Overwatch. John...
Besoin d'aide ?
- Tommy ? - Salut, Ollie.
Ça fait longtemps.
John !
Rene ?
Dinah ?
Quelqu'un m'entend ?
Je suis là !
Je suis là.
- Tout va bien ? - Oui.
À part mon casque.
Vous allez bien ?
Mon bâton est en miettes, mais sinon... Où est Rene ?
Je ne sais pas.
- Rene ! - Rene !
- Vous comptez me sortir de là ? - Rene ? Vous êtes là ?
- Il est là. - Sortez-le de là.
- Tout va bien ? - Allez.
- Je n'y arrive pas. - Vite !
- Prenons ça. Allez. - Oui.
- Dinah, tirez à trois. - D'accord.
- Bien. Prête ? - Oui.
Un, deux, trois...
Que s'est-il passé ?
Emiko vient de faire s'écrouler un bâtiment sur nous, voilà.
On doit retrouver Oliver. On a perdu le contact quand il poursuivait Emiko
à l'étage inférieur. On doit y aller.
On doit se dépêcher.
C'est urgent, j'ai besoin de l'amplificateur de liaison montante.
Plus urgent encore, je dois vous dire une chose...
Ton truc n'est pas plus urgent que le mien.
- C'est ça, mon truc. - Que font-ils ?
On est du même côté !
Des justiciers officiels.
- Apparemment, ils ont un mandat. - Quoi ?
Bonjour. Excusez-moi. Que...
Une source anonyme nous a envoyé les vidéos de surveillance
de l'accident dans les tunnels du métro.
Où on voit la Team Arrow
empêcher une attaque terroriste comme on vous l'a expliqué.
Emiko Adachi n'a pas tué ces gardes. C'est votre ami Roy Harper qui l'a fait.
Et votre équipe a menti pour le couvrir.
C'est de la folie.
Les scientifiques numériques ont aussi analysé la bombe
du Neuvième Cercle, selon vous.
Mais le fichier a été activé depuis un programme appelé Archer.
Un programme dont Smoak Tech possède les droits.
Oui, techniquement, mais il a été volé.
Ça doit être une erreur. Enfin...
Ça paraît louche, mais croyez-moi, on est les gentils.
Et on poursuit les méchants... Enfin, la méchante,
qui vient juste de piéger votre capitaine et mon mari sous un bâtiment.
On ne nous a rien signalé à ce propos.
C'était une petite explosion dans une usine en dehors de la ville.
Vous pouvez en parler à l'équipe, mais pour les joindre,
il faut se procurer un tout petit appareil délicat
dans la boîte que le lieutenant Maladroit...
Désolé, Mlle Smoak. Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi ? - Vous ne pouvez pas faire ça.
Si.
- Tournez-vous. - D'accord.
Mais laissez-moi dire au revoir à mon amie.
Allez-y.
Bouche-toi les oreilles.
C'était quoi, ça ?
Ça fait partie de mon nouveau système de sécurité.
Une impulsion nano-électrique dans le plafond déclenchée à distance.
Rappelez-moi de ne jamais vous contrarier. Oliver va bien ?
Je ne sais pas. J'ai essayé. Mais il n'y a que de la friture.
Je pourrais les contacter en augmentant le signal.
On pourra.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Dans ce cas, allons-y.
Il faut qu'on soit parties avant qu'ils se réveillent.
Crime, violence, anarchie,
le terrible fléau qui s'est déjà répandu dans les rues des Glades est réapparu.
Mais il existe une solution contre les justiciers.
Et une chance pour un avenir meilleur.
ZETA. Alimenté par le programme Archer contrôlé par Galaxy One.
C'est notre première attaque visant
à faire disparaître les justiciers
et redonner sa gloire à Star City une fois pour toutes.
D'abord, Galaxy One met ta tête à prix,
et maintenant, ils envoient une armée de super-robots après toi ?
On sert juste de boucs émissaires pour le grand plan de Keven Dale.
C'est-à-dire ?
Transformer Star City en état contrôlé par la police. Contrôlé par Galaxy One.
- On doit les en empêcher. - Ah bon ?
Et comment on est censés faire ça ?
En détruisant Archer.
On a déjà essayé de faire ça.
Ça n'a pas marché, et Archer n'était pas aussi avancé qu'aujourd'hui.
On doit donc trouver le génie fou
qui a fait de ma création la créature de Frankenstein.
- Tu es sûre de toi ? - Non.
Si Galaxy One a une armée d'assassins boostés grâce à Archer,
on n'a aucune chance.
Star City va perdre.
Je fais passer l'info à ce qu'il reste du réseau Canary.
On verra ce qu'elles trouvent.
Si tu as besoin d'un virus rapide et mesquin,
je peux concocter ça rapidement.
Ça ne marchera pas, j'ai tout essayé.
Si le réseau est en ligne, ils peuvent toujours suivre notre ADN.
- Il nous faut un plan B. - J'en ai un.
Et tous mes plans incluent que tu fasses profil bas pour rester en sécurité.
Je me charge d'Archer.
Merci.
Tu as l'air sous le choc.
C'est la barbe ?
- Tu as l'air en forme. - Je sais.
Je dois avoir une sacrée commotion.
Oui. Un bâtiment vient de s'écrouler sur toi.
T'as peut-être un peu de stress post-traumatique aussi.
La position dans laquelle tu es, avec la poutre,
elle ressemble beaucoup à celle que j'avais quand tu m'as trouvé.
- Le soir de ta mort ? - Oui.
Et je dois avouer qu'on dirait bien que tu vas subir le même sort
si tu te tires pas de là.
- Oui. - Oui.
C'était moins une.
Tu veux remettre ça à sa place ?
Bien. Un, deux, trois.
- Ça a dû faire mal. - Oui.
Tu as ta tête d'Oliver en colère. Ça se voit.
Je dois sortir d'ici.
L'équipe est peut-être morte.
Tout ce qu'on a bâti avec la police a été détruit.
À cause d'Emiko.
Je dois sortir d'ici,
je dois trouver les autres, et on doit l'arrêter.
Ça va être difficile sachant qu'elle fait partie de ta famille.
Plus maintenant.
J'espère que tu comptais pas te servir de ton arc, parce que...
Oui.
Overwatch, Arsenal, quelqu'un me reçoit ?
Je sais que tu t'inquiètes pour eux,
mais ils sont plutôt malins. Ils vont sûrement bien.
Espérons que tu aies raison.
En général, c'est le cas.
J'arrive pas à croire
qu'on ait tous les deux des demi-soeurs cachées.
Mais la tienne n'a pas essayé de te tuer.
Reconnais que je suis mort avant que Thea ait la chance d'essayer.
Quelques flèches spéciales, deux explosives.
Ça semble risqué, vu l'instabilité de cet endroit.
- Surtout sans arc. - Ça peut s'arranger.
Et Emiko, d'ailleurs ?
C'est quoi, ta solution pour elle ?
Celle qu'elle mérite.
Elle a laissé notre père mourir.
Il l'a abandonnée, Oliver.
Elle m'a manipulé,
elle a manipulé l'équipe pendant des mois.
En se faisant passer pour une sorte d'héroïne.
C'est une meurtrière.
Donc tu comptes en devenir un aussi ?
Moi qui pensais qu'on en avait fini avec tout ça.
Je n'ai pas d'autre choix, Tommy.
C'est ce genre d'attitude
qui t'empêchera de sortir d'ici.
On dirait que ton mystérieux contact
est aussi doué pour couvrir ses traces que toi.
Je sais. C'est pour ça qu'elle est aussi dangereuse et embêtante.
Je crois avoir enfin trouvé un plan B
pour nous protéger d'Archer le temps qu'on le détruise.
L'invisibilité.
Comme Keven Dale, quand il a masqué son ADN.
Le seul moyen, c'est de copier le même code primaire
- utilisé dans l'original. - Comment on fait ça ?
On doit le voler dans l'ordinateur de Keven Dale,
dans son bureau, à Galaxy One.
Je pourrais y aller...
Non, désolé. Pas toi. Moi.
Keven Dale me considère déjà comme un égal, un PDG.
Et puis, il serait plus enclin à m'écouter que toi.
On flirte un peu pendant que je pirate son ordinateur,
et on aura ce qu'on voudra.
- Je sais que c'est risqué... - C'est très risqué.
Trop risqué pour moi.
On a un plan A, on doit s'y tenir. Comme je disais, laissez-moi faire.
Tu me traites toujours comme si j'avais 13 ans.
Comment ça ?
Tu fais exactement la même chose
que ce que papa et toi avez fait toutes ces années.
Me mettre à l'écart, vous débarrasser de moi.
Ton père et moi n'avons jamais voulu que tu partes.
Mais c'est ce qui est arrivé.
Et même après tout ce qu'il s'est passé, vous n'êtes pas revenus pour moi.
Comme si je ne faisais pas partie de cette famille.
Moi qui pensais qu'on avait des problèmes.
Je vais m'occuper ailleurs.
William, je suis vraiment désolée.
Je comprends qu'on a commis une terrible erreur,
une erreur que je regretterai pour le restant de mes jours.
On pensait vraiment te protéger.
On voulait que tu aies une vie normale.
CIBLE LOCALISÉE
À cette vitesse, on trouvera pas Oliver avant la semaine prochaine.
Team Arrow, vous me recevez ?
Overwatch, c'est toi ?
Oui. Vous allez bien ?
Oui. Roy, Rene, Dinah et moi. On va tous bien.
- Et Oliver ? - Il n'était pas avec nous.
On n'arrive pas à le contacter. Je suppose que vous non plus.
Non. Mais sa radio est toujours connectée et active.
Si elle n'a pas été brisée, lui non plus.
- On va le trouver. - Je sais.
Je dois vous prévenir, j'ignore ce qu'Emiko manigance,
mais elle a donné la vidéo de Roy dans le métro à la police,
ils pensent qu'on est mêlés à ce que le Neuvième Cercle prépare.
Donc mentir à la police pour couvrir Roy n'a servi à rien.
Sans parler de notre réputation et tout ce qu'on a bâti cette année.
Oui.
Allons-y.
Tu as toujours été doué pour ce genre de trucs.
Quand on était enfants,
tu as appris à faire démarrer la voiture de mon père sans clés.
J'ai été puni tout l'été.
Parce que tu l'as refait trois fois.
Alors c'est bien que...
Je devrais n'avoir à le faire qu'une fois.
Ou tu ne fais qu'empirer les choses.
Tout ce qu'on a fait pour faire nos preuves dans la police,
pour la ville, c'est parti en fumée.
Et mon boulot aussi.
C'est pas sûr. On sait juste qu'Emiko a essayé de nous piéger.
Oui, elle a menti sur le fait qu'on était le Neuvième Cercle,
mais pas sur le fait qu'on a couvert les meurtres.
- On n'aurait jamais dû faire ça. - Même si Roy aurait fini en prison ?
Deux personnes ont été tuées.
Je vais me rendre.
- C'est la seule solution. - Non.
Tu as déjà porté le chapeau pour nous, Roy.
C'est à nous de t'aider.
Mais du coup, tout ce que vous avez fait jusque-là est en péril.
Il a raison. Désolée, mais la police a déjà essayé d'arrêter Felicity.
Il vaut mieux que l'un de nous tombe
plutôt qu'on passe tous notre vie à fuir.
Pendant qu'on se dispute, Emiko travaille sur son plan.
On doit sortir de là et l'arrêter.
Ça sent les ennuis.
On y va ! Allez !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Et c'est maintenant que le courant revient.
Si le courant a été rétabli,
le générateur de secours a dû s'activer.
- C'est bien, non ? - Normalement, oui.
Mais dans ce bâtiment, on utilisait des produits chimiques inflammables.
Produits inflammables plus étincelles égal grosse explosion.
Et pour Oliver ?
Si vous n'éteignez pas le générateur rapidement, il n'y aura plus d'Oliver.
Le bâtiment va exploser, et vous avec.
Bon, allons-y.
Felicity, on est dans la chaufferie.
J'espère que c'est pas le générateur.
Si on dirait un vieux dinosaure usé, c'est sûrement ça.
On a toujours environ huit minutes
avant que le bâtiment n'explose.
Où il est exactement ?
Étage inférieur, sur la gauche.
- Qu'est-ce que c'est ? - C6H6.
- Du benzène. - C'est du sérieux.
Sérieux comment ?
Dommages irréversibles au cerveau, convulsions et mort douloureuse.
C'est plus lourd que l'air, donc vous ne risquez rien là-haut.
Mais le générateur n'est pas en haut, lui.
Et Oliver non plus.
Le sol est hermétique, donc ça ne peut pas l'atteindre.
Je préfère mes amis en vie.
On doit trouver le moyen de vous conduire rapidement au générateur.
J'aimerais te rappeler encore une fois
que la structure de ce bâtiment semble très instable.
Augmenter la charge n'est pas forcément une bonne idée.
Je dois prendre le risque.
C'est tout. Je suis à court d'idées.
C'est vrai ? Ou tu fais juste ton Oliver ?
Allez.
Tu ne te demandes jamais pourquoi tu te retrouves dans ce genre de positions
où les choses ne font qu'empirer ?
Je ne suis là que pour une seule raison.
- Emiko. - Oui. Emiko. Ta demi-soeur.
Le fait qu'elle soit ma demi-soeur n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est qu'on la retrouve
et qu'on l'arrête avant qu'elle ne blesse quelqu'un d'autre.
Ça devrait te plaire.
À cause de ce que mon père a fait aux Glades ?
Non, Tommy ! À cause de ce qu'il t'a fait à toi !
Tu sais ce que c'est de...
De passer en revue un scénario des millions de fois dans ta tête ?
De te demander si tu aurais pu...
M'écouter un peu plus tôt.
Mais tu ne l'as pas fait.
Parce que tu étais aveuglé par le fait que c'était ton père.
Peut-être que tu serais toujours en vie.
Mais je n'ai pas écouté.
Et j'ai pris les mauvaises décisions.
Jusqu'à ce que ce soit trop tard.
Parce que j'étais pris au piège de mon propre cycle, Oliver,
le cycle de mon père, comme toi,
et tu vas continuer si tu ne t'en libères pas !
Non.
Non, tu te trompes.
Il ne s'agit pas de moi.
Il ne s'agit pas de mon père. Il s'agit d'Emiko.
Des choix qu'elle a faits, elle en porte la responsabilité.
Overwatch, une autre solution en tête ?
Il y a un bouton de secours derrière le générateur.
Le conduit d'aération vous y conduira.
Très bien.
Mais on va devoir ramper vite.
Oui.
On n'arrivera jamais à temps.
- Roy, non ! - Roy, non !
Si tu respires ce truc, tu mourras.
Je sais.
Arrêtez. On trouvera un autre moyen.
On n'a pas le temps.
Non !
Ne me dites pas qu'il y est allé.
Overwatch, combien de temps il a ?
Dix secondes. Douze peut-être.
Roy, dis-moi où tu en es. Parle-moi, Roy !
Roy ?
Il a réussi.
Roy !
Allez.
Vous allez bien ?
Overwatch, l'alimentation est désactivée. On part à la recherche d'Oliver.
Compris.
Comment vous faites pour souffler avec ce boulot ?
Je ne souffle pas.
Allez, Oliver, où es-tu ?
Petite question.
Il y a un nouveau dans votre Ligue des Justiciers ?
Je m'attendais à vous trouver ici.
Dommage pour votre amie.
Pitié, ne faites pas ça.
Vous ne voulez pas rejoindre votre mari ?
Me tuez pas, je suis enceinte.
Le bébé est innocent.
Comme vous l'étiez quand Robert a abandonné votre famille.
Ne tuez pas un enfant innocent.
C'est bon à savoir.
Je crois que le béton va céder.
Je dois sortir d'ici.
Tu t'en sortiras. Fais-moi confiance.
Réfléchis plutôt à ce que tu feras une fois sorti.
- Pourquoi ? - Tout ce que tu as fait cette année,
bosser avec la police, combattre le crime sans masque,
tu as une chance qu'on n'a jamais eue.
C'est-à-dire ?
Repartir à zéro.
Tu ne peux pas ignorer le passé, mais tu peux l'empêcher de nuire à tes enfants.
Nos parents n'ont jamais pu faire ça pour nous.
Mais ça n'arrivera jamais, Oliver,
si tu restes obsédé par Emiko.
Tant qu'elle sera en vie,
ma famille ne sera jamais en sécurité.
Tu le sais bien, Tommy.
Alors tu n'as rien appris des erreurs de ta famille, Oliver.
Tu n'as pas brisé le cycle de mensonges et de haine.
Tu restes piégé.
Tu es piégé, comme tu es piégé ici.
Tu n'es pas vraiment là.
Tu es...
Tu es le fruit de mon imagination
envoyé ici pour tester ma détermination.
Ça ne marchera pas.
On dirait que tu as trouvé une issue.
Si je dois être
aussi impitoyable qu'Emiko l'a été avec mon père pour l'arrêter,
alors, je le serai.
Bonne chance pour retrouver ton équipe.
Tu auras besoin d'eux.
Adieu, Tommy.
On a perdu le contact.
On doit se rapprocher d'Oliver.
- Vous avez besoin d'une minute ? - Non.
Peut-être que si, en fait.
Allez-y. Trouvez une sortie. On vous rattrape.
Vous êtes vraiment un idiot. Risquer votre vie comme ça.
On est en vie, non ?
Vous avez de la chance de l'être.
Je suis surpris que vous vous préoccupiez de ma survie.
Bien sûr que je m'en soucie.
Vous faites partie de l'équipe.
Je ne devrais peut-être pas.
Vous avez tout perdu pour me protéger, et on ne se connaît même pas.
Ces gardes que j'ai tués,
ils étaient innocents.
Ils avaient une famille.
Ce que vous avez fait,
c'est monstrueux.
Mais c'était la soif de sang. Vous n'y êtes pour rien.
Non, mais ça ne change rien au fait que j'ai mis tout le monde en danger.
Vous auriez dû me laisser aller en prison.
Je me trompais.
On fait tous des erreurs.
J'étais juste en colère car on venait de tout perdre.
Je ne veux pas votre mort pour autant.
Ça vaudrait peut-être mieux.
Mourir, c'est la solution des lâches.
Chaque jour de votre vie,
essayez de vous racheter pour ce que vous avez fait.
Le monde se porte mieux
avec un héros comme vous.
Maintenant, allons-y.
Le bunker est sécurisé.
- Ça va ? - Oui.
Les dégâts sont réparables.
On relance le système et les radios,
ensuite, on s'assure qu'Oliver va bien.
Je vais répéter. Vous, vous allez bien ?
J'ai failli mourir, j'ai vécu ça une centaine de fois déjà.
C'est la première fois que vous n'êtes pas seule.
Non, malheureusement.
William, le pauvre.
Tout ce qu'il a toujours voulu, c'est une vie normale.
Sa mère meurt, il est enlevé beaucoup trop de fois,
mais la goutte d'eau, c'est qu'il soit pris en otage par un tueur en série.
Comment ce bébé pourrait avoir une vie différente ?
À vous de la rendre différente.
Dit comme ça, ça paraît facile.
Pendant mon enfance,
mes parents ont fait de ma vie un calvaire.
Et je me suis promis que je ne ferais pas les mêmes erreurs.
Qu'en devenant mère, je...
Je ferais mieux.
J'imaginais cette...
Cette vie, mais elle ne ressemble pas à ça.
Je me suis retrouvée dans une situation pire encore.
Et j'ai créé cette vie
où je ne peux même pas protéger mes enfants.
Vous vous êtes défendue comme un chef
à Smoak Tech.
Vous saurez protéger vos enfants.
- Comment ? - Imaginez un programme informatique.
Comment on protège un système ?
Avec un bon pare-feu et en le déconnectant.
Je ne peux pas vraiment disparaître totalement.
- Pourquoi ? - D'abord, j'ai une société.
Heureusement pour vous, votre chef des technologies peut s'en occuper.
Vous voulez une autre vie pour votre enfant ?
Oui.
Dans ce cas, vous devez changer les choses.
Oui.
Crime, violence, anarchie,
le terrible fléau qui s'est déjà répandu dans les rues des Glades est réapparu.
Mais il existe une solution contre les justiciers.
Et une chance pour...
Tu devais partir avec Felicity,
au cas où son amie avait besoin d'être bousculée, non ?
Roy est parti avec elle.
Elle essaie aussi de me protéger.
Si tu veux me remonter le moral parce que nos parents m'ont abandonné,
c'est pas la peine.
Très bien. Continue à te plaindre parce que maman t'a mis à l'écart.
Il ne s'agit pas de ça.
C'est quoi, alors ?
Quand on l'a sauvée à Galaxy One, maman s'est excusée.
Ça avait l'air d'aller entre vous.
Oui. C'est aussi ce que je pensais.
Mais elle continue de me rejeter, comme elle l'a toujours fait.
Très bien.
Peut-être qu'elle n'était pas là pour toi au sens traditionnel.
Mais maman s'est assurée que ta société prospère.
Elle a essayé.
Je ne voulais pas de son argent, Mia.
Je voulais une mère.
J'ignore toujours pourquoi
Felicity m'a écarté de sa vie si longtemps.
Pourquoi elle ne voulait pas faire partie de la mienne.
Écoute...
Quand j'ai découvert que maman avait un secret,
qu'elle était toujours justicière,
je ne me suis pas plainte.
Je lui en ai parlé,
j'ai demandé des réponses.
Tu devrais en faire autant.
GALAXY ONE CONFIRMATION DE RENDEZ-VOUS
John ?
Oliver ?
Dieu merci.
On avance.
On a de la chance que ça tienne encore debout.
C'est par où ?
À l'est. D'après Felicity, c'est notre meilleure issue.
Oh que oui.
Salut, grand frère.
Emiko.
Je te laisse une dernière chance de te rendre.
C'est marrant. J'allais dire la même chose.
Ce bâtiment va exploser.
Oliver, on doit sortir tout de suite.
Pas sans elle.
Oliver, on doit y aller.
- C'est terminé. - Ah bon ?
Je suis au courant pour le bébé.
Ta famille va mourir.
Je m'en suis assurée.
Oliver.
Ne faites pas ça.
Oliver.
John.
Oliver.
C'était quoi, ça ?
J'en sais rien.
Je ne suis que le fruit de ton imagination.
Mais si je devais émettre une hypothèse,
je dirais que c'est un rappel de ce que ça fait.
De voir mes proches mourir ?
De voir ma famille en danger ?
Je sais déjà tout ça.
Alors tu sais exactement ce que ça fait d'être ton père.
La peur.
Elle mène à la vengeance, à la violence.
C'est pour ça qu'il a abandonné Emiko,
c'est pour ça qu'elle essaie de te tuer.
Oliver, je sais que tu penses avoir brisé le cycle de ton père,
mais tant que tu céderas à tes pires pulsions,
tu ne seras jamais libre.
Et je suis censé faire quoi ?
Dis-moi ce que je suis censé faire.
Laisse la meilleure partie de toi prendre le dessus.
Ta loyauté, ta générosité,
ton courage, ta compassion.
Et montre tout cela à Emiko.
Tu es la preuve vivante qu'on peut changer.
Tu dois trouver le moyen de voir tout ça en elle.
Je sais pas si j'en suis capable.
Ça ne fait rien.
Tu vas devoir prendre ce risque.
Il devrait être là.
Oliver ?
C'est fini.
Tu sais, Tommy,
je pense à toi tous les jours.
Je sais.
Je suis toujours avec toi.
Réveille-toi.
Il est là.
- Tout va bien ? - On va vous sortir de là.
On a cru vous avoir perdu.
Moi aussi.
Dieu merci, tu es vivant.
Comment vous allez, toi et...
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Mais Emiko nous a rendu visite.
Emiko est venue ici ?
Et elle est partie sans vous tuer ?
- Vous avez eu de la chance. - Un peu trop.
- Elle devait vouloir autre chose. - C'est ce qu'on pensait.
On a vérifié, il ne manque que quelques flèches dans l'armurerie.
Pourquoi prendre les flèches d'Oliver ?
On nous accuse déjà de l'attaque dans le métro.
Elle doit préparer autre chose.
Emiko pense nous avoir tués.
Pourquoi faire porter le chapeau d'une seconde attaque à des morts ?
Le public ne sait pas encore que vous êtes morts.
Un signalement a été lancé.
"Green Arrow vu devant le poste de police, coups de feu tirés."
Au moins, on sait ce qu'elle voulait.
Oliver, si on y va, on est des criminels en fuite.
On doit s'équiper et agir vite.
William, juste à temps.
Après notre dernière rencontre, j'espérais vous revoir,
mais je ne pensais pas que ça arriverait si vite.
Vous savez ce qu'on dit.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Ne m'en veuillez pas,
mais j'étais si content que vous vouliez parler du programme ZETA
que j'ai invité l'homme qui l'a inspiré à nous rejoindre.
M. Harris.
M. le maire.
Vous vous connaissez ?
De réputation.
J'ai acheté Harris Consolidated le jour de son entrée en bourse.
- C'est malin. - On s'en sort plutôt bien.
En parlant de ma marge de profits,
avec qui dois-je coucher pour associer Harris Consolidated à ZETA ?
J'ai été impressionné par votre pub.
Mais arrêter les justiciers, c'est pas grand-chose.
Si vous voulez vraiment rendre ce programme rentable,
vous devez voir plus grand.
Imaginez ce qu'une armée de ZETA pourrait faire à plus grande échelle.
Et avec la portée internationale d'Harris Consolidated,
Galaxy One pourrait changer bien plus que Star City.
Elle pourrait changer le monde.
Veuillez m'excuser, messieurs,
une urgence requiert mon attention immédiatement.
Bien sûr.
Tu as perdu l'esprit ? Tu as failli ruiner ma couverture.
Désolé. Je devais prendre ce risque pour accéder aux dossiers de Dale.
C'est pour ça que tu regardais ta montre ? Tu étais en train de le pirater ?
J'ai son code d'invisibilité.
Partons avant que Dale ne s'en rende compte.
Trop tard, M. Harris.
Ou peut-être préférez-vous Clayton ?
C'est un plaisir de rencontrer enfin le fils d'Oliver Queen et Felicity Smoak.
Quant à vous, M. le maire,
j'ai bien peur que votre carrière politique touche à sa fin.
Emparez-vous d'eux.
Alors c'est vous qui êtes responsable de ce pétrin avec Archer ?
Et c'est vous, l'enfant pour qui Felicity a disparu.
Vous tenez beaucoup de votre mère.
Vous verrez autre chose si vous reculez pas.
Alena a accepté de nous aider à détruire Archer pour de bon. Pas vrai ?
Comme vous avez gelé mon compte et détruit mon passeport, oui.
Désolée pour vos Canaris.
Je ne voulais pas qu'Archer soit utilisé ainsi.
Que vouliez-vous alors,
quand vous l'avez volé à Smoak Tech pour le vendre à Galaxy One ?
Au départ, c'était un accord de licence,
jusqu'à ce que Keven Dale ne lance une OPA hostile.
Quand il a eu Archer, il a menacé de s'en servir
pour traquer et tuer mes proches si je ne disparaissais pas.
Alors je l'ai fait...
pour les protéger.
Mettez-vous au boulot pour détruire Archer,
et plus personne n'aura besoin de se cacher.
Mieux vaut trois génies qu'un seul.
En parlant de génies, où est William ?
Je lui ai parlé juste après votre départ.
Où est-il passé ?
Maman, ça ne va pas ?
La séquence dont William s'est servi pour voler le code de Keven Dale,
je crois qu'il l'a utilisée.
Je croyais qu'il ne pouvait s'en servir qu'en...
Mince !
Par ordre de Galaxy One, vous êtes en état d'arrestation.
Oh, non. Ils se font massacrer.
Que s'est-il passé ?
Je croyais que c'était vous.
Quelqu'un avec votre costume a volé l'arme du métro.
On se sépare pour trouver Emiko.
Wild Dog, avec moi.
Emiko !
Tu ne veux toujours pas mourir.
Emiko a l'arme, elle est sur le toit.
Bien reçu. On s'y retrouve.
Emiko !
Arrête !
Ne me force pas à faire ça.
Tu étais censé être mort.
Mais ça, ce sera encore mieux.
Tu vas me voir réduire ta ville en cendres.
Il n'y a pas eu assez de morts comme ça ?
Ta mère,
notre père.
Tu dois être meilleure que lui.
Aide-moi.
Aide-moi à briser le cycle de violence de notre famille.
On n'est pas une famille.
Vas-y. Tue-moi.
Non.
Elle a l'arme.
Et on ignore où elle s'en servira.
On la trouvera.
On a de la visite.
Police. Restez en position.
Sous-titres : Angélique Dutt