LΣ&FS
www.fattoneserialestreaming & legionerrant.forumcommunity.net
Negli episodi precedenti di "Arrow"...
Roy! Roy! Roy, smettila!
Sono morti.
Dobbiamo proteggerli.
Si. Per quanto la polizia possa essere preoccupata,
Emiko è colei che ha ucciso quelle guardie.
Grazie per aver cancellato i filmati delle telecamere di sicurezza.
Non potevo arrivarci prima dei poliziotti.
Pensavo fossi stata tu.
Il Nono Cerchio ha Archer.
Utilizzeranno l'informazione che hanno avuto dall'attività
per individuare il DNA delle persone coinvolte con il Cygnus X-1.
E il DNA potrebbe condurli esattamente dove si trova l'arma.
Ho copiato il codice sorgente di Archer.
No. Fino a che Archer sarà lì fuori,
potrà finire nelle mani sbagliate, e io non so quale sarà
il mio lascito, ma non può essere questo.
Morirai da cattivo proprio come nostro padre,
e io sarò la causa della morte di entrambi.
Che cosa hai detto?
Avevo la possibilità di avvertire nostro padre del Gambit,
che era stato manomesso per farlo esplodere,
e io lo sapevo.
Ho lasciato morire nostro padre perché lui,
non meritava di vivere,
e nemmeno tu. Addio, fratello.
Overwatch? John?
Hai bisogno d'aiuto?
Tommy?
Ciao, Ollie.
Ne è passato di tempo.
Tradotto da Roobs_, Metaphrastes, Leolonghi, Marcella & Mally5008 www.fattoneserialestreaming.net & legionerrant.forumcommunity.net
John!
Rene?
Dinah!
Qualcuno può sentirmi?
Sono qui!
Sono qui.
Stai bene?
Sto bene.
Non posso dire lo stesso del mio casco.
Stai bene?
Beh, il mio Bo è distrutto, ma a parte questo...
- Dov'è Rene? - Non lo so.
- Rene! - Rene!
Rene!
Volete tirarmi fuori di qui?
Rene, sei qui dentro?
Lui è qui. È qui.
Tiratelo fuori di qui!
- Stai bene? - Spostiamolo.
Non possiamo farlo.
Qui. Veloce!
- Proviamo con questo. - Prendilo. Prendilo. Prendilo.
Prendilo. Dinah, tiralo fuori al 3, ok?
- Ok. - Va bene. Pronto?
- Si. - 1, 2, 3. Andiamo!
Tutto bene. Andiamo.
Preso.
Cosa diamine è appena successo?
Emiko ha appena fatto cadere un edificio su di noi.
Ecco cosa è successo.
Dobbiamo andare da Oliver.
Qundo lo abbiamo perso, stava inseguendo Emiko
al piano sotto di noi.
- Dobbiamo arrivare lì. - Dobbiamo sbrigarci.
Hey. Veloce. Urgente. Ho bisogno di aumentare le nostre frequenze di collegamento.
Più urgente, io ho qualcosa da dirti pri...
Ok. La tua cosa è decisamente meno urgente della mia.
- Benvenuto nella mia cosa. - Cosa stanno facendo?
Non ricordano che siamo dalla stessa parte,
dare autorità ai vigilanti e tutto il resto?
Beh, a quanto pare, hanno un mandato.
Cosa?! C- Ciao. Scusami. Cosa...
Una fonte anonima ci ha inviato un video di sorveglianza
dell'incidente dell'altra notte nel tunnel della metropolitana.
Dove si vede il Team Arrow combattere coraggiosamente
un attacco terroristico, esattamente come vi avevamo detto?
Emiko Adachi non ha ucciso quelle guardie.
È stato il tuo amico Roy Harper.
E il tuo intero team ha mentito per coprirlo.
È da pazzi.
Il reparto informatico ha investigato,
su quella bomba, che avevate detto fosse opera del Nono Cerchio...
- Ma quel file è stato attivato,
da un programma chiamato Archer,
un programma di cui la Smoak Tech detiene il brevetto.
Beh, tecnicamente si, ma è stato rubato.
Deve essere un errore. Viglio dire...
Lo capisco. Lo so che sembra sospetto,
ma fidati di me... Noi siamo i buoni,
E siamo a caccia dei cattivi... beh, della ragazza cattiva,
che in questo momento ha il vostro capitano
e mio marito intrappolati sotto un edificio.
Non abbiamo saputo niente di edifici crollati.
Questo perché è stata una piccola detonazione,
in un impianto chimico fuori città.
Ascolta! Puoi parlare con il team di questo,
ma per mettersi in contatto con loro,
devo prendere un piccolo, delicato pezzo tecnologico,
che è in quella scatola in cui il tenente dita di burro,
sta frugando.
Mi dispiace, Sig.ra Smoak.
- È in arresto. - Cosa?
- Non potete farlo! - Si, possiamo.
Girati!
Ok. Solo... lasciatemi abbracciare la mia amica prima.
Vai pure.
Tappati le orecchie.
Cosa diavolo è stato?
È parte del mio nuovo sistema di sicurezza,
un impulso nano-elettrico detonato a distanza,
che ho costruito nel soffitto.
Ricordami di non entrare nella tua lista nera.
- Oliver sta bene? - Non lo so.
Ho provato. Ho sentito solo interferenze,
ma se potessi potenziare il segnale,
potrei essere in grado di contattarlo.
Vuoi dire noi. Io non lascerò che tu
lo faccia da sola.
Ok. Beh, andiamo via di qui.
Non vorremo trovarci qui quando questi tipi si sveglieranno.
Crimine, violenza, anarchia.
Il terribile morbo che una volta ha infettato
le strade di Le Glades è scoppiato di nuovo,
ma c'è una cura al problema dei vigilanti,
e una possibilità per futuro migliore e brillante...
ZETA sponsorizzato dal programma Galaxy One's Archer.
Sono la prima linea dell'iniziativa dell'intera città
per porre fine alla minaccia dei vigilanti,
e ripristinare la gloria di Star City una volta per tutte.
Primo, Galaxy One ha posto una taglia sulle vostre teste.
Ora lo stanno mandando un dannato esercito di robots a darci la caccia?
Noi siamo solo i capri espiatori di Keven Dale
per il suo piano più grande.
Che sarebbe?
Trasformare Star City in uno stato di polizia,
sotto il controllo del Galaxy One.
Non possiamo permettere che accada.
Si? E esattamente come
dovremmo fermarli?
Distruggendo Archer.
Abbiamo già provato, ricordi?
Non ha funzionato allora, e Archer non
era per nulla avanzato come lo è ora.
Ecco perché dobbiamo trovare lo scienziato pazzo
che ha trasformato la mia creazione nel mostro di Frankenstein.
Sei sicuro sia una buona idea?
No, ma se il Galaxy One ha un esercito di Archer-potenziati assassini,
non abbiamo alcuna possibilità,
Star City perderà.
Beh, spargerò la voce su quello che resta
del canale di Canary,
vedere quali informazioni riesco a trovare.
Sai, se hai bisogno di un virus sporco e veloce,
Sono sicura che posso fare qualcosa in breve tempo.
Non funziona. Ho provato di tutto.
Ma se il canale è ancora online,
possono ancora tracciare il nostro DNA,
- quindi abbiamo bisogno di un piano "B." - Io ho un piano "B!"
E tutti i miei piani includono che tu tenga un basso profilo,
e resti in salvo.
Lasciate Archer a me.
Grazie.
Sembri scioccato.
È per la barba?
Hai un bell'aspetto.
Si, lo so.
Devo avere davvero una brutta commozione celebrale.
Si, amico. Un edificio è appena crollato su di te.
Potrebbe essere anche un po' di stress post traumatico.
La posizione in cui ti trovi con la barra,
è notevolmente simile a come mi trovasti tanti anni fa.
La notte in cui sei morto.
Si.
E devo dirtelo amico, sembra che
la stessa cosa stia per succedere a te
se non esci di qui, tipo, immediatamente.
- Si? - Si.
Già. Quello era vicino.
Pensi di voler rimettere dentro quella cosa?
- Ok. 1, 2, e 3.
- Questo deve aver fatto male.
Hai la faccia da Oliver arrabbiato in questo momento.
Tanto per dire.
Devo andare via di qui.
Il team potrebbe essere morto.
Tutto ciò che abbiamo costruito con la paolizi è... è sparito
per colpa di Emiko.
Ho bisogno...Ho bisogno di uscire di qui.
Devo trovare gli altri,
e dobbiamo fermarla.
Non sarà un po' difficile,
considerando che è di famiglia?
Lei non è più la mia famiglia.
Spero non avessi intenzione
di usare l'arco per andartene via da qua
perché...
Già...
Overwatch? Arsenal?
Mi ricevete?
So che sei preoccupato per loro,
ma sono delle persone in gamba,
probabilmente stanno bene.
Spero che tu abbia ragione.
Di solito è così.
Sai, è pazzesco che abbiamo entrambi
una sorellastra segreta.
La tua non ha cercato di ucciderti, vero?
Non sottovalutare Thea,
sono morto prima che potesse provarci.
Ti è rimasta qualche freccia speciale, due esplosive...
Rischioso se consideri
quanto è instabile questo posto,
soprattutto se sei senza arco.
A quello si può trovare una soluzione.
A proposito... parliamo di Emiko.
Che tipo di soluzione
avevi in mente per lei?
Quella che si merita.
Ha lasciato morire nostro padre.
Lui l'aveva abbandonata, Oliver!
Lei mi ha manipolato,
ha manipolato il team per mesi,
fingendosi una qualche specie di eroina.
Ma è solo un'assassina.
Perciò hai deciso di diventarlo anche tu?
E io che pensavo avessimo finito con queste storie.
Non vedo altra scelta, Tommy.
È esattamente questo tuo atteggiamento
che ti farò rimanere bloccato qui sotto.
A quanto pare il tuo contatto misterioso
è bravo quanto te a coprire le sue tracce.
Lo so!
È per questo che è così pericolosa
e fastidiosa.
Eccomi, penso di aver finalmente trovato un piano B
per nasconderci da Archer mentre cerchiamo di distruggerlo.
Punti ciechi, proprio come quelli usati da Keven Dale per coprire il suo DNA.
L'unico modo per riuscirci
è copiare precisamente il codice sorgente usato nell'originale.
Okay. Come facciamo?
Dovremmo rubarlo dal computer di Keven Dale
nel suo ufficio all'interno della Galaxy One.
Credo di potermi intromettere io lì.
No no. Spiacente, non tu. Lo farò io.
Cioè, Keven Dale mi conosce già
in quanto amministratore delegato come lui, inoltre
penso che sarebbe molto più disponibile
con me che... con te.
Ci flirto un pochetto mentre gli hackero il computer
e avremo quello che ci serve.
- Lo so che è rischioso. - Molto rischioso.
Troppo rischioso per farlo.
Abbiamo un piano A, seguiamo quello.
Come ti ho detto, ci penso io.
Capisci che mi stai trattando come se avessi ancora 13 anni?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che stai facendo le stesse identiche cose
che facevate tu e papà tanti anni fa,
mi escludevate e poi mi accantonavate.
Io e tuo padre non avremmo mai voluto abbandonarti.
Ma l'avete fatto. E poi,
anche dopo tutto quello che è successo mi hai tenuto lontano
come se non fossi nemmeno parte della famiglia.
E io che pensavo fossimo noi ad avere problemi.
Vado a... fare qualcos'altro.
William, mi dispiace moltissimo.
Ora capisco che abbiamo commesso un terribile sbaglio,
uno sbaglio di cui mi pentirò per tutta la vita,
ma pensavamo davvero di proteggerti in quel modo.
Volevamo soltanto che vivessi una vita normale.
Di questo passo, Oliver lo troviamo tra una settimana...
Team Arrow, mi ricevete?
Overwatch, sei tu?
Sì. State tutti bene?
Si. Io, Roy, Dinah, e Rene stiamo bene.
E Oliver?
Lui stava in un'altra parte dell'edificio.
Non siamo riusciti a contattarlo...
Immagino neanche tu.
No, ma il suo trasmettitore è ancora attivo e online,
se non è rimasto schiacciato quello, allora neanche Oliver.
- Lo troveremo. - Lo so.
Devo dirvelo, non so cosa
Emiko abbia in mente, ma ha dato alla polizia
il video di Roy nei tunnel della metro,
quindi ora pensano che noi siamo dietro
a qualunque piano il Nono Cerchio stia organizzando.
Quindi mentire alla polizia per coprire Roy non è servito a nulla.
Per non parlare della nostra reputazione
e tutto quello che abbiamo costruito.
Già.
Proseguiamo.
Sei sempre stato bravo con queste cose.
Ti ricordi quando eravamo piccoli
e hai imparato a far partire con i fili l'auto di mio padre?
Rimasi in punizione per tutta l'estate.
Sì, perchè l'hai rifatto altre tre volte.
Allora è un bene
che questo lo debba fare una volta sola.
Potresti peggiorare soltanto la situazione.
Tutto il lavoro che abbiamo fatto per dimostrare
chi eravamo ai poliziotti, alla città...
Poof! È scomparso tutto!
- Insieme al mio lavoro. - Non possiamo saperlo.
L'unica cosa che sappiamo è che Emiko ci ha incastrati.
Già. Ha mentito dicendo che siamo responsabili degli attentati del Nono Cerchio
ma è vero che abbiamo insabbiato quegli omicidi.
Non avremmo mai dovuto farlo.
Aspetta. Anche a costo di far andare Roy in prigione?
Due persone sono morte.
Mi costituirò.
- È l'unico modo. - No che non lo farai.
Ti sei già preso la colpa per noi una volta, Roy.
Fatti aiutare tu stavolta.
E per colpa mia, tutto quello per cui avete lavorato
è a rischio.
Ha ragione.
Mi dispiace, ma la polizia
ha già provato ad arrestare Felicity.
È meglio che uno di noi si prenda la colpa
piuttosto che passare il resto della nostra vita come fuggitivi.
Mentre noi discutiamo, Emiko pianifica qualcosa.
Dobbiamo uscire di qui e fermarla.
Quello non è un buon segno.
Via, via, via! Spostatevi!
State tutti bene?
- Sì. - Ovviamente,
- adesso si accendono le luci. - Ragazzi, se si sono appena
accese le luci, significa che si è acceso anche il generatore.
- È una cosa positiva, no? - In casi normali, sì
ma nell'edificio in cui vi trovate fabbricavano
prodotti chimici molto infiammabili.
Prodotti infiammabili più scintille uguale grande esplosione.
- Okay. E Oliver? - Se non spegnete subito
il generatore, non ci sarà nessun Oliver da trovare.
L'intero edificio andrà in fiamme e anche voi.
Va bene, muoviamoci.
Felicity, siamo nel locale caldaia.
Ok. Ditemi che quello non è il generatore.
Se fa lo stesso suono di un dinosauro malato, è proprio quello.
La buona notizia è che abbiamo ancora 8 minuti
prima che incenerisca l'intero edificio.
E dove sta, esattamente?
Al piano di sotto, sulla tua sinistra.
Cosa pensate che sia?
- C6H6. - Benzene.
Quella roba fa davvero male.
- Quanto male? - Diciamo che causa danni permanenti ai nervi,
forti convulsioni e una morte dolorosa.
Ma la buona notizia è che pesa più dell'aria,
quindi siete al sicuro nel piano ammezzato.
E quella cattiva è che il generatore non si trova nel piano ammezzato.
E nemmeno Oliver.
Il pavimento è a tenuta stagna, il benzene non può arrivare da lui.
Preferisco avere amici vivi, perciò dobbiamo trovare
un modo per farvi arrivare al generatore. Velocemente.
Nuovamente, vorrei farti notare quanto
questo edificio sembri strutturalmente pericolante,
perciò forse lanciare una carica esplosiva non è la migliore delle idee.
È un rischio che devo correre.
Tutto qua. Dopo questa, non ho altre opzioni.
Davvero? O è una delle tue trovate alla Oliver?
Dai, su! Non ti chiedi mai
perchè ti trovi sempre in queste situazioni
in cui le cose continuano solo a peggiorare?
Sono qui per un solo motivo e quel motivo è... Emiko.
Giusto, Emiko, la tua sorellastra.
Non importa se è la mia sorellastra.
Quello che importa è trovarla e fermarla
prima che faccia del male a qualcun altro.
Dovresti apprezzare questa strategia.
Perché? Per quello che mio padre ha fatto a le Glades?
No, Tommy, per quello che ha fatto a te!
Hai idea di come ci si senta a...
a rivivere la stessa scena un milione di volte?
Se soltanto tu mi avessi... ascoltato prima.
Ma non l'hai fatto,
perché eri accecato dal fatto che
lui era tuo padre.
Forse saresti ancora vivo oggi.
Ma non ti ho ascoltato
e non ho fatto la scelta giusta,
almeno non prima che fosse troppo tardi
perché ero bloccato, Oliver, nel mio ciclo,
nel ciclo di mio padre, proprio come te
e come continuerai ad essere,
se non ti liberi.
No. No. Ti sbagli.
Non si tratta di me.
Non si tratta di mio padre.
Si tratta di Emiko
e le scelte che ha fatto,
sono sua responsabilità.
Overwatch
sei riuscita a trovare una strada alternativa?
Sembra ci sia una stanza dietro il generatore
con un interruttore di emergenza.
I condotti dell'aria dovrebbero farcela raggiungere.
D'accordo. Certo. Sembra che dovremo strisciare là in fretta.
Già.
Non faremo mai in tempo.
- Roy, no! - Roy, no!
Roy, se respiri quella roba, sei morto.
Lo so.
Fermo! Troveremo un'altra strada!
Non c'è abbastanza tempo.
No!
Per favore, non ditemi che è andato là dentro!
Overwatch, dimmi quanto tempo ha.
10 secondi, forse 12.
Roy, mi serve un rapporto. Parlami, Roy!
Roy? Roy!
Ce l'ha fatta.
Roy!
Forza.
Stai bene?
Overwatch, corrente tolta.
Andiamo a cercare Oliver.
Ricevuto.
Non capisco come tu riesca a respirare in questo lavoro.
Non lo faccio.
Forza, Oliver. Dove sei?
Ehi. Ecco, una domandina semplice.
Avete aggiunto un altro eroe alla vostra Justice League?
Pensavo fossi sola.
Peccato per la tua amica.
Ti prego, non farlo.
Credevo non vedessi l'ora di raggiungere tuo marito.
Ti prego, non uccidermi! Sono incinta!
Questo bambino è innocente
proprio come lo eri tu quando Robert abbandonò la tua famiglia.
Ti prego, non uccidere un bambino innocente.
Buono a sapersi.
Credo che il cemento stia cedendo.
Devo uscire di qui.
Ci riuscirai. Credimi.
Ciò di cui devi veramente preoccuparti
è cosa succederà quando lo farai.
- Perché? - Tutto ciò che hai fatto
quest'anno... lavorare con la polizia,
lottare per la tua città senza indossare una maschera...
Tu hai una possibilità che noi non abbiamo mai avuto.
E sarebbe?
Una fedina penale pulita.
Non puoi cancellare il tuo passato, ma puoi evitare che
faccia male ai tuoi figli.
È qualcosa che i nostri genitori non ci hanno mai potuto dare,
ma non succederà mai, mai, Oliver,
se continui ad odiare Emiko.
Finché respirerà,
la mia famiglia non sarà mai al sicuro.
Lo sai, Tommy.
Quindi non ti sei lasciato alle spalle gli errori della tua famiglia, Oliver.
Non hai spezzato il circolo vizioso di menzogne e odio.
Sei in trappola. Sei in trappola
proprio come lo sei in questa stanza.
Ma tu non sei qui.
Tu sei un...
Tu sei frutto della mia immaginazione
che è stato mandato qui per mettere alla prova la mia risoluzione.
Non funzionerà.
Sembra che tu abbia trovato la tua via d'uscita.
Per fermare Emiko, se devo essere
spietato con lei come lei lo è stata con mio padre,
allora lo sarò.
Ti auguro di trovare la tua squadra, Oliver.
Avrai bisogno di loro.
Addio, Tommy.
Le comunicazioi si sono appena interrotte.
Sì. Dovremmo essere sempre più vicini ad Oliver.
- Hai bisogno di un minuto? - No.
Sì. Ok. Forse sì.
Ragazzi perché non andate avanti,
e trovate una via per andare sotto?
Vi raggiungeremo.
Devi essere un vero idiota,
a rischiare la tua vita così.
Beh, siamo vivi, o no?
Sei fortunato ad esserlo.
Sono sorpreso che ti interessi che ce l'ho fatta a uscirne vivo.
Certo che mi interessa.
Fai parte del Team.
Forse non dovrei.
Tu hai perso ogni cosa per proteggermi,
e neanche mi conosci.
Quelle guardie che ho ucciso,
erano innocenti.
Avevano famiglia.
Quello che hai fatto,
è stato terribile,
ma lo sappiamo tutti che è stata la sete di sangue, Roy.
Quello non eri tu.
No. Quello non cambia il fatto che
metto in pericolo tutti quelli che mi circondano.
Avresti dovuto lasciarmi andare in prigione.
Avevo torto. Tutti commettiamo degli errori.
Ero solo incazzata perché avevamo appena perso tutto.
Questo non significa che ti voglio morto.
Forse sarebbe meglio se io fossi due metri sotto terra.
Morire è la via d'uscita per i codardi.
Ogni giorno che rimani in vita,
tu provi a redimere te stesso
per le cose assurde che hai fatto
perché questo mondo è un posto migliore
con eroi come te.
Ora andiamo.
Il bunker è libero e sicuro.
- Tutto ok? - Sì. Non sembrano esserci
danni permanenti.
Bastava riavviare il sistema,
ristabilire le comunicazioni,
e poi controllerò se Oliver sta bene.
Fammi solo ripetere. Tu. Stai bene?
Quasi morendo? Niente che non abbia già fatto almeno altre 100 volte.
- Ho ragione? - Beh, è la prima volta che succede
da quando non sei solo tu.
Purtroppo, no.
William, quel povero ragazzo, cioè, tutto quello che voleva
era una vita normale...
Perde la sua mamma, viene rapito tantissime volte,
l'ultima goccia... essere preso in ostaggio da serial killer.
Cioè, la vita come potrebbe andare in modo diverso per questo bambino?
Tu la renderai diversa.
Sai, lo fai sembrare così facile.
Crescendo, i miei genitori,
è solo che loro hanno reso la mia vita infelice,
e mi sono ripromessa che avrei fatto di meglio
una volta diventata mamma, che sarei...
Sarei... Stata migliore,
e ho immaginato questa... Questa... questa vita, e questa non è quella.
Voglio dire, in qualche modo, ho fatto qualcosa di peggio,
e ho creato questa vita in cui...
Non riesco neanche a tenere i miei figli al sicuro.
Ehi. Alla Smoak Tech, ti sei difesa come una vera tosta.
Troverai un modo per difendere quei ragazzi.
- Come? - Pensalo come un
programma per computer.
Come si protegge un sistema?
Metti un buon firewall,
e lo metti offline.
Non posso semplicemente scomparire dalla faccia della terra.
- Beh, perché no? - Per prima cosa ho un'azienda...
Beh, fortunatamente, hai un fantastico direttore tecnico
che può gestirla per te.
Vuoi una vita diversa per questo bambino, giusto?
- Sì. - Beh, allora
dovrai fare qualcosa di diverso questa volta.
Già.
Crimine, violenza, anarchia.
Le terribili piaghe che una volta infestavano
le strade delle Glades adesso sono ritornate,
ma c'è una cura per il problema dei vigilanti,
e una la possibilità di avere un miglior...
Pensavo che tu dovessi andare con Felicity
nel caso in cui il suo amico avesse bisogno di essere convinto.
Ha portato Roy al posto mio.
Immagino che stia cercando di proteggere anche me.
Sai, se stai provando a farmi sentire meglio
riguardo al fatto di essere stato abbandonato dai nostri genitori,
lascia perdere.
D'accordo. Fai la vittima quanto vuoi
perché mamma ti ha messo in panchina.
Sai che non si tratta di questo.
Allora di cosa si tratta?
Quando l'abbiamo salvata dalla Galaxy One,
mamma si è scusata, e sembrava che voi due foste a posto.
Già. Anche io lo pensavo,
ma si sta ancora allontanando da me proprio come ha sempre fatto.
Ok. Va bene. Quindi forse lei non c'è stata per te
nel modo tradizionale,
ma la mamma si è assicurata che la tua azienda avesse successo.
Ci stava provando.
Non avevo bisogno dei suoi soldi, Mia.
Avevo bisogno di una madre.
E ancora adesso, Felicity non mi ha detto
perché mi ha tagliato fuori dalla sua vita per così tanto tempo
o... perché non ha voluto far parte della mia.
Senti. Quando all'inizio ho scoperto che mi teneva nascoste delle cose,
che era ancora una vigilante,
non mi sono messa a rimuginare e ad autocompatirmi.
L'ho affrontata, ho preteso delle risposte.
Forse è ora che tu faccia lo stesso.
John?
Oliver!
Oh. Grazie a Dio!
Muoviamoci.
Siamo fortunati che questo posto sia ancora in piedi.
- Da che parte? - Est.
Felicity ha detto che era la miglior via di uscita.
Lo è di sicuro.
Ciao, fratello.
Emiko, hai l'ultima occasione
per arrenderti!
Divertente, stavo per dire la stessa cosa a voi.
Questo posto sta per esplodere!
Oliver, dobbiamo andarcene subito!
Non senza di lei!
Oliver, adesso!
- È finita. - Davvero?
So del tuo bambino.
La tua famiglia morirà.
Ho fatto in modo che sia così.
Oliver, non farlo.
Oliver.
John!
Oliver.
Oliver!
Cos'era quello?
Come faccio a saperlo?
Sono solo un frammento della tua immaginazione...
Ma se dovessi tirare ad indovinare,
direi che è un reminder di come ci si sente.
A vedere le persone che amo morire?
Vedere la mia famiglia minacciata?
Cosa c'è di queste cose che ancora non so? Dio.
Beh, allora sai esattamente cosa si prova
ad essere tuo padre.
La paura, come quella conduca alla vendetta,
come conduca alla crudeltà.
Ecco perché ha abbandonato Emiko.
Ed ecco perché lei sta cercando di ucciderti.
Senti, Oliver. So che tu pensi
di aver spezzato il circolo vizioso di tuo padre,
ma finché ti lasci prendere
dai tuoi peggiori impulsi, non sarai mai libero.
Cosa dovrei fare?
Dimmi solo cosa devo fare.
Aggrappati alla parte migliore di te stesso...
La tua lealtà, il tuo altruismo,
il tuo coraggio, la tua compassione,
e mostra questo tuo lato ad Emiko.
Tu sei la prova vivente che le persone possono cambiare,
e devi trovare un modo per vedere questo lato anche in lei.
Non so se posso.
Ok, va bene. Quello è un rischio che devi correre.
Dovrebbe essere là dentro!
Oliver!
Sembra che il nostro tempo sia scaduto.
Sai, Tommy,
mi manchi ogni singolo giorno.
Lo so,
ma sono sempre con te.
È ora di svegliarsi adesso.
Ehi! È quaggiù!
- Stai bene? - Ti tireremo fuori.
Per un secondo ho pensato che ti avevamo perso.
Già, anche io.
Grazie a Dio sei vivo.
Ehi. Tu e il...State bene?
Sì. Sì, siamo a posto.
Emiko ci ha fatto visita però.
Emiko era qui?
Immagino se ne sia andata senza ucciderti.
- Ne sei venuta fuori facilmente. - Già. Troppo facilmente.
Sicuramente aveva altri piani in mente.
- Stessa cosa che abbiamo pensato noi. - Sì, ma abbiamo controllato,
e l'uncica cosa che manca sono alcune frecce dall'armeria.
Perché avrebbe bisogno delle freccie di Oliver
se siamo già stati incolpati dell'attacco nella metropolitana?
Doveva avere già pianificato altre cose.
Già, ma Emiko pensa di averci uccisi.
Come potrebbe tentare di addossare la colpa di un altro attacco ad un gruppo di vigilanti morti?
Beh, il pubblico quello ancora non lo sa.
Mi è appana arrivata una segnalazione. Green Arrow avvistato
fuori dalla SCPD, colpi di pistola.
Almeno ora sappiamo cosa aveva in mente.
Oliver, se andiamo là dentro, lo facciamo
come criminali ricercati.
Prepariamoci di nuovo. Dobbiamo muoverci in fretta.
William, giusto in tempo.
Dopo il nostro ultimo incontro, speravo che avrei avuto di nuovo sue notizie,
ma non mi aspettavo che sarebbe successo così in fretta.
Beh, sa come dicono...
"Batti il ferro mentre è ancora caldo".
Spero non le dispiaccia,
ma ero così emozionato dal fatto che avesse detto
che voleva discutere del nostro programma ZETA
che ho invitato a unirsi a noi l'uomo che lo ha ispirato.
Il singnor Harris.
Sindaco Ramirez.
Vi conoscete?
Solo di reputazione.
Ho comperato azioni della Harris Consolidated il giorno stesso in cui sono state messe su mercato.
- Uomo intelligente. - Beh, abbiamo guadagnato abbastanza bene.
Parlando dei miei margini di profitto,
con chi devo andare a letto
per avere la Harris Consolidated in quel progetto ZETA?
Voglio dire, il tuo spot pubblicitario era impressionante,
ma fermare i vigilanti?
È pensare in piccolo.
Se davvero vuole che questo programma porti guadagni,
deve pensare in grande.
Cioè, immagini cosa potrebbe fare un esercito di ZETAs
su più ampia scala,
e con l'aiuto della Harris consolidated,
perché, Galaxy One potrebbe cambiare molto più che la sola Star City.
Potrebbe cambiare il mondo.
Se volete scusarmi un secondo, signori,
è accaduta una cosa a cui devo dare assoluta priorità.
Certamente.
Cavolo, sei fuori di testa?
Per poco non mi facevi saltare la copertura.
Mi spiace. Ma era un rischio calcolato che ho dovuto correre
per accedere ai file di Dale.
È per quello che continui a controllare il tuo orologio?
Lo stavi hackerando tutto il tempo?
E ora ho il suo codice segreto.
Dovremmo uscire di qui prima che Dale se ne accorga.
Sembra che io l'abbia già fatto, signor Harris,
o preferisce Clayton?
È un piacere immenso incontrare finalmente il figlio
di Oliver Queen e Felicity Smoak.
Per quanto riguarda lei, signor sindaco,
temo che abbia raggiunto la fine della sua carriera politica.
Prendeteli.
Quindi sei tu la folle responsabile
per tutto questo casino dell'Archer.
E tu sei la figlia per cui Felicity si è dovuta nascondere.
Vedo che hai preso moltissimo da lei.
Beh, non sarà l'unica cosa che vedrai se non ti fai indietro.
Alena ha accettato di aiutarci a distruggere Archer
per davvero questa volta, giusto?
Beh, adesso che mi hai congelato i conti bancari
e annullato il passaporto, sì, vi aiuterò.
Mi spiace per le vostre Canaries.
Non ho mai voluto che Archer fosse usato in quel modo.
Ed esattamente come pensavi che sarebbe stato usato
dopo che lo hai rubato alla Smoak Tech
e venduto alla Galaxy One?
È cominciato come un accordo per la licenza del software
finché Keven Dale non ha fatto un'acquisizione ostile.
Una volta avuto Archer, ha minacciato di usarlo per dare la caccia
ed uccidere chiunque amassi a meno che non scomparissi,
perciò ho fatto quello che dovevo
per proteggerli
Perché non lavori su come distruggere Archer,
così che possiamo tutti smettere di nasconderci?
Suppongo tre cervelli geniali siano meglio di uno solo.
Parlando di geni, dov'è William?
Gli ho parlato subito dopo che tu e Roy ve ne siete andati.
Dove diavolo è?
Mamma, cosa c'è che non va?
L'algoritmo progettato da William
per rubare il codice segreto di Keven Dale,
credo l'abbia usato.
Come? Credevo avessi detto che poteva usarlo solo se avesse...
Cacchio!
Per l'autorià di Galaxy One,
vi dichiaro in arresto.
Mio Dio. È un massacro.
Cos'è successo?
Credevo fossi tu.
Qualcuno vestito come te ha rubato la bomba della metropolitana.
Dividiamoci e troviamo Emiko.
Wild Dog, con me.
Emiko!
Ti rifiuti proprio di morire.
Emiko ha l'arma ed è diretta sul tetto.
Ricevuto. Ci vediamo là.
Emiko, fermati!
Non farmelo fare.
Tu dovresti essere morto,
ma così sarà anche meglio.
Potrai vedermi bruciare la tua città fino alle fondamenta.
Non hai visto abbastanza morte?
Tua madre, tuo padre.
Voglio che tu sia migliore di lui.
Voglio che tu mi aiuti...
aiutami a spezzare il circolo vizioso di violenza della nostra famiglia.
Noi non siamo una famiglia.
Fallo. Uccidimi.
No.
Ha la bomba.
E non abbiamo idea di dove la userà.
- La troveremo. - Ragazzi, abbiamo compagnia.
Qui è il supporto aereo della SCPD.
Rimanete fermi.
Revisionato da Aureyx27, seriesAddicted12 & Marcella www.fattoneserialestreaming.net & legionerrant.forumcommunity.net