Ese collar es precioso.
Mi novio me lo regaló.
Entonces tu misión habrá acabado.
Acaba con la relación en el acto.
Encantada.
Tu regalo era un dispositivo de grabación.
¿Por qué cojones me estás siguiendo?
Esta es una cuenta bancaria no registrada.
- ¿A quién pertenece? - Al Secretario de Defensa de los EEUU.
Tengo entendido que has estado haciendo un seguimiento a León Vance.
Quiero todo lo que tengas sobre él.
Seis helados Klowny Kake
fuero abiertos parcialmente y envenenados con estricnina.
Sin ADN, adiós Crum.
Sin Crum, adiós confesión.
Sr. Crum, es libre, puede irse.
Me he pasado años en los juzgados
viendo como la gente se aprovechaba del sistema.
Un sistema que se supone protege al inocente,
y que no deja libre al culpable.
Para equilibrar las cosas,
a veces hay que implicarse y tomar ciertas medidas.
¿A nuestro sicario lo pagaron con el dinero de la cuenta del Secretario de Defensa?
- Llamaré a Clark. - Que se reúna con nosotros.
¿Gibbs?
¿Director?
Maldita sea.
¿Hola?
¿Gibbs?
Westley, ¿qué haces?
Podría hacerte la misma pregunta.
Me has estado siguiendo.
- Me enseñaste muy bien. - ¿Por qué?
- ¿Para quién trabajas? - Para ti, o eso pensaba.
Hasta que me echaste.
Quiero volver al caso. Sea lo que sea en lo que estés trabajando con el NCIS,
déjame que ayude.
Te enseñé muy bien. ¿Quién te envía?
¿Qué te pasa? Baja el arma.
Te he hecho una pregunta.
Quieta ahí,
y responde a la maldita pregunta.
¡Agentes federales!
¡Aquí!
- ¿Mallry? - ¡León!
Estoy desarmada.
Manos arriba.
No es lo que crees.
Tienes que estar de bromas.
Todavía funciona.
¿No era en color?
- Hola, buenos días, McGee. - Hola.
Hola, ¿qué tal el viaje de vuelta desde California?
Demasiado temprano. ¿Quién es ese?
El agente de la CIA Clark.
Qué lástima, ¿eh?
Nick, en tu mensaje no me pusiste nada sobre ningún cadáver.
Tim, ¿por qué te pondría si no, un mensaje
para que vinieras lo antes posible a la casa de Gibbs en cuanto aterrizaras?
Bueno, se me ocurren varias razones.
¿Y qué ha pasado aquí?
Clark iba a reunirse con Gibbs. Mallory llegó primero.
Dice que Clark intentó matarla.
¿Qué? ¿Por qué?
Mallory se defendió.
Una bala en la TV y otra en el pecho de Clark.
- ¿En defensa propia? - Según Mallory.
Vale. ¿La creemos?
Fue en defensa propia.
Te cuento la verdad, León.
Bueno, sería la primera.
¿Por qué seguías a Clark?
Y no me digas que es tu trabajo.
Después de que Clark me sacara de la misión de vigilancia,
rebajó todos mis permisos y accesos de seguridad.
Se cargó toda mi credibilidad dentro de la CIA.
Pensaba que había hecho algo incorrecto, pero ahora creo
que había algo que no quería que viera.
Y creo que todos sabéis de qué se trata.
Quiero estar en el caso.
¿Ha sido por salvar la cara, profesionalmente?
¿Realmente hace falta que lo diga, León?
¿Gibbs?
Bourbon.
La última vez que hablamos,
no tuve la oportunidad de decirte que lo siento.
Por todo.
Lo sé.
Realmente sentía algo por ti.
- Lo sé. - Cumplía con mi trabajo,
y me enamoré.
¿Qué hay de malo en eso?
¿Lo ves? No es tan fácil de responder.
¿Qué se supone que debo decir para cambiar todo eso?
Podrías decir que sientes lo mismo.
Puedes decir,
en otra vida,
ahora mismo estaríamos haciendo planes para irnos a Cancún.
En otra vida.
Pero en esta, la CIA te espera para ser interrogada.
Mi historia no va a cambiar.
Es la verdad.
Damas y caballeros, gracias por esperar.
Creo que estamos listos para comenzar.
Su Señoría, ¿es prudente reunirse tan pronto
después de que su alguacil fuera arrestado por asesinato?
El NCIS está demasiado cerca, está a punto de descubrir
su conexión con este consejo.
McKinney no hablará.
Y todos los fondos restantes han sido reubicados.
Además estamos tomando una precaución adicional.
¿Han revisado todos los datos que envié?
Bueno. Respecto al asesinato
de Pedro Juan Hernández,
¿cómo encuentra este consejo al acusado,
sargento de artillería Leroy Jethro Gibbs?
- Culpable. - Culpable.
Culpable. La decisión es unánime.
El veredicto queda así registrado.
Su Señoría, con el alguacil McKinney en custodia,
necesitaremos encontrar a alguien que lleve a cabo la condena de la sentencia.
Eso ya está hecho.
El Asesino de los Helados, Stuart Crum,
que quedó en libertad por un tecnicismo legal, fue asesinado.
El hombre que mató a Crum fue un asesino
a sueldo pagado con el dinero de una cuenta secreta que pertenece
al Secretario de Defensa.
Realmente no creemos que el Secretario de Defensa pagó al sicario, ¿verdad?
Es decir, era su cuenta.
Todavía no tenemos pruebas que confirmen que la cuenta la controlaba él.
Pues encontrémoslas.
Sigamos el dinero.
Es más fácil decirlo que hacerlo, jefe.
No tenemos todos los movimientos de la cuenta del Secretario de Defensa.
Y nuestro alguacil-sicario no dice nada.
No tiene mujer, ni amigos, ni redes sociales.
Es como un callejón sin salida.
Tiene un jefe, Bishop.
- Comenzad con él. - Con el juez Deakin.
- Ahora mismo. - Torres.
Jefe, creo que el mejor modo de encontrar purebas sobre el
Secretario de Estado es confrontándonos con él.
Es más fácil decirlo que hacerlo, Tim.
Bueno, sé que Vance no está listo para ir a por todas
en este caso, pero no querrás perder
- el elemento sorpresa. - Demasiado tarde.
Agente Gibbs.
Será mejor que se nos una.
Alguien ha estado accediendo
a una vieja cuenta offshore en mi nombre.
No tengo ni idea de quién o por qué.
Y por eso mismo estoy aquí.
La luz del sol es el mejor desinfectante, muchachos.
Así que si tenéis preguntas,
hacedlas.
La cuenta. ¿Qué es?
Echa un vistazo.
Se lo he preguntado, Sr. Secretario.
En el 2002 era subsecretario.
En la Oficina de Finanzas. Abrí esa cuenta y la vinculé
a varias operaciones de seguridad nacional.
- ¿Un cuenta no registrada? - El 11-S estaba reciente. Las cosas se movían rápido.
La contabilidad no estaba en la parte superior de nuestra lista de prioridades.
Esa cuenta se perdió entre la confusión generada.
- ¿Cientos de millones? - Es D.C., León.
Señor, tiene el Departamento de Defensa,
al FBI y a un montón de subagencias federales
a su disposión. ¿Por qué acude a nosotros?
Bueno... la última vez que nuestros caminos se cruzaron,
no me gustó nada que me estuvieran investigando.
Así, que decidí haceros lo mismo.
¿Y descubrió lo que buscaba?
Lo que encontré fue incluso peor de lo que esperaba.
Que realmente es un buen hombre y que dirige una agencia envidiable. Ambos.
- El último hombre que dijo eso está muerto. - Sí, bueno,
no sé nada sobre la muerte del agente Clark.
Pero les ofrezco todo lo que tengo.
El registro de movimientos de la cuenta offshore
que están buscando.
Todos.
Ahora les toca a ustedes.
¿Me podéis decir quién ha estado usando la cuenta?
Todavía no.
Pero sabéis para qué la han estado usando.
Caballeros, la confianza es una calle de doble sentido.
Sí, señor. Se lo haré saber todo en cuanto sepamos más.
Bueno, ya sé dónde celebraré la próxima fiesta de cumpleaños.
- ¿Dónde fue la última? - En ShowBiz Pizza.
Tenía siete años.
Agentes especiales Bishop y Torres.
Juez Deakin.
Gracias por reunirse aquí conmigo...
Cuando me llamaron justo salía de los Juzgados.
Sí, este lugar es increíble.
¿Verdad? Un antojo llevado a cabo con mucho amor desde hace mucho.
¿Es suyo?
Así es.
Hice la mayor parte de la restauración yo mismo.
Trabajar con mis manos me mantiene sano y cuerdo.
Sin ninguna duda más divertido que construir un barco en un sótano.
- ¿Y eso? - Una larga historia.
Y no están aquí por eso.
Su alguacil, Colt McKinney, ha sido arrestado por asesinato.
Eso he oído. Terrible.
Llevaba seis años trabajando con usted.
¿Algún indicio que hiciera suponer que ese tipo no estaba bien?
No.
Aunque, el trabajo tiene su cuota de frustraciones.
La justicia no siempre cumple.
¿Alguien que quisiera aprovecharse de esas frustraciones?
No creemos que McKinney trabajara solo.
¿En serio? ¿Qué les hace pensar eso?
Le pagaron por el asesinato.
¿Me... me están diciendo que mi alguacil es un sicario?
¿De quién?
Bueno, esperábamos que usted nos ayudara a descubrirlo.
Me rompe el corazón que la ley se corrompa.
Un hombre malvado sale libre siendo un asesino, y eso lleva a otro
hombre, que pensaba que era buena gente a convertirse en uno.
Los hombres buenos no comenten asesinato.
No deberían tener que hacerlo. El sistema falló.
Eso no es exactamente lo que pensaba oírde la boca de un juez.
No lo justifico.
Les diré algo,
estén 40 años en mi puesto y después hablamos.
¿Saben algo sobre boleras antiguas?
El carril dos está estropeado,
necesita que le echen un vistazo.
No puede estar bien. Vuelve a comprobarlo.
¿Porque a la quinta va la vencida?
- ¿Qué tenemos? - Hemos estado procesando
- el registro de los movimientos de la cuenta del Secretario de Defensa. - ¿Y?
Bueno, lo que hemos descubierto es muy raro.
Creo que tenemos que comprobar algo más.
No, para nada. Díselo ya.
¿Decirme el qué?
Bueno, ya que lo preguntas, sígueme.
Bien, Stuart Crum,
- más conocido como... - El Asesino de los Helados.
Culpable, pero quedó en libertad por un tecnicismo legal.
Al día siguiente, encontraron a Crum muerto,
y sabemos que el sicario que se encargó de matarlo
fue pagado con la cuenta del Secretario de Defensa.
Ahora mira esto, hemos encontrado
otros seis reintegros en la misma cuenta
durante los tres últimos años.
Todos los reintegros fueron enviados a una ciudad que,
justo la semana anterior, tuvo un caso de asesinato notorio
en el que el asesino salió libre por un tecnicismo legal.
Y en todos los casos, el sospechoso de asesinato acabó muerto.
Es decir, bendito sea Batman,
pero en este caso, es como si existiera una red nacional
de justicieros.
Alguien está matando a asesinos. ¿Quién?
No lo sabemos. El dinero es un callejón sin salida.
Dando por hecho que el Secretario de Defensa nos dice la verdad,
es imposible rastrear quién controla exactamente su cuenta.
Encuentra un modo, Kase.
Jefe, ¿de verdad te lo crees?
¿Tienes algo más, McGee?
Sí, me lo creo.
Tiene que estar cansado.
¿Algo más, Gibbs?
No, con lo de siempre estoy servido. Gracias.
¿Trabajando otra vez en ese barco, eh?
Marchando cuatro cafés.
¿Alguien tiene grapas?
Sí, ahí van.
¿Una red de justicieros?
No importa las veces que lo digas en alto, sigue
pareciendo algo de cómic.
A todo el mundo le gustan los superhéroes.
Superman no contrata sicarios, Nick.
Sí, pero se encarga de los criminales
que el sistema no puede atrapar.
Sí, pero también salta edificios de un brinco,
así que atengámonos a la realidad.
Un asesinato es un asesinato.
Estoy de acuerdo.
Tenemos que descubrir quién controla esa red.
- Estoy de acuerdo. - Todos lo estamos.
¿Entonces cuál es el problema?
El problema es...
¿Dónde está Gibbs?
Es decir, ya debería haber tres vasos de café
en la papelera a estas alturas. Y no hay ninguno.
Sí, y casi nunca llegamos
a estas alturas de la conversación sin que aparezca por detrás...
¿Lo ves?, por eso no he dicho nada,
porque tan pronto lo digo... Vale.
Sí, esto es muy raro.
No es normal que Gibbs no aparezca por el trabajo.
Deberíamos comprobar dónde está.
- Oh, buena suerte con eso. - Sí, tú misma.
Iré... iré a ayudar a Kasie a encontrar una conexión.
Sí, y yo voy
a revisar los expedientes de los seis casos de asesinato vinculados.
Oh, dios mío. ¿De qué tenéis tanto miedo?
Gibbs agradecerá el hecho
de que estemos preocupados por él.
Sí. Agradece muchísimo que la gente se meta en sus asuntos.
¿Qué opinas?
Bueno, no parece ser una cuestión de opinión, Leo.
El informe de la autopsia de Jimmy. el informe forense de Kasie,
la investigación independiente de la CIA,
todos dicen lo mismo.
La historia de Mallory encaja.
Por una vez.
Pero no hace falta que te lo diga, León,
¿qué necesitas?
Dejar cerrado todo esto.
Realmente quieres a esa mujer, ¿eh?
Cupido normalmente dispara flechas,
pero de hecho tú vas por ahí con un arpón en el pecho, ¿eh?
Se acabó. Eso lo sé, Jack.
¿Lo sabes?
El corazón quiere lo que quiere.
¿Podría haber hecho algo de modo diferente?
León, cariño...
No ha sido culpa tuya.
Cuando descubrí que era agente de la CIA,
podría haberla llamado y haber acabado con todo.
Antepusiste la seguridad de esta agencia
a tus sentimientos personales.
Pero no creo que sea una buena base
para un final feliz.
Quizá necesites bajar un poco las espectativas.
Si lo que persigues es un "final feliz",
creo que tienes el trabajo equivocado.
O quizá deberías salir con una bibliotecaria,
para al menos no volver a sufrir el mismo problema.
Que me mantega alejado de las agentes encubiertas de la CIA, ¿ese es tu consejo?
Al menos es práctico.
Pero esto no se trata de encontrar a alguien nuevo, ¿verdad?
Hola, Gibbs, vuelvo a llamar, otra vez.
¡Oye, Elaine!
- Agente Bishop. - ¿Qué ha pasado aquí?
Gibbs, eso es lo que ha pasado. ¿No te lo ha contado?
¿Contarme el qué?
Anoche, Gibbs volvía a su casa.
Lo siguiente que supe, fue que oí disparos fuera.
¿Disparos?
Gibbs está bien, ni siquiera derramó sus cafés.
¿Y quién... quién disparó? ¿Qué ha descubierto la policía?
Gibbs no estaba. Se marchó antes de que llegaran.
Y después de estar toda la noche respondiendo a las preguntas de estos palurdos,
no me extraña.
Les he dicho que no vi quién disparaba.
De hecho, tampoco les he dicho a quién disparaban.
Di por hecho que Gibbs se largó por algún motivo.
¿Estás segura que dispararon al coche de Gibbs?
¿Dónde fue?
Ya os he dicho todo lo que sé.
Sólo quiero decir,
que si alguna vez, chicos, necesitáis algún lugar seguro y aislado para cotillear,
la sala de Autopsias es toda vuestra. Aquí abajo estoy bastante solo.
¿Qué se supone que le diremos a Gibbs?
Nada.
¿Vamos a ignorar todo esto?
- ¿Y de lo contrario...? - No lo sé,
lo hablamos con él. Es decir, tuviste los huevos de despedirle.
Y salí vivo para contarlo.
¿Crees que voy a retar a la suerte?
¿Así que nadie va a confrontar a Gibbs?
¿Sobre qué?
¡Gibbs! Han aparecido aquí abajo.
Ya os lo dije, tengo trabajo que hacer, chicos.
Ponedme al día.
Esta mañana te he dejado dos mensajes.
¿Va todo bien?
Problemas con el coche. Ponedme al día.
Agente Torres,
aquí estás.
- ¿Interrumpo? - No, estaba a punto
de decirle a Gibbs que
había acudido a ti para obtener cierta información.
Y, evidentemente, aquí
- estás con dicha información. - Así es.
He sacado los expedientes de los seis casos de asesinato de esos justicieros,
y he descubierto una conexión bastante intrigante.
¿Qué tipo de conexión, Duck?
Estos seis asesinatos abarcan cuatro estados,
cada uno en una ciudad diferente,
cada uno en una jurisdicción diferente con diferentes jueces.
Sin embargo, en una inspección más detallada,
los cuatro jueces
tienen algo en común.
Todos trabajaban para el mismo hombre.
El juez Deakin.
¿Un juez federal dirigiendo una red de justicieros?
No podemos demostrar nada.
No, todavía no.
Seguid investigando.
Vale, ¿y ahora dónde va?
Esa es una gran pregunta.
Como historiador del NCIS, estoy algo aislado
en mi nuevo despacho,
¿pero desde cuándo el paradero de Gibbs se
pone tanto en cuestión?
No preguntes, Duck.
La madera se desplaza.
Es difícil conseguir una superficie uniforme.
Predicando al coro.
Cualquier cosa es mejor que los carriles sintéticos.
Incluso si eso significa mantener la forma original de la madera.
La forma original es un árbol.
Tiene gracia.
Creía que había cerrado con llave esa puerta.
Así es.
Creo que has perdido esto.
Parece un tipo encantador.
¿Lo conoces?
Lo conocía.
Mató a mi familia. Ahora está muerto.
¿De qué va todo esto, Gibbs?
¿Me quieres muerto? Aquí estoy.
¿Quererte muerto?
¿Esto tiene algo que ver con esta foto?
No parece que muriera de anciano.
¿Quiere juzgarme, juez?
Ten cojones. Ensúciate las manos y haz tú el trabajo.
¿Que tenga cojones?
¿Como los tuviste tú?
Apretaste el gatillo
e hiciste justicia donde no la había,
y convertiste el mundo en un mundo mejor.
No, ni mucho menos.
Tenía que hacerse.
Pero ahora me quieres muerto por ello.
Me has condenado por algo que hice hace años...
mientras tú haces lo mismo.
Es una teoría interesante,
pero no puedes probar ni una sola palabra.
¿Quizá por eso has venido solo?
O quizá, en el fondo, realmente
crees en la justicia por encima de todo.
No se trata de justicia.
La justicia es tu excusa.
Porque voy a por ti...
y tienes miedo.
Y estás solo.
Porque ellos no saben lo que hiciste, ¿verdad?
Tu equipo.
Y te da mucha vergüenza contarles la verdad.
Agente Gibbs, creo que ambos nos estamos acusando
de lo mismo.
Quizá estemos del mismo lado.
No, para nada.
Buenos días, Nick.
Hola.
¿Eso era para nosotros?
¿O le acaba de dar un ictus?
Perdón.
El último hombre que me hizo ese gesto
ahora le falta una mano.
¿Qué? Significa "reunión en la fogata".
Pues entonces di "reunión" y punto.
Reunión. Ahora.
Oye, ¿qué pasa?
Tenemos un problema.
Anoche seguí a Gibbs.
Ese es tu problema.
No le va a hacer ninguna gracia.
Fue a ver al juez sin decirnos nada.
- ¿Por qué nos deja al margen? - No lo sé.
Pero tiene que ver con el tiroteo en el restaurante.
- Sé la pinta que tiene todo esto. - Mala.
Bueno, ¿y ahora qué hacemos? ¿Se supone que tenemos que intervenir
por nuestra cuenta cada vez que el jefe haga algo sin decirnos nada?
Esto es distinto.
Le han acribillado el coche a balazos,
y no tenemos ni idea por qué.
No podemos hacer nuestro trabajo si no sabemos nada.
Quizá intenta protegernos.
¿De qué? Su estuviéramos en peligro,
¿no... no querrías saberlo?
McGee, tienes que encargarte de esto.
Sí, no puedo despedir a Gibbs otra vez.
Entonces habla con él.
Muy bien, vale. Pero si la jodo,
caeréis conmigo.
Ponedme al día. Ya.
De hecho, jefe, antes de eso...
No.
¿Qué significa "no"?
Ni siquiera hemos dicho nada.
McGee.
Jefe, deberíamos hablar.
Mira, pase lo que pase,
tenemos que saberlo, sin importar el qué.
Es personal.
El tiroteo en el restaurante, ¿quizá?
Sí, lo sabemos.
Somos detectives.
Pero una vez que hablaste con el juez,
entró a formar parte del caso.
Ambos tenéis que estar conectados.
Ahora bien, entendería que no quieras decirnos el porqué, jefe,
pero después de todo lo que hemos pasado contigo,
¿crees que hay algo que puedas contarnos
que nos llegue a sorprender?
Maté al hombre que asesinó a mi familia.
Deakin lo sabe.
Lo está usando contra mí para sacarme del caso.
¡Y no volváis a seguirme!
Estaba yendo para allí.
A menos que te venga mal.
¿Qué tienes?
Tengo un montón de mentiras.
He pospuesto una reunión
con el ministro de defensa de Turquía por esto.
- Espero que tengáis noticias. - Así es, señor.
- Bien. - Para usted no.
- ¿Qué es esto? - Un registro de llamadas.
¿Reconoce su número?
Parece que usted y la agente de la CIA
Mallory Madden han hablado muchísimo.
Un hecho que ambos habéis pasado por alto.
¿Qué dijo sobre la confianza?
Sí, bueno,
Mallory acudió a mí, y me contó que el agente Clark
estaba husmeando en la vieja cuenta.
Seguro que debido a la bondad de su corazón.
Había sido degradada y necesitaba nuevos amigos en las altas esferas,
y yo quería saber detrás de lo que andaba Clark.
Y le pedí que lo averiguara.
- ¿A cualquier precio? - No.
Nunca le pedí que matara a Clark.
Y cuando me enteré que lo había hecho,
- acudí a vosotros. - Sí, y nos mintió.
Retuve información porque tenía muy mala pinta.
Y lo sigue teniendo.
- ¿Dónde está Mallory ahora? - No tengo ni idea.
Le di el registro de movimientos de la cuenta,
le dije que siguiera investigando, y desde entonces, nada.
Debe de haber descubierto algo mucho más valioso
que algunos amigos en las altas esferas.
- ¿Como qué? - Decídmelo vosotros.
Esperaba que el NCIS descubriera algo al respecto.
- Oye, Gibbs. - Sí, Kase.
- Ya bajo. - ¿Qué pasa?
Algún descubrimiento al respecto.
Busqué huellas dactilares en la foto,
y aparte de las tuyas, no he encontrado ninguna.
- Completamente limpia. - ¿Las balas?
Hiciste un gran trabajo extrayéndolas de tu furgoneta.
Están completamente intactas.
Y también están completamente limpias.
Tiene que haber algo, Kase.
Bueno, eso me lleva de nuevo hasta la foto.
Dijiste que estaba limpia.
Limpia para los científicos forenses normales,
otra cosa es que esté limpia para Kasie Hines.
Este es un programa informático que he ejecutado después de
hacer un escaneo de súper alta resolución.
Si hay algo inusual en la foto, este programa lo encontrará.
Podría encontrar un defecto en Beyoncé.
- ¿Lo tiene? - ¿Beyoncé?
No. La foto, sí.
Si bien no hay huellas dactilares en la foto en sí,
he encontrado una huella parcial dentro de la imagen.
- ¿En la tinta? - ¿Alguien la tocó?
Justo después de imprimirla, antes de que la tinta se secara.
Bueno, compruébala.
- Ya lo he hecho. - ¿Sí? ¿Y?
Sigue buscando una coincidencia.
Entonces, esta foto estaba en tu salpicadero
mientras te dispararon.
¿Quieres decirme quién es este hombre?
La huella, Kase.
Bueno, se trata de una huella parcial, así que incrementa mucho
el posible número de coincidencias.
Pero la probabilidad de conseguir una coincidencia inmediata...
de cualquier huella es...
Tengo una coincidencia.
¿Tienes un nombre?
Pertenece a la agente de la CIA Mallory Madden.
- ¿No es...? - La ex novia del director.
Bueno, la ex novia del director ha intentado matarte.
Mallory no suele fallar su objetivo.
Sí, ya lo he visto.
¿Entonces por qué sigues respirando?
Tengo un montón de preguntas.
¿Como por qué mi ex intenta matarte?
Yo no fui quien la rompió el corazón.
Me pregunto
si fue por dinero.
Está trabajando para el juez Deakin.
¿Pero cómo dio con él?
Del mismo modo que nosotros.
El Secretario de Defensa le dio el registro de movimientos de la cuenta.
El mismo registro que nos dio a nosotros.
¿Y siguió las mismas miguitas de pan
- hasta el juez Deakin? ¿Cuándo? - Eso no importa.
Sí, claro que importa. Al menos para mí.
Sólo la necesitamos para atrapar a Deakin.
En el sótano, Gibbs, ¿nos estaba diciendo la verdad?
¿Sabía desde el principio lo que pasaba?
León, le estás preguntando a la persona equivocada.
Encontrémosla.
Gracias. Aviación y Seguridad Nacional tienen a Mallory en su lista de búsqueda.
Los puestos de control fronterizos están en alerta máxima.
Todavía sigo esperando una lista de sus alias conocidos.
La CIA me vuelve a tener en espera.
Y no hay rastro de actividad en sus cuentas de Internet,
y su móvil sigue apagado.
Sí.
Genial. ¿Me lo podéis enviar?
La lista de alias ya viene de camino.
Ya era hora. ¿Dónde estamos?
El móvil de Mallory lleva sin utilizarse días.
La CIA no sabe nada de ella
desde que fue absuelta de la muerte de Clark.
Sí, la orden de búsqueda tampoco ha dado sus frutos.
Mallory es una agente entrenada de la CIA.
Sabe cómo desaparecer.
Bueno, no irá a ninguna parte
hasta que termine su trabajo.
Y por trabajo, te refieres...
A meterme una bala en la cabeza.
Oye, jefe,
tengo algo.
Mallory acaba de encender su móvil y su rastreador GPS.
Así que, o bien nuestra agente de la CIA se ha vuelto descuidada,
o es una trampa.
Para nada es descuidada. ¿Dónde está?
Está en tu restaurante.
Venga, vamos, todos. En marcha.
Ya vale, me gustaría dejar sitio para un helado.
¿Puedo traerla algo más?
No. Gracias.
Aquí el café es muy bueno.
Las dos manos en la mesa.
No he venido a pelear.
He venido a entregarme.
Y me pareció que este lugar era igual de bueno que otro.
Levanta.
La cagué.
Dile a León que esto sólo ha sido cuestión de negocios.
Díselo tú misma.
¿Después de todo lo que pasó con León, Clark y contigo,
esta mujer se entrega? ¿Por qué?
Espero averiguarlo.
¿Crees que es prudente enviar a un amante abandonado a esa habitación?
No es decisión mía.
Gibbs.
Tienes el derecho de permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra
en un tribunal.
Ya me han leído mis derechos.
Tienes derecho a un abogado, y que esté
presente durante cualquier interrogatorio.
León, para. ¿Qué haces?
Mi trabajo. Lo mismo que tú
antes de convertirte en una asesina a sueldo.
- Puedo explicarlo. - Por favor, adelante.
Durante las últimas semanas, había perdido todo
lo que me importaba.
Mi credibilidad, mi trabajo y después a ti.
El asesiniato de Clark.
Realmente fue en defensa propia.
Incluso vuestra investigación así lo confirma.
Pero sabías lo de la cuenta y también lo del juez Deakin.
- Sí. - Me mentiste.
Estabas trabajando para Deakin.
Sólo después de que me dijeras que no teníamos ningún futuro,
lo que significaba que necesitaba un modo de comenzar de cero.
¿Como sicaria?
¿Qué cojones pasa contigo?
Iba a conseguir suficiente dinero para abandonar el país
y dejar todo esto atrás.
¿Sabes hasta qué punto eso es una auténtica locura?
En ese momento no me di cuenta.
Pero cuando descubrí que el objetivo era Gibbs,
no pude seguir con el encargo.
¿Realmente crees que fallé por accidente?
Hice un trato con el juez Deakin para acabar con Gibbs,
así que tenía que parecer creíble.
De lo contrario, la que recibiría un tiro en la cabeza sería yo.
¿Ah, así que tú eres la víctima?
No.
Pero le hice ganar algo de tiempo a Gibbs.
Y ahora tengo algo más que ofrecer.
Por supuesto que sí. Contigo siempre hay alguna salida nueva.
Vale. Ya no más.
Se acabó.
Habla.
El juez Deakin.
Me contrató en persona, y estoy dispuesta a testificar.
Oh, eso es genial. La palabra de una agente mentirosa de la CIA caída en desgracia
contra la de un respetable juez federal.
Mi palabra no.
¿Entonces la de quién?
Esta vez te he oído entrar.
Bienvenido de vuelta, Gibbs.
¿Has cambiado de opinión?
No.
¿Entonces qué?
¿Has venido a matarme, como mataste a Pedro?
Se acabaron los juegos.
¿Me quieres muerto?
Cógela, aprieta el gatillo.
Acepta la responsabilidad.
- Has rozado la madera. - ¡Cógela!
¿Y darte un motivo para arrestarme?
¿Está incluso cargada?
No voy a dispararte, Gibbs.
Puede que termines arrepintiéndote.
¿Qué cojones haces?
Quedas arrestado.
Esta vez me he traído a mi equipo.
Si vais a detener a un hombre como yo,
más os vale tener un buena razón.
- Ya lo creo. - Tenemos a Mallory.
Tiene mucho que contar.
¿Qué es todo esto, Gibbs?
¿Crees que su palabra vale de algo?
No.
Pero la tuya sí.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué no está Gibbs muerto?
Necesito más tiempo.
Quizá lo que necesite es contratar un tirador más efectivo.
Esa grabación
se obtuvo ilegalmente.
Virginia es un estado que acepta grabaciones bajo ciertos criterios.
Usted, mejor que nadie, debería saberlo.
También debería saber que no se puede confiar en una espía.
¿Reconoce esto?
Debería.
Mallory lo llevaba puesto cuando la contrató.
Me tendió una trampa.
Sí, cuéntaselo al juez.
Tu moneda emblema.
Mandé hacer algunas nuevas cuando me nombraron en el puesto
hace cinco años.
El rango más alto bebe todo lo que quiera gratis en el bar.
Sólo hay una por encima de esa.
Se supone que debo entregarlas en señal de respetol
y de admiración.
Es la primera que doy.
No sé qué decir.
Rastrearte los fondos perdidos hasta el juez Deakin.
Lo que significa que el NCIS, oficialmente ha vuelto a salvarme el culo.
Sólo cumplimos con nuestro deber, señor.
Lo que necesites, León,
no dudes en llamarme.
- Señor, yo... - León.
Lo que sea.
Gracias.
Director Vance.
¡Vaya! Muy bonita.
¿Vas a meterla en una vitrina?
No, en mi bolsillo para un dia lluvioso.
¿Qué puedo hacer por ti, Jack?
¿Cómo estás, León?
- Estoy bien. - ¿En serio?
Los arpones suelen dejar una cicatriz bastante grande.
En serio.
¿En serio? Bien.
¿Algo más?
He visto que el acuerdo de Mallory con la Fiscalía
ha llegado a buen puerto. No te has negado a ello.
Pero tampoco lo he avalado.
Me parece justo. Oye.
Conozco a unas cuantas bibliotecarias,
si buscas volver al terreno de juego.
Tiempo al tiempo.
Gracias, Jack.
DONDE ACABA LA LEY, COMIENZA LA TIRANÍA.
Son grandes noticias. Se lo haré saber.
Bueno, era el Departamento de Justicia.
El acuerdo de Deakin ha sido suficiente para que arrestaran a los otros cuatro jueces.
El Juez Justiciero canta como un pajarito.
Sé que es un asesino, ¿pero alguien más quiere ir
a jugar unas partidas a los bolos antes de que echen abajo el lugar?
No creo que sus habilidades de restauración
vayan a ser tan bien aprovechadas en la prisión a la que irá.
¿Entonces?
Vale.
¿Alguien quiere hablar del tema?
Si Deakin hubiera tenido algo en concreto contra Gibbs,
lo habría usado vía judicial, no en su propio interés.
¿Creéis que Gibbs querrá que lo mencionemos?
Ya sabéis.
Pedro Hernández.
¿Quién es ese?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos