www.fattoneserialestreaming.net
Nelle puntate precedenti di Star...
L'intubazione ha lesionato le mie corde vocali.
Sto cantando la nota giusta, vero?
La Gravity Media sta andando in bancarotta.
Proprio prima degli ASA?
Il problema è che nessuno vuole comprare la Gravity Media al momento.
Domani possiamo ritornare alle nostre grandi e complicate vite.
Ma stanotte siamo solo due completi sconosciuti.
Mio padre sta cercando di fare soldi col mio matrimonio
e vuole usare me e la mia carriera.
Mio padre era molte cose per diverse persone.
A me, mi ha molestata sessualmente.
Darò Davis in adozione.
Merita qualcosa di meglio che di noi, lo sai.
Sai che il video che hai pubblicato è diventato virale?
Sai, c'è differenza tra aiutare le persone
e alimentare attivamente l'ostilità.
Angel!
Cosa? Pensi di essere migliore di me?
Non sono come te, stronza.
Sei esattamente come me.
E non meriti questo bambino,
quindi lo prenderò io. Non toccare il mio bambino!
Non toccare il mio bambino! Dammi il mio bambino!
Oh, lo vuoi? Dammelo!
Mamma ti ha preso.
Stai lontana da mio figlio.
Ma lui è già andato.
Cosa? Dov'è?
Ritornami mio figlio. Lo voglio.
Voglio il mio bambino.
Non posso credere che ne siamo usciti vivi.
Angel sta bene? Non lo so.
Ha parlato con la polizia per tutto il tempo.
Star, stai bene?
Ah? Davis sta piangendo.
Oh, l'ho sentito.
Ma tu stai bene? Sto bene.
Bada a Davis.
Stavo giusto dicendo a suo marito
che dobbiamo portarla in centrale ad un certo punto
per parlarle di questo incidente. Non è un incidente.
è un'attacco terroristico. Lo chiamano così
perchè è stato un bianco a farlo. Mi prendete in giro?
Lo prenderemo. Fino ad allora,
dovete tenere un basso profilo.
Questa settimana abbiamo tutti quegli eventi per gli ASA.
Ha detto di tenere un basso profilo.
Ascolta, quell'idiota vuole che ci nascondiamo,
ma non voglio che vinca.
Beh, avrai una scorta. Questo è dannatamente sicuro.
Angel, ascolta... Toglimi le mani di dosso.
Quel tizio è ancora la' fuori.
Se vedi qualcosa di sospetto, non esitare a contattarmi.
Beh, allora, trovatelo.
Prima che ti succeda qualcosa.
Angel.
D'accordo, fantastico. Allora, hai due guardie
per Angel e Simone Rivera. Va bene, grazie.
Due guardie del corpo, C?
E sto pagando di tasca mia
dato che la Gravity sta per dichiarare bancarotta.
Devo pianificare la vita dopo la Gravity.
Cioè, hanno bisogno di sponsorizzazioni. Di ingaggi più importanti.
Hanno bisogno dell'interesse di altre etichette.
Ecco perchè dobbiamo servire a questo Young Power Players Gala.
Devono smetterla di fare così tante dannate feste.
Vecchi tirapiedi degli ASA che indossano completi da quattro soldi.
Fanno una dannata festa per l'apertura di una busta.
Faranno meglio a darci quella busta.
Spero che ti stia prendendo cura di te.
Perchè, stronza, non voglio ricevere un'altra telefonata
da un bar, che mi dice che ti sei pisciata addosso
sul loro pavimento.
Tacere alimenta la segretezza.
Abbiamo già percorso quella strada.
Non lo faremo di nuovo.
Potrei perdere tutto.
Tutto quello che ho costruito.
Per me.
Per quelle ragazze.
Per Noah.
Jahil.
Ascolta.
Ci vuole ogni briciola di fede che ho per riuscire a farcela.
Già. Sai, a volte guardo su e dico,
"Ancora un'altra cosa, e la stronza si spezzerà."
E poi succede un'altra cosa.
E poi, stronza, non ti spezzi.
Sei forte come delle case di mattoni.
Parlando di case di mattoni, guardati.
Forza.
♪ Amen! ♪
Senti, fammi andare a mettere ai piedi
le mie piccole Michelle Obama, stronza.
Perchè conosci le mie ginocchia malandate.
D'accordo, oggi è il giorno.
"Certificato di nascita"..
Ruby ce la farà per il matrimonio?
Perchè ho la sensazione che lei e Beau
stiano diventando odiosi in quella crociera e io...
Sai che non si perderebbe il nostro matrimonio per nulla.
Hey!
Che diavolo fai? Parlane con il proprietario.
Sono io la proprietaria. Secondo questo,
è di proprietà di un certo Roland Crane, e la rivuole indietro.
Sta cercando di punirmi per averlo tagliato fuori.
Cavolo, è una cosa da pazzi.
Lasciami parlare con il tizio.
Posso riprendere la macchina. No, no, perchè non riguarda la macchina.
Questa è la settimana degli ASA, e sta cercando di umiliarmi pubblicamente.
Senti, puoi aspettare?
Okay, bene.
Vuole la macchina, può averla.
Oh, no! Hey, aspetta!
Ti voglio bene, papà.
Tradotto da RoRo1102 www.fattoneserialestreaming.net
Angel, come ti stai riprendendo
dall'incidente? Come va la tua carriera da solista?
Le Take 3 sono tornata insieme per sempre?
Stai bene, caro?
Andrà tutto bene, ricordatelo.
E inoltre abbiamo le guardie dietro di noi.
Hey, ragazzi.
Ho delle grandi notizie. Il Justice Magazine,
vogliono fare un pezzo sulla giustizia sociale e l'immigrazione.
è fantastico. Sensibilizzerà sui crimini d'odio.
Si, ci stiamo.
Sembra magnifico. Farò sapere alla rivista
di mettersi in contatto con voi. Okay.
Goditela, ragazzo.
Siamo quasi saltati in aria.
Adesso vuoi dire le nostra in modo che
i terroristi possano vedere tutto questo?
Angel,questo articolo sarà un bene per noi e mostrerà alle persone
che non siamo vittime e che non andiamo da nessuna parte.
Lo prometto. Staremo bene.
Okay, tesoro. Vai a fare le tue cose.
Hey. Come stai?
Bene, solo problemi con la macchina.
Alex, da questa perte, per favore.
Dove sei stata? E dov'è Davis?
Perchè hai quell'espressione?
Davis è a casa con Cotton, sta bene.
Questa riunione delle Take 3 sta avendo successo.
Star aveva ragione. Avete più potere insieme.
E la settimana degli ASA è il momento di incassare.
Quindi, guardate attentamente, signore, vedete le telecamere.
Ho prenotato un concerto delle Take 3 e Noah
alla presentazione dei candidati ASA. Tra due giorni.
Ma non è solo un concerto, è un audizione.
Questa è la vostra ultima occasione per corteggiare gli elettori,
e Randall Lawson è in città.
Quel miliardario che rimane discreto per qualsiasi cosa?
Oh, è un miliardario? Che aspetto ha?
Perchè mi serve un nuovo paparino.
Siamo agli ASA,okay? Non "sui marciapiedi delle sgualdrine".
Sta cercando un'artista principale per una delle
sue strutture per sei mesi.
Ora, accaparrarci questa struttura sarebbe un buon modo
per rimanere rilevanti con la Gravity che sta affondando.
Questo vuol dire esibirsi, ma non ho ancora la voce.
Star, sai che anche io ed Alex cantiamo il ruolo principale.
Ci pensiamo noi. Si, non temere.
Troveremo un modo per nascondere le tue carenze vocali.
Questo significa che nasconderai la mia voce nella traccia.
Questo mi rende una banale ballerina di riserva.
Vi farò avere le tracce dei produttori più in voga.
Non temete. Sentite, quest'anno avete lottato duramente
per questo e lo sognate da tutta la vita.
Non mollate adesso. Hey.
Allora, ascoltate, ho appena chiesto ad Extra di fare un'intervista su di voi.
Star, ti faranno domande
riguardo il video di "Breathless" con te e Noah.
Il video che non ho ancora accettato di fare?
Stronza, ti importa della tua carriera? Che diavolo?..
La Gravity Media sta affondando.
Il Karma mi è servito per mettere piede
in questo settore, ma ora
sono pronta a fare delle vere mosse, capisci?
Certo, ho saputo che hai sentito parlare del re Dini-ling.
Anche detto Signor lecca tutto.
Toglimi le mani di dosso, stecchino. Diamine.
Ascolta, parlo di veri affari, Dini.
Come te che collabori con i miei artisti gospel.
Okay, senti, un artista gospel non entrerà mai
nel "The Enrique Dragon Experience", okay?
Quell'album sarà sconcio da morire.
Sai una cosa?
Fermati. Okay, la gente guarda.
Va bene? Non m'importa di queste persone.
I tuoi brani non hanno nessuna anima.
Hai bisogno di un vero singolo radiofonico,
o te ne andrai come Tekashi 6ix9ine.
Sembri una cagna dell'industria adesso, okay?
Lascia che ti dica una cosa, non chiamarmi cagna.
Non nego che mi piaccia. Hey. Che diavolo state combinando?
Vai da qualche altra parte. Digli di chiamarmi. Digli di chiamarmi.
D'accordo? Va bene.
Cos'hai che non va? Perchè vuoi restare appiccicata ad uno stupido?
Non sto cercando di ostacolarti, lo giuro.
Sto solo cercando di fare delle mosse per Rashad.
Sto cercando di occuparmi di affari qui.
Il vero affare di cui devi occuparti è nalla busta
che hai nascosto.
La prova che tuo figlio è vivo.
Quindi, finchè non riuscirai a gestirlo, non venire da me.
Ti voglio bene, sorellina.
Amber, da questa parte!
Amber, congratulazioni per il tuo nuovo singolo.
E per la conquista del più promettente produttore emergente di Atlanta.
Colpo diretto al numero uno delle classifiche.
Ma non posso prendermi tutti i crediti per questo. Il mio ragazzo Jax l'ha prodotto
e adesso chiunque vuole lavorare con lui.
Ma credo che lo terrò per me...
Vero, tesoro?
Jax sa davvero come far funzionare la mia voce.
Oh, ragazza, sapeva anche come far funzionare la mia.
Tranquilla. Possiamo essere amici ora.
L'ho superata.
Jackson, Star, insieme!
Anche io l'ho superata. Ma sai cosa
mi aiuterà davvero a dimenticarti?
Illuminami.
Che vi polverizzeremo come Miglior Album Pop la prossima settimana.
C'è odore di gelosia.
è solo la puzza della tua strana abbronzatura spray.
Noah!
Noah, prima che te ne vada, possiamo avere uno scatto? Hey.
Non hai risposto alle mie chiamate, ma perleremo
di quello che è successo l'altra sera. Non c'è niente di cui parlare.
Di cosa stai parlando... Noah! Noah, di qui.
Stai cercando di dare via mio figlio?
Qualche sconosciuto a caso lo ha adottato?
Sono il padre, ho dei diritti.
Noah e Star, sorridete alla telecamera.
No, quello che hai è un problema di dipendenza
che metti constantemente davanti a tuo figlio.
Oh, vuoi parlare di questo eh?
Hey, non te ne andrai così. Star.
Cosa vuoi fare, Noah?
Vuoi farlo davanti a tutte queste persone?
Hai la possibilità di prenderti cura di tuo figlio,
ma stai cercando di abbandonarlo.
Per tutto questo tempo ho pensato che stessi cercando di essere
migliore di tua madre, ma sei peggio.
Non parlarmi così.
Lasciatemi! Lasciatemi! Toglimi le mani di dosso. Sei felice?
Ah? Questo è quello che volevi? Lasciatemi.
Lasciami stare. Sto bene. Lascia. Lasciatemi!
Cosa?
Hey, ho tenuto a freno la lingua perchè questi autisti hanno
delle grandi orecchie, ma che diavolo, Star?
Davis merita una vera famiglia.
Sto cercando di farti ragionare, ragazza.
Eri con me a quell'ecografia.
L'ho sentito scalciare. Lo amo.
Sono sua madre, ma non sarò una madre
abbastanza brava per lui, quindi devo scegliere.
Adesso, ascolta, il mio sogno era
che voi andaste oltre me e Mary.
E tu lo hai fatto.
Hai così tanto a cui pensare.
Hai la tua carriera, hai Davis.
Quale carriera, Carlotta?
Di cosa stai parlando? Non posso cantare.
Sto cadendo a pezzi, l'etichetta sta cadendo a pezzi.
Non farò questo a Davis. Merita di più di questo.
E se Noah mi intralcerà, proverò che non è idoneo.
Ascolta, so che sei sconvolta,
ma non vuoi che Davis cresca,
e si chieda perchè sua madre l'abbia abbandonato.
Non voglio che Davis cresca e desideri che io l'abbia fatto.
Devo rinunciare a lui, Carlotta.
Hey.
Vado a prendere le sue cose.
So che è ansiosa di riavere la sua voce,
ma la buona notizia è che vedo dei progressi Signorina Davis.
Non è una buona notizia.
Ho bisogno della mia voce.
Questo fine settimana ho l'esibizione per gli ASA.
Tutta la mia vita dipende da questo. Ho bisogno di una soluzione.
Le soluzioni rapide sono solo quello...Soluzioni rapide.
Che ne dice di un'inizione di cortisone?
Spingere la tua voce troppo presto può causare danni permanenti
e non ti guarirà.
Sarebbe come fare sport su una gamba rotta.
Ma puoi ancora fare sport, giusto?
Queste terapie vocali che mi ha fatto fare non stanno funzionando.
Devi completare almeno un mese di queste terapie
prima ancora di parlare di iniezioni di cortisone. Un mese?
E non mi sentirei a mio agio a somministrarti del cortisone
senza consultare il tuo ginecologo.
La risposta è no, Signorina Davis. Mi spiace.
Sapete una cosa?
Lo faccio da sola.
Ho visto mia madre usare queste cose un milione di volte.
Non te lo ripeterò di nuovo.
La risposta è no.
Non avresti dovuto ancora alzarti.
Ma l'ho fatto.
Sto provando il vestito per il grande giorno.
In realtà, non porta sfortuna che tu mi veda?
Pensavo valesse solo per la sposa.
Avanti. Chi è?
Moses.
Oh, guardati. Oh.
Derek sta provando il suo vestito per il matrimonio.
Come stai?
è bello rivederti.
Grazie per essere venuto. Alex, sei di famiglia.
Certo che sono venuto. Sai che tuo padre ti vuole bene.
Fermati. Ama se stesso.
Si è ripreso la mia auto.
E so che la riapproprazione pubblica non è un granchè
per il tuo marchio. No,non lo è.
Moses, è lui che cerca di fare soldi col mio matrimonio.
Per quanto lo riguarda, questa è colpa tua.
Sono cresciuta in un cimitero emotivo
e mi sono creata con duro lavoro.
Può prendere i miei soldi, ma non rovinerà la mia reputazione.
Se non confessa di essere
un orribile essere umano, lo farò io.
Alex, tuo padre ha detto chiaramente
che se lo infangherai, ti farà causa.
Che razza di padre fa causa a sua figlia?
Il mio.
è questa?
Si.
Okay, bene.
Ora, tutto quello che dobbiamo fare è dividere
la voce di Star per minimizzare le prestazioni e saremo a posto.
Che c'è?
A nessuno importa che Star stia per rinunciare al suo bambino?
Vai avanti e parlane.
A me, per una volta. Sono qui.
Star, perchè semplicemente non mi dai il bambino?
Okay, anch'io sono la sua famiglia,
e mi sono presa cura di lui mentre eri in prigione.
Prometto che non lascerò che gli accada nulla.
Simone, non puoi promettermelo.
è quasi morto mentre ero in prigione.
Guarda cosa è successo a te e ad Angel.
Come puoi proteggere un bambino?
Forse ha ragione.
Simone, mio padre non è mai stato un vero padre,
ed era troppo arrogante per capirlo.
Gli importava più della sua carriera che di qualsiasi altra cosa.
Non sembra qualcuno che conosci?
Star, hai sempre pensato alla famiglia, fin dal primo giorno.
è quello che nessuno sembra capire.
Voglio il mio bambino, ma lo sto dando via,
perchè lo sto mettendo al primo posto.
Non dico che Star abbia ragione,
ma ha una scelta,
proprio come l'ho avuta io.
Stai parlando del tuo aborto?
Perchè siete tutti così tristi?
è morto qualcuno?
Avete scelto un brano?
Si, Certo, l'abbiamo fatto.
Ci piace il terzo che hai mandato.
Sta bene anche a te? Si, certo.
L'ho ascoltato mentre venivo qui. Spacca.
Bene, perchè è del tuo quasi paparino Jackson.
è una bella canzone, il ragazzo ha talento.
Senti, ho rubato la canzone dal caveau, okay?
Ho solo bisogno che tu ci dia il permesso di usarla.
Suppongo che con quel ritmo,
i tuoi testi, ragazza, verserete champagne
sul vostro trofeo agli ASA la prossima settimana.
D'accordo glielo chiederò.
Star, perchè ti interessa più di questa esibizione
che di rinunciare al tuo bambino?
Simone, non hai idea di cosa mi passa per la testa.
Non puoi neanche immaginare.
Ho detto di badare a Rashad.
E ora, è tornato da me
con il grande sogno di restare ad Atlanta
e firmare con qualche etichetta discografica con Cassie.
Non dirlo a me.
Cioè, so che è un uomo adulto,
ma è una cosa stupida.
Voglio dire, ha un buon lavoro con una buona paga.
Inseguire un sogno? Questo non paga le bollette.
Ti capisco Duke, ma ne devi parlare con Cassie.
Lei è quella che gli riempe la testa con sogni
di una ascesa veloce.
Voglio solo che non butti via il suo lavoro
per qualche...
schiocchezza.
Voglio dire... Rashad potrà non essere mio,
ma lui.. è sempre stato tutto per me. Aspetta un attimo.
Cosa vuol dire che non è tuo?
Ho giurato che l'avrei portato nella tomba, ma...
Rashad è il figlio di tuo padre.
Ha avuto una relazione e ha giurato che tua madre lo avrebbe
ucciso se l'avesse scoperto.
Me lo portò un'estate.
Io e Mable stavamo cercando
di avere un figlio e...
Chi è la madre?
Non lo so neanche.
Ho solo bisogno che tu ti prenda cura di lui.
Sei la sua famiglia.
Ti prego.
Ci penso io.
D'accordo.
Me ne occupo io. Grazie.
Scena B.
Riproduci.
Taglia!
Questo è quello che ti meriti.
Qualcuno gli dirà di non entrare nella mia inquadratura?
No. No. Dovresti aspettare che me ne vada. Questa
è con te! Di cosa stai parlando, bella?
Come faccio a sapere come... Hey! Questo potrebbe essere l'ultimo
video che avrete per un pò. Siete pagati per farlo bene.
E se non vinceste gli ASA e Lawson
non reagirebbe alla vostre esibizioni?
Allora, cosa avrete?
Posso essere professionale. Ti mostrerò io la prefessionalità.
Gli sedurrò il suo culetto facile, come faccio ogni volta,
e poi prenderò la sua esibizione. Che ne dici di questo?
Seduci chiunque, vero? Potete rimettervi in sesto?
è inutile, amico.
Scusatemi.
Mi scusi, Signorina Davis. Ha un momento?
Certo, cosa ci fai qui?
Mi sono sentita davvero male dopo il suo appuntamento.
So che vuole disperatamente esibirsi questa settimana,
e il dottore può essere un pò conservatore con le sue idee.
Ecco perchè alcuni dei miei pazienti usano altre modalità.
Quindi puoi prescrivermi del cortisone?
Okay, ci penserò. Bene. Mi chiami.
Okay.
Siamo a posto. Ti prometto che andrà tutto bene.
Sbrigatevi! Andiamo!
Prova. Prova. Esattamente!
Esatto... Jenga! Amico.
Amico... Stai ascoltando questo brano?
Psicanalizza la tua mente, fai brillare le tue sgualdrine.
Lo spirito di Dini ti costringe a cavalcare l'onda, ragazzo di chiesa.
Con tutto il rispetto... Chiamando Dio!
Questa non me la sento, ma la prima la sento.
Perchè dovrei darti ascolto,
e tu non hai bevuto neanche un sorso tutta la sera, amico?
Amico.. I pensieri sobri sono
irrispettosi per la cultura.
Ecco fatto.
Metti il primo, amico. Ci penso io. Ecco. Ecco.
Ooh, è una bomba. Si. Ho già un'idea, cugina.
Però, ci vediamo in quella cabina.
Va bene. Oh, stai entrando. Okay.
Ho capito come lavori. Senti, prendiamoci da bere.
Prendo questi
e lo facciamo.
Ora rimani concentrato.
Sorseggia, sorseggia. Sorseggia, sorseggia.
Come butta sorellina? Porta Rashad fuori di qui.
Lottie, Dini può lavorare con chiunque voglia.
Non voglio vedere la sua faccia in giro per quest'etichetta, hai capito?
Carlotta. Non mettermi alla prova, Cassie.
D'accordo.
Va bene, prendiamoci una pausa, okay?
Tesoro, che succede? Tutto okay?
Ho sentito un rumore provenire da fuori. Pensavo ci fosse
una bomba o qualcosa del genere.
Okay. Okay. Dallo a me.
Hey. Guardami.
Tesoro, stai diventando paranoico.
Un auto è esplosa proprio di fronte a te.
Non puoi fare queste interviste. D'accordo.
Star sta per dare in adozione quel bambino,
e tu stai dando di matto per questo stupido razzista?
Sto per perdere la pazienza. Tu?
Sei stata qui fuori a marciare come se dovessi
salire su una barca e rischiare la vita per entrare in questo paese.
Stai raccontando una storia che non è nemmeno tua,
e non capisco neanche il perchè. è per la fama?
O forse perchè stai
ricevendo più attenzioni di Star adesso?
Angel, sai che non è così. Lo faccio perchè ci tengo,
e ci tengo a te.
Non arrabbiarti perchè
la mia carriera sta decollando e la tua no.
Non dicevo sul serio.
Che sta succedendo, Carlotta?
Sei fuori di testa o cosa?
C'è un uomo adulto là fuori.
Che non sa chi sia sua madre.
Cresciuto da due persone i cui cuori si spezzerebbero
se sapessero la verità.
Carlotta, non lo sapevi.
Lo so adesso.
Cosa?
Dirò a Rashad la verità.
Rashad?
Cosa c'entra lui con questo?
Guarda me.
Ora guarda lui.
Adesso guarda papà.
Oh, mio Dio.
Rashad è mio figlio.
Oh, mio Dio.
Il dolce cugino Rashad.
Cavolo.
In pratica adora quel diavolo che gli ha dato la vita.
Se glielo dico, cosa farà?
Senti, so che hai paura sorellina, ma...
voglio dire, lui merita di sapere, come te.
E se non riuscisse ad accettarmi?
Allora perderebbe uno dei più grandi doni di Dio.
Sei una bravissima bugiarda.
No. Non sto mentendo stavolta.
Cass, ricordi quella canzone che suonava la mamma?
Quella che cantavamo insieme.
Quale?
"Solo Dio sa."
Si. Suonala per me.
Okay.
Il brano è forte.
Non lusingarti troppo.
Sai che ancora non mi piaci.
Si, beh, neanche tu.
Ma è lavoro.
Non è personale.
Si dice che sei un produttore di successo e mi serve un brano
per impressionare questo Randall Lawson.
A proposito di personale, devo parlarti
di quello che sta succedendo con Star. Oh, amico.
Non trascinarmi in questa storia.
Certo, hai ragione, colpa mia.
Puoi farla ripartire?
Sembri disperato, amico. Che le sta succedendo?
Amico, senti, non so nemmeno
cosa stia succedendo.
Wow. Immagino che Meek e Drake non siano
gli unici a cercare di capirlo, eh?
Star, cosa vuoi?
Uscire il prima possibile da qui,
perchè non sopporto di stare nella stessa stanza con lui.
Qualcuno mi ha fatto sentire un brano, e mi hanno detto che l'hai fatto tu.
Mi serve per accaparrarci quel esibizione.
Puoi averlo.
Me lo dai e basta?
Vedo che stai cercando di rimettere in sesto la tua vita
per Davis e lo rispetto, quindi è tuo.
Grazie.
Allora, come va con le corde vocali?
è tutto a posto? Non farlo, Jackson.
Non puoi comportarti come un amico.
Non ne ho bisogno. O di un figlio.
Sta cercando di dare Davis in adozione.
Cerco di proteggere Davis da te.
Aspettate. -Ed è l'ultima volta che....
Aspetta, aspetta. Di cosa sta parlando,
Star? Non sono affari tuoi!
No, sono fatti miei.
Hai ottenuto tutto quello che volevi da me, Jackson.
Hai una carriera che ti ho dato io. Non c'è di che.
Hai una ragazza senza complicazioni... tienitela.
E non chiedermi della mia vita, perchè te ne sei andato.
Sono uscito dalla tua vita? Mi prendi in giro?
Sai una cosa? Cosa?
Sei una stronza dal cuore di pietra,
e prego che tuo figlio non finisca come te.
Cosa mi hai appena detto? No, no, no, no, no, no, no.
Grazie per il brano.
Come va?
Hey. Su cosa stai lavorando?
Jackson ci ha permesso di usare
quel brano che ha prodotto.
Davvero? Si, sto solo cercando di
scriverci un testo, ma non ho niente.
Mio padre continua a parlare male di me alla stampa, quindi..
Ascolta, so che stai cercando di immergerti nel lavoro
per evitare di parlare di quanto tuo padre di stia ferendo.
Riprenditi la tua vita.
Ci stiamo per sposare, piccola.
Questo significa che il tuo cognome non sarà più Crane.
Sarà Jones.
Puoi fare le cose a modo tuo.
Si, certo, ma... come?
La tua musica.
Non hai mai scritto una parola su tuo padre.
Non che abbia condiviso.
Beh, so cosa prova il tuo cuore
e so cosa potresti fare se andassi in quella cabina.
Ringraziami più tardi.
O no. Lo farai.
Ti amo. Anche io.
Amico, sei sicuro che sia erba?
è la Purple Urkle.
Non ci credo che mi hai convinto.
Cassie aveva ragione.
Ci serve solo un pò di tempo fuori dalla cabina.
Lascia che l'erba faccia effetto e poi
due tiri e la passi, Negro.
Queste sono le regole.
Scusami, Rashad.
Sei fatto?
Sai una cosa? Non ti sopporto, Lil coglione Dini.
Chiaramente hai dimenticato che la mia presenza è un regalo.
Tu e Carlotta siete entrambe fuori di testa.
Ascolta, Carlotta ha ragione,
non devi immischiarti con questo idiota.
Bella, Carlotta può baciarmi il culo.
Mostra un pò di rispetto.
A Dio non piacciono i cattivi. Il che vuol dire che tu non piaci a Dio.
Mi hai pregato di lavorare con questo chirichetto evangelista.
Mettiamo tutto in pausa, okay?
Mi tiro fuori dall'essere la tua manager.
Ho talento.
Pensavo che credessi in me.
Lo faccio, okay, ma è più profondo.
Fidati, cugino, devi farti da parte.
Sembra che tu abbia qualcosa che ti passa per la mente, tesoro.
E quanti te ne sei fatta prima che arrivassi?
Quindi, cosa, sei il mio uomo adesso?
Il mio cavaliere con l'armatura scintillante?
Non comportarti come se fossi venuto qui solo per parlare.
Hai ragione.
Sono venuto per farti stirare la schiena.
Ma non mi dispiacerebbe conoscerti un pò meglio.
Neanche a me dispiacerebbe se mi conoscessi un pò meglio.
No.
Vedi, non ti ho detto di prendere il mio drink.
Ha un sapore migliore dopo il sesso.
Allora, come trovate il coraggio di affrontare le persone
che vi odiano? Lo troviamo giorno per giorno.
Ma se aveste la possibilità di affrontare le persone
che vogliono farvi del male, cosa direste?
Non gli daremmo questa soddisfazione.
Simone, tu cos'hai da dire?
Vorrei dire
all'uomo che si nasconde dietro le bombe,
che, a differenza tua, io non scappo.
Quindi se vuoi uscire allo scoperto,
fallo e affrontami, stronzo.
Questa intervista è finita.
Spenga la telecamera. Angel...
Spenga la telecamera! Okay.
Che diavolo era, Simone? Ci ha dato la possibilità di dire
quello che volevamo dire, e così l'ho detto.
Quindi l'hai sfidato in diretta?
Sto cercando di fare la differenza, sto cercando di difendere...
Non ti ricordi cos'è appena successo?
Non lo farò con te. Oh, mio Dio.
D'accordo, quindi quando potrò cantare?
Sarà piuttosto intorpidito, ma,
dovresti riuscire a cantare entro stasera.
Stronza, o canto sul palco o canto
su quel culo stasera. In ogni caso, canterò.
Farò del mio meglio.
Star! Star!
Star!
Lawson vi consegnerà la struttura adesso.
Faresti meglio a
scuotere i capelli. Wow.
La tua voce è tornata.
La smetterai di dare di matto per Davis ora?
Hey, parliamo del fatto che non hai voce
e che puoi cantare.. è solo che...
non volevo dirvi cosa stava davvero succedendo.
La mia voce non è davvero tornata. Cosa?
Ha qualcosa a che fare con la signora del servizio fotografico?
Star, di cosa sta parlando?
Mi ha sentito parlare con un'infermiera.
Ero nello studio del dottore. Non voleva
farmi le iniezioni, quindi gliele ho chieste,
e lei me le ha fatte.
Perchè devi essere così sconsiderata?
Non le importa chi ferisce.
Non voglio fare del male a nessuno.
Volevo solo riavere la mia voce.
Non so come vivere senza la mia voce.
Non l'ho mai fatto prima. Quando io e Simone eravamo piccole,
cantavo per distrarla, quando mia madre era svenuta.
Cantavo per soldi.
La musica è il mio modo di sopravvivere.
Farò quello che devo per riaverla.
Oggi ho fatto iniezioni di cortisone. Ma chissà cosa farò dopo.
O cosa farà Noah. E non lascerò che Davis soffra.
Questo mi rende peggio di mia madre, va bene.
Almeno io l'ammetto.
Allora, a che gioco stai giocando?
è una gran bella serata, eh?
Hai lasciato le tue mutandine in hotel.
Beh, scusami.
Mi permetta di presentarmi. Mi chiamo Randall.
Randall Lawson. è un piacere conoscerti, Carlotta.
Aspetta, mi hai lasciato....
Mi hai lasciato passare diverse notti con te,
mi hai lasciato fare tutte quelle porcherie,
e non hai detto un cavolo di niente?
Mantenerla una cosa casuale è stata una tua idea. Io voglio conoscerti,
persino tutte le cose che cerchi di nascondere.
Il sesso è stato ottimo. Non rovinarlo.
Lo è stato.
Allora quale dei miei artista hai scelto per la tua struttura?
Ascolta, i tuoi artisti sono un vero affare.
Ma anche io lo sono.
E con la Gravity fuori dai piedi, e visto tutto quello che puoi fare,
voglio che tu lavori per me e per la mia compagnia.
Non posso abbandonare i miei artisti.
L'offerta è sempre valida se la vuoi.
Bel lavoro, figliolo.
Non ti vedevo esibire da molto tempo. Stai bene?
Non riesco proprio a capire Star. Voglio dire,
si è spezzata. Quando dormi con qualcuno,
dormi con ogni grammo della loro pazzia.
No, sta cercando di portare via Davis.
Beh, non lasceremo che accada.
Ascolta,
non mi piace neanche un pò Star,
ma potrei capire cosa sta succedendo.
Quando sei nato, questo mi ha cambiata.
Ho attraversato dei momenti di cui non ho mai parlato a nessuno.
Tipo cosa?
Avevi solo tre mesi,
ti stavo facendo il bagno,
e eri abbastanza piccolo da entrare nel lavandino.
All'improvviso,
sono andata nel panico.
Ho iniziato a pensare a tutti i modi in cui la mia vita era finita.
Piccolo, ti ho quasi annegato nel lavandino di quella cucina.
Non perchè non ti amassi,
ma perchè stavo lottando con una malattia, la depressione postpartum.
Star non affronta nient'altro che la sua ambizione.
Mi ha minacciato con un coltello
quando ho cercato di farla ragionare. Lei cosa ha fatto?
Scusami. Sei Noah Brooks?
Sei stato citato in giudizio.
Che cos'è?
è un mandato di comparizione. Cosa?
Sta cercando di dimostrare che non sono adatto a fare il genitore.
Io... Lo giuro,
Star pensa di essere pazza, ancora non ha visto cosa sia la pazzia.
Mamma, no.
Ascoltami.
Sono la tua mamma,
e mi prenderò sempre cura di te,
e non permetterò che accada nulla. Okay?
Si..
Alex, sei al verde?
La nuova canzone è bella.
Qual è la storia dietro il nuovo brano?
Di recente ho scoperto che mio padre è arrabbiato con me, e mi ha tagliato fuori
dal patrimonio di famiglia. Voleva che nascondessi che
razza di padre è,
ma penso che tutto il mondo dovrebbe saperlo,
così ho scritto una canzone su di lui.
Questa è la storia dietro il nuovo brano delle Take 3.
E papà, se vuoi controbattere,
sono pronta per qualsiasi cosa arriverà.
Vorrei che ci fosse un altro modo.
Vorrei essere migliore per te, tesoro,
ma non importa quello che ti dicono tutti,
tua mamma ti ama.
Un giorno mi capirai.
Noah, non ho tempo per questo stasera.
Sono troppo stanca per avere a che fare con te.
Lascia che ti dica una cosa, ragazzina.
Se porterai via mio nipote, non c'è fessura nella
verde terra di Dio dove io non ti troverò .
Beh, stronza, questa parte della verde terra di Dio, si chiama casa mia,
e la leggittima difesa
è piuttosto reale ad Atlanta.
Non beccarti delle pallottole.
Ascolta. No! Tu ascolta.
Ho combattuto per crescere un uomo di colore in un mondo di bianchi,
mi ha quasi risucchiato la vita,
e ho quasi rovinato Noah.
Adesso ho una seconda possibilità?
Una possibilità di fare meglio?
Che io sia dannata se ti permetterò di portarmela via.
E che io sia dannata se ti permetterò di usare mio figlio come seconda possibilità di fallire.
Non sai con chi hai a che fare.
No.
Tu non sai con chi hai a che fare.
Fai in modo che ci credano.
Glielo mostrerò..
Hey.
Non credi in me?
è così? Sei ubriaco?
Bella, mi stai bloccando da quando sono arrivato ad Atlanta.
Cosa ti ho mai fatto?
Guardami. Non toccarmi.
Okay.
Quindi tu...
vuoi solo rovinarmi la vita
ogni volta che ne hai voglia? Non è così.
Pensavo che fossimo una famiglia.
Non siamo una famiglia?
Ah?
Siamo più che una famiglia.
Sono tua madre.
Zio Calvin.
Si. No.
No. Questa non è la mia vita.
Dobbiamo parlarne perchè.. No!
Rashad! Questa non è la mia vita!
Tradotto e corretto da RoRo1102 - -www.fattoneserialestreaming.net -