State of the Union 1x02 "Antique Globes"
Traduzione: La Duplice Intesa
- Che mi sono perso? - È uscita infuriata.
Oddio!
Ma guardalo. È come un calciatore.
Gli ha mollato un bel cazzotto.
Sì, proprio qui, sulla fronte.
Doveva essere Mike Tyson per fargli davvero male.
- Che c'è? - Credevo fossi contro ogni violenza.
Non ho detto di essere a favore. Lui stava facendo una scenata.
Quindi se tu mi colpissi così, come dovrei reagire?
Puoi dire "ahia" ed esprimere disappunto,
ma non puoi ondeggiare come se ti fossi fratturato il cranio.
Noto che non hai detto che non mi colpiresti così.
Ti conosco. Insisteresti sul caso ipotetico.
Diresti: "Sì, ma se mi colpissi?".
- Tu fai così. - Certo, ma non per questo puoi ometterlo.
Era sottinteso.
Non ti ho mai colpito e mai lo farei.
- Idem. - Bene, ecco fatto.
Qualcosa da cui partire là dentro.
Che sensazioni hai per questa settimana?
Sono abbastanza certo di esserci fin dall'inizio.
Invece che a 15 minuti dalla fine.
Ci sono volute le palle per farmi vivo la settimana scorsa.
Più tardi era e più palle ci volevano.
Quindi se ci sei fin dall'inizio questa settimana, mostrerai...
Ancora più palle di quelle per farsi vivo a 15 minuti dalla fine.
Praticamente, qualunque cosa tu faccia, non è che un atto estremo di eroismo.
- Più o meno. - Capisco.
È una sorpresa che tu riesca a camminare con tutte quelle palle.
Sarà come avere due mappamondi d'epoca là sotto.
Questa era un po' sarcastica.
- Il sarcasmo non è più permesso? - Non date le circostanze.
Non ricordo l'ultima volta che non abbiamo parlato sarcasticamente.
La scorsa settimana, proprio qui, quando ti sei scusata.
E ho apprezzato parecchio.
Quindi non posso fare battute sulle tue palle giganti?
Eri sarcastica sul fatto che non ho le palle giganti.
Se avessi le palle giganti e tu ci scherzassi sopra, allora bene.
Ma non scherzavi, lasciavi intendere il contrario.
E non mi è permesso perché la responsabilità è mia se siamo qui?
- Esatto. - Ricevuto.
Vorresti che ti dicessi che hai le palle giganti?
Si tratta di questo? Cioè, sul serio, tutto nasce da lì?
No.
Chi è che vuole le palle giganti?
Non è qualcosa che ti interessa, no?
Oddio, no.
- Chissà se interessa a qualcuno. - Magari ci sarà un sito web.
C'è per tante cose.
Qual è l'ordine del giorno? Non ancora Lucy.
Siamo arrivati alla fine di Lucy.
Non ci credo che hai iniziato con lei.
Era per dare un po' di contesto.
Capisco la rilevanza della festa di Lucy.
Non capisco perché hai parlato per 20 minuti di Lucy.
Voleva sapere perché non eri venuto con me la sera che...
ho conosciuto Matthew.
Non sono venuto perché non mi piace Lucy.
- Sì, ma perché? - È noiosa.
La donna che ha attraversato le Ande da sola?
Sì, proprio lei.
Non voglio più conoscere qualcuno che ha attraversato le Ande da solo.
Questa gente non chiude mai il becco.
Metti le foto su Instagram, se proprio devi.
E volta pagina, bella. È finita.
Mentre chi ha visto i Turds nel 1989
è la persona più affascinante mai esistita?
Vedi, questo è il bello della musica.
Non c'è molto da dire, a parte...
"Ho visto i Turds nel 1989".
Tutto qui, fine.
Poi passi a parlare di qualcun altro che hai visto ai tempi.
Kenyon si chiedeva se tu...
La smetti di alzare gli occhi al cielo? Il suo nome è Kenyon.
- Non c'è motivo di disapprovare. - Non sto disapprovando. Solo non ci credo.
Posso capire Kenyon come cognome, ma non ce lo vedo come nome.
Ha detto così. Kenyon Long.
- Sono due cognomi. - Uno è il nome.
Non penso proprio.
Pensi che la nostra consulente matrimoniale ci stia mentendo sul nome?
Ma chi si chiama Kenyon? Dai.
Lei. Non vedo il vantaggio di inventarsi tutto.
Magari è la sua identità da consulente.
"Julie la mite" di giorno e "Kenyon la moralista" di sera.
C'è qualcosa di cui vuoi parlare questa settimana?
- Non proprio, no. - Allora passiamo a Matthew.
Preferirei di no.
È che la settimana scorsa sembravi dell'opinione che non ci fossero precedenti.
Ho avuto una relazione e abbiamo deciso di andare in terapia.
La settimana scorsa è la settimana scorsa.
La terapia è un processo continuo.
Impari cose di te stesso e dell'altra persona che non conoscevi.
Hai fatto solo un quarto d'ora.
Ragione in più per non fare un salto nel buio.
Quindi niente Matthew?
- È la scelta migliore. - Bene. In tal caso...
Che c'è?
Sta piangendo. Non guardare, ti vedrà.
Lei dov'è?
Gli prende da bere.
Okay, da ora in poi, voglio la cronaca in diretta.
- Non possiamo parlare della seduta? - Oddio, no.
- Gli ha dato da bere. - Brandy?
No, birra.
Non sta dicendo nulla.
Se ne sta lì mentre lui piange.
- È tremenda. - Magari è colpa di lui.
Metti caso che abbia ucciso uno dei figli con un'ascia...
e abbia appena preso coscienza dell'orrore del gesto.
E gli ha mollato un pugno per l'omicidio o per la presa di coscienza?
Hai capito cosa intendo. Qualcosa del genere...
che richieda la terapia.
- L'equivalente coniugale. - Magari una relazione?
Una relazione non è l'equivalente coniugale dell'omicidio di un figlio.
Questo lo dici tu.
Possiamo lasciarli perdere e tornare a noi?
- Sono restio. Ci mettono in buona luce. - Abbiamo meno di 5 minuti.
Non abbiamo nemmeno concordato da dove iniziare.
Non possiamo parlare di Matthew perché non è la causa di fondo.
Non questa settimana.
- Parliamo del perché non facciamo l'amore? - Cristo, no.
Quindi dobbiamo andare ancora più a ritroso?
- Quanto? - C'è l'imbarazzo della scelta.
Il mio lavoro.
Il tuo lavoro. La dislessia di Dylan.
La morte di tua madre. Porca miseria!
Se ci pensi, è come la Brexit.
Potremmo discutere due anni prima di accordarci sulle problematiche.
La Brexit è un divorzio, comunque.
Bel modo negativo di guardare alla cosa.
Che succede alle mie spalle?
Gli sta parlando.
Sembra arrabbiata?
No.
Ecco smontata la tua teoria sull'omicidio del figlio.
- Perché? - Almeno non è stato lui.
Se non gli urla di continuo: "Hai ucciso mio figlio", beh...
No, no. Lei ha avuto una relazione.
Allora perché gli ha dato un pugno?
Non lo so.
È come se li conoscessimo appena.
- Possiamo tornare alla Brexit? - Se proprio dobbiamo.
È un divorzio. Non sono negativa.
Dici che andiamo in quella direzione?
E ti vuoi alzare?
No, certo che no.
Mi accerto che sia l'ultimo dei tuoi pensieri.
- Onestamente? - Onestamente.
Non so come possa esserlo...
non quando andiamo da Kenyon.
È l'ultimo dei tuoi pensieri?
Sì.
È assurdo. È uno dei modi in cui può andare a finire.
Prendi la Brexit. Molti pensano che ci siano opportunità di grande cambiamento.
Stai dicendo che staresti meglio da solo?
Come? No, no. Parlavo della nazione.
Quali sono le opportunità di grande cambiamento di cui parli?
Non resteremo impantanati in tutta quella burocrazia.
Possiamo fare i nostri accordi.
Mi sono persa completamente. Non voglio più parlare della nazione.
Voglio capire perché una Brexit coniugale sarebbe una grossa opportunità per te.
Con chi farai questi accordi?
- Okay, non... - Per quel che so,
non ti vedi con un'italiana o una tedesca.
E non vedo come tu possa avere più fortuna con una cinese o un'americana.
Sono tutte sciocchezze.
Sto dicendo che non è necessariamente la grande catastrofe che pensa il Guardian.
Hai votato per la Brexit, vero?
E se così fosse?
Non puoi votare nel Regno Unito.
- Mi sono registrato. - Ti sei registrato?
Ti sei registrato per votare per la cazzo di Brexit?
Non toccare quel campanello.
Hai votato per la Brexit nonostante tutte le discussioni?
E ci sono volute due palle giganti, lasciatelo dire.
Visto che tutti quelli che conosco parlavano del disastro che sarebbe stato.
E lo hai fatto per questo? Perché tutti quelli che conosci...
- stavano facendo diversamente? - Beh...
era la parte allettante, sì.
Ho anche delle teorie socioeconomiche complesse ma difendibili.
Difendine una.
Volevo principalmente irritare i tuoi amici.
Beh, lo farai.
Non ti rivolgeranno più la parola.
Aspetta. Non è qualcosa su cui spettegolare. È personale.
Come irriterai i miei amici se non glielo dico?
Li ho irritati sul momento col mio voto.
Non voglio rinfacciarglielo.
La nazione ha bisogno di voltare pagina per riprendersi.
Vai a lavorare nelle case di riposo al minimo salariale.
Puoi sostiuire tutti gli est-europei che abbiamo perso.
Sono pronto a fare la mia parte.
Sarei inutile in tutto ciò che ha a che fare con morte o malattie...
o gabinetti.
Ma per il resto...
Perché non hai chiesto a me?
Bene.
Parleremo della Brexit per tutti i 50 minuti.
D'accordo.
Come ha votato Matthew?
Tu che dici?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous