Pourquoi tu fais ça ? Tu vois, il n'y a pas de place
pour la conversation ici.
Alors c'est comme ça, hein ?
Tu vas juste me dire comment c'est.
Je ne te le dirai pas. Je n'ai pas fait les règles.
Il y a des règles pour le bal, non ?
Il y a des règles. Ton fils vient chercher ma fille.
Ok, il y a des fleurs.
Il y a des photos. Ils vont au bal.
Ils rentrent à la maison.
Peut-être un baiser sur la joue, et c'est tout. C'est tout.
Je suis surpris que tu ne veuilles pas qu'ils
se serrent la main à la fin.
- Ils peuvent faire ça. - Pour être clair...
Ok. Ces fleurs
et des photos et tout ça, ça se passe chez toi ?
Ouais. Je ne vois pas quelle est la différence, mais ouais.
Oh, tu ne vois pas la différence... Bien, bien.
Si tu ne vois pas la différence,
pourquoi ne pas prendre la limousine ?
Et comme ça
je pourrai m’asseoir chez moi dans mon fauteuil
pendant que toute l’affaire des fleurs et des photos
ont lieu chez moi. Qu’est-ce que tu en dis ?
Pourquoi,
Grace et Will ne se retrouvent pas au bal ?
Et voilà. Problème résolu.
Non. Tu vois, je suis avec Danny sur ce coup.
Je pense toujours qu'un garçon devrait aller chercher la fille
quoi qu'il arrive.
- C'est mon homme. - C'est vrai.
J'espère que ça ne veut pas dire que tu penses
conduire demain soir. Ça n'arrivera pas.
Attendez.
- Qu'est-ce qu'il y a demain ? - Quoi ?
Oh, rien. On va juste aller à un mariage.
Joons me fait une faveur
il sera mon plus un.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
C'est un plus un platonique.
Évidemment.
Ne faites pas ça. Vous n'avez pas besoin de faire ça, les gars.
Ok.
Ouais, ok.
Vous êtes trop bizarres parfois.
Salut.
Regardez qui c'est. La petite sœur est de retour en ville.
Désolé on est en retard. Salut.
L'arrivée des bagages était folle.
Ça a pris une éternité pour avoir ses affaires.
Ouais, comme si c'était ma faute.
Non, non. Je ne te blâme pas.
Ne l'écoute pas. On ne le fait pas.
Comment tu vas ? C'est bon de te revoir. Pile à l'heure.
Contente de te voir. Salut. Bon retour parmi nous, Mary.
Junior, Tani,
voici ma petite-sœur, Mary. Salut.
Ravie de vous rencontrer. Bonjour.
Bonjour. C'est cool.
Ouais. Nouveaux amis. Mignons.
Ouais, ils sont jeunes et branchés et...
Capable de te tenir au courant et de te faire paraître vieux.
C'est un bonus.
En parlant d'enfants, comment va Joanie ?
- Elle doit avoir cinq, six ans ? - Elle a six ans.
- C'est fou. - Elle a six ans.
Merci d'avoir demandé. Mais elle est partie pour sa première fois
en camp Scout,
alors je suis venu ici pour un petit, court voyage.
Et c'est pour ça que j'ai pris quelques jours de congé.
Vous savez, remplir le congélateur
avec des crèmes glacées à la menthe
et juste, vous savez.
- Bien. Tu t'en es souvenu. - Ouais.
Non pas que tu seras là pour les manger, mais oui,
je m'en suis souvenu.
- Je savais que tu étais encore fâché. - Je ne suis pas fâché.
- Si, tu l'es. - Tu es complètement fâché.
Pas vrai ? Regarde ta veine.
Tu es fâché. Cette veine. Ouais.
Pourquoi tu es fâché ? Pourquoi il est fâché ?
Pourquoi je suis fâché ?
Parce que j'ai pris un Airbnb
car je suis allergique
- au chat qu'il a adopté. - Je ne l'ai pas adopté.
J'ai proposé d'embarquer le chat
parce qu'il allait le laisser dans la rue
pour se débrouiller tout seul, et ça ne marchera pas.
D'accord ? Je dis juste que si il y a
une autre raison pour laquelle tu ne veux pas rester avec moi...
ne blâme pas M. Pickles. C'est tout.
Peut-être qu'elle pense qu'il y a un peu trop de monde.
Tu as un Navy SEAL dans la chambre d'ami. Tu as un chien
sur le canapé.
Ouais, c'est maison pleine, ok ?
- D'accord. - Donc, j'ai hâte de voir cet Airbnb
parce que c'est juste sympa, non ? Nouveau.
Si nouveau qu'il n'a même pas une seule critique.
Pas une seule. Personne n'en a parlé.
Il n'existe peut-être même pas.
- C'est probablement un désastre. - Je pense que tu es un désastre.
Tu devrais peut-être arrêter d'adopter des animaux.
- Sans vouloir t'offenser. - Je suis heureux d’être ici.
Ouaip. C'est bon d'être à la maison, hein, Mary ?
- Dis juste oui. - Oui.
Hé, tu ne peux pas te garer là, mon pote.
Taxis seulement.
Salut.
Ça ne te dérange pas si on joue de la musique, non ?
Oh, mon Dieu, bébé.
C'est ma musique !
Oui !
Madame, est-ce que ça vous va ?
Non.
Oh ! Vous voyez cette boulangerie là-haut ?
- C'est là que vous allez ? - Non.
Mais ils ont une belle tarte à l'haupia.
Mec, je vais vomir.
Ok.
Attendez, attendez.
Non, ça va.
Attendez, attendez.
Oui !
- Envoie lui un message. - Oui !
- Glisse vers la gauche. - Oui, ma fille.
Monsieur, réveillez-vous. C'est votre arrêt.
Merci. Bonne nuit.
Merci.
C'est Diane. Laissez un message,
- et faites-en un bon. - Salut, bébé.
Je viens de finir. Je serai bientôt à la maison.
Je t'aime.
Mec, c'est pas comme ça que ça marche. Utilise l'application.
En plus, j'ai fini pour ce soir.
Conduis. Maintenant.
♪ Hawaii Five-O 9x23 ♪ Ho‘okāhi no lā o ka malihini
Oh, bonjour, Mlle Rey.
Tu es prête pour ton grand mariage ce soir ?
Je le suis, oui. Et j'ai remarqué, en fait, que tes sourcils
avaient beaucoup à dire à ce sujet
quand on en a parlé hier.
Tu penses que tu peux lire mes sourcils ?
Petite, s'il te plaît.
Tu ferais mieux d'essayer le sanskrit. Ce serait plus facile.
D'accord.
Ok, d'accord, bien. J'admets
J'étais un peu curieux d'apprendre
que tu as invité Junior à être ton plus un à un mariage.
Au fait, tu sais quand tu invites quelqu'un à un mariage,
c'est d'habitude considéré comme un rencard.
Oui.
C'est vrai, mais dans ce cas là, Junior sait qu'on y va
en tant qu'amis, et il est d'accord.
Il est d'accord avec ça. Il l'a dit lui-même.
Il peut le dire jusqu'à ce que la lune se transforme en fromage vert.
Je vois comment ce garçon te regarde.
D'accord, écoute.
Vous êtes grands.
Je n'essaie pas de m'immiscer dans vos affaires.
Tout ce que j'essaye de te dire c'est que
on pourrait croire que Junior est un bon, grand et dur Navy SEAL,
et il l'est, mais à l'intérieur de la poitrine de cet homme
bat le cœur d'un chiot.
Fais attention.
Lou, c'est 2019.
J'espère que la politique de genre
a évolué au moins au point où les hommes et les femmes
peuvent être juste amis.
Encore les sourcils.
Tu sais... Tu...
Oui, Duke.
Oh.
Ok. On arrive.
Regarde-toi, forcer de conduire ta propre voiture.
McGarrett doit vraiment avoir un jour de congé.
Ouais. Tu ne vois pas que je rayonne ?
Je me sens en paix.
Ouais ? Je pense que ce qu’on va
entendre va effacer cette lueur de ton visage.
Il a raison. La police a eu un appel
d'une femme dont le petit ami n'est pas rentré hier soir.
Il travaillait de nuit
pour cette application de covoiturage.
On a tracé sa berline, et on l'a trouvée ici.
Application de covoiturage.
Depuis quand
n'importe quel Tom, Dick et Harry a le droit de monter dans ta voiture ?
Eh bien, dans cette affaire, ce n'était pas le cas.
Merci.
Le conducteur a été blessé par deux balles.
On a une piste sur Tom, Dick ou Harry ?
Parce qu’il me semble que le passager
- serait un suspect. - Ouais.
Ce serait une bonne théorie, mais il y a un problème.
Le passager a pris deux balles lui-même.
Rebondissement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas, mais Duke a quelque chose à vous montrer.
Conduis.
Le chauffeur s'appelle Sam Pukahi.
Le preneur d'otage est Carter Hill.
D'après son permis, il vient du New Jersey.
D'accord, ça explique
pourquoi il n'a pas de voiture.
Ça n'explique pas pourquoi il a coincé quelqu'un avec un couteau.
Eh bien, à en juger par la façon dont il se comportait sur cette vidéo,
je ne pense pas que Mr Hill avait les idées très claires.
Il avait l'air vraiment désespéré.
Il essayait peut-être d'échapper
à une situation désespérée, lui-même.
Donc notre chauffeur était
au mauvais endroit au mauvais moment.
C'est possible.
Nos victimes ont une chose en commun.
Les balles qui les ont tués
sont toutes de calibre 22.
Ok, voici une théorie. Hill fuit quelqu'un.
Ce quelqu'un le rattrape
et tue les deux hommes.
C'est le cas, alors Hill est la cible.
Le chauffeur le dommage collatéral.
il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi il aurait mis Hill dans le coffre
et laissé l'autre corps dehors ?
On pourra demander ça au tueur quand on l'aura trouvé.
En attendant, nous devons en savoir un peu plus
sur Mr Hill.
Pourquoi il était sur l'île ?
Donc, Adam s'est renseigné sur Hill.
Ce type n'a pas de casier.
Mais Carter Hill s'avère être
un cadre moyen du marketing de Jersey City.
Il est en ville
pour une conférence sur l'analyse numérique
et les statistiques des études de consommation.
Donc, le type
qui enlève un chauffeur de covoiturage à la pointe d'un couteau
et se fait jeter dans le coffre
d'une voiture
est un cadre intermédiaire
est ici pour parler de statistiques ?
Et il a fini par le devenir.
Enlever un chauffeur à la pointe d'un couteau,
c'est de la folie.
Nous devons découvrir ce qui a rendu Hill si désespéré
qu'il l'a forcé
à faire quelque chose comme ça.
Pourquoi tu ne prends pas ta journée
comme tu l'as dit, d'accord ?
Va voir ta sœur. Faire voler un cerf-volant.
- Avoir une vie. Quelque chose. - Excuse moi.
J'ai une vie. Je vais prendre le petit-déjeuner avec Mary.
Bien.
En fait, tu es sûr qu'elle veut traîner avec toi ?
Parce qu'il me semblait qu'elle voulait du temps seule.
Tu réalises
que toute cette situation est de ta faute ?
Pas vrai ?
Si tu avais pris ce chat,
ma sœur n'aurait pas eu à rester chez un étranger.
Je m'en attribue le mérite, parce qu'il m'a semblé
qu'elle était ravie d'habiter chez un étranger.
Non, non, elle n'est pas ravie, d'accord ?
Peut-être qu'elle accepte à contrecœur.
J'appellerais cela accepter la situation à contrecœur.
Non, non, je pense que tu as accepté à contre cœur
la situation. Elle était tout à fait d'accord avec ça.
C'est toi qui le dis.
Bonne répartie, Steve.
Mary appelle sur l'autre ligne.
Je dois y aller. Je t'appelle plus tard.
Salut, Mary, comment ça va ?
- T'es où, au restaurant ? - Non.
Je n'y suis pas. On doit remettre ça à plus tard,
et tu dois
- venir ici tout de suite. - De quoi tu parles ? Pourquoi ?
Hier soir après que tu m’aies déposé,
je marchais jusqu'à l'épicerie,
et j'ai rencontré le type d'en face, Ben Miller.
Il n'aurait pas pu être plus gentil,
et je lui ai dit combien j'adorais l'Airbnb,
et il m'a parlé d'un restaurant thaïlandais,
et tout allait très bien.
Et hier soir, je me suis assise
dans la véranda, et je vois Ben... furieux.
Il crie après un autre type,
et ils parlent clairement de moi,
parce qu'ils montrent du doigt et qu'ils font signe,
et c'est très étrange.
Pas vrai ?
D'accord. Je vois
à quel point ce serait troublant pour toi,
mais ça ne te regarde pas vraiment, Mary.
Eh bien, ils en ont fait mes affaires, parce qu'il s'avère que
l'Homme Mystère est l'hôte de l'Airbnb,
et il est vraiment désolé, mais je dois partir d'ici
à 18h.
Donc ce Ben Miller,
il m'a poignardé dans le dos.
Tu peux croire ça ?
Oui, en quelque sorte.
Je veux dire, les Airbnb sont techniquement illégaux ici,
et les locaux les détestent... il est possible que Ben
ne savait pas que son voisin
louait cet endroit en ligne
jusqu'à ce que tu lui en parles.
J'ai été si gentille avec lui.
Ecoute, c'est bon. J'emmène Pickles dans un chenil.
Tu peux prendre une pilule contre les allergies
en venant chez moi, Mary. Allez, viens.
Steve, depuis combien de temps tu me connais ?
Tu ne vas pas quitter cette maison, n'est-ce pas ?
Non, je ne vais pas partir, parce que j'aime vraiment cet endroit
et j'ai payé pour ça, ok ?
Je ne vais pas laisser un crétin m'intimider
pour que je passe mes vacances
à combattre le choc anaphylactique chez toi.
Tu sais, en fait...
J'ai besoin que tu fasses un arrêt en venant ici, s'il te plaît.
Ok.
Bonjour.
Salut.
J'ai pensé vous surprendre avec des malasadas
de chez Leonard.
Oh. C'est... Oh. Voici mon frère,
- Steve. - Bonjour.
Ouais. Regardez les.
Tellement bons.
Regarde cette maison !
- Vous avez une belle maison. - Merci. Vous, ...
C'est énorme. ... vous n'aviez pas à faire ça,
avec...
Bien sûr que si. Vous avez été si généreux.
Je veux dire, vous m'avez donné cette super
recommandation de restaurant. Je peux ?
Je sais que c'est vous qui essayez de me faire virer,
mais c'est pas grave.
Je ne suis pas venue pour me battre.
Qui veut d'un Airbnb
vivant de l'autre côté de la rue ?
- C'est vrai. Oui. - Pas vrai ? J'ai compris.
- Techniquement, c'est illégal. - C'est vrai.
Vous savez, si vous voulez le reporter...
mon frère est à la tête du 5-0.
Vous pouvez le reporter tout de suite.
Au fait...
pas pour rien,
mais c'est vraiment bon. vous devriez en essayer un.
Je suis une maman célibataire, et,
Je n'ai pas vraiment beaucoup de temps pour moi,
mais ce week-end, j'ai deux nuits.
Ok ? Et cette maison là-bas,
il y a la plus belle douche extérieure en forêt tropicale.
Je l'ai vue.
C'est magnifique.
C'est très bien fait.
- Très relaxant. - C'est génial.
Je veux dire, même si j'aime mon frère, il n'a tout simplement pas
belle douche de pluie. bien qu'il ait beaucoup d'animaux.
On dirait que vous vous y connaissez aussi en animaux, hein ?
Oh. Oui, on,
on a un chat.
J'ai un chat.
Qu'est-ce que vous dites ?
Pourriez-vous supporter un voisin très calme et respectueux des lois
un jour de plus ?
En cas de doute, utilise la carte "mère célibataire".
Ça marche à chaque fois.
Il a peut-être fallu un peu
de manipulation émotionnelle, mais je pense que Ben
est en fait un type raisonnable.
Ah, oui ? Je le crois.
Je pense que Ben est un menteur.
- Tu crois ? - Ouais.
Attends.
- Quoi ? - Il n'a pas de chat.
Tu as eu une réaction allergique là-bas ?
Non.
- Non. Tu vas bien. - Mais c'est bizarre.
Pourquoi Ben mentirait-il sur le fait d'avoir un chat ?
Je ne sais pas.
Ok, alors peut-être que ce n'est pas seulement qu'il n'aime pas
avoir des étrangers dans les parages, peut-être qu'il cache quelque chose.
C'est possible. C'est possible qu'il ai menti sur le fait d'avoir un chat.
- Mais pourquoi ? - Mary, je ne sais pas.
C'est juste ce qui arrive. Mais je vais te dire une chose.
Ça ne le rend pas intéressant,
et cela ne vaut certainement pas la peine
d'en parler quand nous sommes censés passer
la journée ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
" Il faut qu'on parle de Ben Miller, derrière le banian, dans une heure."
Ok. Maintenant, ça, c'est intéressant.
On y va, Arabesque
Voilà ce qu'on sait. Carter Hill a atterri à Oahu
il y a 3 nuits, a passé les deux derniers jours à sa
conférence de marketing, et tard la nuit dernière
il est devenu le passager de Pukahi,
preneur d'otages et l'une des victimes
d'un double homicide.
Il était ici avec trois collègues
de l'entreprise de Jersey City pour laquelle ils travaillent.
Pas de femme ni d'enfants.
Les finances indiquent
qu'il a à peine quitté l'hôtel.
Tous les frais de carte de crédit sont pour le restaurant sur place,
le bar et la cafétéria.
Je veux dire, ne pas dire du mal des morts, mais...
il y a quelque chose d'intéressant à propos de cet homme ?
- Du tout ? - C'est pas grand-chose,
mais il a fait un retrait important au distributeur
de l'hôtel hier après-midi.
C'est intéressant... 600 dollars.
C'est possible. Ou ça pourrait être un gros hamburger de rien du tout.
Ce qu'on doit vraiment découvrir, c'est ce que ce type
faisait hier soir.
Alors, j'ai quelque chose.
La scientifique a trouvé un traceur de kilométrage Wi-Fi dans la voiture.
Ça reçoit la position pour que les chauffeurs calculent les km imposables
Ça veut dire qu'on pourra voir où nos victimes ont conduit
- hier soir ? - Exactement.
C'est partout où Pukahi est allé hier soir pendant son service.
J'ai regardé dans son compte de chauffeur, et si on isole
le début de la prise d'otage
comme la fin de son dernier trajet payé vers 2h du matin.
Si le terme " à vol d'oiseau " fait référence à une route directe,
cet oiseau est ivre mort.
Ouais, regardez ça. Des zigzags,
folie, un peu aléatoire.
On dirait qu'il essaye de secouer une queue
ou de trouver où aller ensuite.
Le point rouge c'est
- là où il s'est arrêté, je présume ? - Ouais.
On dirait qu'il s'est arrêté là
une quinzaine de minutes plus tôt.
Tu sais où c'est précisément ?
Kailua. On dirait une ruelle.
On dirait que Hill n'était pas
le gratte-papier ennuyeux
qu'on pensait qu'il était.
Noelani vient de dire qu'ils ont trouvé de la cocaïne et de l'ecstasy
dans son corps.
Ça pourrait expliquer à quoi servaient les 600 dollars.
Oui. J'ai déjà vu ce film.
Un type vient en ville
pour s'amuser, sort
et se défonce un peu,
et maintenant il se met à faire des nœuds partout.
Ensuite, on se rend compte qu'on reçoit
le mauvais genre d'attention de la part des mauvaises personnes,
et c'est là que les problèmes commencent.
Donc on doit juste trouver où ce type est allé faire la fête.
Les frais de restaurant de l'hôtel de Hill
étaient souvent partagés avec Austin Matthews,
un de ses collègues de Jersey City.
- Je vais commencer par lui. - D'accord,
pourquoi vous n'allez pas voir ce qu'il y a dans cette ruelle.
- Devoir de ruelle. Mignon. - Parfait.
Alors, pour ce soir. La chevalerie mise à part,
le Hilton est à mi-chemin entre nos deux maisons.
Oui,
j’admets que ce serait la façon la plus efficace de le faire.
Il y a aussi une chose dont je voulais te parler.
Il y aura
pas mal...
de jeunes femmes admissibles là-bas,
et je pensais que, tu sais,
qu'on devrait peut-être trouver un code,
un signal...
que tu pourrais...
utiliser...
quand tu veux que je sois...
ta copilote.
J'apprécie.
Mais tout ce que je veux, c'est profiter de l'open bar,
de la nourriture gratuite,
et danser.
On n'a pas besoin de danser si tu ne...
Oh, non, on danse. Tu as supposé en face de moi
que j'étais un mauvais danseur, alors maintenant je dois te faire honte.
Honnêtement, si tu l'as, sers-le.
Je ne pense pas que tu l'aies.
Je suppose qu'on verra, alors.
D'accord. Sers-le.
Bonjour à vous, aussi.
On travaille sur un meurtre.
Vous reconnaissez cet homme ?
D'après son historique de covoiturage, il était garé
dans votre allée pendant 15 minutes.
Oui. Il est arrivé tard hier soir. Payé en liquide.
La femme de ménage est déjà allée dans sa chambre ?
Euh, non. Il n'est pas encore parti.
Croyez-moi, il est parti.
D'accord, on va avoir besoin des clés, genre, maintenant.
Bingo.
Joons ?
Si Carter a été tué dans la voiture, à qui est ce sang ?
Alors, si je comprends bien.
Notre victime a loué une chambre d'hôtel
pour se défoncer. Tout ça finit par
être un bain de sang ?
Bonne ambiance.
Ça ne peut pas être le sang de Hill,
parce qu'il s'est vidé de son sang dans le coffre de sa voiture
à cause de la blessure par balle, et il n'y a aucune autre blessure.
C'est vrai. Alors d’où vient le sang? De qui vient-il?
La police interroge les clients du motel en ce moment même, et jusqu'ici
personne n'a vu Hill entrer ou sortir avec qui que ce soit hier soir.
Désolé d'empiler les mauvaises nouvelles,
mais j'ai parlé à Austin Matthews, l'ami de Hill de la conférence.
Il a été choqué d'entendre parler
des drogues dans le corps de Hill.
Aucun des collègues de Hill
ne savait qu’il avait quitté l'hôtel hier soir.
Alors il était plutôt bon
pour garder son mauvais comportement au plus bas.
D'où la chambre secrète du motel.
Toujours aucune idée
sur avec qui Hill était, mais nous avons une piste
sur où il a pu trouver sa drogue.
Regardez ça.
Les comprimés d'ecstasy sont souvent estampillés d'une image ou d'un logo.
J'ai contacté les Stups pour voir s'ils savaient
qui aurait pu les vendre à Hill.
D'après un de leurs indics,
ces pilules
sont surtout distribuées dans un bar
à Kailua, dans le même quartier
que notre motel.
Les résultats du labo sont revenus pour le sang dans la salle de bain.
Ils n'ont pas eu de correspondance,
mais c'est l'ADN d'une femme.
Ce type ramène une femme à la maison.
De toute évidence, ça ne s'est pas... bien passé.
On doit découvrir qui elle est, et je pense que
qu'un bon point de départ serait l'endroit où Hill a pris ses drogues.
Il aurait pu la rencontrer là-bas.
Je vais aller au bar tout de suite.
Eh bien, ils ont dit qu'ils allaient nous rencontrer
dans une heure... ils ont quelques minutes de retard.
Peu importe. J'ai encore deux minutes,
et je vais manger... mon estomac en a marre d'attendre.
Quoi ?
Le voilà.
C'est de toi ?
Peut-être. Vous êtes cool ?
On est à l'heure.
J’ai été retenu. Il y a plein de tarés à cette heure de la journée.
Je suis Blake.
Je vous ai vu parler à Miller. Vous voulez le salir ?
- Oui. Qu'est-ce que tu as ? - Il y aura un prix à payer.
- J'aime bien ce gamin. D'accord. - Miller a quelque chose
à moi... un drone.
J'obtiens les informations dont j'ai besoin pour garder le sac en sécurité.
Le sac ? Le cul-de-sac.
Suivez, Madame.
Oui, suis un peu.
Ben t'as volé ton drone ?
En quelque sorte. Il s'est écrasé accidentellement dans son jardin,
et maintenant il ne veut pas le rendre.
Tu espionnais
avec ton drone, tu l'as crashé dans sa propriété,
et maintenant il ne veut pas le rendre, c'est ce que tu dis ?
Si vous récupérez le drone,
je vous donnes ce que vous cherchez pour le salir.
Tu sais, quand j'étais petit,
si je lançais une balle de baseball par-dessus la clôture du voisin,
J'allais frapper à leur porte et dire, "Bonjour.
Je suis Steve. Je peux avoir ma balle de baseball s'il vous plaît ?"
Vous croyez que je n'ai pas essayé ?
- Miller est un crétin pour ça. - Je ne voudrais pas que tu espionnes
ma maison avec ta caméra dans le ciel, non plus, ok ?
Tu veux bien arrêter ? Je parie qu'il n'a rien
à nous dire de toute façon. Attendez, attendez !
J'ai quelque chose ! Je vais vous montrer !
D'accord. Puisque toutes les images du drone
vont sur mon téléphone, j'ai toutes les photos
que j'ai prises jusqu'à ce qu'il s'écrase.
Super.
Ce que je vais vous montrer
est visiblement très sensible
et pourrait nous faire tous tuer.
Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?
- Quoi ? - Continues.
Vous voyez ? Ils sont debout toute la nuit à faire des trucs super-secrets.
Même quand mes parents dorment.
Je parie que c'est un truc
du gouvernement.
Vous connaissez les sites noirs de la CIA ?
Tu as déjà pensé que
tes voisins sont peut-être noctambules ?
Non, c'est bizarre
qu'ils restent debout toute la nuit
et qu'ils sortent dans le noir
pour fumer... ils peuvent juste ouvrir la fenêtre.
- C'est bizarre. - Mary...
ce n'est pas bizarre que quelqu'un ne veuille pas que sa maison
sente le cendrier.
T'es folle ? Je suis désolé, petit,
ton dossier n'est pas assez solide, d'accord ?
Ça veut dire que vous n'allez pas me donner mon drone ?
Oui. Je me souviens de lui.
C'était Carter quelque chose.
Je lui ai fait à boire hier soir de 21 h à la fermeture.
Ok. Il était seul ?
- Il est venu seul. - D'accord.
Mais ce type n'avait aucun problème pour se faire des amis.
Vraiment ?
- Avec qui ? - Tout le monde.
Ce qui est bizarre, parce que le bar
est un endroit du genre réservé aux locaux.
Et ce type est un vrai haole.
Mais il a commencé à payer des tournées pour tous les habitués,
à parler aux gens, à raconter des blagues.
C'est comme s'il voulait être le meilleur ami de tout le monde.
J'ai entendu dire que l'ecstasy faisait ça.
L’ecstasy ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Relax, ok ? On n'est pas là pour la drogue.
Ce qu'il nous faut, c'est savoir
si Carter a quitté le bar avec une femme.
Oui.
Kira Pang.
Elle travaille au bar comme serveuse.
Carter était...
clairement amoureux d'elle.
Elle en a beaucoup, mais...
il était très mignon, vous savez ?
On a un jukebox à l'arrière.
D'une façon ou d'une autre, il a découvert sa chanson préférée,
s'est assuré qu'elle passe toutes les demi-heures jusqu'à la fermeture.
Quand je suis partie, ils parlaient encore.
Bien que la façon dont ils se regardaient
indiquait que parler n'était pas tout ce qu'ils allaient faire.
Kira a dit qu'elle allait fermer.
Attendez. Pourquoi vous me demandez tout ça ?
Kira va bien ?
On ne sait pas.
Le sang d'une femme a été trouvé dans une chambre d'hôtel voisine
que Carter Hill a louée hier soir.
Et ce matin, il a été retrouvé assassiné.
Que s'est-il passé ?
On ne sait pas. C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Je sais que vous avez dit être partie avant Kira, mais...
Pensez-vous à quelqu’un qui aurait pu s’opposer à ce que
Kira quitte le bar avec Carter ?
Peut-être un habitué, quelqu'un qui l'aimait bien,
quelqu'un qui pourrait être jaloux.
Non.
Mais on a beaucoup de sales types.
Kira peut être un peu sauvage, mais elle est intelligente.
Et elle est prudente.
Je veux dire, la fille porte une arme dans son sac à main.
Ok.
Savez-vous par hasard quel genre d'arme elle porte ?
Donc, il s'avère que Kira Pang
portait un calibre 22,
le même calibre que celui qui a été utilisé pour tuer
Hill et Pukahi.
Ça devrait désigner Kira Pang
comme notre tueur, sauf pour une chose.
La scientifique a confirmé que c'était son sang
dans la chambre d'hôtel, et un sacré paquet.
Je ne peux pas imaginer qu'elle puisse...
poursuivre Hill jusqu'à cet endroit éloigné,
et encore moins le tuer.
D'après la colocataire de Kira, elle n'est pas rentrée hier soir.
D'accord, alors où est-elle, et comment son arme
a-t-elle fini par être utilisée dans un double homicide ?
Les gars, je viens de parler au labo.
En plus de Hill,
on a trouvé un deuxième groupe sanguin dans le coffre de la voiture,
et ça correspond au sang qui était dans le motel.
Donc Kira était dans le coffre ?
Ce serait logique.
Penses-y, Cap.
Disons que Hill ramène Kira au motel,
les choses tournent mal et qu'il se retrouve
avec une fille morte dans sa chambre.
Non, va plus loin. Et puis...
il panique, il réalise
qu'il doit se débarrasser de ce corps, il descend,
et trouve Pukahi dans une voiture à quelques rues d'ici
pour l'aider à se débarrasser du corps ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être pour ça qu'ils sont allés derrière le motel.
Ils cherchent un endroit
où jeter ce corps.
Et s'ils n'en avaient jamais eu l'occasion ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La gérante du bar
a dit que Kira gardait un calibre 22 dans son sac à main,
mais on n'a jamais trouvé de sac à l'hôtel.
Je pense
que Hill l'a déplacé en même temps que le corps
quand il l'a déplacé.
Sauf qu'il n'était pas sur la scène de crime, non plus.
Peut-être...
parce que Hill a jeté le sac dans le coffre
avec Kira.
Et...
Ok, c'est peut-être une idée folle,
mais et si Hill
n'avait pas réalisé que Kira était toujours en vie
quand il l'a mise dans le coffre ?
Alors il va ouvrir le coffre.
Elle est là. Elle a l'arme.
Elle tire sur la première personne qu'elle voit.
Je suppose que c'est le chauffeur,
ce qui expliquerait pourquoi il a été retrouvé mort
à quelques mètres de la voiture.
Ça expliquerait aussi pourquoi Hill
a été trouvé dans le coffre.
Disons qu'il va prendre l'arme.
Elle lui tire dessus.
Il tombe dans le coffre.
Eh bien, par cette logique, ça veut dire qu'elle
pourrait encore être dans les bois où
- ils ont trouvé les corps. - Oui, mais ça fait
plus de 12 heures, et elle a perdu beaucoup de sang.
On doit y aller tout de suite.
On doit la trouver.
Par ici.
Ça doit être la chaussure de Kira.
Elle a fait un long chemin.
Venez. Eddie a quelque chose.
La voilà. Elle est en bas.
Je vais appeler une évacuation médicale.
Hé, Kira ! J'ai besoin que vous vous accrochiez !
- Ok ? - Aidez-moi s'il vous plaît.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Mary ?
Le déjeuner est là.
Où es-tu ? Mary ?
Steve.
Salut. S'il te plaît dit moi que tu n'as rien fait de stupide.
Steve, j'avais raison à propos de Ben.
Où es-tu ?
Dans son sous-sol.
Ils sont partis et ils ont laissé la porte de derrière ouverte.
Mary, est ce que tu es rentrée par effraction chez eux ?
Est ce que... tu as perdu la tête ?
Ecoute, c'est très sérieux.
Quoi ?
Mary, Mary, qu'es ce que tu as trouvé ?
Mary. Qu'est ce que tu fais ici ?
Je ne sais pas.
En fait, je voulais trouver le jouet de ce gamin, alors
Ok. Et puis j'ai trouvé ça.
Ça ? Quoi, tu m'as appelé en panique
parce que tu as trouvé une paire de bottes de pluie ?
Ouais. Des bottes de pluie, de la litière pour chat sans chat,
fumer dehors...
Je croyais qu'ils dirigeaient un labo de méthamphétamine.
-Un labo de méth ? -Ouais.
Ils utilisent de la litière pour chat pour absorber les produits renversés.
Tout le monde sait que si tu allumes une cigarette dans un labo de méth
tu vas exploser. Donc ouais.
Et travailler de nuit
éviterait que les voisins voient ce qu'ils font.
Suburbia est une couverture parfaite pour un labo de méth.
C'est effectivement une bonne théorie, Mary.
Ouais, mais ça ne l'est pas, parce que j'ai regardé de partout,
et il n'y a rien du tout ici. Ce mec est seulement un imbécile.
Ok, tu avais raison.
Je suis seulement un très mauvais juge de caractère.
-Je n'ai pas dit ça. -Mais c'est vrai.
Pourquoi ?
J'ai tors à propos de Ben, tors à propos de ce que je pensais
qu'il se passait dans cette maison, tors à propos de...
mes trois derniers petit copains, tors à propos de
ce que je t'ai fait. J'ai menti.
J'ai menti à propos du Airbnb, mais tu le savais.
J'ai menti parce que j'vais prévu de sortir
avec mon ex-petit copain du lycée
avec qui j'ai repris contact
sur Internet. Il m'a invitée à prendre un verre.
J'ai dis oui, j'étais excitée, puis il m'a posé un lapin.
-Il t'a posé un lapin ? -Ouais, il ne s'est jamais pointé,
parce que j'étais vraiment un mauvais juge de caractère.
Arrête.. de dire ça.
Ok ? Je ne veux plus l'entendre. Tu as tors
à propos de toi même. Regarde moi.
Tu es dans la course, tu t'en sors bien, ok ?
C'est plus que ce que je pourrai dire pour moi.
Mais ce qu'il se passe si tu trouves quelqu'un qui est vraiment bon pour toi
et que ça marches ?
Alors quoi ?
Tout vaut le coup, non ?
Donc je suis fier de toi, soeurette.
-Je suis fier de toi. -Merci.
Ok ?
On devrait y aller ?
On ne peu pas partir. J'ai besoin de te poser une question.
La pièce à vivre à l'étage,
c'est juste au dessus de cette pièce, n'est-ce pas ?
Je pense bien. Pourquoi ?
Et bien, parce que c'est une espace plus large à l'étage.
Je ne comprend pas ce mur juste ici.
Ce mur n'a pas de sens.
Et c'est un mur en béton, ce qui veut dire qu'il devrait être porteur.
Pourquoi il ne va pas jusqu'en haut ?
Qu'es ce que tu fais ?
Attend ne va pas là dedans.
Attends.
Oh, wow.
Whoa. Ok, uh, Mary...
redit moi encore une fois à quel point tu es un mauvais juge de caractère.
-Steve ? -Huh ?
-Regarde. -Quoi ?
Tu as enlevé le scotch ?
Non. Pourquoi ?
Je crois que quelqu'un est dans la maison.
C'est pas bon.
Ok. C'est pire.
Mary, tu es sure que sa va marcher ?
Fais-moi confiance, Steve.
Hey, hey !
Sur le sol et vos mains derrière la tête ! Aller !
Je vais aller ouvrir une fenêtre.
Met toi sur tes pieds. Bouge.
Aller, aller, aller.
Met toi dans le coin. Tourne... tourne toi.
Tu vas bien ?
Ouais.
Sympa de te revoir, voisin.
Super travail, Mary.
Merci.
Comment tu as su à propos du gaz ?
Internet.
Ok.
On est super chanceux qu'ils n'aient pas tirer avec leurs armes.
C'est très combustible.
Oh, ok.
OK, l'évacuation médicale sera là dans dix minutes.
Je ne sais pas, Kira n'aura peut-être pas autant de temps.
Non, pas du tout.
Elle faiblit. Elle ne peut plus tenir longtemps.
Non.
Non, non, non. Joons, il y a 15 mètres
de paroi rocheuse entre nous et elle.
Non, je dois y aller et la stabiliser, ok ? Je peux la tenir
contre la paroi jusqu'à l'arrivée de l'hélico.
Joons, c'est de la folie.
C'est tous les jours avec Steve.
Maintenant vous savez ce que je ressens.
Quoi, je vais t'arrêter ?
Merci.
Hé, Kira !
Je vais descendre. J'ai juste besoin que vous teniez
encore un tout petit peu plus longtemps ... vous pouvez faire ça ?
Je ne sais pas.
Si, vous pouvez, ok ? Vous avez tenu jusque là.
Je descends.
Joons.
Je-Si tu tombes, tu laisses tomber la dance.
Je gagne par défaut. Ce sont mes règles.
Ne te fait pas trop d'illusion.
Ok, à bientôt !
Tu sais quoi ?
Je ne peux pas regarder ça. Je ne peux pas le regarder. Dites moi seulement
-quand c'est fini. -Lou, ne pas regarder
va seulement rendre la chose plus difficile.
Je tente ma chance, merci.
Joons !
Ok, je vous tiens. Je suis là.
Je vous tiens.
Je suis là.
Tout va bien se passer.
Hey, mon pote.
Salut.
Il semblerait que tu vas faire le mariage après tout.
Mmh.
Tu vas, tu vas seulement prendre quelques personne, n'est-ce pas ?
-Quoi ? -Uh, des gens dans la vie
à qui.. à qui tu tiens, tu vois ?
Tu es jeune, tu rencontres de nouvelles personnes tout le temps, tu vois ?
Quand tu deviens vieux, tu deviens très vieux comme moi,
tu peux compter les bons sur une main.
Passe-passe une bonne soirée.
Ok, écoute, les garçons vont chercher les filles pour le bal de promo,
même si garçon et fille sont seulement des amis qui vont passer
tout le temps à manger des saucisses cocktail
et peut être même rentré tôt.
Tu es très joli.
Ok, bien.
Mais tu ferais mieux de trouver la force intérieure
pour passer la troisième vitesse, parce qu'on est en retard.
Ok.
Tu sais que je vais respecter la limite de vitesse.
Tu es bien trop prévisible.
Madame ?
Merci, Monsieur.
Tu sais, le sens de l'accomplissement.
Ce sera bien. Ouais.
Non, le truc... Whoa.
Eh bien, si ce n'est pas
Miss Nacy Drew
avec sa mauvaise personnalité. - Moi ?
Ouais. Maintenant, arrêtez avec tout ça.
On a entendu dire que des félicitations s'imposaient.
Aucun d'entre nous n'est surpris.
Tu es une McGarrett après tout.
C'est vrai.
Et tu sais,
ce que sont les vacances, non ? Tu n'es pas supposée
détruire les labos de meth, des trucs comme ça,
quand tu es en vacances. - Oui,
je sais ce que sont les vacances, et j'en ai encore besoin.
C'est quoi le plan pour ce soir ?
Tu ne retournes pas dans cet Airbnb, non ?
Au diable non.
Mary ne le sait pas encore, mais je suis sur le point de lui reserver
une super chambre dans un excellent hôtel, et oui,
j'ai déjà vérifié, et ils ont
une douche à l'italienne.
Et bien, comment faire si j'avais d'autres plans ?
Tu as toujours cette glace mochi
dans ton congélateur ?
Bien sur. Toujours.
Juste au cas où.
Bien. Parce que j'arrive.
Bien. C'est qui ?
Oh, mon Dieu, c'est lui. Il m'appelle en ce moment même.
Le gars qui t'as posé un lapin ?
Ne... Non, non, non. Il a eu sa chance.
Je sais, je sais.
Ne sois pas comme ça.
Allez, mec, tu as été jeune.
- Donne-lui une seconde chance. - Jeune...?
Il l'a déjà laissée tomber une fois. Steve,
peut-être qu'il avait une très bonne raison de ne pas appeler plus tôt.
- Je veux dire, allez. - Je vais te donner une bonne excuse.
Qu'il est mort et enterré.
Et il n'est pas mort puisqu'il appelle.
Donne-moi le téléphone. Ecoute,
Ne l'écoute pas.
Tu veux qu'elle soit malheureuse et seule
comme toi jusqu'à la fin de sa vie ?
Prend l'appel.
-Non. Donne moi le téléphone. -Hello ?
-Laisse la seulement prendre l'appel. -Salut.
-Tu voudrais bien arrêter ? -Comment ça va ?
Tu sais quoi c'est ton problème.
Quoi qu'il arrive. Et eux ?
Ils ont parlés.
Pourquoi c'est de ma faute ? Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Attends. Quoi ?
Sans blague.
Non, pas de problème. On en reparlera plus tard.
D'accord. Bye.
Il s'est cassé la jambe, ok ?
Il s'est cassé la jambe ?
- Casser la jambe. - Jour de chance !
Félicitations.
Dis-lui d'apporter la radio avec lui ce soir, d'accord ?
Je veux la voir. Allez,
Steve, détends-toi. D'accord, bon, écoute,
si il te pose encore un lapin, je lui casse l'autre jambe, ok ?
Merci de m'avoir invité.
Tu sais, avec l'audience qui approche,
c'est un peu tout ce à quoi j'ai pensé,
donc c'est une belle distraction.
Merci.
Si tu cherches une distraction...
Prépare-toi à être humble.
On y est.
Oh, non !
Joons, les gens regardent.
Je plaisantais, c'est tout.
Je démarres ? Oui.
Ok. Ouais. Non, je peux faire avec.
Oh, mon Dieu.
Ok, je...
Je ne peux pas rivaliser avec ça, donc...
il est tout à vous, Mesdames.
- Je vais chercher de l'eau. - Ok.
Salut.
Vous formez un beau couple.
Oh, non, non.
- On est juste amis. - Vraiment ?
Il est célibataire ?
Bonne chance.
T'es plutôt doué.
Je t'ai dit que je m'entraînais.
Pourquoi ?
Parce que j'attendais ça avec impatience.
== sync, corrected by elderman == @elder_man