EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er fældetid, fældetid Gør nætterne så klare og funklende
Tid til at fælde, det er tid til at fælde Fjer daler ned overalt
Jeg er så træt af den sang!
Fældetid, fjer daler, fjer daler
Jeg elsker fældetid.
Det må du undskylde. Jeg ved, du hader højtiden.
Der er for mange børnekor, der synger på denne tid. Det er sygt uhyggeligt!
Glade fjer, dejlige fjer
Engle daler ned som fjer
Hvad?
Min søster Terry vil altid videochatte med mig og mine andre søskende. Det er akavet.
De ringer altid til mig på denne dag hvert år. Åh, nej! Det er i dag!
-Det lyder rart. -Vi har intet til fælles.
Skal vi snakke sammen, bare fordi det er fældetid? Det er så påtaget!
-Altså. -De rotter sig sammen mod mig.
De gør grin med, hvor rodet min lejlighed er. Familie!
Den gode nyhed er, at du kan fejre højtiden med mig og Speckle.
-Det var en fed tur, chica. -Ja, for helvede!
Hejsa. Du er sørme hjemme.
-Din nye telefon kom med posten. -Nå, ja, med hensyn til det...
-Godt, du har det godt. -Jeg er ked af det. Jeg tabte den i en sø.
Du skred bare! Uden nogen forklaring!
Det er næsten fældedag. Jeg ventede for at finde en fældebusk.
-Du har været væk i... -Det er ikke for sent!
Se! Jeg har købt pynt på en tankstation.
-Hav en varm fældedag! -Du kan ikke bare gøre det her!
Du kan ikke bare forsvinde! Det sker altid, når du har problemer.
Jeg blæser på, om du har mistet mobilen. Du finder en og ringer til Speckle!
-Undskyld! -Du er nødt til at være ærlig!
Du må snakke med mig, for sådan fungerer forhold!
Det hele er meget fornuftigt, men du lyder ravende sindssyg.
Jeg kan ikke altid være der for dig. Du må også være der for mig!
-Det er min tur til at gå amok! -Ja.
Nu vil jeg træffe de mærkelige beslutninger, er du med?
Jeg har ændret vores kabel til streaming!
-Godt så... -Og jeg har købt et hus!
-Hvad? Har du købt et hus! -Ja, og det er noget faldefærdigt lort!
-Lige til at rive ned! -Hvorfor købe...
Du gør altid det, du gerne vil, og det her vil jeg!
-Fint. -Jeg vil reparere huset og bo der med dig.
Men jeg gider ikke jagte dig længere. Du er nødt til at vælge mig!
Jeg blev her for at sikre mig, at du havde det godt,
men du er nødt til at være ærlig om, hvad der sker for dig.
-Jeg tager hen for at arbejde på huset. -Det er midnat.
Jeg har en feltseng. Den er ubekvem, men kan ikke returneres!
Godt, nu er det tid til at få styr på lortet.
BILLY ÆGS MORGENSLADDER RYD OP I DIT LORT!
Begynd i det små med en ting ad gangen. Se dig om, og smid alt det ubrugelige ud.
Saml op, saml skidtet op Hvordan er jeg endt med så meget skidt?
BEHOLD
Smid rodet ud og få plads til alt det, du elsker højest.
Hvis du elsker rod højest... så er du syg i hovedet. Det snakker vi om senere.
Hvad så, din dumme sjuskemikkel? Spejlet opretholder min jordforbindelse. Behold!
Saml op, saml op, saml rodet op Hvordan blev det så voldsomt i min hybel?
Jeg må holde op med at sætte den podcast på pause.
Behold de ting, der fylder dig med glæde og gode minder.
SMID UD
BEHOLD
HAV EN VARM FÆLDEDAG
Smagløst! Ikke dårligt for en rodetøs!
INGEN MISTEDE OPKALD INGEN ELSKER DIG
-Jeg fatter ikke, du gider snakke med ham. -Jeg går bare ind og river plasteret af.
Et løst, dinglende plaster, der har inficeret mit liv. Deriblandt mit forhold.
Sådan! Det er lækkert at rive plastre af! Gør det ikke, Bertie. Det gør ondt!
-Jeg må fortælle Pete, jeg siger op. -Godt, du stadig har det andet.
-Jeg er nok blevet fyret efter mit fravær. -Hør, Bertie, kommer du med til mødet?
Dagdrømmer. Det er godt at lade sindet få frie tøjler, og de møder trækker ud.
Det er bedre at få et overblik over den store helhed.
Fremragende! Du kender virkelig dig selv. Bare det var mig. Jeg stoler på dig. Hej!
PETES BAGVÆRK
FÆLDEDAGS MILLE-FEUILLE
Der er du! Du har meget at lave i dag. Kom i gang med de crünts, og glem ikke crunts.
Javel, chef! Jeg mener... Jeg har lært så meget, men nu må jeg videre...
Jeg har spændende nyheder! Jeg udvider mit stræk og knytter mit greb.
-Han bør strække og knytte lidt mindre. -Jeg åbner et nyt konditori. Du er chefen.
-Hvad? -Du har næsten dit eget bageri.
Vi kommer til at arbejde meget tæt sammen, Roberta Sangdrossel.
Puffer hun til dig? Hvad er det for noget pufferi?
-Kom nu. Giv ham tørt på! -Ved du hvad? Jeg siger op.
-Hvorfor? -Jeg åbner mit eget bageri.
Sådan skal det være, min tøs!
-Det er absurd. -Nu skal du høre.
-Jeg åbner i slutningen af ugen! -Umuligt!
Det bliver slutningen af i dag! Hvor er du dum, tøs. Jeg mente: "Af dag tre"! Farvel!
-Hvad har jeg gjort? Jeg skal knække mig. -Rolig, Bertie. Jeg så din svømmetur.
Du kan gøre hvad som helst. Et skridt ad gangen.
-Det er sgu et godt råd. -Er det? Fint.
INGEN OPKALD ELLER BESKEDER
-Har du det godt? -Helt fint!
Ved du hvad? Glem Konditor Pete. Hvis du hjælper mig, kan vi realisere det bageri.
Ja, min pige! Jeg styrer ovnen.
-Måske ikke lige ovnen. -Jeg er så meget på den håndmixer.
-Nej, husker du ikke sidste gang... -Blæselampen? Det er lige mig.
-Hvad med, du får lov til at slikke skeen? -Sådan! Vi har en vinder!
Bageriet skal hedde "Sødt Næb".
Vores varemærke vil være bagværk med et citroncremefyld. Hvad synes du?
Her er planen: For det første skal vi have udstyr. En gros!
For det andet: Derfor bør Bertie holde pyjamasfest med drenge og piger.
-Hvordan endte noget fra high school der? -Du har min tilladelse.
KØKKENUDSTYR EN GROS
-Velkommen! Hav en varm fældedag! -Det pis bliver bare ved!
Det siger du ikke. Jeg er jøde.
Hejsa. Jeg har bestilt fem portioner æg.
-Det bør stå under "Roberta Sangdrossel". -Vores minimumsordre er ti portioner.
-Godt, jeg kan vel godt bruge ti. -Beklager, vi har kun seks portioner.
-Kan jeg så ikke bare få seks portioner? -Altså minimumsordren er ti, så...
-Må vi købe... denne nøglering? -Nej.
-Hvad fanden? -Vi kan købe ingredienser i supermarkedet.
Det bliver bare meget dyrere.
Bare rolig. Det får vi nok tjent ind igen, når folk har fået smag for Sødt Næb!
Det er rigtigt! Næste skridt er at leje et sted at kokkerere!
Det omfatter fire professionelle ovne, otte komfurer, tre vaske og en blæselampe!
-Det er perfekt. Det tager vi! -Godt, lad mig lige se din ansøgning.
-Nå, afvist. -Læste du den overhovedet...
-Afvist! -Må jeg låne toilettet?
-Afvist! Gør det på gaden! -Der foregår noget skummelt. Vi kan vel...
Bare rolig, jeg lånte deres toilet. Åh, hvor jeg lånte det...
-Ja, men måske... -Jeg straffede det vildt og voldsomt.
Jeg lavede nummer et, to, tre, fire og otte, Bertie. De skal bruge nye toiletter.
-Hvis du... -Hvorfor bruger du ikke dit eget?
Ja! Det prøvede jeg at fortælle, da du blev ved med at snakke om at skide.
Ja, for satan! Jeg smadrede det lokum.
-Du skal se, Bertie. Alting skal nok gå. -Ja.
SANKT SNEPPEFUGLS REFUGLMEREDE KIRKE
GLÆDELIG FÆLDEDAG
Børnekor! Kom nu gennem puberteten!
-Kan vi tage et kig? Kom nu. -Ja, ja da.
Hvor er det yndigt!
-Hav en varm fældedag! -I lige måde!
Jeg nægter.
Der var engang en sjusket og stædig fugl ved navn St. Oriole.
God dag! Jeg hedder St. Oriole. Jeg elsker at sidde i mit rodede hus.
Hold dig til manuskriptet, Jeremy. I gamle dage før centralvarmen
plejede fugle at flyve sydpå om vinteren.
En vinter valgte St. Oriole at blive hjemme i stedet for at trække sydpå.
-Jeg bliver hjemme! -Familien tiggede og bad, men intet hjalp.
Vær sød at komme med os. Du dør, hvis du bliver her.
-Vi beder dig. -Nej. Flyv jeres vej, familie!
Han forberedte sig ved at indsamle forsyninger, gøre reden stærkere,
og da familien kom tilbage til foråret... Et mirakel!
AUTOBESKED: REGNING FORFALDEN MED EN MÅNED
De fandt St. Oriole død. Han havde fældet alle sine fjer og var død af kulde.
-Mig død! -Helt ærligt, Jeremy!
Nu svæver St. Orioles spøgelse over Fugleby.
Det nedkaster søde sager og minder os om at holde vores kære nær.
Mange tak.
-Hvad fanden? -Har du det godt? Tuca?
Hun kunne godt lide det.
-Hør, hvad er der galt? -De ringede aldrig! Min åndssvage familie!
-Jeg troede, du hadede de opkald. -Ja, men det er bedre end ingenting.
-Hvorfor ringer du ikke til dem? -Og hvis de ikke vil tale med mig?
Hvad nu, hvis vi mister kontakten? Så har jeg ikke nogen kontakter længere.
Jeg er sikker på, de ville påskønne det. Du må bare vise folk, du gerne vil dem,
og at du ikke bare tager dem for givet.
Tak, min ven.
-Hvorfor græder du? -Jeg har vist ødelagt alt med Speckle.
Efter ham, min pige. Hvis det ikke virker, lader vi dig sørge for en stund,
og så får vi dig ud på markedet igen!
Hej.
-Jeg har noget med til dig. -Jeg har allerede mit eget.
Dit ansigt får mig til at føle, at det hele nok skal gå, Speckle.
-Men jeg har taget det for givet. -Ja.
For at være ærlig... På grund af noget, der er sket for mig,
har jeg haft problemer med tillid. Jeg har altid troet, jeg bare var sådan,
men sådan vil jeg ikke være længere. Jeg vil leve i nuet sammen med dig.
Jeg elsker dig! Beklager afbrydelsen. Jeg smutter.
Godt, Tuca, det her duer ikke.
Hvad så, sjuskemikkel? Hvor er du dum.
RING TERRY OP
Du kan godt, Tuca.
-Jeg henter kaffe. Noget til dig, chef? -Nej, ellers tak, Rick.
Det her var... Det var fantastisk, men vores problemer er ikke løst.
Det ved jeg. Måske er der nogle huller i forholdet, men der er et godt fundament.
-Du er nemlig mit hjem. -Det var pænt sagt, men jeg må have tid.
-Har du et bad eller toilet? -Ja, der er begge dele i den spand der.
FUGLEBYS FÆLDEDAGSMARKED
Kan du lave juice af de her jeans?
VI LAVER ALT TIL JUICE
-Jamen jeg har betalt depositum! -Beklager, der er meget få pladser her.
-Ville vi kunne sælge bananer? -Ja da!
-Hvad med bananmuffs? -Det ved jeg ikke, hvad er, men ja.
-Og hvad med bananmuffins? -Nej! Jeg er nødt til at smutte.
-Interessant! -Hvad laver du, Tuca?
Som jeg formodede! Vi er blevet holdt hen!
-"Mød mig ved bærboden." Hvilken en? -Den med det røde banner!
-Der er ligesom fire af dem! -Den med jordbær og hindbær.
Den hedder Hr. Jord-Hinds Frugtbare, Bundærlige Bærbod!
-Javel, ja. Hvor er den? -Du milde. Det nordvestlige... Følg med.
-Vent lige. Hvem er du? -Det er mig! Bager Barb!
-Vi har arbejdet sammen i månedsvis. -Og hold jer væk fra mit bageri!
Nå, for pokker. Jo, dig husker jeg godt. Bager Bess...
-Barb! -Barb, Barb.
Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb
-Bager Barb. -Konditor Pete gør altid sådan noget her.
Lad mig gætte: Du har problemer med at komme i gang med din forretning.
-Ja! -Du kommer aldrig til at sælge i denne by.
Det er Konditor Petes territorium. Find et andet sted. Frøby eller Hestekøbing?
Eller San Francisco i Californien!
Hvorfor arbejder du stadig for ham?
Jeg har syv børn. De crunts betaler for seks studiepladser og et skuespilkursus.
-Forsøger du nu at sabotere mig? Ynkeligt. -Det kaldes konkurrence, min kære.
Du er et magtliderligt kryb, der behandler kvinderne under dig på en sær måde.
Gør jeg? Du sagde intet til det, da du fik al den ros under Gærugen.
-Hvad? -Du arbejdede for mig.
Du lærte alt, du kunne, nød al den opmærksomhed, og nu kasserer du mig.
-Hvordan bør jeg have det med det? -Dårligt!
Smut tilbage til din databehandling, din utaknemlige og talentløse tøs.
-Jeg skabte dig, og jeg kan knuse dig. -Jeg skylder dig ikke noget.
-Og dine croissants er tørre! -Skrid med dig!
"Bagværket smager som prutter."
Det var et engangseksperiment. Det kaldes "molekylær gastronomi"!
-Du knuste det pæne pingvinego! -Ja, men hvad så nu?
Hvordan kommer jeg til at sælge noget i byen? Bager Beth havde ret.
-Måske kan du bruge det her? -Din utaknemlige og talentløse lille tøs.
-Jeg skabte dig, og jeg kan knuse dig. -Tuca... Du er genial!
-Jeg ved vist, hvad jeg skal gøre. -Værsgo.
-Jeg skabte dig, og jeg kan knuse dig. -Du kan tro nej!
...knuse dig... Jeg skabte dig, og jeg kan knuse dig.
-...knuse dig. -Den skiderik!
Jeg skabte... ...og jeg kan knuse dig.
En hob af kvinder protesterer ved Petes Bagværk af en ukendt grund. Jeg er bange.
-Og jeg holder med dem! -Støt kvindelige ejere! Støt Sødt Næb!
Det var hurtigt!
SØDT NÆB-ORDRE
Hold da kæft! Se lige alle de ordrer! Vi skal bruge noget hjælp!
Gå i gang med at lave det liflige bagværk. Jeg finder folk.
Vikker!
OVN-IND OG OVN-UD
-Går det, Bruce? -Ja.
Jeg har stor erfaring med klistrede sager.
Det ser godt ud, Draca! I stedet for at trykke bumser, fylder du dem i stedet.
Kom så, lille Bertie Du må lave lifligt bagværk
Du må lave nogle sager Så folk går bersærk
Ja!
Min mor var handskepige ved stormagasinet. Jeg hjalp med at pakke ind, og jeg tænkte:
"Blev jeg pakket så nænsomt ind som handsker, ville jeg da være lykkelig?"
Jeg kneppede engang en handske.
-Rolig nu. -Jeg tror ikke, de kan være der, Bertie.
Speckle! Du kom!
Selvfølgelig, det vil jeg altid gøre. Jeg har også købt en lastvogn. Dyt, dyt!
KDF-MØDE I DAG
Sexlus! Sexlus!
HJEM, KÆRE HJEM
Beklager, Isaiah! Jeg har fået mig en ny mand!
-Jeg tror, det var dem alle. -Vi klarede det!
-Jeg er klar til at ringe til min søster. -Du kan godt. Bare tryk det nummer ind.
-Hej, dumme. -Hej, søs. Glædelig fældedag!
Beklager, jeg ikke fik ringet. Tante Tallulah er blevet indlagt.
-Fuglesløj. -Åh, nej!
En fugl fløj ind i hovedet på hende. Hun fik hjernerystelse.
En mild grad. Hun er indlagt for skrumpelever.
Jeg så hende for lidt siden. Hvorfor har ingen sagt noget? Har hun det godt?
-Hun er stabil. Ned, hvalpe! -Hej, skattebasser!
Jeg tager mig af det som sædvanligt. Jeg ved, du ikke er god til det her.
-Hvad for noget? -Du ved... Familiesager.
-Jeg må smutte. -Vent. Terry?
-Ja? -Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Det er jeg ked af.
-Det går nok. Det var godt, jeg ringede. -Venner, vi har fået 50 nye ordrer.
Nogle er helt ude i udkanten af Fugleby. Vi kan ikke nå dem alle inden i morgen.
-For pokker. Hvordan når vi det? -Det ved jeg ikke.
Gør nætterne så klare og funklende Tid til at fælde, det er tid til at fælde
St. Oriole nedkaster søde sager i aften
Nedkaster søde sager... Jeg har en ide!
-Jeg har længe villet prøve det her. -Det er ret skægt!
LEJ-EN-HØG
Hold da kæft!
Fældetid, fældetid
Fremragende!
-Glædelig fældedag! -Gud fælde os alle!
-Godt, jeg tror, vi er færdige. -Jeg tror, vi mangler en enkelt levering.
Du milde, hvor jeg elsker det bagværk fra Sødt Næb.
Fugleby mangler endnu et bageri lige så meget, som jeg mangler en fugleklat.
Ved du hvad, Tuca? At være heroppe og se alle de små æsker...
Jo højere vi kommer op, des mindre betyder det,
men når vi kommer tæt nok på igen til at se detaljerne, så betyder det så meget.
Jeg elsker at se de forskellige tilgange til at tilberede og spise mad,
og den trøst folk finder i deres hjem med de fugle, de kender bedst.
Hvor var det smukt, Bertie. Hold kæft, hvor er den familie grim!
Hør, Bertie. Jeg har tænkt over noget.
Jeg vil være sammen med min tante og søster.
Jeg har ikke lyst til, det skal være akavet med min familie.
-Lad mig vide, hvis du får brug for hjælp. -Mon høgen kan lave loop?
Tidligere ville jeg have sagt nej,
men nu ville jeg også sige... Nej!
Tuca!
Dig og mig, skatter. Sammen for evigt!
Tekster af: Louise Arendt