EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har varit dataoperatör på Conde Bon i tre år.
Jag är en kugge i maskineriet,
men undrar ibland hur det vore att vara en större kugge?
Jag är redo att ta för mig och ta ett kliv uppåt! Jag vill bli befordrad!
-Men...vad vill du ha till frukost? -Förlåt.
Vi har flingor, ägg, fisk och tårta. Varför välja?
En tjänst blev precis ledig på jobbet och den är perfekt för mig!
-Vad är det för tjänst? -Verksamhetsanalytiker.
Via statistik optimeras marknadsföringen för långsiktig tillväxt!
Åh, wow!
Låter toppen! Ska du fråga chefen i dag?
Jag är rätt säker på att jag är bäst kvalificerad.
Så du hoppas att din chef minns dig, läser dina tankar och ger dig vad du vill?
Det är så jag har gjort hittills och det funkar...
-...aldrig. -Du borde fråga, Bertie!
Att fråga är inte min stil!
Men det är okej, jag har en plan.
Först ska jag ta på mig nåt riktigt snyggt.
Du har inte den, men du ser snygg ut!
Sen ska jag skapa ett bra förhållande till min chef genom småprat.
Att jobba är härligt, men vill du inte hellre vara på stranden?
-Alla älskar stranden! -Jag jobbar och vilar lika hårt!
Snyggt!
Sen visar jag upp min ledarbegåvning genom att prata på ett möte!
Bla, bla, jag är Berties jobbiga kollega, Dirk.
Jag har mycket cologne, jag säger "spetsiellt",
och avbryter dig, men jag insåg just att jag är en dum idiot.
Nu ska jag dra åt helvete!
Tack, Dirk. Jag har gjort en marknadsundersökning.
Satsar vi på, ba-ba-bom, försäljning av mediereklam
kan vi öka våra intäkter med 25 %. Självförtroende!
Vill du bli vår nya verksamhetsanalytiker?
Vem? Jag?
-Snälla, Bertie! Snälla! -Okej.
Hurra för Bertie!
Här är er latte, ms Bertie.
-Gott! -Här är analyserna, ms Bertie.
God morgon, ms B! Jag är hungrig. Kan du ge mig några nya dokument?
-Okej. -Gotti-gottgott!
Mata mig med mer dokument!
Min hunger blir mindre när du matar mig, men jag blir aldrig mätt!
Det är min förbannelse!
-Bertie! -Det går bra.
Sms:a när du hör nåt. Och i kväll kanske vi kan fira
med min stora s...uppéplan.
Två olika sorters pommes!
Ska jag hjälpa dig med befordringen?
Det hade varit så kul, Tuca, men jag borde nog sköta det själv.
Okej. Men nu är jag taggad på att använda min Tuca-magi och vara användbar.
Du kan ju kolla din Sysslogås-app för att hitta nåt jobb?
Bra idé! Jag kan hjälpa främlingar och samtidigt tjäna pengar!
Jag kommer att fixa ett gäng jobb idag!
Främlingar, nu ska ni få smaka på Tuca!
Chefen, var är chefen?
Hej, Claudette. Du skrämde mig genom att...bara vara.
KONTORSCHEF
Okej, koppla på charmen. Operation småprat med chefen har inletts.
-Hej, Holland. -God morgon, Bertie.
Vilket fint väder vi hade i helgen, va?
-Man blev sugen på att åka till stranden. -Åkte du till stranden?
Åh, nej. Jag menar, jag funderade på det,
men det är långt dit och jag är rädd för krabbor.
Pratar ni om stranden? Har det blivit nån surfning för dig, kompis?
-Det vet du, Dirk! -Ja då!
Vattensporter!
Jag kan få mardrömmar om den delen av havet
där vattnet är supermörkt för att det är så djupt.
Tänk om en jättekrabba nyper mig i baken...
Jag jobbar och vilar lika hårt!
Glöm det!
-Såg du sporten i helgen? -Ja, absolut. Den var bra!
DIKTAMEN: DAPPER D. ÖSTRA FLOCKVÄGEN
Hej, granne! Jag är din Sysslogås!
Utmärkt! Kan du ta diktamen, min vän?
Ja, sir!
"Kära redaktör på Fågelstadsblaskan, jag förutser förflyttningsproblem,
emedan asfaltsgroparna på Näbbgatan har blivit helt omöjliga!"
Fick du med det?
"Som ägare till en fin gammal cykel
är jag i fara och även upprörd över nonchalansen hos våra asfaltsläggare!"
Jag fick med det!
"Som den berömda stadsplaneraren Elebert Whitscythe en gång sa:
'Gatorna är stadens lymfatiska system.'
Jag uppmanar er att laga Fågelstads sprickor med detsamma!
Signerat, Dapper T. Dog, er innerliga velocipedryttare."
Okej, läs det för mig.
"Kära tidning, hål i marken suger. Gå och runka i en sjö.
Hälsningar, Dapper T. Dog, stadsvelociraptor."
-Va? Vad är det för förvrängning? -Det här är färdigt!
-Det är väl ändå ett skämt? -Ett nytt brev kommer här!
-Jag har det! -Nej!
Vilket svek! Så löd inte mina oklanderliga ord!
Min version var mer direkt. Min bästis Bertie gillar mina åsikter.
-Ge dig i väg! -Okej då.
Var är nästa jobb?
Hallå, vad har du där?
Bara några idéer. Jag tänkte att vi skulle sikta in oss på örnar för...
Okej, okej, okej.
Jag har definitivt några coola idéer själv.
DIRKS COOLA IDÉER
God morgon. Nu sätter vi i gång med nästa månads strategi.
-Nån som vill börja? -Ja, jag har nåt här.
Tittar vi på siffrorna från förra kvartalet, visar de...
Jag vill hänga på vad Bertie säger
och lägga till att vår publik expanderar, "spetsiellt" i sydöst.
Ja, det är sant. Och de områdena är...
Fulla med örnar! Och vi kan rikta in oss på en viss marknad.
Jag tänker troféjakt, vara med på mynt, hårtransplantation för de skalliga.
För örnar älskar allt sånt.
De är ganska extrema. Toppen, Dirk. Bertie, vill du lägga till nåt?
-Nej, jag tror att Dirk fick med allt. -Japp!
-Kvitter! -Kan du dämpa dig?
-Ja, kan du det? Mjau! -Mjau!
Förlåt.
Kloak!
Vad är skillnaden på vanlig buljong och benbuljong?
-En har extra ben? -Duffy, jag är så glad att du ringde.
Den bästa benfarmen har producerat ben i 200 år.
Självklart är den hemsökt, kom igen!
Bertie, prata med mig!
Tuca, tuppkillen jag jobbar med förstör mitt liv i dag.
Jag är upptagen med en kund
men skicka en bild på honom så kommer jag på en mordplan sen.
-Vad gör du? -Beskär busken.
Vad händer?
Jag hjälper folk! Jag måste gå!
Jag säger då det, Duffy, benen suger upp celluliterna.
Vissa kvinnor gillar kanske alla storlekar och former, men inte jag!
Jag ska bara gå och fråga honom. Ja! Var självsäker!
CHEF
Han verkar rätt upptagen. Jag vill inte störa.
Läget? Tack för tidigare. Du var så hjälpsam på mötet.
-Åh, inga problem. -Varför är du ledsen?
Det är jag inte. Jag måste bara ta mod till mig och be Holland om nåt.
Jaså? Är det därför du har på dig din tajta tröja?
Va?
Holland ger dig säkert vad du än ber honom om.
Nej! Absolut inte! Jag tål inte det här. Nu räcker det.
-Det räcker! -Äckligt!
Det räcker för idag. Jag behöver en drink.
Det blir ingen "drink" utan "Dirk" och några andra bokstäver.
-Vänta! -Det högra är kvar och ser bra ut.
Åh, nej, glöm det!
MÖBELMONTERING: CAROL. LOS FJÄDRARNA, FÅGELSTAD.
Voilà! Du bad om en vanlig byrå och det här är vad jag byggde.
-Åh, vad fin! -Ja, jag följde instruktionerna.
Sen gick jag ett steg längre.
Här är köttlådan.
Och ostlådan.
Du måste byta ut kylklamparna två gånger om dagen,
annars kommer dina kläder att stinka.
Jösses! Det är inte alls vad jag ville ha!
Min bästis älskar när jag fyller lådor med skinka.
Jag och Bertie gör alltid roliga saker. Förra veckan åt hennes pojkvän sin farmor.
Var är havartin?
Här!
-Hej, visst är du HR-personen? -Ja. Varför har du ett hål?
Det är därför jag kom hit.
Du borde täcka det. Det är olämpligt på jobbet.
En kollega sa nåt jätteäckligt om min kropp.
Vem då?
-Det var Dirk. -Han är gullig! Din lyckost!
Han menade det nog som en komplimang.
Sprid inte runt det här. Det kan ge företaget dåligt rykte, så...
Kan du prata med honom om hur man beter sig på ett kontor?
-Det låter besvärligt! -Är inte det ditt jobb?
Här är en broschyr.
HUR MAN FLÖRTAR PÅ JOBBET OCH FÅR SIN DRÖMMAN!
Åh, tack.
Så var kom allt kallskuret kött ifrån?
Hur ska jag veta det? Ser jag ut som en köttprofessor?
-Där är hon! -Hej!
Hej! Hur är läget? Tuca, hur gick dina jobb?
Det gick bra, kanske för bra. Ni vet hur jag ibland är för hjälpsam?
-Japp. -Vänta, vad har hänt med ditt bröst?
Bytte du en tutte mot en befordran? Du är en hänsynslös förhandlare!
Det är löjligt. Vill inte prata om det.
Ditt brösthål ser coolt ut.
-Tack. -Vad hände med befordran?
-Just det! -Tja, allt är...
...toppen! Jag bad om att få bli befordrad och...
...vi jobbar på det!
Det är dags att fira med pommes!
-Jag brände de skruvade. -Härligt!
Jag ska äta dem i sängen. Sängpommes.
-Är allt okej? -Ja då! Jag har bara jobbat hårt.
Vila du. Jag kommer strax.
Hitta inte en ny pojkvän bland pommesen. En pommesvän!
SPECKLE TORSDAGAR KL. 21
-Speckle, får jag låna din laptop? -Har du inte en dator i din lägenhet?
Är jag i min lägenhet?
Okej, men sitt inte uppe hela natten och kolla på bilkrocksvideor.
Och rensa inte historiken efter att du tittat på bilkrockar.
Åh, nej!
BILAR_PÅ_IS 45 613 VISNINGAR
-Vilken dag! -Hallå! Där är du ju!
Den förlorade barmen återvänder!
Ledsen att jag stack, men jag behövde verkligen en drink!
Så ja, lilla Bertutte. Berätta allt för faster Tookles.
Berties chef vet knappt att vi existerar.
Oj!
Och den äckliga tuppen utsatte oss för sexuella trakasserier idag!
-Så förnedrande! -Åh, nej!
Toan stinker och det satt en tant där hela dagen så vi kunde inte bajsa!
-I helvete heller! Bertie behöver hjälp! -Ja, hon behöver verkligen lite... stöd.
Behå-skämt!
BERTIES TUTTE VARDAGSKVÄLLAR KL. 23.35
CONDE BON, INC. LEDIGA JOBB
Det här blir bättre än den gången jag hoppade ut på äventyrsbadet.
Jo då.
-Titta på mig! -Stoppa undan det där!
-Det finns barn här! -Timmy, nej!
-Titta bort, älskling! Titta bort! -Åh, nej!
Ljuva frihet.
Så himla bakis.
Tjoho! Ditt jobb suger och jag ska göra det bättre.
-Va? -Kolla i lådan.
Tuca...
Det är inte allt. Jag är den nya vikarien.
Din tutte berättade allt.
Vi fixar det här. Nu till vår första sak på att-göra-listan.
Duffy sa att jag hade nåt på min näbb
och det var min näbbpoleringsremsa.
Jag glömde ta bort den innan lunchen!
Chantelle, jag lovar, det var urkul. Kom igen!
-Röda sammetspumpsen! Din tid är slut. -Ursäkta mig, jag pratar i telefon.
-Ser det här ut som en telefonkiosk? -Jag skulle...
Mittenbåset? Seriöst? Det är skyddsbåset. Ingen ska gå in där. Det vet alla!
Du måste gå om toalettskolan!
Vänta lite. Jobbar du ens på den här våningen?
-Jag jobbar inte ens i byggnaden! -Inte jag heller! Ut!
Vikingar, kom!
Gör toaletten mer inbjudande.
-Vilka är det? -Två andra vikarier jag hittade här.
-Jag kallar dem vikingar! -Vikingar
-Varför har du hand om dem? -Två ord, Bertie: Självförtroende.
Var ett av orden "Bertie"? Strunt samma.
Jag måste gå på ett möte snart.
Perfekt. Det är dags för nästa del av min plan.
Okej, nu när vi har fått lite rutinärenden ur vägen
kan vi prata marknadsföringsstrategi. Dirk, du kan väl börja?
Okej, jag tittade på siffrorna igen och jag...
Jag vill bara upprepa det jag sa i går om örnar. Och sånt de gillar att göra.
Okej. Nåt nytt i dag?
Vi kanske kan rikta in oss på hökar också?
Det är larmet som går när tre minuter gått utan en kvinnas åsikt.
Jag tror att min vän Bertie har nåt att tillägga.
Kör hårt, B.
Tja, baserat på min research,
så kan vi rikta in våra annonser på ankor, värnfåglar och lommar.
Och då menar jag inte Tuca!
BERTIE LÖRDAGSMORGNAR KL. 10
Jag menar vattenfåglar.
-Det var toppen! -Oförskämdhet räddar dagen igen.
-Ursäkta, vad heter du? -Tuca. Jag är vikarie.
Du verkar vara en handlingsmänniska, en nyskapare, en rebell!
En cowgirl, snöslunga, glasspinne. Förlåt! Jag trodde att vi bara rabblade saker.
Charmerande! Jag vill gärna höra dina idéer.
-Jag kanske kan rådfråga dig sen? -Okej, men jag har bara nötter i huvudet.
-Wow. Min chef gillar dig verkligen. -Ja, allt jag gjorde var att låta högt.
Jag ska äta chips till lunch. Starka chips.
Starka chips
De gör mig gasig Men jag älskar starka chips
-Äter du chips till lunch igen? -Nej.
Okej, kom och hämta er lunch. Köttbullar vid sidan av. Bra val, Sarah.
Frukostburrito. Rätt galet för en tisdag, Cindy!
Vegetarisk överraskning. Här får du! Det är kött i den. Som en överraskning!
-Lunch är kul nu! -Här får du, Stora H!
Bra jobbat, Tuca!
Du är väldigt bra på det här.
Jag tänkte att jag borde göra en av uppgifterna som kontorschefen gav mig.
Jag fixar det, Claudette! Jag fixar det, tjejen!
-Claudette ler aldrig! -Tuca, kan du komma in på mitt kontor?
-Jag vill höra din åsikt om vissa saker. -Okej. Vikingar!
VIKARE
-Har du en pool? -Ja, hur så?
Får jag ha fest hos dig nästa helg?
Tuca?
Säg till om du vill piffa till lite.
Jag kan bygga ett skrivbord med salamiautomat. På allvar.
Åh, Tuca.
Var är Bertie?
PISSA, TORKA, SPOLA
Dina vikingar har gjort det väldigt fint här inne.
Vad står på?
Jag trodde att jag inte avancerade på grund av sexism,
men du har bara varit här en dag och det går jättebra för dig!
Jag vet. Det är knäppt. Din chef vill ge mig jobbet du vill ha.
Så den enda anledningen till att jag inte har blivit befordrad är för att jag suger?
Du suger inte alls.
Det är du som har smarta saker att säga på mötena och du förtjänar jobbet!
Du tar aldrig åt dig äran. Du låter alla trampa på dina tuttar.
Jag ger upp!
Nej! Holland måste ge nån jobbet och jag sa att jag ska tänka på det.
Det ger dig mer tid. Jag tror han väljer mellan mig och Dirk.
Nej! Dirk är en tuttskrämmare!
-Vi måste göra nåt! -Jag har nog en idé.
Välj och flytta till höger.
Och nu lite smakfull clipart.
En tiger!
-Det ser riktigt bra ut. -Älskar tigern.
-Mjau! -Jag befaller dig att skriva ut den.
MÖTE OM SEXUELLA TRAKASSERIER OBLIGATORISKT
MÖTE OM SEXUELLA TRAKASSERIER
Jag var inte förberedd på det här, men jag börjar med grunderna.
Vem kan berätta vilka delar av dockan det är okej att vissla på?
Vad är planen nu?
Vet inte. Jag trodde Dirk skulle känna sig så skyldig på mötet
att han skulle erkänna att han trakasserat mig!
Åh, din renhjärtade dumskalle.
Om vi blir kyssta utan samtycke, med lite tunga kanske,
måste vi då använda ordet "övergrepp"? Det verkar hårt!
Nu räcker det!
Okej. Hej. Jag tycker att vi har ett problem med sexuella trakasserier här
och jag vill prata om det!
Just det!
Berättelserna tar vi efter min kondomvisning, Bertie.
Dirk! Det du sa till mig i går gjorde mig obekväm!
-Jag skämtade bara. -Det var olämpligt! Mitt bröst rymde!
Jag är ledsen om mitt skämt sårade dig.
-Han är konstig mot mig med. -Han rörde min rumpa!
Han klämde på min gås! Bröst, menar jag. Jag är en gås.
Lekfull kille!
Du fick mig att tänka på min kropp på jobbet! Det är vidrigt!
-Ja! -Precis!
-Kroppar är hemska! -Nu ska vi inte hoppa på nån här.
Du bör nog packa ihop dina saker och lämna kontoret för i dag.
KONFERENSRUM
-Bra jobbat, Bertie! Du satte dit äcklet! -Det känns bra!
-Be Holland om det du förtjänar. -Okej.
Vikingar!
VINGBINDOR
Jag vill tacka dig för att du sa din mening.
-Jag beklagar din upplevelse. -Kan jag bli befordrad?
Jag blir gärna verksamhetsanalytiker. Jag vore bra på det.
Vi behöver fler damtoaletter. Varför pratar jag?
Jag hoppades att du skulle be om tjänsten. Du passar perfekt!
-Vänta, betyder det... -Ja. Claudette?
Vi flyttar in Bertie i det tomma kontoret i dag.
Va? Det händer! Ja, sug på den, Claudette!
Förlåt, Claudette.
Wow, nu är jag här.
Jag fick det jag ville!
HUR GÅR DET? ÄR DITT NYA JOBB...?
Går du hem redan? Klockan är bara halv sju.
Du har mycket att göra, ms Verksamhetsanalytiker.
HÅL I MARKEN SUGER. DAPPER T. DOG.
Undertexter: Anna Thorén