Wat bedoel je? -Hier valt niet over te praten.
Ik moet 't dus gewoon maar aannemen?
Zo'n schoolbal heeft nu eenmaal regels. Je zoon haalt m'n dochter op.
Corsage geven, dansen, thuisbrengen, kusje op de wang. Dat is alles.
Elkaar een hand geven moet niet? -Dat mag.
Voor alle duidelijkheid: Die corsage geven en zo, dat gebeurt bij jou thuis?
Ja, maar ik zie niet in wat dat uitmaakt. -Niet? Heel fijn.
Dan mag jij mooi de limo regelen.
Dan kan ik lekker onderuit zitten, terwijl al dat corsage-gedoe bij mij plaatsvindt.
Waarom spreken ze niet op 't feest af? -Probleem opgelost.
Ik ben 't met Danny eens. Een jongen moet altijd het meisje ophalen.
Jij wilt toch niet morgen gaan rijden? Vergeet 't maar.
Wat is er morgen dan? -We gaan naar een bruiloft.
Chin wil m'n introducé zijn. Wat zitten jullie nou te kijken?
Een platonische introducé, hoor. Je hoeft echt niet zo te kijken.
Echt niet. -Goed, hoor.
Wat doen jullie soms toch raar.
Kijk eens wie daar is. Zusje is terug.
Sorry dat we zo laat zijn. Het duurde eeuwen, al haar koffers.
Alsof 't mijn schuld was. -Gewoon niet naar 'm luisteren.
Hoe gaat 't? Precies op tijd, hoor. -Welkom terug, Mary.
Junior, Tany, dit is m'n zusje Mary. -Aangenaam.
Mooi dit. Nieuwe, knappe vrienden. -Ze zijn jong en hip, ja.
Houden je bij de tijd, laten je er oud uitzien.
Hoe oud is Joanie nu? Vijf, zes? -Ze is nu zes.
Ze heeft nu haar eerste scouting-kamp, dus ik ben hier even op vakantie.
Daarom nam ik wat dagen vrij, om mint chip- en mochi-ijs in te kunnen slaan.
Leuk dat je dat hebt onthouden. -Niet dat je er zult zijn om 't te eten.
Ik wist dat je nog kwaad was. -Helemaal niet.
Hij is woest. Kijk, die ader in je hals.
Waarom ben je zo woest? -Waarom ben ik woest?
Omdat ik bij een Airbnb zit, vanwege je geadopteerde kat.
Nee, ik nam 'm over omdat hij 'm op straat wilde achterlaten. Dat kan niet.
Als je niet bij me wilt logeren, schuif dat dan niet op Mr Pickles af.
Misschien vindt ze 't wat te druk, met die marinier en die hond in je huis.
Ja, je huis zit gewoon vol. Die Airbnb is heel mooi en 't is helemaal nieuw.
Zo nieuw dat er niet één review over is. Het wordt vast één grote ramp.
En jij moet eens ophouden met dieren adopteren. Sorry, hoor.
Ik ben er blij mee, hoor. -Leuk om weer thuis te zijn, hè?
Zeg maar 'ja'. -Ja.
Hé, daar mogen alleen taxi's parkeren.
Ik mag toch muziek afspelen?
Mevrouw, is dit wel 't juiste adres? -Nee.
O, ziet u die bakker daar? -Moet u daar naartoe?
Nee, maar daar hebben ze zo'n lekkere Haupia-pie.
Chauffeur, ik moet overgeven. -Oké...
Wacht even... Toch niet.
Nee, wacht.
Wakker worden, u moet er hier uit. -Oké, dank u wel.
Laat een leuke boodschap achter. -Schat, ik ben zo klaar. Ben zo thuis.
Ik hou van je.
Hé, je had eerst moeten appen. En m'n dienst zit erop.
Rijden, jij, nu.
hoofdbureau Hawaii Five-0
Goedemorgen. Al helemaal klaar voor de grote bruiloft vanavond?
Zeker weten. Je wenkbrauwen wilden er gisteren wel wat over kwijt, hè?
Jij denkt m'n wenkbrauwen te kunnen lezen? Je begrijpt nog beter Sanskriet.
Ook goed.
Ja, ik werd nieuwsgierig toen ik hoorde dat Junior meegaat naar die bruiloft.
Vergeet niet dat zoiets meestal wordt gezien als een date.
Dat is waar, maar Junior weet dat we als vrienden gaan.
Hij vindt 't prima, heeft hij zelf gezegd.
Dat zal me worst zijn. Ik zie toch hoe die knul naar je kijkt?
Ik weet dat jullie volwassen zijn. Ik wil geen bemoeial zijn.
Maar weet dat Junior er als een stoere marinier uitziet, wat hij ook is...
maar diep vanbinnen is hij zo gevoelig als maar kan.
Wees voorzichtig met 'm.
Het is wel 2019. Mannen en vrouwen kunnen toch gewoon vrienden zijn?
En weer die wenkbrauwen...
Hallo, Duke.
Oké, we komen eraan.
Moet je in je eigen auto rijden? McGarrett heeft zeker een vrije dag.
Zie je niet hoe ontspannen ik ben? -Niet lang meer na wat je zo hoort.
Een vrouw meldde dat haar vriend vannacht niet thuiskwam.
Hij reed een dienst bij die Coast- taxidienst. Z'n wagen is hier gevonden.
Al die snorders... Sinds wanneer rijden mensen zomaar met iemand mee?
In dit geval niet meer. De chauffeur heeft twee schotwonden.
Enig idee over de verdachte, want je denkt toch eerst aan de passagier.
Mooie theorie, maar er is alleen één probleem.
Die heeft ook twee schotwonden. -Wat is hier nou gebeurd?
Geen idee, maar er zijn beelden.
Chauffeur heet Sam Pukahi, de gijzelnemer Carter Hill.
Hij komt uit New Jersey.
Verklaart de taxi, maar niet waarom hij iemand neerstak.
Afgaand op die beelden denk ik dat meneer Hill niet echt helder nadacht.
Je ziet z'n wanhoop. Blijkbaar moest hij iets ontvluchten.
Verkeerde plek en moment. -Mogelijk.
De slachtoffers zijn wel allebei gedood door .22 kaliber-kogels.
Misschien was Hill op de vlucht en heeft z'n belager beiden vermoord.
Dan was Hill het doelwit en had de chauffeur pech.
Maar waarom legde hij Hill dan in de kofferbak en die ander niet?
Dat kan alleen de moordenaar zeggen, maar ik wil nu meer over die Hill weten.
Wat deed hij op 't eiland? -Hij blijkt geen strafblad te hebben.
Hij was een marketingmanager uit Jersey City.
Hij was hier voor een congres over digitale consumentenstatistiek.
De man die een taxichauffeur gijzelde en dood in de kofferbak is beland...
was dus een manager die hier was om over statistiek te praten?
Ja, en hij belandde zelf in een statistiek.
Iemand gijzelen onder bedreiging van een mes is heftig.
Wat heeft Hill ertoe aangezet om zoiets te ondernemen?
Jij zou toch vrij nemen? Ga iets met je zus doen.
Ga vliegeren of wat dan ook. Alsjeblieft.
Ik ga nu naar Mary om met haar te ontbijten.
Wil ze wel echt iets met je doen? Volgens mij wilde ze alleen zijn.
Deze hele situatie is wel jouw schuld.
Zonder die kat had m'n zus niet bij een vreemde hoeven slapen.
Volgens mij vond ze dat juist heel leuk. -Nee, ze vindt dat niet leuk.
Ze accepteert 't tandenknarsend, zo zou ik 't noemen.
Nee, dat geldt juist voor jou. Zij vond 't allemaal prima.
Dat zeg jij, ja. -Goed verweer, Steve.
Mary belt, ik moet ophangen. Mary, ben jij al in het restaurant?
Dat moeten we uitstellen. En je moet nu meteen hier komen.
Waarom?
Gisteravond ontmoette ik op straat de overbuurman, Ben Miller.
Hij was zo aardig. Ik vertelde hoe fijn m'n Airbnb was en hij gaf me een tip.
Tot ik op m'n veranda zat en zag dat Ben zich vreselijk kwaad maakte.
Hij schreeuwde tegen een man. Ze hadden 't duidelijk over mij. Raar, toch?
Ik begrijp dat 't ongemakkelijk voelde, maar 't zijn niet echt jouw zaken.
Toch wel, want die onbekende man bleek m'n Airbnb-verhuurder te zijn.
Ik moet voor zessen vertrekken. Die Ben Miller heeft me verraden.
Niet te geloven, toch? -Jawel, want Airbnb is hier verboden.
Ben kwam er pas achter dat z'n buurman verhuurde toen jij 't vertelde.
En ik was zo aardig. -Geen zorgen.
Pickles gaat naar een kennel en jij kunt een pil nemen.
Steve, hoe lang ken jij me nou?
Jij gaat daar gewoon niet weg, hè? -Ik vind 't hier fijn en ik heb betaald.
Ik laat me niet intimideren om bij jou een anafylactische shock op te lopen.
Ik zou eigenlijk graag willen dat je onderweg even hier langskomt.
Goedemorgen.
Ik heb wat malasadas van Leonard's voor u.
O, wat... -Dit hier is m'n broer, Steve.
Proef ze maar, ze zijn zo lekker. Wat een te gek huis.
Wat een mooi huis heeft u. Wat een ruimte.
Dit had echt niet gehoeven.
Natuurlijk wel, na die te gekke tip over dat restaurant.
Ik weet wel dat u me eruit wil gooien, maar ik wil geen stennis schoppen.
Wie wil er nu graag dat z'n overburen een Airbnb gaan runnen?
Ik begrijp 't, want 't is eigenlijk verboden.
Als u 't wilt aangeven, m'n broer is hoofd van Five-0. U kunt dat nu doen.
Deze zijn trouwens waanzinnig lekker. Proef maar.
Ik ben een alleenstaande moeder, dus ik heb weinig tijd voor mezelf.
Maar dit weekend heb ik wel twee dagen.
En dat huis daar heeft een fantastische regendouche buiten.
Die heb ik gezien, ja. Heel mooi gedaan, heel ontspannend.
Waanzinnig. Nu hou ik van m'n broer, maar een regendouche heeft hij niet.
Maar wel heel veel huisdieren. -Ik zie dat u ook huisdieren heeft.
Ja, we hebben een kat.
Ik heb ook een kat.
Wat denkt u? Kunt u nog één nachtje leven met een heel stille, brave buur?
Bij twijfel, trek de alleenstaande moeder-kaart. Werkt altijd.
Het vergt wat emotionele manipulatie, maar volgens mij valt Ben wel mee.
Ik denk dat Ben een leugenaar is. -Meen je dat nou?
Wacht even. Hoezo? -Hij heeft helemaal geen kat.
Kreeg jij daar een allergische reactie?
Nee. -Inderdaad.
Waarom zou hij over een kat liegen? -Geen idee.
Je bedoelt dat hij misschien iets te verbergen heeft?
Of 't is iemand die liegt dat hij een kat heeft.
Maar waarom? -Mary, dat zou ik echt niet weten.
Hij is zeker niet interessant genoeg om onze dag door te laten verpesten.
Wat krijgen we nou?
We moeten 't over Ben hebben, over een uur onder de boom.
Kijk, dat is pas interessant. Kom mee, Murder, She Wrote.
Carter Hill kwam drie dagen geleden aan en was twee dagen op 't congres.
Vannacht werd hij Pukahi's klant, gijzelnemer en slachtoffer van moord.
Hij was hier met drie collega's van z'n bedrijf uit Jersey City.
Geen vrouw of kinderen. Hij verliet z'n hotel amper.
Alle credit card-uitgaven deed hij binnen het hotel zelf.
Geen kwaad woord over de doden, maar is er niets interessants aan hem?
Niet echt, op een behoorlijk grote pinopname in het hotel na, dan.
Gistermiddag. -600 dollar, interessant.
Misschien ook niet. Wat we echt willen weten, is wat hij gisteravond deed.
Ik heb iets. Er zat een kilometer- tracker op wifi in Pukahi's auto.
Het meet gereden afstanden voor de belasting.
We kunnen dus zien waar ze naartoe reden?
Dit zijn Pukahi's ritten van gisteren en als we 't begin van de gijzeling nemen...
als 't eindpunt van z'n laatste rit...
Als 't ging zoals een kraai vliegt, was die kraai wel hartstikke dronken.
Al dat geslalom en doelloos rondrijden...
Het lijkt wel alsof hij iemand wilde afschudden.
De rode stip is waar hij is gestopt? -Juist.
Zo'n 15 minuten ervoor. Waar is dat? -Kailua. In een steegje.
Kijk nou, die Hill is toch niet zo'n saaie kantoorklerk als wij dachten.
Noelani meldt dat er cocaïne en XTC in z'n bloed zaten.
Dat kan die 600 dollar verklaren. -Dit lijkt me het oude liedje.
Kerel wil lekker losgaan in de stad en wordt een beetje high.
Loopt wat te opzichtig rond met z'n geld en trekt zo de verkeerde aandacht.
En zo begint de ellende. -Nu uitpuzzelen waar hij losging.
Hill deelde z'n restaurantrekening vaak Austin Matthews, een collega van 'm.
Ik begin met hem. -Gaan jullie naar die steeg.
Steegdienst, heel fijn.
Even over vanavond. Het Hilton ligt precies tussen onze huizen in.
Ja, op die plek ontmoeten zou het meest praktisch zijn.
En nog iets wat ik je moet vertellen.
Er zullen daar aardig wat beschikbare jongedames zijn.
Misschien moeten we een soort van code of teken afspreken...
die jij kunt gebruiken als je wilt dat ik even m'n snor druk.
Heel aardig van je, maar ik wil alleen maar gratis drinken, eten en dansen.
Je hoeft niet te dansen. -Zeker wel.
Jij hebt beweerd dat ik niet kan dansen, dus dat wil ik rechtzetten.
Prima, maar ik denk niet dat je 't kunt. -Dat zien we dan wel.
Ik denk 't ook, ja.
O, jee. -Ook goedemorgen.
We onderzoeken een moordzaak. Herkent u deze man?
Hij parkeerde hier 15 minuten in uw steeg.
Ja, hij heeft gisteravond ingecheckt. -Is z'n kamer al gedaan?
Nee, hij heeft nog niet uitgecheckt. -Ik ben toch bang van wel.
We hebben de sleutel nodig. Nu.
Bingo.
Als Carter in een auto is vermoord, wiens bloed is dit dan?
Hij nam een motelkamer om high te worden en dat eindigde in 'n bloedbad?
Het kan niet Hills bloed zijn, want die is doodgebloed in die kofferbak.
Van wie komt dat bloed dan?
Gasten hebben verklaard dat Hill alleen was als hij aankwam of vertrok.
Ik heb ook slecht nieuws, want ik heb z'n collega Austin gesproken.
Hij was verbijsterd over de drugs in Hills bloed...
en geen van de collega's wist van Hills vertrek.
Hij wist z'n gebruik goed geheim te houden. Vandaar dat motel.
Geen idee met wie Hill daar was, maar misschien wel waar hij z'n drugs kocht.
Ecstasy-pillen hebben vaak een logo. Ik heb er Narcotica naar gevraagd.
Deze pillen lijken vooral te worden gedeald in een bar in Kailua...
in dezelfde buurt als ons motel.
De bloeduitslag: Geen hit, maar het is vrouwelijk DNA.
Kerel neemt een dame mee en dat eindigt niet goed.
We moeten achterhalen wie zij is. Hij kan haar in die bar hebben ontmoet.
Ik ga er meteen naartoe.
Over een uur, zeiden ze. Ze zijn maar een paar minuten te laat.
Nog twee minuten en dan ga ik lunchen. M'n maag wacht niet.
Daar is hij al.
Komt dit van jou? -Misschien wel.
Alles goed met jullie? -We waren op tijd.
Ik werd opgehouden. Veel mensen die alles zien.
Ik ben Blake. Horen wat Miller uitvreet? -Jazeker. Wat weet je?
Dat is niet gratis. -Ik mag 'm wel. Oké.
Miller heeft iets van mij, een drone. Daarmee hou ik de 'sac' veilig.
De sac? -De cul-de-sac.
Hou je 't wel bij, dame? -Ben heeft je drone gestolen?
Ik liet 'm per ongeluk in z'n tuin neerstorten en nu geeft hij 'm niet terug.
Jij bespioneerde 'm, hij stortte daar neer en nu wil hij 'm niet teruggeven?
Pak m'n drone terug en ik vertel je alles.
Als mijn bal vroeger bij de buren over de schutting ging, vroeg ik altijd:
Hallo, mag ik alstublieft m'n bal terug? -Heb ik geprobeerd. Miller doet stom.
Ik zou me ook niet laten bespioneren door je camera.
Hou eens op, jij. -Hij heeft toch niks.
Wacht, ik laat 't je zien.
Alle drone-opnames gaan naar m'n telefoon, dus ik heb nog alle foto's.
Wat ik laat zien, kan zorgen dat we vermoord worden. Wil je dat risico wel?
Wat? -Laat maar zien.
Ze zijn 's nachts met geheime dingen bezig, zelfs als m'n ouders slapen.
Volgens mij is 't iets van de overheid. Ooit gehoord van 'CIA black sites'?
Misschien zijn je buren wel gewoon nachtbrakers.
Waarom gaan ze 's nachts naar buiten om te roken? Dat is toch vreemd?
Het is niet vreemd als je niet wilt dat je huis naar een asbak ruikt.
Sorry, maar je bewijs is gewoon niet sterk genoeg.
Dus je gaat niet m'n drone terughalen?
Ja, die herinner ik me wel.
Carter of zo. Ik heb tot sluitingstijd drankjes voor 'm gemaakt.
Was hij alleen? -Hij had niemand bij zich.
Maar hij wist zo vrienden te maken. -Met wie dan wel?
Met iedereen. Wat gek is, want 't is echt een buurtkroeg.
En die vent was echt een buitenlander. Hij gaf iedereen een rondje.
Kletsen, moppen vertellen, alsof hij iedereens vriend wilde zijn.
Ja, dat effect heeft XTC op je. -XTC?
Daar weet ik niets van. -We zijn hier niet vanwege de drugs.
Is hij daar vertrokken met een vrouw? -Ja.
Kira Pang. Ze werkt in de bar als serveerster.
Carter viel duidelijk op haar. Dat heeft ze vaak, maar hij pakte 't lief aan.
We hebben daar een jukebox. Hij liet elk halfuur haar lievelingslied spelen.
Toen ik vertrok, waren ze nog aan 't praten.
Al lieten ze duidelijk merken dat 't niet bij alleen praten zou blijven.
Kira zou de bar afsluiten. Maar waarom vragen jullie me dit allemaal?
Er is toch niets met Kira? -Dat weten we niet.
Er is bloed van een vrouw gevonden in de motelkamer van Carter.
Vanochtend is hij vermoord aangetroffen.
Wat is er gebeurd? -Dat weten we dus nog niet.
Ik weet dat je voor Kira uit de bar bent weggegaan...
maar misschien was er iemand die dat met Carter maar niks vond?
Een stamgast die haar mocht en misschien jaloers was?
Nee, maar er komen veel engerds over de vloer.
Kira kan wat wild zijn, maar ze is verstandig. En voorzichtig.
Ze draagt een wapen in haar tas.
Weet je misschien wat voor wapen precies?
Kira droeg een .22 kaliber-wapen, en daarmee zijn Hill en Pukahi vermoord.
Dan zou op Kira wijzen, maar ik hoor net dat 't haar bloed was in 't motel.
Ze kon 'm toch niet helemaal naar die plek achtervolgen, laat staan doden?
Kira is gisteren niet thuisgekomen.
Waar is ze dan nu en hoe kan haar wapen zijn gebruikt?
Meer nieuws van 't lab. Er is nog een bloedgroep gevonden in de kofferbak.
Dezelfde als in 't motel. -Lag Kira in de kofferbak?
Dat zou 't verklaren. Stel dat Hill met Kira naar het motel ging.
Het loopt uit de hand en hij zit met een dood meisje.
Hij raakt in paniek, beseft dat hij zich van het lichaam moet ontdoen...
rent naar buiten, treft daar Pukahi aan die 'm kan helpen 't te vervoeren...
Daarom reden ze dat steegje in. -En zochten ze naar een dumpplek.
Misschien kregen ze er de kans niet voor.
Kira droeg dat wapen toch mee in haar tas? Die tas lag niet in het motel.
Die is vast samen met het lichaam gedumpt.
Maar hij lag ook niet op de plaats delict.
Het kan dat Hill de tas samen met Kira in de kofferbak heeft gegooid.
Misschien is 't vergezocht, maar stel nu eens dat Hill niet doorhad...
dat Kira nog leefde toen hij haar in de kofferbak stopte?
Hij doet de kofferbak open en zij schiet dan op de eerste die ze ziet.
Dat was dan de chauffeur, die daarom vlak bij de auto is gevonden.
Daarom lag Hill in de kofferbak.
Hij wil haar wapen afpakken, zij schiet en hij valt erin.
Als dat waar is, zou ze nu daar nog ergens in de bossen liggen.
Na 12 uur heeft ze veel bloed verloren. -We moeten haar daar snel vinden.
Hier ligt iets.
Dit is vast Kira's schoen. -Ze wist ver te komen.
Eddie heeft iets gevonden.
Daar beneden ligt ze. -Ik laat een traumaheli komen.
Kira, hou 't nog even vol. -Help me, alsjeblieft.
Mary, ik heb lunch voor je.
Waar ben je? Mary?
Steve. -Je hebt toch niet iets stoms gedaan?
Steve, ik had gelijk over Ben.
Waar ben je nu? -Ik ben in z'n kelder.
Ze gingen weg en lieten de deur open. -Heb je nu bij ze ingebroken?
Ben je helemaal gek geworden?
Dit is echt ernstig, want wat ik heb gevonden, is...
Wat? Mary, wat heb je gevonden?
Mary, wat doe jij nou hier?
Ik weet 't niet. Ik wilde dat speelgoed van dat jochie zoeken.
En toen vond ik die daar.
Bel je me in paniek op vanwege laarzen?
Ja. Laarzen, kattenbak, maar geen kat, buiten roken...
Ik vermoedde een meth-lab. -Een meth-lab?
Ze gebruiken kattengrit om chemicaliën mee te deppen...
en als je rookt in een meth-lab vlieg je de lucht in.
En 's nachts werken om 't verborgen te houden voor buren.
Best wel een goede conclusie. -Er is hier alleen niets te vinden.
Hij is gewoon een eikel. Je had gelijk, ik kan mensen niet duiden.
Dat heb ik niet gezegd. -Maar 't is wel zo.
Ik zat fout over Ben, over dit huis en over wat ik met jou heb gedaan.
Ik loog over Airbnb, maar dat wist je al.
Ik wilde stappen met m'n ex van school die ik weer heb ontmoet via internet.
We zouden wat gaan drinken, maar hij liet me mooi zitten.
Hij kwam niet opdagen. Ik kan mensen niet duiden.
Hou daarmee op, wil je? Het klopt niet wat je zegt.
Kijk me aan. Jij gaat het gevecht aan en dat is meer dan ik doe.
Stel dat je echt iemand vindt waarmee 't goed gaat. Wat dan?
Dan was 't het allemaal waard, toch? Ik ben dus trots op je, zusje van me.
Dank je. -Gaat 't wel?
Kunnen we gaan? -Zit de woonkamer hier recht boven?
Volgens mij wel. Hoezo?
Die ruimte is groter. Deze muur begrijp ik niet. Die is van betonblokken.
Dan zou 't een draagmuur moeten zijn.
Waarom loopt hij niet door?
Wat ben je aan 't doen?
Wacht, ga daar niet naar binnen. -Laat me even.
Oké, Mary, zei jij nou dat je geen mensen kon duiden?
Steve. Moet je kijken.
Heb jij die tape weggehaald? -Nee, waarom?
Volgens mij is er iemand in huis. -Dit gaat niet goed.
Helemaal niet goed.
Weet je zeker dat dit werkt? -Vertrouw nu maar op mij.
Hier komen, jij. Handen in je nek.
Ik doe een raam open. -Opstaan, in de benen.
Doorlopen.
In de hoek blijven. Draai je om.
Gaat 't wel met jou? -Jawel.
Leuk je weer te zien, buurman. -Goed gedaan, Mary.
Hoe wist jij van dat gas? -Internet.
We boffen echt dat ze niet schoten. Het is heel ontvlambaar.
De heli duurt nog tien minuten. -Ik weet niet of ze 't zo lang redt.
Ze kan zich niet lang meer vasthouden.
Hé, niet doen. Er zit wel een afgrond van 15 meter tussen ons en haar.
Ik kan haar vasthouden tot de heli arriveert.
Dat is gekkenwerk. -Weet je nu hoe elke dag met Steve is.
Moet ik je soms tegenhouden? -Dank je.
Kira, ik kom naar je toe. Lukt 't je om 't nog even vol te houden?
Ik weet 't niet. -Jawel, je houdt 't al zo lang vol.
Ik kom eraan. -Hoor eens, Junes.
Als jij valt, verlies je 't dansen. Dan win ik automatisch.
Hoop er maar niet te veel op.
Oké, ik ben zo terug.
Ik kan dit niet aanzien. Zeg maar als 't voorbij is.
Dat maakt 't alleen maar erger. -Dat moet dan maar.
Oké, ik heb je vast. Ik ben bij je.
Alles komt goed.
Kun je toch nog naar de bruiloft.
Je hebt maar een paar mensen, hè? Waar je werkelijk om geeft, bedoel ik.
Jij bent jong, maar als je oud wordt zoals ik heb je maar een paar mensen.
Veel plezier vanavond.
Luister. Jongen haalt meisje op voor feest, ook als ze gewoon vrienden zijn.
Wat zie je er mooi uit.
Oké dan, maar ik zou wel plankgas geven, want we zijn al laat.
Je weet dat ik nooit te hard rijd. -Jij bent veel te voorspelbaar.
Mevrouw... -Dank u wel, meneer.
Het gevoel dat je iets bereikt hebt... -Dat zou mooi zijn.
Kijk, daar hebben we de fantastische jonge speurneus.
Ik? Hou op, zeg.
Mogen we je feliciteren? Niet dat 't verrast, want je bent een McGarrett.
Begrijp je wel wat vakantie is? Niet meth-labs oprollen en dat soort dingen.
Jawel en die heb ik nog altijd nodig. -Toch niet terug naar die Airbnb, hè?
Ze weet 't nog niet, maar ik heb een heel goede hotelkamer geboekt.
En ja: Die heeft een luxe regendouche.
Stel nu dat ik andere plannen heb? Zit er nog steeds mochi-ijs in je vriezer?
Altijd, voor 't geval dat.
Mooi, want ik kom logeren. -Te gek.
Wie is dat? -Nee hè, hij belt me.
De vent die je liet zitten? Die heeft z'n kans verspeeld.
Doe nou niet zo. Jij bent ook jong geweest, geef 'm nog een kans.
Om 't weer te doen? -Misschien had hij een goed excuus.
Z'n enige excuus kan zijn dat hij dood is, dus hier daarmee.
Luister niet naar hem. Moet ze net zo eenzaam worden als jij?
Niet luisteren, geef hier. -Laat haar opnemen. Hou op.
Ik verwijt 't jou, wat er ook gebeurt. -Waarom mij en de rest niet?
Wat zeg je? Nee, dat is goed. Ik bel je later terug.
Hij heeft z'n been gebroken, ja. -Zo, heeft hij z'n been gebroken?
Het is je geluksdag. Gefeliciteerd.
Laat 'm de röntgenfoto meenemen, want die wil ik zien.
Als hij 't je nog eens flikt, breek ik z'n andere been.
Bedankt voor de uitnodiging.
Met die zitting die eraan komt, is dit een prettige afleiding. Dank je.
Nou, als je echt afleiding zoekt...
Bereid je maar voor. Kom maar op.
O, nee...
Junes, ze kijken naar je. -Ik maakte een grapje.
Oké, dat is wel in mijn straatje.
Mijn hemel. Hier kan ik niet tegenop.
Ik laat 'm aan jullie over. Ik ga even water drinken.
Wat een leuk stel zijn jullie. -We zijn gewoon vrienden.
Echt waar?
Is hij single?
Veel geluk.
Jij kunt dit best goed, zeg.
Ik zei toch dat ik heb geoefend? -Waarom deed je dat?
Omdat ik hier naar uitkeek.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo