernier à m'avoir fait ce geste
a perdu sa main.
Quoi ? Ça veut dire "feu de camp".
Alors dis-le.
Feu de camp. Tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a?
On a un problème.
J'ai suivi Gibbs hier soir.
Ça, c'est ton problème à toi.
Il va pas être content.
Il est allé voir le juge sans nous le dire.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Ça doit concerner la fusillade au resto.
- Je vois de quoi ça a l'air. - Pas bon.
On est censés faire quoi ? Intervenir chaque fois
que le patron fait un truc sans nous le dire ?
Là, c'est différent.
Sa voiture a été criblée de balles,
et on sait pas pourquoi.
On peut pas faire notre boulot s'il nous dit rien.
Il veut peut-être nous protéger.
Protéger de quoi ? Si on était en danger,
tu voudrais pas le savoir ?
McGee, tu dois t'occuper de ça.
Je peux pas encore renvoyer Gibbs.
Parle-lui.
Très bien. Mais si je morfle,
vous morflerez avec moi.
Briefing. Allez.
En fait, patron, avant ça...
Non.
Comment ça, non ?
On a rien dit.
McGee.
Patron, il faut qu'on parle.
Quoi qu'il se passe,
il faut qu'on le sache.
C'est personnel.
La fusillade au restaurant ?
Oui, on est au courant.
On est des enquêteurs.
Mais quand vous êtes allé voir le juge,
c'était pour l'affaire.
Les deux doivent être liés.
Je comprendrai si vous voulez pas nous dire pourquoi,
mais après tout ce qu'on a traversé ensemble,
vous croyez que quelque chose
pourrait encore nous surprendre ?
J'ai tué l'homme qui avait tué ma famille.
Deakin le sait.
Il s'en sert contre moi pour m'exclure de l'affaire.
Et ne me suivez plus jamais !
J'allais monter vous voir.
À moins que le moment soit mal choisi.
Tu as quoi ?
J'ai un tas de mensonges.
J'ai reporté une réunion
avec le ministre de la Défense turc.
- J'espère que vous avez du nouveau. - Oui.
- Bon. - Pas bon pour vous.
- C'est quoi ? - Des relevés téléphoniques.
Vous reconnaissez votre numéro ?
On dirait que l'agent de la CIA
Mallory Madden et vous avez beaucoup parlé.
Chose que vous avez tous deux omis de dire.
"La confiance dans les deux sens."
Eh bien...
Mallory voulait me dire que Clark
fouinait à propos de mon ancien compte.
Par pure bonté d'âme, j'imagine.
Elle avait été rétrogradée, il lui fallait des amis haut placés
et je voulais savoir ce que Clark mijotait.
Alors je lui ai demandé de le découvrir.
- À tout prix ? - Non.
Je ne lui ai jamais demandé de tuer Clark.
Et quand j'ai découvert qu'elle l'avait fait,
- je suis venu vous voir. - Et vous avez menti.
Je n'ai rien dit car c'était accablant.
Ça l'est toujours.
- Où est Mallory ? - Aucune idée.
Je lui ai donné les dossiers bancaires
et lui ai dit de creuser, et plus de nouvelles.
Elle a dû trouver mieux
que des amis haut placés.
- Comme quoi ? - À vous de me le dire.
J'espèrais que le NCIS tiendrait quelque chose.
- Gibbs. - Kasie.
- Je descends. - C'est quoi, ça ?
On tient quelque chose.
J'ai cherché des empreintes sur la photo,
autres que les vôtres, et j'en ai pas trouvé.
- Totalement propre. - Les balles ?
Vous avez fait du super boulot en les extrayant de votre pick-up.
Elles sont intactes.
Et propres.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Retour à la photo.
Tu as dit qu'elle était vide.
Vide pour une expertise scientifique normale,
mais pas pour Kasie Hines.
Voici le programme informatique que j'ai lancé après avoir fait
un scan super haute résolution.
S'il y a un truc inhabituel, ce programme le trouvera.
Ça trouverait même un défaut chez Beyoncé.
- Elle en a ? - Beyoncé ?
Non. La photo, oui.
Il n'y a pas d'empreintes complètes sur la photo,
mais j'en ai trouvé une partielle.
- Dans l'encre. - Quelqu'un l'a touchée ?
Juste après l'impression, avant que l'encre ne sèche.
Passe-la au fichier.
- Je l'ai fait. - Et ?
J'attends encore le résultat.
Cette photo était sur votre tableau de bord
quand on vous a tiré dessus.
Qui est cet homme ?
L'empreinte, Kasie.
C'est une empreinte partielle, ce qui augmente grandement
le nombre de correspondances.
Et les chances d'avoir un résultat immédiat
sur n'importe quelle empreinte sont déjà...
J'ai un résultat.
Tu as un nom ?
C'est celle de l'agent de la CIA Mallory Madden.
- C'est pas... - L'ex-petite amie du directeur.
L'ex-petite amie du directeur a tenté de vous tuer.
Mallory ne manque jamais sa cible.
Oui, j'ai vu ça.
Alors pourquoi vous vivez encore ?
J'ai un tas de questions.
Comme pourquoi mon ex tente de vous tuer ?
C'est pas moi qui lui ai brisé le cœur.
Je suppose que
c'était pour l'argent.
Elle travaille pour le juge Deakin.
Comment elle l'a trouvé ?
De la même façon que nous.
Le séc-Déf lui a donné les dossiers du compte.
Les mêmes qu'il nous a donnés.
Et elle a suivi les mêmes miettes
- jusqu'à Deakin ? Quand ? - Peu importe.
Non, pas pour moi.
On a besoin d'elle que pour avoir Deakin.
Dans le sous-sol, elle disait la vérité ?
Elle savait ce qui se passait depuis tout ce temps ?
C'est pas à moi qu'il faut demander.
Trouvons-la.
L'aviation civile a mis Mallory sur liste de surveillance.
Les douanes sont en alerte.
On attend une liste de ses noms d'emprunt.
La CIA m'a mis en attente, à nouveau.
Pas d'activité sur ses comptes en ligne
et son téléphone est éteint.
Super. Vous m'envoyez ça ?
Les noms d'emprunt arrivent.
Pas trop tôt. Où on en est ?
Le portable de Mallory n'a pas servi depuis des jours.
La CIA n'a pas de nouvelles d'elle
depuis qu'elle a été blanchie dans la mort de Clark.
L'avis de recherche ne donne rien.
Mallory est un agent de la CIA chevronné.
Elle sait comment disparaître.
Elle ira nulle part
avant d'avoir fini le boulot.
Par "boulot", vous voulez dire...
Me mettre une balle dans la tête.
Patron,
j'ai quelque chose.
Mallory vient d'allumer son portable et son traceur GPS.
Soit notre agent de la CIA est négligente,
soit c'est un piège.
Elle est pas négligente. Où elle est ?
Elle est à votre resto.
Venez, vous tous. On y va.
C'est bon. J'aime laisser de la place pour la crème.
Autre chose ?
Non, merci.
Le café est bon ici.
Gardez vos mains sur la table.
Je ne viens pas me battre.
Je viens me rendre.
Ici, c'était aussi bien qu'ailleurs.
Debout.
J'ai déconné.
Dites à Leon que c'était que les affaires.
Vous lui direz vous-même.
Après tout ce qui s'est passé avec Leon, Clark, vous...
cette femme se rend ? Pourquoi ?
J'espère le découvrir.
C'est sage d'envoyer un amoureux déçu dans cette pièce ?
C'est pas ma décision.
Gibbs.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
lors du procès.
J'ai lu mes droits.
Vous avez le droit à un avocat
pour tout interrogatoire.
Leon, arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Mon travail. Ce que tu faisais
avant de devenir tueuse à gages.
- Je peux expliquer. - Je t'en prie.
Ces dernières semaines, j'ai perdu tout
ce qui comptait pour moi.
Ma crédibilité, mon travail, et toi.
Le meurtre de Clark.
C'était de la légitime défense.
Même ta propre enquête le démontre.
Mais tu savais pour le compte et pour le juge Deakin.
- Oui. - Tu m'as menti.
Tu travaillais pour Deakin.
Seulement après notre rupture.
Il me fallait un nouveau départ.
Et tu deviens tueur à gages ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
J'aurais eu assez d'argent pour quitter le pays
et laisser tout ça derrière moi.
Tu sais que ce que tu dis est dingue ?
Je le savais pas au début,
mais quand j'ai vu que la cible était Gibbs,
j'ai pas pu le faire.
Tu crois que je l'ai manqué par accident ?
J'ai fait un marché avec le juge Deakin pour éliminer Gibbs,
alors je devais rendre ça crédible.
Autrement, c'est moi qui aurais eu une balle dans la tête.
Alors tu es la victime ?
Non.
Mais j'ai offert à Gibbs un peu de temps.
Et là, j'ai autre chose à offrir.
Bien sûr. Il y a toujours un piège, avec toi.
D'accord. Ça suffit.
On a terminé.
Parlez.
Le juge Deakin.
Il m'a engagée, et je suis prête à témoigner.
C'est parfait. La parole d'un agent de la CIA démis
contre celle d'un juge fédéral respecté.
Vous n'êtes pas forcés de me croire, moi.
Alors qui ?
Je vous ai entendu arriver, cette fois.
Bienvenue à nouveau.
Changé d'avis ?
Non.
Alors quoi ?
Vous venez me tuer, comme ce bon vieux Pedro ?
Fini de jouer.
Vous voulez me tuer ?
Prenez-le et pressez la détente.
Assumez.
- Vous avez rayé le bois. - Prenez-le !
Pour vous donner une raison de m'arrêter ?
Il est chargé, au moins ?
Je ne vais pas vous tirer dessus.
Vous risquez de regretter.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous arrête.
J'ai amené mon équipe, cette fois.
Pour arrêter un homme comme moi,
vous avez intérêt à avoir un sacré bon motif.
- On en a un. - On a Mallory.
Elle avait beaucoup à dire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous croyez que sa parole compte ?
Non.
Mais la vôtre, oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi Gibbs n'est pas mort ?
Il me faut plus de temps.
Je devrais peut-être engager un meilleur tireur.
Cet enregistrement
a été obtenu illégalement.
L'état de Virginie autorise les enregistrements.
Vous, plus qu'un autre, devriez le savoir.
Vous devriez aussi savoir qu'on peut pas se fier à un espion.
Vous reconnaissez ça ?
Vous devriez.
Mallory le portait quand vous l'avez engagée.
Elle m'a piégé.
Vous direz ça au juge.
Votre pièce.
J'en ai fait faire de nouvelles quand j'ai pris le poste
il y a 5 ans.
Le rang le plus élevé a des verres gratuits au bar.
Une seule pièce est plus élevée que celle-là.
Je suis censé les donner en signe de respect
et d'admiration.
C'est ma première.
Je sais pas quoi dire.
Vous avez tracé les fonds jusqu'au juge Deakin.
Donc, le NCIS m'a officiellement sauvé les miches, à nouveau.
On a fait que notre travail.
S'il vous faut quoi que ce soit,
appelez-moi.
- Monsieur... - Leon.
Quoi que ce soit.
Merci.
Directeur Vance.
Joli.
Tu vas l'exposer ?
Non, je la mets de côté en cas de coup dur.
Que puis-je faire pour toi ?
Comment tu vas ?
- Bien. - Vraiment ?
Les harpons peuvent laisser une sacrée cicatrice.
Vraiment.
Vraiment ? Tant mieux.
Autre chose ?
J'ai vu que le marché de Mallory avait été
accepté. Tu t'y es pas opposé.
Mais je l'ai pas appuyé non plus.
C'est de bonne guerre.
Je connais quelques bibliothécaires
si tu veux te remettre en selle.
Peut-être plus tard.
Merci, Jack.
Super nouvelle. Je le leur dis.
C'était le département de la Justice.
Le marché fait avec Deakin a permis d'arrêter les quatre autres juges.
Le juge Gros Dur a chanté comme un oiseau.
Je sais que c'est un meurtrier, mais quelqu'un veut faire
quelques parties avant que la police ferme son bowling ?
Je crois que ses talents de restauration
lui serviront à rien en prison.
Alors ?
D'accord.
Quelqu'un veut parler de "ça" ?
Si Deakin avait eu du solide contre Gibbs,
il aurait utilisé le vrai système judiciaire, pas le sien.
Vous croyez que Gibbs voudra qu'on ramène ça sur le tapis ?
Vous savez.
Pedro Hernandez.
C'est qui, ça ?
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com