Questo programma contiene un linguaggio forte.
Si consiglia la visione a un pubblico adulto.
State of the Union 1x01 "Marathon"
Traduzione: La Duplice Intesa
- Ciao. - Ehi, ciao.
- Ti ho preso da bere. - Grazie.
- Grazie di essere venuto. - Ma figurati.
- Sei qui da molto? - No, no.
È il quarto bicchiere.
- Non è il quarto. - Okay.
- È il secondo, comunque. - Due sono ammessi.
- Non avrai bisogno di fare pipì? - Lo spero.
La farò durare il più possibile.
Sembrerà che sia andato a fare la cacca.
Oh, cavolo.
Dirò fin dal principio che non faccio la cacca a casa di altri.
Oggi potrei dire la qualunque e rideresti.
Nei limiti della ragione.
Non mettiamo alla prova questa teoria.
Eppure c'è un problema. Cosa costituisce la ragione?
Ecco un punto di discussione.
Forse ne abbiamo già abbastanza senza immergersi nella filosofia occidentale.
Hai ragione.
Chi era il filosofo della ragione?
Direi Kant.
Direi lui e lo dico, Kant.
Ecco, l'ho detto.
- Posso controllare? - No, ti prego.
- Abbiamo solo pochi minuti. - Sicura? Ci vogliono solo...
Sì, sono sicura, ma grazie. I ragazzi stanno bene?
Sì, bene.
Christina si è ricordata di restare fino a tardi?
Lo spero.
- Dylan ha avuto un'altra punizione. - Oh, cavolo. Stavolta per cosa?
Ha fatto l'imitazione di...
un tipo che non conosco nell'ora di geografia.
Idiota.
- Possiamo parlare... - Sul serio, non lo conosco proprio.
Uno youtuber, un tale Grimy. Chi lo sa?
E Otis stava un po' meglio quando sono uscito.
Che sorpresa.
Stai cercando di ammazzare il tempo prima di andare?
Immagino di sì.
- Sono nervoso. - Mi dispiace.
Se non fosse per me, non saremmo qui.
No.
Soltanto no?
Sì, soltanto...
no. Se non fosse per te, non saremmo qui.
Triste verità.
Non vuoi prenderti un po' di responsabilità?
No. Perché?
Perché...
perché è una strada lunga e tortuosa,
quella che ci ha portato qui. Non trovi?
Dipende da come la vedi.
C'è la strada lunga e tortuosa e poi c'è...
la via più diretta.
Indicami la via più diretta.
Sei andata a letto con un altro ed eccoci qua.
Se non fosse che c'è dell'altro, no?
Quale via vuoi prendere?
- Diretta o indiretta? - Diretta.
Non sei più venuto a letto con me.
Ho cominciato ad andarci con un altro.
Quanto è corta questa versione.
E anche cruda, se non ti dispiace.
- La mia versione è più lunga della tua. - La mia versione spiega perché siamo qui.
La tua è solo la versione corta del lungo casino che c'è stato prima.
- Sì, ho fatto un errore, ma... - Possiamo chiarire una cosa?
Quanti errori hai fatto in totale?
- Beh, uno. - Uno?
Sì.
- Dipende da come lo definisci. - Oh, okay.
Allora definiamolo nel modo che porta al numero più alto,
così so di cosa si tratta.
Il più alto sarebbe nell'ordine delle centinaia.
Cristo santo!
Per via di tutte le piccole decisioni...
- che hanno portato al grosso errore. - No, no, no. Non...
non mi interessano le piccole decisioni.
Dobbiamo andare tra cinque minuti.
Allora uno solo.
Ma hai detto che dipende da come lo definisci.
Beh, lo puoi definire come... come una sola relazione...
oppure puoi definirlo come... come quattro errori.
E come?
Il primo errore ripetuto tre volte.
Mi... mi sono perso.
Quante volte ci sei andata a letto?
Quattro.
- Non tre? - No. Un solo errore.
Sono tre ripetizioni dell'errore originale:
la prima volta è...
il peccato originale, più o meno,
e le altre tre sono... sono duplicati.
Non puoi catalogare quattro volte come...
accidentali.
Sarebbe tanto catalogarne una come accidentale, a essere sincero. Insomma...
come funziona?
Senti, ho avuto una relazione. Non ti consola sapere che è successo...
solo quattro volte e non quaranta?
No, non proprio. Cioè...
una volta che arrivi a quattro, puoi anche arrivare a quaranta.
Se fossero state quaranta, avremmo fatto un altro discorso.
Sì. Uno con tanti "quaranta" al posto di "quattro".
Mi hai capito. Quaranta avrebbe voluto dire che andava avanti da...
Mi piacerebbe che completassi la frase.
Quanto ti ci sarebbe voluto per arrivare a quaranta?
È un discorso insensato.
No, voglio un tasso approssimato
così da calcolare anche la frequenza.
Perché?
- Per confronto. - Non c'è alcun confronto.
È come confrontare una corsa di 25 metri a una maratona.
- E noi siamo la maratona? - Sì, certo.
Siamo sposati. Abbiamo dei figli.
Non sapevamo cosa sarebbe successo quando abbiamo iniziato a fare sesso.
Non ci siamo gestiti.
Non abbiamo detto: "Meglio non darci troppo dentro,
non sia mai che non facciamo più sesso tra quindici anni".
Senti...
queste...
queste quattro volte sono avvenute nell'arco di qualche settimana.
Le nostre prime quattro volte sono avvenute nell'arco di qualche giorno.
Ma questo dove ci porta?
Quanto ci metteremo ad arrivare a quattro volte da qui?
- Qui dove? - Da qui, adesso...
che non facciamo proprio sesso.
Se vuoi continuare l'analogia della corsa...
Cosa che non mi impegno a fare.
Adesso siamo come Usain Bolt con un infortunio.
Uno strappo inguinale, se vuoi.
Siamo tutti e due come Usain Bolt? Non solo tu?
La nostra relazione è come Usain Bolt con uno strappo inguinale.
Sì, siamo bloccati.
Ma appena saremo operativi, arriveremo a quattro in un baleno.
Abbiamo meno di cinque minuti. Dobbiamo stabilire delle priorità...
che non coinvolgano i corridori olimpici.
La mia priorità è...
perché sei andata a letto con un altro?
Per rispondere alla domanda temo che dobbiamo rispondere a molte altre.
Davvero? Oddio.
Oh, oh. Sono usciti.
Vedi la casa da qui?
Sì, è quella con la porta verde.
Quei due...
hanno avuto la giusta terapia.
Sembrano traumatizzati.
- Sono completamente fottuti. - Intendi che sono esausti
o che la loro relazione non ha futuro?
- Entrambe le cose. Guardali. - È quello che vogliamo davvero?
Imputtanare la nostra relazione?
Non è che non ci sia rimasto altro.
- No, certo che no. - Cioè, abbiamo due figli...
- per dirne una. - Esatto.
- E... - I cruciverba.
- Sì. - E...
- Il Trono di Spade. - Quando va in onda.
Quello che voglio dire è che...
al nostro matrimonio non serviva una diagnosi.
Una diagnosi?
È una metafora medica.
Proprio azzeccata.
Se ti aprissero e ti trovassero un tumore, vorresti che ti ricucissero?
Sai che non mi piace parlare di tumori.
Perché non può essere l'ebola?
Preferisti l'ebola al tumore?
È difficile prendere l'ebola se vivi a Kentish Town.
Sì, ma il punto della metafora è che ce l'hai, non il contrario, quindi...
se fossimo riusciti ad evitare il malessere coniugale, ora non saremmo qui.
Giusta osservazione.
Okay.
Tumore sia.
Vorresti che ti ricucissero e mandassero via?
- Quanto è avanzato? - È a questo che serve la diagnosi.
Non te lo possono dire senza.
Ecco perché non vado mai dal dottore.
Il che ci riporta all'inizio.
Non vuoi parlare con nessuno del nostro matrimonio.
Se morisse, preferiresti solo scoprirlo perché il collasso sarebbe immediato.
Sì, esatto.
Senti, sei una gerontologa.
Sai tutto sulle morti.
Collasso istantaneo, è una delle migliori. No?
Quello è un infarto. I matrimoni non muoiono all'istante.
Si ammalano sempre...
si ammalano per un po' prima di tirare le cuoia.
Giusto.
Quello che voglio dire, medicamente parlando,
è che o lasciamo che ci uccida o ci facciamo dare un'occhiata.
- Va bene? - Sì.
Non posso dire che non vedo l'ora, ma...
- Io non voglio scappare. - No, certo che no.
Male che vada, è soltanto un'ora, giusto?
Parlavo del matrimonio, non della terapia.
Va bene.
Prima di andare, è un uomo o una donna?
- Non l'hai detto. - L'ho detto.
- È una donna. - Una donna?
Cristo santo!
Avresti detto la stessa cosa...
- se fosse stato un uomo. - Sì.
Ma è un male diverso.
Con un uomo non potrei...
parlare di intimità, naturalmente.
- Naturalmente. - Ma con una donna...
cavolo, sarò massacrato.
Massacrato tu? Perché non me?
Per femminismo.
So che sei stata tu a tradirmi, ma salterà fuori che è colpa mia.
Ci saranno delle attenuanti.
Non solo la...
la questione sessuale, ma...
scoprirà che guadagni tutti i soldi,
cucini e quello che ti pare,
anche se tu lavori e io no...
e pianifichi tutta la roba noiosa.
Penso che ti scriverà un assegno in bianco.
Ti dirà: "Prego, Louise, dacci dentro.
Puoi avere dieci relazioni, se è quello che vuoi".
Non credo che i consulenti matrimoniali dicano ai clienti
di avere dieci relazioni, e io...
non ne voglio dieci.
Quella che ho avuto è stata molto stressante.
Non la considererà, questo è certo.
Non glielo permetterò. Le dirò quanto sono stata spinta.
Non c'è bisogno di scendere nei dettagli, non credi?
Non intendo quello.
Intendo che sono stata cattiva, ingiusta...
subdola e...
moralmente riprovevole.
Bene.
Facciamo due passi e cerchiamo di risolvere.
Cosa dobbiamo risolvere?
La questione se è meglio un uomo o una donna.
È una donna e ci sta aspettando.
Non c'è niente da risolvere.
Beh, non necessariamente.
Potremmo lasciarla perdere e cercare un uomo.
Che, come hai precisato, sarebbe un male diverso.
Ho cambiato idea in merito.
Ma andiamo, Tom.
L'idea è stata tua.
Tom?
Tom!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous