‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"זו עונת הנשירה, עונת הנשירה‬
‫הלילות הופכים בהירים ונוצצים כל כך‬
‫הגיע זמן הנשירה, הגיע זמן הנשירה‬
‫נוצות נופלות בכל עבר..."‬
‫נמאס לי מהשיר הזה כל כך!‬
‫"עונת הנשירה‬ ‫נוצות נופלות, נוצות נופלות..."‬
‫אני מתה על עונת הנשירה.‬
‫אני מצטערת. אני יודעת שאת שונאת את החגים.‬
‫יש יותר מדי מקהלות ילדים‬ ‫ששרות דברים בעונה הזאת.‬
‫הן ממש מפחידות.‬
‫"לילה נשיר‬
‫לילה קדוש‬
‫הכול רגוע‬
‫ובואו נתחיל לעוף..."‬
‫אוף!‬
‫אחותי טרי תמיד רוצה לערוך שיחת וידאו איתי‬
‫ועם כל האחים והאחיות שלנו, וזה מביך מאוד.‬
‫הם תמיד מתקשרים אליי ביום הזה, בכל שנה.‬
‫הו, לא! זה היום!‬
‫זה נשמע די נחמד.‬ ‫-אין לנו שום דבר במשותף.‬
‫אנחנו אמורים לנהל שיחת חולין‬ ‫רק מפני שזו עונת הנשירה?‬
‫זה ממש מאולץ!‬
‫ובכן...‬ ‫-חוץ מזה, הם תמיד מתאחדים נגדי‬
‫ולועגים לדירה המבולגנת שלי.‬
‫משפחה!‬
‫ובכן, מזל שאת תמיד יכולה‬ ‫לבלות את החגים איתי ועם ספקל.‬
‫טיול טוב, אחותי.‬
‫הוא היה ממש טוב!‬
‫שלום, אתה בבית.‬
‫הטלפון החדש שלך הגיע בדואר.‬ ‫-בנוגע לזה...‬
‫אני שמח לראות שאת בסדר.‬
‫אני מצטערת. הטלפון שלי נפל לאגם.‬
‫פשוט הלכת, בלי להסביר כלום!‬
‫ויום הנשירה כמעט הגיע,‬
‫וחיכיתי לך כדי שנוכל לקנות שיח נשירה,‬
‫אבל לא חזרת במשך...‬ ‫-עוד לא מאוחר מדי!‬
‫תראה, קניתי קישוטים בתחנת דלק.‬
‫שיהיה לך יום נשירה חמים!‬
‫את לא יכולה לעשות את זה!‬
‫את לא יכולה פשוט להיעלם‬ ‫ולא לדבר איתי במשך ימים שלמים!‬
‫זה תמיד קורה כשיש לך בעיה.‬
‫לא אכפת לי אם איבדת את הטלפון,‬ ‫תמצאי טלפון ותתקשרי אל ספקל!‬
‫אני מצטערת!‬ ‫-ואת צריכה להיות כנה ופתוחה‬
‫ולתקשר איתי כי זה מה שעושים במערכת יחסים!‬
‫כל מה שאתה אומר הגיוני לגמרי,‬
‫אבל אתה נשמע מטורף על כל הראש.‬
‫לא אוכל להיות‬ ‫הסלע האיתן שלך כל הזמן.‬
‫אני צריך שאת תהיי הסלע האיתן שלי לפעמים!‬
‫תורי להתפלץ עכשיו!‬ ‫-אתה צודק.‬
‫אני זוכה לקבל החלטות‬ ‫גדולות ומוזרות עכשיו, בסדר?‬
‫העברתי אותנו מחבילת כבלים‬ ‫לחבילת צפייה ישירה!‬
‫טוב...‬
‫וקניתי בית.‬
‫רגע, מה? קנית בית?‬
‫נכון מאוד! והוא גם חתיכת חרא של ממש!‬
‫בית להריסה!‬ ‫-אם כך, למה...?‬
‫את תמיד זוכה לעשות מה שאת רוצה,‬ ‫וזה מה שאני רוצה!‬
‫בטח. כן.‬
‫אני רוצה לשפץ את הבית הזה‬ ‫ואני רוצה שתגורי בו איתי.‬
‫אבל לא ארדוף אחרייך יותר.‬ ‫את צריכה לבחור בי!‬
‫תקשיבי, נשארתי פה כדי לוודא שאת בסדר,‬
‫אבל את צריכה להיות כנה איתי‬ ‫בנוגע למה שקורה איתך.‬
‫אני חוזר לעבוד על הבית.‬
‫חצות עכשיו.‬
‫יש לי שם מיטה מתקפלת.‬
‫היא ממש לא נוחה,‬ ‫אבל אני לא יכול להחזיר אותה!‬
‫טוב, טוקה, הגיע הזמן לסדר את העניינים שלך.‬
‫- פודקאסט: השיחה של בילי -‬
‫- נקו את החרא שלכם! -‬
‫התחילו בקטן. התקדמו צעד-צעד.‬
‫הסתכלו סביבכם‬ ‫והיפטרו מכל מה שאינו מועיל לכם.‬
‫"להרים את זה, להרים את הזבל שלי‬ ‫איך צברתי כל כך הרבה רפש דביק?"‬
‫- להשאיר -‬
‫- מפשעה מתפצלת -‬
‫בכך שתזרקו את הבלגן לזבל‬ ‫תפנו מקום לדברים שאתם הכי אוהבים.‬
‫ואם הבלגן הוא מה שאתם הכי אוהבים...‬ ‫יש לכם בעיה נפשית קשה.‬
‫נדבר על זה יותר בפרק השני.‬
‫מה קורה, בטלנית מטומטמת שכמותך?‬
‫המראה המרושעת הזאת‬ ‫מרסנת את האגו שלי. לשמור!‬
‫"לנקות, לנקות, לנקות את החרא‬
‫איך נעשה מטורף כל כך בדירה שלי?"‬
‫טוב, אני צריכה להפסיק‬ ‫לעצור את הפודקאסט הזה כדי לשיר.‬
‫תשמרו כל דבר שממלא אתכם‬ ‫בתחושת עילוי ובזיכרונות שמחים.‬
‫- לזרוק -‬
‫- להשאיר -‬
‫- יום נשירה חמים! -‬
‫נדוש!‬
‫לא רע לכלבה המבולגנת הזאת.‬
‫- אין שיחות -‬
‫- איש לא אוהב אותך -‬
‫אני לא מאמינה שאת טורחת‬ ‫לדבר עם פייסטרי פיכס בכלל.‬
‫פשוט אכנס לשם ואסיר את האספלנית במהירות.‬
‫אספלנית רופפת ותלויה‬ ‫שמזהמת כל תחום שני בחיי,‬
‫כולל מערכת היחסים שלי עם החבר שלי.‬
‫מעולה! נהדר להסיר אספלניות במהירות.‬
‫ברטי, אל תעשי את זה, זה כואב מדי.‬
‫אני מוכרחה להגיד לפייסטרי פיט שאני מתפטרת.‬
‫מזל שעדיין יש לך העבודה השנייה שלך.‬
‫לא הלכתי לעבודה כבר שבוע. אני בטח מפוטרת.‬
‫ברטי, את באה לישיבה?‬
‫אבודה במחשבות. טוב לתת לראש לשוטט.‬
‫והישיבות האלה באמת נגררות.‬
‫אולי כדאי לוותר הפעם‬ ‫ולהמשיך לטפל בענייני התמונה הגדולה.‬
‫מבריק! את ממש מכירה את עצמך.‬ ‫אני כמה לבהירות כזו.‬
‫אני סומך עלייך! להתראות!‬
‫- המאפייה של פייסטרי פיט -‬
‫- מאפים ליום הנשירה -‬
‫הנה את! יש לך הרבה עבודה להשלים היום.‬
‫תתחילי עם הקרובחושות‬ ‫ואל תזניחי את הסופגבחושות.‬
‫כן, שף!‬
‫כלומר, למדתי פה המון,‬ ‫אבל אני צריכה להמשיך הלאה עכשיו...‬
‫יש לי גם חדשות מרגשות.‬
‫אני מרחיב את הישג ידי ומהדק את אחיזתי.‬
‫החבוב הזה צריך להפסיק להושיט ידיים ולאחוז.‬
‫אני פותח מאפייה חדשה,‬ ‫ואני רוצה שאת תנהלי אותה.‬
‫מה?‬
‫נכון מאוד. זה יהיה‬ ‫כאילו שיש לך מאפייה משלך.‬
‫נעבוד בצמוד מאוד זה לזה, רוברטה סונגתראש.‬
‫האישה הזו דוחקת בך? איזו מין דחיקה זו?‬
‫קדימה, תנזפי בו!‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני מתפטרת.‬
‫למה?‬ ‫-אני אפתח מאפייה משלי.‬
‫כן, כן, כלבה! ככה עושים את זה!‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-אתה יודע מה מגוחך?‬
‫אני אפתח אותה עד סוף השבוע.‬ ‫-בלתי אפשרי!‬
‫אעשה זאת עד סוף היום.‬
‫אחותי, את טיפשה.‬
‫לא סיימתי. היום השלישי! להתראות!‬
‫מה לעזאזל עשיתי עכשיו? אני עומדת להקיא!‬
‫ברטי היציבה, ראיתי אותך שוחה לאי הזה.‬
‫את יכולה לעשות הכול. פשוט תתקדמי צעד-צעד.‬
‫לעזאזל, זו עצה טובה.‬
‫באמת? טוב.‬
‫- אין שיחות, אין הודעות -‬
‫את בסדר?‬ ‫-לגמרי!‬
‫את יודעת מה? תשכחי מפייסטרי פיט.‬
‫אם תעזרי לי להתחיל, לגמרי נוכל‬ ‫להפוך את המאפייה הזו למציאות.‬
‫ברור, אחותי! אני אתפעל את התנור.‬
‫טוב, אולי לא את התנור.‬ ‫-אני אראה למערבל הידני הזה מה זה.‬
‫לא, זוכרת את הפעם האחרונה ש...?‬
‫מבער קרם ברולה? זו אני. אני אפעיל את זה.‬
‫אולי אתן לך ללקק את הכף?‬ ‫-כן! יש לנו מנצח!‬
‫למאפייה יקראו "מקור מתוק".‬
‫מאפה הדגל שלנו יהיה‬ ‫לחמניות מתוקות במילוי קרם לימון.‬
‫מה דעתך?‬
‫התוכנית היא כזו,‬ ‫צעד ראשון, לקנות אספקה... בסיטונות!‬
‫צעד שני, למה צריך להרשות לברטי‬ ‫לערוך מסיבת פיג'מות של בנים ובנות יחד.‬
‫אופס, איך שקופית מהתיכון הגיעה לשם?‬
‫אני נותנת לך רשות.‬
‫- "פיילס", ציוד למטבח וסיטונות -‬
‫ברוכות הבאות ל"פיילס".‬ ‫שיהיה לכן יום נשירה חמים!‬
‫החרא הזה לא מוותר!‬
‫את מספרת לי? אני יהודייה.‬
‫שלום, הזמנתי חמישה כדורי ביצים.‬
‫ההזמנה אמורה להופיע‬ ‫על שם "רוברטה סונגתראש".‬
‫מינימום להזמנה אצלנו הוא עשרה כדורים.‬
‫טוב, אני מניחה שאוכל לקחת עשרה.‬
‫אני מצטער, נשארו לנו רק שישה כדורים.‬
‫אם כך, אפשר פשוט לקנות‬ ‫את ששת הכדורים האלה?‬
‫ובכן, המינימום להזמנה הוא עשרה, ולכן...‬
‫אפשר לקנות... את מחזיק המפתחות הזה?‬ ‫-לא.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫ובכן, אני מניחה שאפשר‬ ‫פשוט לקנות מרכיבים במכולת הרגילה.‬
‫זה פשוט יהיה יקר הרבה יותר.‬
‫אל תדאגי, נרוויח הכול חזרה‬
‫ברגע שאנשים יטעמו מ"מקור מתוק".‬
‫נכון! טוב, נמשיך לצעד הבא.‬
‫לשכור מטבח.‬
‫המקום הזה כולל ארבעה תנורים מקצועיים,‬
‫שמונה להבות כיריים, שלושה כיורים‬ ‫ולהביור קרם ברולה אחד.‬
‫המקום הזה נראה מושלם. ניקח אותו!‬
‫נהדר! תני לי רק לבדוק את טופס הבקשה שלך.‬
‫נדחה.‬ ‫-סיימת לקרוא בכלל...?‬
‫נדחה!‬ ‫-אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫נדחה! תעשי ברחוב.‬
‫קורה פה משהו מוזר. אני מניחה שאפשר...‬ ‫-אל דאגה, השתמשתי בשירותים שלהם בכל זאת.??
‫בחיי, כמה שהשתמשתי בהם.‬
‫כן, אבל אולי...‬ ‫-השתמשתי בשירותים האלה חזק וחם.‬
‫עשיתי שם את מספר אחת, שתיים,‬ ‫שלוש, ארבע ושמונה, ברטי.‬
‫המטבח הזה יצטרך שתי אסלות חדשות‬ ‫אחרי מה שעשיתי שם.‬
‫אם תוכלי...‬ ‫-היי!‬
‫למה לא תשתמשי במטבח שלך בינתיים?‬
‫אני יודעת!‬
‫זה מה שניסיתי להגיד‬ ‫כשלא הפסקת לדבר על חרבון.‬
‫כן! ממש פירקתי את האסלה הזו.‬
‫רואה, ברטי? הכול מסתדר.‬ ‫-כן.‬
‫- הכנסייה הפרסבירדיאנית סנט סנדפייפר -‬
‫- יום נשירה שמח! -‬
‫מקהלות ילדים! תעברו כבר את גיל ההתבגרות!‬
‫אפשר להציץ? בואי.‬
‫בסדר.‬
‫איזה יופי!‬
‫שיהיה יום נשירה חמים!‬ ‫-גם לך!‬
‫לא יהיה לי.‬
‫היה פעם ציפור רשלן ועקשן‬ ‫ושמו אוריול הקדוש.‬
‫שלום! אני אוריול הקדוש,‬
‫ואני אוהב לשבת בבית שלי,‬ ‫מוקף בכל החרא שלי!‬
‫ג'רמי, אל תסטה מהתסריט.‬
‫בימים עברו, לפני החימום המרכזי,‬
‫ציפורים היו נודדות דרומה בחורף.‬
‫חורף אחד אוריול הקדוש החליט‬ ‫שהוא מעדיף להישאר בבית ולא לנדוד.‬
‫אני נשאר בבית!‬
‫המשפחה שלו התחננה לפניו שינדוד,‬ ‫אבל הוא התנזר.‬
‫בוא איתנו הביתה, בבקשה! תמות אם תישאר פה!‬
‫בבקשה?‬ ‫-לא! תעופו מפה, משפחה!‬
‫הוא התכונן להחזיק מעמד כל החורף,‬
‫אגר אוכל ואספקה, חיזק את הקן שלו,‬
‫וכשהמשפחה שלו חזרה באביב, נס!‬
‫- הודעה אוטומטית,‬ ‫חשבון הטלפון באיחור של חודש -‬
‫מצאו את אוריול הקדוש מת.‬
‫הוא השיר את כל נוצותיו וקפא למוות.‬
‫אני מת!‬
‫ג'רמי, אני נשבע באלוהים!‬
‫ועכשיו, רוחו של אוריול הקדוש‬ ‫מעופפת מעל בירד טאון,‬
‫מפזרת ממתקים ומזכירה לנו‬ ‫להשאיר את יקירינו קרובים אלינו.‬
‫תודה.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫את בסדר?‬
‫טוקה.‬
‫היא ממש אהבה את ההצגה.‬
‫היי, היי. מה קרה?‬
‫הם לא התקשרו! המשפחה המטומטמת שלי!‬
‫חשבתי שאת שונאת את השיחות האלה.‬ ‫-אני שונאת אותן, אבל הן עדיפות על כלום!‬
‫למה שאת לא תתקשרי אליהם?‬ ‫-אני מפחדת.‬
‫מה אם הם לא רוצים לשמוע ממני?‬
‫מה אם נשכח אלה את אלה ונאבד את הקשר לנצח,‬
‫ואז לא יישארו לי קשרים?‬
‫לדעתי הם יעריכו את זה‬ ‫אם תיצרי איתם קשר.‬
‫את רק צריכה להראות לאנשים שאכפת לך‬
‫ושאת לא תופסת אותם כמובנים מאליהם.‬
‫תודה, חברה.‬
‫למה את בוכה?‬
‫אני דואגת מאוד שהרסתי הכול עם ספקל.‬
‫לכי להשיג אותו, אחותי.‬
‫ואם לא תצליחי להשיג אותו‬ ‫ניתן לך להתאבל במשך פרק זמן הולם,‬
‫ואז נשלח אותך חזרה לשוק!‬
‫שלום.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫כבר הבאתי משלי.‬
‫ספקל, הפנים שלך גורמים לי להרגיש‬ ‫כאילו שהכול יהיה בסדר.‬
‫אבל קיבלתי כמובן מאליו‬ ‫את העובדה שהפנים שלך תמיד יהיו שם.‬
‫כן.‬
‫האמת היא שבגלל...‬
‫דברים שקרו לי,‬
‫קשה לי לסמוך על אנשים.‬
‫תמיד חשבתי שזו פשוט מי שאני,‬
‫אבל אני לא רוצה להיות האדם הזה יותר.‬
‫אני רוצה לחיות בהווה ולהיות פה איתך.‬
‫ואני אוהבת אותך! סליחה שהפרעתי לך,‬ ‫אלך עכשיו, להתראות!‬
‫טוב, טוקה. זה לא לעניין.‬
‫מה קורה... בטלנית? את מסריחה, מטומטמת.‬
‫- להתקשר לטרי -‬
‫את יכולה לעשות את זה, טוקה.‬
‫אני הולך לשתות קפה. אתה צריך משהו, בוס?‬
‫לא, אני מסודר. תודה, ריק.‬
‫תקשיבי, זה היה נהדר,‬ ‫אבל עוד לא פתרנו הכול בינינו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אולי יש במערכת היחסים שלנו כמה חורים,‬ ‫אבל יש שם בסיס טוב,‬
‫כי אתה הבית שלי.‬
‫אלה מילים נחמדות מאוד, ברטי,‬ ‫אבל אני צריך קצת זמן.‬
‫יש לך מקלחת או שירותים?‬
‫כן, שניהם בדלי הזה ששם.‬
‫- שוק יום הנשירה של בירד טאון -‬
‫אפשר לסחוט את הג'ינס הזה?‬
‫- המיצים של ג'ולי,‬ ‫אנחנו סוחטים הכול! -‬
‫אבל שילמתי פיקדון!‬
‫מצטערת, השטח פה מוגבל מאוד.‬
‫יש לי שאלה אלייך,‬ ‫אם היינו רוצות למכור בננות,‬
‫זה היה בסדר?‬ ‫-בטח!‬
‫מה עם מחממי בננות?‬ ‫-אני לא יודעת מה זה, אבל בטח.‬
‫ומה עם מופיני בננה?‬
‫לא. לא! אני צריכה ללכת.‬
‫מעניין!‬
‫טוקה, מה את עושה?‬
‫בדיוק כפי שחשדתי.‬ ‫הציבו לפנינו חומת לחמניות!‬
‫"ניפגש ליד דוכן פירות היער."‬
‫איזה מהם?‬
‫זה עם השלט האדום!‬
‫יש ארבעה כאלה!‬ ‫-דוכן התות והפטל.‬
‫הוא נקרא "דוכן פירות היער‬ ‫הקופצניים השופע של מר תות-טל".‬
‫בסדר! איפה זה?‬
‫אלוהים. בפינה הצפון-מערבית של...‬
‫פשוט בואי אחריי.‬
‫רגע. מי את?‬
‫זו אני! בייקר בארב!‬
‫עבדתי לידך במאפייה במשך חודשים.‬
‫ואל תחזרי למאפייה שלי!‬
‫לעזאזל. כן, אני זוכרת.‬
‫לעזאזל. בייקר בס...‬
‫בארב!‬ ‫-בארב. בארב.‬
‫"באר-באר-בארב-בארב-בארב..."‬
‫בייקר בארב.‬
‫פייסטרי פיט תמיד עושה את החרא הזה.‬
‫תני לי לנחש, קשה לך להשיק את העסק שלך.‬
‫כן, כן!‬
‫לעולם לא תוכלי למכור מאפים בעיר הזאת.‬
‫זה השטח של פייסטרי פיט.‬ ‫את רוצה את העצה שלי?‬
‫תמכרי את הסחורה שלך במקום אחר.‬ ‫אולי בפרוג טאון או הורסוויל.‬
‫או בסן פרנסיסקו, קליפורניה.‬
‫למה את עדיין עובדת אצלו אם הוא כזה שמוק?‬
‫יש לי שבעה ילדים.‬ ‫הסופגבחושות מממנות לימודים של שישה במכללה.‬
‫ושיעורי משחק של אחד מהם.‬
‫אתה מנסה לחבל בי עכשיו? אתה מעורר רחמים.‬
‫זה נקרא "תחרות", מותק.‬
‫אתה שרץ תאב כוח שעושה מהלכים מוזרים‬
‫נגד הנשים שעובדות תחתיך.‬
‫באמת? נראה שההתנהגות שלי לא הפריעה לך‬
‫כשזכית לכל התשואות האלה בשבוע השמרים.‬
‫מה?‬ ‫-עבדת אצלי,‬
‫למדת מה שיכולת, נהנית מתשומת הלב‬
‫ועכשיו, את נפטרת ממני.‬
‫איך זה אמור לגרום לי להרגיש?‬ ‫-רע!‬
‫תחזרי לעיבוד הנתונים שלך,‬ ‫ילדה קטנה כפוית טובה ונטולת כישרון שכמותך.‬
‫אני בניתי אותך, ואני יכול להרוס אותך.‬
‫אני לא חייבת לך כלום.‬
‫והקרואסונים שלך? הם יבשים.‬
‫תסתלקי מפה!‬
‫"למאפים האלה יש טעם של פלוצים."‬
‫זה היה ניסוי חד-פעמי!‬ ‫זה נקרא "גסטרונומיה מולקולרית"!‬
‫אחותי, נידפת את האגו‬ ‫של הפינגווין המפונק הזה!‬
‫כן, אבל מה עכשיו?‬
‫איך אמכור משהו בעיר הזו?‬ ‫אולי בייקר בת צדקה.‬
‫אולי זה יעזור לך.‬
‫ילדה קטנה כפוית טובה‬ ‫ונטולת כישרון שכמותך.‬
‫אני בניתי אותך ואני יכול להרוס אותך.‬
‫טוקה, גאונית שכמותך!‬
‫אני חושבת שאני יודעת מה לעשות בזה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני בניתי אותך ואני יכול להרוס אותך.‬ ‫-נבלה, לא!‬
‫להרוס אותך...‬
‫אני בניתי אותך ואני יכול להרוס אותך‬
‫להרוס אותך...‬
‫המנוול הזה!‬
‫אני בניתי...‬
‫ואני יכול להרוס אותך...‬
‫המון זועם של נשים מוחות‬ ‫מול המאפייה של פייסטרי פיט,‬
‫ואני לא יודע למה ואני מפחד.‬
‫וגם בעל ברית!‬
‫תמכו בעסקים בבעלות נשים!‬ ‫קנו ממתקים ב"מקור מתוק"!‬
‫זה היה מהיר.‬
‫- הזמנה מ"מקור מתוק" -‬
‫לעזאזל!‬
‫תראי כמה הזמנות! אנחנו נצטרך עזרה!‬
‫את תתחילי לאפות את הלחמניות המתוקות.‬ ‫אני אשיג לנו גופים.‬
‫"תבניות!"‬
‫- לתוך התנור ומחוץ לתנור -‬
‫הכול טוב, ברוס?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי הרבה ניסיון בעבודה עם דברים דביקים.‬
‫את נראית טוב, דראקה!‬
‫במקום לפוצץ חצ'קונים את ממלאה אותם עכשיו.‬
‫"קדימה, ברטי הקטנה‬ ‫צריך לאפות לחמניות מתוקות‬
‫צריך לבשל דברים‬ ‫שימלאו חורי-פנים של אנשים..."‬
‫יש!‬
‫אימא שלי הייתה נערת כפפות‬ ‫בחנות הכול-בו "פתרטונס".‬
‫הייתי עוזר לה לעטוף מתנות והייתי תוהה,‬
‫אם אני הייתי נעטף בעדינות כזו‬ ‫כמו זוג כפפות,‬
‫האם הייתי מאושר?‬
‫דפקתי כפפה פעם.‬
‫זהירות.‬
‫נראה לי שזה לא ייכנס, ברטי.‬
‫ספקל! אתה פה!‬
‫ברור שאני פה. תמיד אהיה פה בשבילך.‬
‫וגם, קניתי טנדר. ביפ-ביפ!‬
‫- נתמ"ב -‬
‫חרקי מין! חרקי מין!‬
‫- אין כמו בבית -‬
‫מצטערת, אייזיה! יש לי בעל חדש עכשיו!‬
‫נראה לי שאלה כל ההזמנות.‬
‫עשינו זאת!‬
‫ברטי, אני חושבת שאני מוכנה להתקשר לאחותי.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬ ‫פשוט תחייגי את המספרים האלה.‬
‫שלום, טומטומית.‬
‫שלום, אחותי. יום נשירה שמח!‬
‫סליחה שלא התקשרתי לפני כמה ימים,‬ ‫דודה טלולה בבית החולים.‬
‫הציפור התחפפה.‬ ‫-הו, לא!‬
‫לא סיימתי.‬
‫ציפור התחפפה ישירות לתוך הפרצוף שלה,‬ ‫גרמה לה זעזוע מוח,‬
‫שהיה קל. היא מאושפזת בגלל מחלת השחמת.‬
‫בחיי, ראיתי אותה רק לפני כמה חודשים.‬
‫למה איש לא סיפר לי? מה שלומה?‬
‫היא במצב יציב לעת עתה.‬
‫ארצה, כלבלבים!‬
‫שלום, מתוקים!‬
‫אל תדאגי, אני מטפלת בכול,‬ ‫כפי שאני עושה תמיד.‬
‫אני יודעת שאת לא טובה בדברים כאלה.‬
‫אילו דברים?‬
‫את יודעת, דברים של משפחה.‬
‫תקשיבי, אני צריכה לנתק.‬ ‫-רגע, טרי?‬
‫כן?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך. להתראות.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה בסדר. אני שמחה שהתקשרתי.‬
‫בנות, קיבלנו 50 הזמנות חדשות,‬
‫וחלקן בפאתי בירד טאון.‬
‫נראה לי שלא נספיק להגיע לכולם עד הבוקר.‬
‫לעזאזל. איך נספק את ההזמנות האלה בזמן?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫"הלילות בהירים ונוצצים‬ ‫הגיע זמן הנשירה, הגיע זמן הנשירה...‬
‫אוריול הקדוש מפזר ממתקים הלילה..."‬
‫מפזר ממתקים...‬
‫יש לי רעיון!‬
‫רציתי לעשות את זה במשך כל כך הרבה זמן.‬ ‫-זה באמת די כיף!‬
‫- נץ להשכרה -‬
‫לעזאזל!‬
‫"עונת הנשירה, עונת הנשירה..."‬
‫- קונדי נסט -‬
‫מבריק!‬
‫יום נשירה שמח!‬ ‫-שאלוהים ישיר את כולנו!‬
‫טוב, זהו זה. נראה לי שסיימנו הכול.‬
‫האמת היא שנראה לי שנשאר לנו‬ ‫עוד משלוח אחד אחרון.‬
‫בחיי, כמה שאני אוהב‬ ‫את המאפים של "מקור מתוק".‬
‫בירד טאון צריכה עוד מאפייה‬
‫כמו שאני צריך שנץ ענקי יחרבן בפה שלי.‬
‫את יודעת, טוקה, כשאני פה למעלה‬ ‫ורואה את כל הקופסאות הקטנות האלה,‬
‫ככל שאנחנו עולות גבוה יותר,‬ ‫כך הכול נראה חשוב פחות.‬
‫אבל כשאנחנו מתקרבות חזרה,‬ ‫קרוב מספיק כדי לראות את הפרטים,‬
‫אכפת לי מאוד.‬
‫אני פשוט אוהבת לראות את הטקסים השונים‬ ‫של הכנת מזון ואכילתו,‬
‫את הנוחות של האנשים האלה בבתיהם‬ ‫עם הציפורים שהם מכירים הכי טוב.‬
‫זה מקסים, ברטי.‬
‫לעזאזל, המשפחה הזאת מכוערת.‬
‫ברטי, חשבתי על זה.‬
‫אני רוצה ללכת להיות‬ ‫עם הדודה שלי ועם אחותי.‬
‫אני פשוט לא רוצה שהמצב‬ ‫עם המשפחה שלי ימשיך להיות מוזר.‬
‫תגידי לי אם תצטרכי עזרה, מתי שרק תרצי.‬
‫רוצה לראות אם הנץ הזה יכול לעשות סלטות?‬
‫אני מפעם הייתה אומרת "לא",‬
‫אבל אני החדשה גם הייתה אומרת... לא!‬
‫טוקה!‬
‫רק את ואני, מותק, יחד לנצח!‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬