Ah, la fête des mères. Pour la plupart des familles,
il suffit de préparer le petit-déjeuner au lit,
mais pour les Goldberg,
"La fête des Mères" était le jour la plus redouté de l'année.
C'était un festival de câlins non stop de 24 heures
qui empirait au fil des années.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ce truc dégoûtant ?
Mon aller simple pour sortir de la fête des mères, idiot.
J'ai complètement oublié !
Comment peux-tu oublier ça ?
C'est le pire jour de l'année,
et il est affiché à jamais !
Voici le mur de la honte des Goldberg.
Je sais. En tant que le plus jeune,
Je suis celui qui prend le plus cher !
Est-ce que tu as oublié ça ?
Ceci… est réellement… arrivé.
Oui, dans une maison pleine de photos pourries,
c'est sûrement la pire.
S'il te plaît, laisse-moi participer à ton petit-déjeuner !
- Je peux faire du pain grillé ! - Déjà fait.
Non ! C'est tout ce dont je suis capable !
Oh ! La voila !
Devine quel jour on est, jolie madame ?
Bonne fête des mères !
C'est la fête des mères ! C'est pour moi !
Regarde ce que j'ai fait seul pour toi !
Mon sucre d'Orge m'a carbonisé une gaufre belge
et a mis une fleur empoisonnée sur le dessus.
Je me suis levé à l'aube juste pour tout préparer
pour ma merveilleuse maman ours !
Retourne te coucher.
Je t'en prie, non ! Je veux dire,
on a besoin de lui pour la séance photo de la fête des mères.
Oh, ma journée sera bien spéciale
avec juste toi et Erica.
Bonne fête des mères.
Désolée, mais j'ai les sinus tellement pris.
Oh non ! Ton rhume a empiré.
Allez ! Elle fait clairement semblant !
Honte à toi, Adam !
Depuis une semaine, je surveille de près
la toux d'Erica, comme elle renifle, ses maux de gorge,
c'est problèmes de ventre, et ses contractions oculaires.
Tu vois ? Ça le fait tout seul parce que c'est réel.
Eh bien, je vais mettre des couvertures sur le canapé
pour que tu puisses t'allonger et regarder la télé.
Et c'est comme ça que tu évites
d'avoir à honorer ta mère.
C'est vrai. Depuis des semaines,
Je sème des graines d'inquiétude.
Une petite toux ici, un mal de corps par là,
chaque jour un mouvement calculé menant à ce moment même.
Saleté !
J'ai construit un nid pour Erica sur le canapé
et j'ai passé la couverture de Barry dans le sèche-linge.
C'est l'heure de notre séance de photos, Adam !
Prépare tes muscles du sourire !
Je suppose que je serai celui
qui passe la fête des mères avec sa mère.
Faisons ça vite fait
parce que j'ai de grands projets aujourd'hui avec Dave Kim.
- Des projets ? Quels projets ? - "Willow" !
Il s'agit de la suite à succès de George Lucas de "Star Wars" !
C'est super égoïste
de préférer un film plutôt que ta mère.
Je ne sais même pas quoi dire.
Ah, si. Tu es un mauvais fils.
Allons juste prendre ces photos super vite
parce que "Willow" !
C'est la fête des mères.
Synchro et correction par MementMori www.addic7ed.com Traduit par Olivier.
On était le 1er mai 1980 et des poussières,
et nous passions du bon temps
avec notre père et David Hasselhoff.
Whoa, attendez !
Vous regardez "K2000"
et vous ne m'avez même pas invité ?
- Bouge ! - Va t’asseoir ailleurs. Je suis déjà là.
C'est le meilleur endroit du canapé
et j'en ai marre que tu le squattes toujours.
Bon sang ! Je ne peux pas entendre parler la voiture.
Soit tu t'assoies, soit tu te casses.
Bien sûr, tu prends le côté d'Erica.
Encore une fois, le cadet se fait avoir !
Pas cette merde.
C'est reparti avec ta folle
théorie du complot du cadet.
Follement réelle !
Tu es constamment dévalué quand tu es le cadet.
J'ai la mauvaise place sur le canapé,
le bout de pizza le plus naze,
même ta main me rabaisse.
Ne fais pas ça !
Papa m'a fait porter ta combinaison "My Little Pony"
jusqu'à l'âge de neuf ans !
C'est parce que papa est radin,
pas parce que tu es le cadet.
Et puis aussi parce que c'était drôle.
Ah ouais ?
Eh bien, j'ai hâte d'aller a la Fac
pour pouvoir renaître
et vivre libre comme un enfant non intermédiaire !
Prends juste ma stupide place sur le canapé.
Pour un cadet, avoir le canapé était un triomphe absolu,
bien que ce qui se passa ensuite soit la première vraie victoire de Barry.
Arrêtez votre feu croisé ! Tout le monde se concentre sur Barry !
Regardez, une épaisse enveloppe de Penn.
- Épaisse de Penn ? - Tu le sais.
Je vais déchirer le cul de cette enveloppe.
Ouais, vas-y. Arrache le cul.
Déchire-le bien.
Barry l'a fait !
Barry est admis !
Tout le monde veut Barry !
Ça fait trois Fac !
Mais c'est la bonne, bébé!
Meilleur programme pré-médical de la côte Est.
- Le meilleur ! - Allez vous faire voir les autres écoles
Ithaca et Bucknell.
Vous êtes nazes. On n'a plus besoin de vous maintenant.
Ai-je reçu du courrier ?
Classique.
Parce que je viens juste de recevoir du courrier de fou, maintenant t'en veux ?
Eh bien, tu vas pas faire me faire le coup du cadet cette fois,
parce que je vais...
- Aller à Penn ! - Quoi ?!
- Geoff, je l'ai fait ! J'y suis admise ! - Oui !
Attends, quand as-tu postulé chez Penn ?
Ouais.
Tant de questions. Comment ? Pourquoi ?
Non. Et quand ? Et aussi non !
Peanut, tu l'as fait !
Comment ça peut arriver ?
Eh bien, ce fut une année difficile
et quand mon groupe a commencé à me causer plus de stress que de joie,
Geoff m'a fait comprendre que j'avais besoin de suivre une voie.
Je n'ai fait que récupérer ses relevés de notes,
et remplir les demandes,
puis encaisser les bons d'épargne de ma Bar Mitzvah
- pour couvrir les frais. - J'ai toujours aimé ce gamin.
Non !
Non ! Non !
Papa, vérifie.
Ce week-end, il y a un événement d'orientation
dans cette maison huppée de Chestnut Hill.
C'est mon événement d'orientation huppé.
Ouais, c'est génial, mon pote,
mais cette nouvelle d'Erica est la meilleure. La meilleure !
C'était mon moment privilégié et elle l'a volé !
Encore une fois, le cadet se fait avoir.
J'exige que tu m'appelles Peanut et que tu me prennes dans tes bras, bon sang !
Ne me touche pas.
Absolument pas ! Ah, mon dos !
C'est parti, Boopie.
Alors, c'est fini ? On est bons ?
On est bons.
Il suffit de regarder toutes ces choses avec nos visages dessus !
Tasses, porte-clés, tapis de bienvenue,
couverture, housses de sièges de voiture,
Bavoir pour bébé,
serviette de plage !
Pourquoi voudrais-je une serviette de nous ?
Pour que quand tu es à la plage ou que tu sors de la douche,
tu puisses te rappeler qui t'aime le plus ?
Et là, je trouve ça bizarre.
Peu importe, je vais voir "Willow".
- Ad'taleur ! - Non, pas de "Ad'taleur" !
Je nous ai fait des réservations pour un brunch et les cours de flamenco
et un soin des pieds pour couple.
Bien que tout cela semble amusant et aussi un peu dégueu,
tu as promis que je pourrais aller voir "Willow".
Je n'ai pas promis "Willow".
Tu veux "Willow", mais je pense que nous savons tous les deux
qu'il n'y aura pas de "Willow" aujourd'hui.
Tu ne comprends pas. "Willow" est le film le plus important
d'une génération.
Et je suis la maman la plus importante de la génération !
Maman l'emporte sur "Willow".
Ce n'est vraiment pas le cas !
Dans 30 ans, les gens parleront encore de
comment la trilogie "Willow" a changé leur vie.
Non ! Pas de "Willow" pour toi, vraiment !
Je n'ai qu'une fête des mères par an et je la prends.
C'est ce que j'ai pour avoir été gentil avec toi
presque toute la matinée ?
D'accord ! C'est comme ça ! Pas de "Willow" pour toi, jamais !
Tu ne peux pas juste m'interdire "Willow"
pour le reste de ma vie !
- Je viens de le faire. - Je te déteste !
Je vois.
Ok, alors.
Va. Profite de ton film.
Merci !
Ça ne convient pas. Je veux me faire rembourser.
Et ainsi j'abandonnais ma mère le jour de la fête des mères pour voir "Willow".
Et quand ça a été fini...
J'avais vu "Willow".
- "Willow" ! - "Willow" !
Et Val Kilmer !
Val Kilmer était totalement dans le film !
Il était, n'est-ce pas ?
Oh mec.
Tout va bien ?
Je me suis un peu brouillé à cause de "Willow"
- avec ma mère. - Comment ?
Eh bien, elle a dit: "Pas de 'Willow'."
Et puis je suis devenu très nerveux, parce que tu vois, "Willow", quoi.
Alors j'ai dit: "Si, 'Willow',"
et puis elle a dit: "Pas de 'Willow'", à nouveau,
et puis j'ai dit que je la détestais.
T'as dit à ta mère que tu la détestais le jour de la fête des mères !?
Des erreurs ont été commises, Dave Kim !
Mais pour "Willow" ?
Je ne savais pas que "Willow" était "Willow" à ce moment là.
C'est vraiment pas cool, mon frère !
Je sais, Dave Kim !
Tu ferais mieux de te rattraper avec ta mère, frangin !
Je sais, Dave Kim.
Mais je blâme "Willow".
Je t'ai dit de ne pas me toucher.
D'accord. Je vois que tu es en colère,
mais pour info, tout ça aurait pu être évité
si tu étais venu pleurer de joie en me serrant dans tes bras.
Donne-moi plus de glace, abruti !
- Tu l'as entendu, Geoff. - J'y vais.
Mec, pourquoi tu paniques parce que je suis admise à Penn ?
Parce que la Fac est censée être l'endroit
où je sors enfin de ton ombre !
Je suis sérieux, tu n'iras pas.
J'ai une lettre qui dit le contraire.
- Et un père. - Silence, toi le Papa brisé !
Mec, 6000 enfants vont à Penn.
Crois-moi, la dernière personne avec qui je vais traîner, c'est bien toi.
Arrête de parler comme si tu y allais !
Tu peux choisir tout le reste,
mais tu ne prendras pas ma Fac !
Écoute-moi bien. Ça n'en restera pas là.
Ça... n'en... restera pas...
Tu sais quoi d'autre ne tiendra pas, abruti ?
Moi ! Où est ma glace ?!
Je suis vraiment désolé ! Je ne trouvais pas la bonne poche !
Je savais que ce câlin était une erreur.
Vous ne pouvez pas le reprendre, c'est déjà arrivé.
Bonne fête des mères.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais qu'on s'est un peu embrouillés plus tôt,
mais je veux passer à autre chose et terminer la journée
avec un petit quelque chose de spécial pour moi madre.
J'apprécie cela. Merci.
Eh bien, heureux que nous ayons éclairci tout ça
et on tourne la page.
Oh, c'est bon, d'accord.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Mes enfants ont toujours fait de leur mieux pour m'éviter.
Erica fait semblant de tousser depuis six semaines
et Barry a dépensé 100 $ à l'épicerie
juste pour se sortir d'aujourd'hui.
T'es au courant de ça ?
Bien sûr.
Mais cela ne me dérangeait pas parce que mon bébé m'aimait toujours.
Mais ensuite mon bébé a dit "je te déteste."
Le jour de la Fête des Mères.
Je sens que ça va faire toute une histoire.
Pas d'histoires. J'en ai fini avec toi.
Voyons, j'ai dit que j'étais désolé.
Si tu ne peux pas passer à autre chose, c'est ton problème !
Tourne la page !
Par souci de clarté, quand tu dis "fini",
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Ça signifie que j'en ai fini.
Peu importe ! Ça m'est égal ! Finis !
C'est juste que "fini" peut couvrir
un tel éventail de changements dans une relation,
alors si tu pouvais simplement ajouter quelques détails.
Bien sûr. Plus précisément, j'en ai fini.
Fini avec quoi ? D'être câline et gentille ?
Est-ce c'est une menace ? Parce que je te le dis,
ce serait délicieux !
Je suis ton enfant ! Tu ne peux pas en avoir fini avec moi !
Et pourtant je le fais.
Pas moyen ! J'y crois pas ! T'en n'auras jamais fini !
Parce que tu es obsédée par moi, madame !
Honnêtement, je me moque bien de ce que tu en aies fini.
Mais...
Juste par curiosité, dis-moi comment arranger ça.
Tu veux arranger ça ? Alors, remonte un peu le temps
quand tu étais le petit Squish
qui nageait dans le bonheur au moment de passer la fête des mères avec moi.
Et tant que c'est pas arrivé, j'en ai fini.
En dépit de la colère de ma mère, nous savions tous
que jamais Beverly Goldberg
ne pourrait en avoir fini avec son Schmoo. Jamais.
Oui. Ça n'arriverait pas.
Elle ne revient pas.
La fête des mères était enfin terminée et j'avais hâte
de vivre dans une maison sans pression.
- Bonjour, rayon de soleil. - Bonjour ?
On dirait que maman est toujours fâchée et n'a pas préparé le petit-déjeuner.
Mais tant pis pour elle.
parce qu'on a des céréales Nintendo !
Gamin ? T'es pas censé être à l'école ?
Non, il est seulement...
11h30 ?! Personne ne m'a réveillé !
Eh bien, t'as pas un réveil ?
J'en n'ai pas besoin car maman...
Mec, t'as manqué notre présentation d'anglais.
J'ai dormi trop longtemps parce que ma mère ne m'a pas réveillé.
T'as pas un réveil ?
Pourquoi est-ce que tout le monde continue de me parler de réveil ?
T'en n'as pas pas besoin quand tu as une mère aimante !
- Qui regardes-tu en ce moment ? - Toi !
Non, tu regardes la fontaine à eau.
Ma mère me rappelle aussi
de mettre mes lunettes avant de partir
et maintenant mon œil est parti !
Mon Dieu. Comment ça se fait
que ta mère n'était pas là ce matin ?
Parce qu'elle en a fini avec moi, Dave Kim !
Fini ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, mais ça commence à sembler vraiment mauvais.
Salut bébé.
Ça me fait toujours bizarre de vous voir en couple.
Grave ouais qu'on en est un.
Ton ami nous observe.
Non ! J'ai tourné la tête.
Mon œil est toujours sur toi.
T'es un petit gars bizarre, hein ?
Je vais juste partir complètement.
Alors que le fait que ma mère en ait fini était bien réel,
Barry était déterminé à prouver
qu'il devait être le seul Goldberg à aller à Penn.
Non ! C'était le moment où le boulanger fatigué
allait faire les beignets.
Je l'aime bien parce qu'il est malheureux comme moi.
Je ne partirai pas avant que tu entendes ma présentation expliquant
pourquoi je devrais être celui qui va à Penn.
- Vraiment mec ? - Geoffrey,
avance le chariot de présentation.
J'ai pas besoin d'une présentation.
Vous pouvez tous les deux aller à cette bon sang de Fac.
Laisse l'idiot faire son truc
et puis il partira.
Ça ne prendra que 80 minutes de votre temps.
Il comprend un discours, un diaporama,
un interlude de rap, Questions et Réponses,
un entracte avec un salami casher,
suivie d'une élégante cérémonie de clôture,
et un T-shirt surprise en cadeau.
Ce sont tous des tailles M.
Une fois que j'aurai terminé, notre père pourra choisir
sans se poser de question
de savoir lequel de nous deux devrait aller à Penn.
- Erica. - Quoi ?
- J'ai choisi Erica. - Mais j'ai même pas commencé.
Abruti, tu es pris aussi dans d'autres écoles.
Le seul choix que cette fille a
est ce canapé ou cette Fac.
- Alors c'est Erica. - Oui, je ne veux pas intervenir,
mais je pense qu'il a choisi Erica.
Comment es-tu arrivée à être prise à Penn ?
Tu as quitté cette stupide Fac de musique !
Je leur ai dit qu'après le lycée,
j'avais pris un long congé "sabbatique musical".
Ils ont avalé ça. Quels nuls.
Je me sens bien dans mon choix.
Erica ! J'ai choisi Erica !
Erica, Erica, Erica.
Tu penses avoir gagné, n'est-ce pas ?
Oui. Parce que c'est le cas.
Parce qu'il a dit "Erica", environ 10 fois.
Écoute-moi maintenant, crois-moi plus tard.
Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner.
Je ne vais pas manger. Je ne vais pas dormir.
Je veux dire, je devrais faire les deux,
parce que sans ça, je vais mourir.
Mais tu n'iras pas à Penn.
Donc plus de présentation ?
Je suis resté debout toute la nuit à préparer des diapositives
et à me préparer pour la cérémonie de clôture.
Oublie la danse du foulard, Geoff !
Même si Barry perdait sa meilleure Fac,
J'étais prêt à admettre que je ne voulais pas perdre ma mère.
Hé, Pops. Maman est à la maison ?
Non, maintenant que la pluie s'est arrêtée,
elle est allée voir Gimbels pour lui rendre son parapluie.
Elle laisse des messages pour moi ?
Oui, elle l'a fait. Je l'ai écrit.
"J'en ai fini."
Incroyable !
Elle en a vraiment fini et ça me fait mal !
Gamin, dis-lui que tu es désolé.
J'ai essayé, mais rien ne fonctionne.
Ce matin, je lui ai demandé si elle voulait prendre
une bouchée de mon cou, et tu sais ce qu'elle a dit ?
"Nah, mec." Elle m'a appelé "Mec", mec !
C'est pas bon.
Il doit y avoir un moyen de résoudre ce problème.
Oui, elle m'a dit de remonter dans le temps
et d'être le gentil petit garçon
qui l'aimait plus que tout.
Et ensuite ça m'a frappé.
Costume... photo... session.
Attends... c'est ça ! Je sais exactement quoi faire !
Gamin, je-je ne pense pas que ce soit la solution.
Je n'ai jamais été aussi confiant de quoi que ce soit de toute ma vie.
Tu ne devrais vraiment pas.
Très bien, mettons-nous au travail...
Vous n'auriez pas une grosse sucette ?
Ouais, je ne peux pas prendre cette photo.
Prenez cette photo.
Prenez là, mec !
Écoutez, je ne sais pas pourquoi un vieil homme veut cette photo,
mais je pense que je ne devrais pas en faire partie.
Ce n'est pas pour moi !
Croyez-moi, il n'y a rien d'étrange là dedans.
- C'est pour ma mère. - Ça n'aide pas !
Alors que j'essayais de recréer la photo préférée de ma mère,
Barry essayait de détruire
l'événement d'orientation universitaire d'Erica.
Et ce ne sont que quelques-uns des aspects merveilleux
de la vie sur le campus.
Quelqu'un a des questions ? Oui.
Quand les gens déclarent-ils un majeur ?
Question ! Disons qu'un certain demandeur
a menti lors de sa demande sur le fait d'avoir quitté la Fac de musique.
Penn voudrait-il savoir ?
C'est une question extrêmement spécifique,
mais je suppose que nous examinerions cela.
Maintenant, à propos de déclarer un majeur...
Serait-il également préoccupant si un autre demandeur
était si égoïste qu'il mettrait en péril l'avenir de sa sœur,
et aussi qu'une fois il a fait caca dans le bus ?
C'est une autre question très spécifique.
Je pense que je t'ai mal compris. Que s'est-il passé dans le bus ?
Je peux parler de cette chose hypothétique
et vous assurer que c'est seulement arrivé
parce que les installations du Colonial Williamsburg
étaient inadéquats.
Est-ce que l'école reconsidérerait également un candidat
parce qu'il a défié un cheval à un combat
à plus d'une occasion ?
Ou est-ce le genre de personne passionnée
que Penn recherche ?
Non, absolument pas.
L’université doit-elle savoir
qu'un certain étudiant a une fois lancé son soutien gorge
à Donnie Wahlberg
lors d'un concert des New Kids ?
L’université doit-elle aussi savoir
qu'un autre élève s'entraînait à embrasser
avec une marionnette Miss Piggy ?
L'université doit connaître les faits !
Vous avez accepté un étudiant de première année entrant
qui a été grillé à la maternelle
à manger de la pâte.
Comment oses-tu ?!
Et il y avait des paillettes dedans.
Quoi qu'il en soit, vous avez accepté un étudiant qui va me pourrir la vie !
Très bien. Euh, je pense que ces, euh,
questions et réponses sont un peu hors sujet.
Je ne suis pas en train de te pourrir la vie !
J'essaie juste de transformer la mienne !
Tu penses que c'est nul d'être le cadet ?
Eh bien, essaye d'être l’aînée !
Toute ma vie,
Maman et Papa m'ont poussée vers un standard irréaliste
pour lequel je ne serai jamais à la hauteur !
Donc, au lieu de me haïr pour toujours être deuxième,
que dirais-tu de me remercier,
parce que je donnerais n'importe quoi pour être à ta place !
Penn est à toi.
Mais juste pour que tu saches,
J'étais excitée d'aller à l'université avec toi.
Je pensais que ce serait amusant.
Après la fête des mères, ma mère en avait fini avec moi.
Et j'avais un moyen de corriger ça.
Beverly. Un moment de ton temps ?
- D'accord. - Selon toi,
il y a un moyen de tout arranger,
qui est de redevenir le petit garçon
qui t'aimait tellement.
Je pense que nous savons tous les deux que ce n'est pas possible, Adam.
Ou ça l'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça [BIIIP], mec ?!
Tu voulais que je monte dans la machine à remonter le temps ?
Eh bien, je l'ai fait ! Je suis de retour, bébé !
Oh, mon Dieu, regarde toi !
Pourquoi faire ça ?
Je-je pensais que tu le voulais !
Doux Seigneur au ciel,
tu ressembles à une poupée maudite !
Ce geste était censé te montrer que je t'aime !
Adam. Si jamais tu vas en prison pour quelque chose de terrible,
c'est l'image qu'ils vont montrer,
et les gens vont regarder et dire,
genre, "Oh, oui, je comprends."
Tu n'accepteras pas cette photo effrayante
comme preuve que je t'aime ?
Tu vois, cet Adam me faisait des papouilles et des câlins
et disait: "Je t'aime, maman."
Et cet Adam me dit qu'il me déteste,
et très honnêtement ? Je le crois.
Bien ! Crois ce que tu veux !
Je te déteste !
Et voilà.
Oui, je te déteste, mais aussi ?
Je t'aime ! Tellement !
Mais je te hais aussi, et en même temps,
Je t'aime mais je te déteste !
- Ça peut pas être les deux, Adam. - Mais si, ça peut !
Je déteste que tu sois quelqu'un qui attende de moi
de me sécher avec une serviette qui a ton visage dessus !
Mais j'aime que tu soutiennes aveuglément
tout ce que je fais ! Donc oui,
Je te déteste et je t'aime.
Peut-être que tu en as fini d'être ma mère,
mais je ne finirai jamais d'être ton fils.
C'est la chose la plus douce
que tu m'aies jamais dite.
Vraiment ?
Bien sûr.
Et soyons honnêtes.
Je ne pourrais pas en finir avec toi même si je le voulais.
Barre-toi.
Non.
On doit parler de l'université.
Pourquoi ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu vas aller à Penn tout seul.
Tu n'es plus le cadet.
Tu pensais vraiment ce que tu as dit ?
Tu veux vraiment aller à la fac avec moi ?
Oui.
J'y suis allée seule et j'ai complètement foiré.
Honnêtement, ça semblait moins effrayant
quand je pensais que tu serais là aussi.
J'ai toujours pensé que c'était facile d'être le plus vieux,
mais je comprends maintenant.
Tu dois tout faire en premier
et ouvrir la voie pour le reste d'entre nous.
Ce que je fais.
Ça ne compte plus.
Parce que Penn est sur le point de prendre une double dose de Goldberg.
- Vraiment ? - On se voit sur le campus?
Pas si je te vois d'abord.
Je ne pourrais pas être plus heureux.
J'ai deux enfants qui vont à la Fac.
Qui veut un câlin et et être serré dans les bras ?
A toi.
On tournera après.
Ce soir-là, mon frère réalisa qu'être au milieu
... signifiait être entouré
par des gens qui t'aiment.
Rien ne peut être mieux.
Celle-ci est peut-être ma préférée.
Même si tu as dit que tu me détestais
lors de la fête des mères et que tu m'as fait pleurer.
Je vais en entendre parler toute ma vie, n'est-ce pas ?
Je suis sûre que j'oublierai dans environ 30 ans.
Dédié à la fête des Mères
Bonjour à tous.
Nous sommes ici avec la seule et l'unique
Beverly Goldberg.
Est-ce vrai ? Adam a-t-il vraiment dit
"Je te déteste" à la fête des mères ?
C'étaient ses mots exacts.
"Je te déteste, maman."
Et c'était particulièrement blessant
parce qu'Adam était mon plus jeune,
et qu'il traînait avec moi tout le temps.
J'étais dévastée et j'ai pleuré quand il a prononcé ces mots.
Vous est-il déjà arrivé d'en avoir fini avec vos enfants ?
Oui, pendant environ deux heures.
Peu importe ce qu'ils font dans la vie, ils sont à moi pour la vie.
Si vous deviez faire une pause avec l'un de vos fils,
avec lequel de ceux-ci le feriez-vous ?
Je pensais que tu allais me demander
qui prendrait une pause de moi.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi à "Willow"
et je dois dire que le film est resté en moi.
Moi aussi frangin ! Je veux dire, Val Kilmer !
Val Kilmer !
Ce mec est génial dans tout ce qu'il fait.
"Top Secret", "Real Genius", "Lost Boys".
Val Kilmer n'est pas dans "Lost Boys".
Bien sur qu'il l'est.
Il est le vampire avec le visage et les crocs.
Je te parie 20 billets que tu as tort, Dave Kim.
T'es tellement sur !
On va aller à la bibliothèque publique, scanner la microfiche,
et fouiller chaque magazine People du dossier.
Après des heures de recherche et de références croisées, boum !
On aura notre réponse !
Mec, notre monde moderne est génial.