Kýz ve erkek kardeþlerimize veda etmek için toplandýk.
Babalarýmýza ve annelerimize.
Dostlarýmýza.
Baþkalarý yaþasýn diye fikir ayrýlýklarýný bir kenara koyup
birlikte savaþan
ve birlikte ölen
erkek ve kadýn kardeþlerimize.
Bu dünyadaki herkesin
onlara geri ödenemez bir borcu var.
Ýnsanlýk soyu devam ettikçe
bizden ve bizden sonrakilerden
sonra gelecekler için
onlarý anýlarda yaþatmak
görevimiz ve onurumuzdur.
Onlar insanlarýn diyarýný koruyan kalkanlar oldu.
Onlar gibileri bir daha gelmeyecek.
Arya'yý gördün mü?
Hâlâ yanan beden kokularý gelirken düþündüðün þeye bak.
- Ona þey için teþekkür edecektim... - Kesin öyledir.
- Konu o deðil. - Konu tabii ki o, sersem.
Neden o olmasýn ki?
Ölen öldü ve sen ölmedin.
Gendry.
Adýn bu, deðil mi?
Evet majesteleri.
Robert Baratheon'ýn oðlusun.
Ailemin tahtýný alýp beni öldürtmeye kalktýðýný biliyor muydun?
Babam olduðunu bile o öldükten sonra öðrendim.
Evet, öldü.
Erkek kardeþleri de öldü.
Fýrtýna Burnu'nun Lordu kim olacak?
Bilmiyorum majesteleri.
Bilen var mý?
Bence Fýrtýna Burnu'nun Lordu sen olmalýsýn.
Olamam. Piçim ben.
Hayýr, sen Robert Baratheon'ýn meþru oðlu
Fýrtýna Burnu'nun Lordu Gendry Baratheon'sýn
Çünkü sana bu unvaný verdim.
Fýrtýna Burnu'nun Lordu Gendry Baratheon'a.
Gendry'ye!
Lord Gendry!
Gendry!
- Gendry! - Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Kolay, deðil mi?
- Kahramana uygun bir ödül. - Dur.
Ve sana sonsuza dek baðlý kalacak bir Fýrtýna Burnu Lordu.
- Gelin lordum. - Gördün mü?
Zeki olan bir tek sen deðilsin.
Gidip bir fýçý daha alacaðým.
Ölülerle savaþtýk ve sað kalýp anlatýyoruz.
Þimdi içmeyeceksek ne zaman içeceðiz?
Onu son gördüðümde, seni bir daha görürsem öldürürüm demiþtim.
- Eminim sebeplerin vardý. - Vardý.
- Var. - Öldürdün mü peki?
Fýrsatým olmadý.
Kendi yaptý.
Ya da tanrýsý yaptý.
Iþýk Tanrýsý.
Onun oyununu oynuyoruz, onun savaþýna girip kazanýyoruz
sonra da
defolup gidiyor.
Hiç iz yok, kutsama yok. Kim bilir ne istiyor.
Bence bu konuyu düþünmek
seni daha mutlu etmeyecektir.
Ya mutlu olmaya çalýþmýyorsam?
O zaman þanslýsýn.
Onlarý yenmiþ olabiliriz
ama hâlâ birbirimizle uðraþmamýz gerek.
Sað ol. Çok iyi geldi.
Daha fazla bira.
Bu zekice.
Sana yaptýðým eyerden bile daha zekice.
Daeron Targaryen'in 120 yýl önce
sakat yeðenine yaptýðýnýn aynýsý.
Onu beðenmiþtim.
Tarihimizi herkesten iyi biliyorsun.
Kýþyarý Lordu olarak iþine yarayacak.
Kýþyarý Lordu deðilim.
Ned Stark'ýn sað kalan tek erkek çocuðu sensin.
Ýstemiyorsun.
Artýk istemiyorum.
Seni kýskanýyorum.
Beni kýskanmamalýsýn.
Genelde geçmiþte yaþýyorum.
- Fondip. - Hadi.
- Hayýr, fondip olmaz. - Hadi. Sana inanýyorum.
Zaferimizi kutlamalýyýz.
Kusmak kutlama deðildir.
Öyledir.
Ejderha Kraliçe'ye.
Kýþyarý'nýn kahramaný Arya Stark'a!
Ýç!
Bir þeyim yok.
Sýra sende.
Tek çocuksun.
- Sana söylemiþtim. - Söylemedin.
- Söyledim. - Tahmin ettim.
Ýç.
Bir daha.
Neden o bir daha soruyor?
Benim oyunum da ondan.
Renly Baratheon'la dans ettin.
Ýç.
Diðer tarafa!
O þeye bindiðini gördüm.
- Hepimiz gördük. - Hayýr, hayýr.
O þeye bindiðini gördüm.
- Doðru. Gördün. - Gördüm.
O yüzden hepimiz peþinden gitmeye karar verdik.
Öyle bir adam.
Ufak tefek
ama güçlü.
Düþmanýyla dost olup bu yüzden öldürülecek kadar
güçlü biri.
Öldürülenlerin çoðu ölü kalýr.
Bu öyle deðil.
Pek tercih hakkým yoktu.
Geri gelip savaþmaya devam ediyor.
Burada, Sur'un kuzeyinde, sonra yine burada.
Sürekli savaþýyor. Savaþýyor.
Kahrolasý bir ejderhaya týrmanýp savaþtý.
Kim bir ejderhaya týrmanýr ki?
Bir deli ya da bir kral!
- Ýç. - Ýç.
Ýç.
Yanlýþ!
Yanlýþ, yanlýþ, yanlýþ! Ýç!
Evlenmiþtin. Sansa'dan önce.
Ýç.
Þarap içiyorsun ama tercihin bira.
Hayýr.
Bakiresin.
Bu, þu anla ilgili bir beyan.
Geçmiþten þu ana kadar
hiçbir erkekle yatmadýn.
Ya da kadýnla.
Ýþemem lazým.
Baþardýk! O buzdan pisliklerle kapýþtýk.
Mavi gözlerinin içine baktýk ve buradayýz.
Hanginiz korkudan pantolonuma doldurdu?
Lütfen bir saniye izin verin.
Sonra da,
bu þerefsiz, kuzeye gelip onu benden aldý.
Aldý. Öylece.
Ciddiyim, Clegane.
Çok üzgünüm.
Dokunma bana.
Bana dokunabilirsiniz.
Yabanýllardan korkmam.
Belki korkmalýsýn.
Pekâlâ Clegane,
efkâr daðýtma vakti geldi.
Ýçkim bitmedi.
Günü kurtardýn.
Bana borçlusun.
- Bunu sakýn unutma. - Hayatým boyunca unutmam.
Þimdi hazýr mýsýn?
Bu benim içkim.
Seni bir süreliðine mutlu edebilirdi.
Beni mutlu edebilecek tek þey var.
- Neymiþ? - O beni ilgilendirir.
Eskiden bana bakamazdýn.
O çok eskidendi.
Ondan sonra senden beterlerini gördüm.
Evet, duydum.
Kötü muamele gördüðünü duydum.
Çok kötüymüþ.
Layýðýný buldu. Ben yaptým.
Nasýl?
Tazýlar.
Deðiþmiþsin küçük kuþ.
Kralýn Þehri'nden benimle çýksan bunlar hiç olmazdý.
Serçeparmak, Ramsay...
Hiçbiri.
Serçeparmak, Ramsay ve diðerleri olmasa
hayatým boyunca küçük bir kuþ olarak kalýrdým.
- Hey! - Bir tane daha doldur.
Atma.
Gece oldu, buz gibi ve herkes kutlama yapýyor.
Sen de onlarla kutlamalýsýn.
Ben kutluyorum.
Evet, ben de.
Artýk Gendry Rivers deðilim.
Fýrtýna Burnu'nun Lordu Gendry Baratheon'ým.
Kraliçenin emriyle.
Tebrikler.
Nasýl lord olunur bilmiyorum.
Çatalý zor kullanýyorum.
Tek bildiðim çok güzelsin, seni seviyorum
ve sensiz bunlarýn hiçbirinin kýymeti yok.
Benimle ol.
Karým ol. Fýrtýna Burnu'nun Leydisi ol.
Harika bir lord olacaksýn
ve seninle olacak leydi çok þanslý.
Ama ben leydi deðilim.
Hiç olmadým.
Bana uygun deðil.
Ýçmedin.
- Ýçmedim mi? - Oyunda içtin.
- Ýçtim. - Oyunda içtin. Bu, Dorne þarabý.
Bu oyun deðil. Sadece içeceðiz.
Keyfine bak.
Burayý sýcak tutuyorsun.
Kuzey'e geldiðimde ilk öðrendiðim buydu.
Ateþini söndürme.
Odadan çýkarken hep odun at.
Çok özenli, çok sorumlu bir davranýþ.
- Hadi oradan. - Ben Kuzey'de
ilk ne öðrendim, biliyor musun?
Kuzey'den nefret ettiðimi.
Alýþýyorsun.
Bir þeye alýþmak istemiyorum.
Ya Tormund Devfelaket?
Ona da alýþtýn mý?
Sen gidince çok üzüldü.
Kýskanmýþ gibisin.
Öyleyim, deðil mi?
Burasý çok sýcak.
Kenara çekil.
Ne yapýyorsun?
Gömleðini çýkarýyorum.
Daha önce hiç bir þövalyeyle yatmadým.
Daha önce kimseyle yatmadým.
O zaman içmen gerek. Kurallar böyle.
Sana söyledim...
Sarhoþ musun?
Hayýr.
Birazcýk.
Sör Jorah'ý iyi tanýmýyordum
ama þunu biliyorum.
Nasýl öleceðini seçebilseydi seni korurken ölürdü.
Beni seviyordu.
Ben onu sevemedim.
Onun istediði gibi sevemedim.
Seni sevdiðim gibi.
Sana uyar mý?
Keþke bana hiç söylemeseydin.
Bilmesem þimdi daha mutlu olurdum.
Unutmaya çalýþýyorum.
Bu gece bir ara unutmuþtum,
sonra etrafýnda toplandýklarýný gördüm.
Sana nasýl baktýklarýný gördüm.
O bakýþý biliyorum.
Çok kiþi bana o þekilde baktý ama burada deðil.
Denizin bu yanýnda deðil.
Ýstemiyorum dedim.
Senin ne istediðin önemli deðil.
Kuzeydeki Kral olmak da istememiþtin.
Ya senden hakkýn için bastýrýp
benden almaný isterlerse?
Kabul etmem.
Kraliçemsin. Baþka ne diyeceðimi bilmiyorum.
Hiçbir þey söyleyemezsin.
Kimseye, asla.
Onlara kim olduðunu söyleme.
Kardeþinle Samwell'e yemin ettir
ve baþkasýna söyleme.
Yoksa yayýlýr ve ne onu ne de insanlara yapacaklarýný
kontrol edemezsin.
Kaç kez diz çöksen de
yemin etsen de fark etmez.
Aramýzýn eskisi gibi olmasýný istiyorum.
Sansa ve Arya'ya söylemem lazým.
Sansa benim gitmemi, Demir Taht'ta senin oturmaný ister.
Hayýr.
O, birlikte büyüdüðün kýz deðil.
Gördüklerinden ve ona yapýlanlardan sonra
artýk öyle deðil.
Onlara gerçeði borçluyum.
Bizi yok etse bile mi?
- Etmeyecek. - Edecek.
Hiçbir þey için yalvarmadým
ama sana yalvarýyorum.
Bunu yapma. Lütfen.
Kraliçemsin.
Hiçbir þey bunu deðiþtirmeyecek.
Onlar da ailem.
Birlikte yaþayabiliriz.
Yaþayabiliriz.
Nasýl olacaðýný söyledim.
Yarýsý öldü.
Kuzeylilerin de öyle.
KIÞYARI CERWYN
Altýn Kumpanya da Kralýn Þehri'ne ulaþtý.
Greyjoy filosu sayesinde.
Denge rahatsýz edici derecede eþit oldu.
Ýnsanlar onlar için yaptýklarýmýzý öðrendiðinde...
- Onlarý kurtardýðýmýzý... - Cersei inanmamalarýný saðlar.
Ona çok sert vuracaðýz.
Köklerinden sökeceðiz.
Amacýmýz Kralýn Þehri'ni yok etmeden
Cersei'yi ortadan kaldýrmak.
Neyse ki her gün müttefik kaybediyor.
Yara Greyjoy, kraliçesinin adýna Demir Adalar'ý geri aldý.
Dorne'un yeni prensi desteðini veriyor.
Kaç lord ona sýrt çevirirse çevirsin
Demir Taht'ta oturduðu sürece
kendine Yedi Krallýk'ýn Kraliçesi diyebilir.
Baþkenti almalýyýz.
Kralýn Þehri'ndeki halkýn açken krallarýna isyan ettiðini gördüm.
Üstelik daha kýþ gelmemiþti.
Onlara fýrsat verirseniz Cersei'yi bir kenara atarlar.
Þehri kuþatacaðýz.
Demir Donanma yiyecek getirmeye kalkarsa ejderhalar onlarý yok edecek.
Lannister'lar ve Altýn Kumpanya saldýrýrsa
onlarý arazide yeneceðiz.
Halk, tek düþmanýmýzýn Cersei olduðunu gördüðünde
hükmü sona erecek.
Tamam.
Kalan adamlarýmýz bitap düþtü.
Çoðu yaralý.
Dinlenip iyileþirlerse daha iyi dövüþürler.
Ne kadar zaman lazým?
Subaylarla konuþmadan söyleyemem.
Orduma ve kendime maliyeti çok büyük olduðu hâlde
yanýnýzda savaþmak için kuzeye geldim.
Þimdi karþýlýðýný verme vakti geldi ve sen ertelemek istiyorsun.
Sadece bizim halkýmýz deðil, seninkiler de.
Onlarý hazýr olmadýklarý bir savaþa mý sokacaksýn?
Düþmanlarýmý rahat býrakýrsam güçlenirler.
Kuzey güçleri verdikleri sözü tutup
Yedi Krallýk'ýn Kraliçesi'ne baðlýlýklarýný gösterecek.
Emirlerinize amadeyiz.
Pekâlâ...
...herkes anlaþtýysa...
Jon ve Sör Davos, Kuzey birlikleri ve geri kalan Lekesizler
ve Dothrak'larla birlikte Kral Yolu'na gidecek.
Biz küçük bir grupla Beyaz Liman'a gidip
oradan Ejderha Kayasý'na yelken açacaðýz.
Kraliçemiz ve ejderhalarý bize yukarýdan eþlik edecek.
Sör Jaime, Kýþyarý Leydisi'nin misafiri olarak burada kalmayý seçti.
Büyük Savaþ'ý kazandýk.
Þimdi de Son Savaþ'ý kazanacaðýz.
Tüm Yedi Krallýk'ta
adil kraliçenin hükmüyle herkes korkusuzca
ve zalimlik olmadan yaþayacak.
Konuþmamýz lazým.
O olmasaydý hepimiz ölürdük, anlýyor musunuz?
Kralýn Þehri'ne yürüyen cesetler olurduk.
Gece Kralý'ný Arya öldürdü.
Adamlarý Kýþyarý'ný savunurken can verdi.
Onlarý hiç unutmayacaðýz. Ama bu yüzden birine diz çöküp...
Kendimi ve Kuzey'i onun davasýna adadým.
Buna saygý duyuyorum.
Saygý mý?
Ona ihtiyacýmýz vardý.
Ordusuna, ejderhalarýna.
Doðru olaný yaptýn.
Biz de kraliçene güvenmiyoruz diyerek doðru olaný yapýyoruz.
- Onu tanýmýyorsunuz. - Hiç tanýmayacaðým. O bizden deðil.
Sadece birlikte büyüdüklerine güvenirsen pek müttefikin olmaz.
Olmasýn.
Çok müttefike ihtiyacým yok.
- Arya... - Biz aileyiz.
Dördümüz.
Stark'larýn son kalanlarýyýz.
Ben hiç Stark olmadým.
Öylesin.
Sen de bizler kadar Ned Stark'ýn çocuðusun.
Sen aðabeyimsin.
Üvey aðabeyim ya da piç aðabeyim deðilsin.
Aðabeyimsin.
Seçim senin.
Size bir þey söylemem gerek.
Ama kimseye söylemeyeceðinize yemin etmelisiniz.
Neymiþ?
Söylemeden önce yemin etmeniz gerek.
Ne olduðunu bilmeden söylememeye nasýl söz verebilirim?
Çünkü biz aileyiz.
Yemin edin.
Yemin ederim.
Söyle onlara.
Burada seninle mi kalacak?
Stark kýzlarýný korumaya yemin etmiþ.
Ýðneleyici bir þey söyle.
Mutluyum.
Mutlu olduðun için mutluyum.
Onunla seviþmek için týrmanman gerekmesine mutluyum.
Uzun boylu þakasý yapmak için ne kadar bekledim, biliyor musun?
Daðlara týrmanmaya.
- Aþaðý taraf nasýl? - Ne?
Seni ilgilendirmez.
Yýllardýr bir kadýnla olmadým.
- Biraz anlat. - Hayvansýn.
Ben Küçük Þeytan'ým. Öðrenmek istiyorum.
Onunla yattýðýný biliyordum.
Bir çift uzun, sarýþýn züppe.
Aynaya bakmak gibi olmalý.
Karasu Þövalyesi Bronn.
Ýçkin nerede?
Kuzey'de ne iþin var?
Onunla ne yapýyorsun?
Bununla mý?
Bu sizin için.
Ýkiniz için.
Güneyde olman gerekiyordu.
Ýkiniz altýn kaplama alçaklarsýnýz.
- Biliyor musunuz? - Ayýp oluyor.
Yýllar boyunca Lannister boku temizledim. Elime ne geçti?
Sayemde þövalye oldun.
Kendi sayemde ve o unvanýn deðeri, abinin hayalarýnýn sarý kýllarý kadar.
Güç öyle bir þeydir ki...
Kapa çeneni.
- Sadece... - Hiç bir cüceye vurmamýþtým
ama tek kelime daha edersen vuracaðým.
Vuracaðýna inanmýyorum...
En iyi gününde bile yemez tek elli alçak.
En iyi günlerin mazi oldu zaten.
Burnumu kýrdýn!
- Kýrmadým. - Nereden biliyorsun?
Burun kýrmaya senin boyundayken baþladým
ve sesini biliyorum. Þimdi dinleyin.
Kýz kardeþiniz bana Nehirova'yý teklif etti.
Büyük bir þato, verimli topraklar, itaatkâr köylüler.
Sen de Cersei'ye güvendin...
O ejderhalarý gördüðüm anda kardeþinizin öleceðini anlamýþtým.
Ordunuz daðýlmýþ olabilir
ama bahse girerim Ejderha Kraliçe kazanacak. Bahis oynamayý da severim.
Cersei ölürse ödeme yapamaz.
Güzel. Tabii Ejderha Kraliçe'nin Eli ölürse ihtimaller deðiþir.
Belki en iyi adamlarýndan birkaçý da ölebilir.
- Bir anda... - Konuþabilir miyim?
Tabii. Seni ancak ölüm susturur.
Uzun zaman önce bir anlaþma yapmýþtýk, hatýrladýn mý?
Seni öldürmem için teklif edilenin iki katýný ödersin.
Nehirova'nýn iki katý ne?
Yüksekbahçe.
Menzil'in Lordu olabilirsin.
- Yüksekbahçe mi? Deli misin? - Ölmekten iyidir.
Bizi öldürmeyecek. Yoksa bizimle ko...
Bana göre,
Lannister kardeþlerden birinin yaþamasý yeterli.
Yüksekbahçe bir katilin olmayacak.
Öyle mi? Senin atalarýn kimdi?
Hani aileni zengin edenler.
Ýpek giyen süslü adamlar mýydý? Onlar da katildi.
Bütün büyük haneler öyle kurulmadý mý?
Ýnsanlarý öldürmekte usta sert bir herifle.
Birkaç yüz kiþi öldür, seni lord yapsýnlar.
Birkaç bin kiþi öldür, kral yapsýnlar.
Sonra tüm adi torunlarýn, adice yöntemleriyle
aileyi batýrsýnlar.
Yüksekbahçe.
Bana söz verin.
Söz veriyorum.
Kralýn Þehri'ni alamazsak bunlarýn hiçbir anlamý olmaz.
Sabah güneye gidiyoruz.
Þehrin savunmasýný bilen bir subay iþimize yarar.
Hayýr.
Hayýr, savaþtýðým günler bitti artýk.
Ama hâlâ adam öldürecek birkaç günüm var.
Savaþ bitince sizi bulacaðým.
O zamana kadar ölmeyin.
Hay içine...
Yalnýz baþýna mý?
Artýk deðilim.
Kalabalýk sevmiyorum.
Ben de.
Neden? Artýk herkes seni seviyor.
Büyük kahramansýn.
Kahramanlarý sevmem.
O boynuzlu alçaða býçaðý sokmak iyi gelmiþtir.
Ölmekten iyi geldi.
Kralýn Þehri'ne mi?
Yarým kalmýþ bir iþim var.
Benim de.
Geri dönmeyi planlamýyorum.
Ben de.
Yaralanýrsam beni yine ölüme terk eder misin?
Muhtemelen.
Leydim.
Standart cevap "lordum".
Neden o?
Aðabeyini sevdiðini biliyorsun.
Bu, iyi bir kraliçe olacaðý anlamýna gelmez.
Onu sevmemeyi kafana koymuþsun.
Demir Taht'la Kuzey arasýnda iyi iliþkiler olmasý
bildiðimiz her refah dolu dönemin merkezini oluþturmuþtur.
Jon, Kuzeyin Muhafýzý olacak. Yani iyi iliþki ihtimali yüksek.
Artýk burada çok vakit geçireceðini sanmam.
Sanýrým bu ona baðlý.
Bana bak Sansa.
Jon baþkentte olunca Kuzey'deki gerçek güç sen olacaksýn.
Daenerys'le müttefik olduðunuzu bilerek gidersem
gelecek için daha iyimser olurum.
Neden endiþelisin? Jon ordumuzu da götürüyor.
- Kraliçenin hâlâ ejderhalarý var. - O senin de kraliçen.
Arkadaþý olman gerekmiyor.
Ama onu neden kýþkýrtasýn?
Bunun ailene ne faydasý var?
- Ya da Kuzey'e, ya da... - Ondan korkuyorsun.
Her iyi hükümdarýn biraz korku vermesi gerekir.
Jon'un oraya gitmesini istemiyorum.
Baþkent ailemin erkeklerine yaramýyor.
Doðru ama aðabeyin bir keresinde bana Stark olmadýðýný söylemiþti.
Ýyi misin?
Halký onu seviyor. Bunu gördün.
Onun için nasýl savaþtýklarýný gördün.
O, dünyayý düzeltmeye çalýþýyor.
Ona inanýyorum.
Tyrion.
Ya baþka biri varsa?
Daha iyi biri?
Güneye ejderhayla gitmiyor musun?
Atla gidiyorum.
Rhaegal'ýn iyileþmesi gerek. Ona aðýrlýk yapmayayým.
Senin pire kadar aðýrlýðýndan ne olacak?
Özgür Halk'ý evlerine götürüyorum.
Bize bu kadar güney yeter.
Buradaki kadýnlar beni sevmiyor.
Burasý da Kuzey.
Özgür Halk istediði kadar kalabilir.
Burasý evimiz deðil.
Bize hareket edecek yer lazým.
Fýrtýnalar dinince onlarý Kara Kale'den geçireceðim.
Ait olduðumuz yere.
O da oraya ait.
Bir ulu kurdun güneyde iþi yok.
Onu da götürür müsün?
Orada daha mutlu olur.
Sen de öyle.
Keþke seninle gidebilsem.
O zaman vedalaþýyoruz.
Orasý bilinmez.
Kuzey senin içinde.
Gerçek Kuzey.
Evet, geceler uzamaya baþladý
ve Eski Þehir'de yapacak pek bir þey yoktu.
Okunacak kitap sayýsý da belli. O yüzden biz...
Eminim nasýl olduðunu biliyordur Sam.
Erkek olursa adýný Jon koymak istiyoruz.
Umarým kýzdýr.
Sen benim en iyi arkadaþýmsýn.
Sen de öyle Sam.
Son 20 yýlý düþün.
Savaþ, cinayetler, ýzdýrap.
Hepsi Robert Baratheon onu sevmeyen birini sevdi diye.
Kaç kiþi biliyor?
Biz dâhil mi? Sekiz.
O zaman artýk sýr deðil.
Bilgi olmuþ.
Þu an birkaç kiþi biliyorsa yakýnda yüzlerce kiþi öðrenecek.
Sonra ne olacak?
Kuzey'i kaybedecek.
Vadi'yi kaybedecek. Sansa bunu saðlayacak.
Hayýr, daha kötüsü.
Jon'un tahttaki hakký daha fazla.
O, tahtý istemiyor.
Bence onun ne istediðinin önemi yok.
Gerçek þu ki, insanlarý çekiyor.
Yabanýllarý, Kuzeylileri.
O bir savaþ kahramaný.
Kraliçemizi seviyor.
Kraliçe de onu.
Onlarý evlendirirsek birlikte hükmedebilirler.
Kraliçe onun halasý.
- Targaryen'ler için sorun deðil. - Ama Jon Kýþyarý'nda büyüdü.
Kuzey'de halayla evlenmek normal mi?
Kraliçemizi benden iyi tanýyorsun. Sence tahtý paylaþmak ister mi?
Otoritesinin sorgulanmasý hoþuna gitmez.
Yaþamýþ tüm hükümdarlarla ortak yaný.
Ruh hâli için endiþeliyim.
Biz kraliçenin danýþmanlarýyýz.
Ruh hâli için endiþelenmek bizim iþimiz.
Kralýn Þehri'ni almamýz gerek.
Belki Cersei kazanýp hepimizi öldürür.
Bu da sorunlarýmýzý çözer.
Kayýða git! Hemen!
- Mýzraklar! - Tekrar geliyorlar!
Hadi!
Çekilin!
Hayýr!
- Hadi! - Çekilin!
Missandei?
Missandei!
Mesajýmýz anlaþýldý sanýrým.
Halkýnýz gaspçýnýn geldiðini duymuþ.
Onlarý Kýzýl Kale'nin içinde koruyacaðýnýz için minnettarlar.
Ejderhadan emin misin?
Dalgalarýn arasýnda battýðýný gördüm.
Muhteþem bir manzara olmalý.
Zafer sizindir kraliçem.
Savaþ kazanýlýnca karayý Aslan,
denizi Kraken yönetecek
ve hepsinin baþýna da çocuðumuz geçecek.
Senin için geliyor.
Tabii ki.
Kapýlarý kapamayýn.
Kaleyi istiyorsa önce binlerce masum insaný öldürmesi gerekecek.
"Zincirkýran" yalan oldu.
Þehre saldýracaðýz kraliçem.
Düþmanlarýnýzý öldüreceðiz. Hepsini.
Majesteleri.
Hata yaptýðýnýzý düþünürsem gözlerinize bakýp
açýk konuþacaðýma söz vermiþtim.
Bu bir hata.
Çocuðumun gökten düþtüðünü gördün.
Missandei'yi kaçýrdýlar.
Cersei'nin yok edilmesi gerekiyor
ama Drogon'la, Lekesizler'le ve Dothrak'larla
Kralýn Þehri'ne saldýrýrsak on binlerce masum ölecek.
Cersei onlarý o yüzden Kýzýl Kale'ye getiriyor.
Bunlar korumaya geldiðiniz insanlar.
Yalvarýrým, majesteleri. Kurtarmaya geldiðiniz þehri yok etmeyin.
Hep yenmek için mücadele ettiðiniz þeye dönüþmeyin.
Sence burada olmamýzýn sebebi var mý Lord Varys?
Dünyayý diktatörlerden kurtarmaya geldim.
Bu benim kaderim
ve ne olursa olsun gerçekleþtireceðim.
Jon'la müttefiklerin Kralýn Þehri'ne varmasý
iki hafta sürebilir.
Bu sýrada Cersei'den teslim olmasýný isteyeceðiz.
Tahta karþýlýk hayatýný teklif edeceðiz.
Olacak kýyýmý engelleme þansýmýz varsa çaba göstermeliyiz.
Cersei'yle konuþmak kýyýmý engellemez.
Ama belki de insanlarýn
Daenerys Fýrtýnadadoðan'ýn kan dökülmesini engellemeye çalýþtýðýný
ama Cersei Lannister'ýn kabul etmediðini bilmesi iyidir.
Gök baþlarýna yýkýldýðýnda kimi suçlayacaklarýný bilsinler.
Hayatýmýn çoðunda diktatörlere hizmet ettim.
Hepsi kaderden bahsediyordu.
O, üç taþla ateþe girip üç ejderhayla çýkan kýz.
Kadere nasýl inanmaz?
Belki de sorun budur.
Hayatý onu hepimizi kurtarmaya geldiðine ikna etmiþ.
Öyle olmadýðýný nereden biliyorsun?
O zaman Jon Snow sorunu var.
Belki de o bir çözümdür.
Ýkisini de tanýyorsun. Söyle bana hangisi daha iyi hükümdar olur?
Jon tahtý istemiyor.
O yüzden diz çöktü.
En iyi hükümdarýn hükmetmek istemeyen biri olabileceði hiç aklýna geldi mi?
Vatan hainliðinden bahsediyoruz.
Düþünmemiþ gibi davranma.
Elbette düþündüm. Düþünceler vatan hainliði deðildir.
O, ýlýmlý ve ölçülü biri.
Ayrýca o erkek. Bu da desteðine ihtiyaç duyduðumuz
- Westeros lordlarýnýn hoþuna gider. - Joffrey erkekti.
Penis gerçek bir ayýrýcý özellik deðildir. Eminim kabul edersin.
Ayrýca tahtýn da vârisi.
Evet. Erkek olduðu için. O yüzden maalesef penisler önemli.
Ya daha önceki teklifim?
Kral ve kraliçe olarak birlikte yönetmeleri.
Jon için çok güçlü o.
Ona istediðini yaptýrýr. Zaten yaptýrýyor da.
Dany'nin kötü yanlarýný dengeleyebilir.
Senin gibi mi?
Çok içiyorsun.
Targaryen baba ve Stark anne.
Jon, Kuzey'i Yedi Krallýk'ta
tutmayý baþarabilecek tek kiþi olabilir.
Kaç kral ve kraliçeye hizmet ettin? Beþ? Altý? Sayýsýný unuttum.
- Sebeplerimi hep biliyordun. - Bir noktada
inandýðýn birini seçip onun için savaþýrsýn.
Hata olduðunu bilsen bile mi?
Kraliçemize inanýyorum.
Doðru seçimi yapacaktýr.
Sadýk danýþmanlarýnýn yardýmýyla.
Benim neye sadýk olduðumu biliyorsun.
Diyara ihanet etmeyeceðimi biliyorsun.
Diyar nedir? Milyonlarca insanýn evi olan dev bir kýta.
Çoðu Demir Taht'ta oturaný umursamýyor.
Tahta yanlýþ kiþi oturursa o milyonlarýn çoðu ölecek ama.
Adlarýný bilmiyoruz ama onlar da bizim kadar gerçek.
Yaþamayý hak ediyorlar.
Çocuklarýný doyurmayý da.
Bana maliyeti ne olursa olsun onlarýn iyiliði için hareket edeceðim.
Peki ona ne olacak?
Lütfen.
Yapma.
Olabildiðince dürüst konuþtum.
Ýkimiz de bir seçim yapmalýyýz.
Umarým akýllýca seçeriz.
Tamam. Bir tane daha koyayým.
Mahzene iniyor.
- Buraya bir araba lazým. - Ýþte oldu, sað ol.
Teþekkür ederim.
Týpký danýþmanlarý gibi.
Ne oldu?
Euron Greyjoy, Kraliçe Daenerys'e ve filosuna pusu kurmuþ.
Bir ejderhasý ölmüþ, birkaç gemisi batmýþ,
Missandei esir düþmüþ.
Kýz kardeþini idam ederlerken orada olmak istiyordum.
Galiba imkâným olmayacak.
O þehri yok edecekler.
Bunu biliyorsun.
Hiç savaþtan kaçtýn mý?
Sen kýz kardeþin gibi deðilsin.
Ondan daha iyisin.
Ýyi bir adamsýn ve onu kurtaramazsýn.
Onunla birlikte ölmene gerek yok.
Burada kal.
Benimle kal.
Lütfen.
Kal.
Ýyi biri olduðumu mu sanýyorsun?
Cersei için bir çocuðu kuleden atarak ömür boyu sakat kalmasýna sebep oldum.
Sýrf Cersei'ye dönebilmek için kuzenimi
ellerimle boðdum.
Cersei için
Nehirova'daki tüm erkek, kadýn ve çocuklarý
öldürebilirdim.
O nefret dolu.
Ben de öyleyim.
Lordum.
Kraliçe Daenerys, Cersei'nin þartsýz teslim olmasýný
ve Naath'lý Missandei'nin hemen serbest býrakýlmasýný istiyor.
Kraliçe Cersei, Daenerys'in þartsýz teslim olmasýný istiyor.
Kabul etmezse, Naath'lý Missandei burada þimdi ölecek.
Qyburn...
...sen mantýklý bir adamsýn.
Ya da kendimi öyle görüyorum lordum.
Burada bir þansýmýz var.
Belki de kýyýmý önlemek için son þansýmýz.
Evet.
Bana yardým et.
Bu þehrin yanmasýný istemiyorum.
Yanan çocuklarýn çýðlýklarýný duymak istemiyorum.
Doðru. Güzel bir ses deðil.
Duymak istemiyorum. Bu þehri kurtarmama yardým et.
Ben sadece kraliçemizin sözcüsüyüm lordum.
Senin kraliçen.
Cersei, Yedi Krallýk'ýn kraliçesidir.
Sen de onun kulusun.
Onun hükümdarlýðý bitti.
Bunu anla. Onun da anlamasýna yardým et.
Öyle bir þeyi anlamýyoruz.
Kraliçenin son ejderhasý savunmasýz.
Ordularýnýz savaþ yorgunu ve tükenmiþ,
bizimkilerse Altýn Kumpanya'yla daha güç...
Hazýr!
Yerleþtir!
Ger!
Halkýný önemsemediðini biliyorum.
Neden önemseyesin?
Onlar senden nefret ediyor, sen de onlardan.
Ama sen canavar deðilsin.
Bunu biliyorum.
Biliyorum çünkü gördüm.
Her zaman çocuklarýný sevdin.
Kendinden daha çok sevdin.
Jaime'den de...
Her þeyden çok sevdin.
Sana yalvarýyorum.
Kendin için deðilse de çocuðun için.
Hükmün sona erdi
ama hayatýnýn da sona ermesi gerekmiyor.
Bebeðinin de ölmesi gerekmiyor.
Son sözün varsa þimdi tam vaktidir.
Dracarys.