Anteriormente en Ennemi Public...
¿Vives aquí?
No pueden vernos juntos. Ni me has visto ni hemos hablado.
- ¿Por qué no hacemos lo que ellos? - ¿Quiénes?
Los descarriados.
No lo hagas, por favor. ¡No, quiero ser especial!
Era C4.
Para lo que ha hecho, harían falta dos kilos.
- ¿Me llamas si tienes algo nuevo? - Descuida.
Gracias por lo de ayer.
Disculpe. ¿Sí?
Es un profesional.
Hay un lugar donde se forma gente capaz de hacerlo.
En la base del SEDEE en Oud Héverlee.
Puede que debiera ver a un tipo. Wim Tork. Era sargento instructor.
¿Y sabe dónde puedo encontrarlo?
No se mueva.
¿Has vuelto a dormir aquí?
- Sabes que no es tu habitación. - ¡Da igual! ¡Déjame!
¿Recuerdas lo que te dije?
No debes mostrar tus emociones.
No debes mostrarte débil.
Jamás.
Estás enfadada, ¿no?
Ven.
Te mostraré cómo descargar tu ira.
Golpéalo.
Venga.
Más fuerte.
Más.
Bien.
Venga, vamos. Más fuerte.
¡Deprisa!
Bien. Venga, vamos, ¡dalo todo!
Golpea. Vamos, dale, ¡muy bien!
¡Más deprisa! Vamos, vamos, más fuerte.
Cálmese.
¡Déjeme salir, soy policía!
Lo sé.
¿Quién es usted? ¿Dónde estamos?
¡Déjeme salir!
¿Y por qué iba a dejarle salir?
¿Sabe cuánto le puede costar secuestrar a una policía?
Le caerán cinco años, mínimo.
Para eso tendrían que saber que está aquí.
Nadie la está buscando.
No se moleste en tirar.
Está a más de 10 metros bajo tierra,
tras muros de 50 centímetros de grosor de cemento armado.
¿Qué quiere?
¿Qué es esto?
Inyécteselo en el brazo.
Váyase a la mierda.
¿Quiere salir de aquí?
¿Quiere respuestas? Entonces, haga lo que le digo.
¿Qué hay aquí dentro?
Respuestas.
Michael, dime que me vendrás a buscar.
Es curioso. A simple vista no parece cómodo.
Es de diseño, pero cómodo.
¿Prefiere hablarme del sofá o de sus problemas?
Tengo problemas para respirar, como que me falta el aliento.
¿Ha habido cambios en su vida recientemente?
Algunos, sí.
¿Hay algo que le estresa, que le inquieta?
Chloé.
¿Chloé?
¿Es su mujer?
No, es una compañera. Una colega.
Hábleme de ella.
Ella no se detiene. Nunca abandona.
Tengo la impresión de que está dispuesta a morir por el trabajo.
¿Se siente culpable por no ser así?
¿Culpable?
¿Hay algo entre usted y Chloé?
Han vivido momentos difíciles juntos. Eso une.
Oiga, no creo que esto sea necesario.
Me encuentro bien.
¿Me dirá cómo va la mano después de terminar la sesión?
Señor Charlier, lo que tiene es serio.
Así que o esconde la cabeza y deja que sus ansiedades tomen el control.
O encara el problema de frente y trabajamos juntos.
¿Sí?
¿Dónde te metes? Al jefe le va a dar un ataque.
Tenía una cita.
- ¿Estás bien? Te noto raro. - Estoy bien.
- ¿Chloé está contigo? - No, ¿por qué?
No ha venido y no contesta al teléfono.
Me pasaré por la abadía.
A ver...
Alguien me ha cogido mis pinzas. Coge las mías si quieres.
Gracias.
¿Sigues enfadada? No estarás así más de una semana.
¿Qué puedo hacer para que se te pase?
Cómetelo.
- ¿Qué? - Cómetelo y te perdono.
¿Tú estás loca?
- Vale, pues nada. - Está bien. Trae.
¿Hacemos las paces ya?
¿Quieres que te enseñe a tirar con arco?
¿Se puede saber qué hacéis con mi jabón?
Al rincón, deprisa.
En silencio.
Buenos días.
Perdón, ¿te he asustado?
- ¿Vamos a descargar? - Tengo curiosidad.
Es una tontería.
Esto es grande, ¿no?
Sí. ¿Qué quieres decir?
¿Vives solo aquí?
Al morir mi mujer, le hice una promesa.
Que me iría de la ciudad para criar a las niñas en el campo.
Jessica.
Ven un momento.
Te presento a Martin, nuestro vecino.
Todavía no os conocéis, creo.
Hola.
¿Nos ponemos? Vamos.
¿Nos vemos en mi casa a las dos?
Es inútil.
Solo hay una manera de salir de aquí.
Lo sabe muy bien.
¿Qué garantía tengo de que me dejará salir?
Ninguna.
Va a tener que confiar en mí.
Venga.
Vamos.
Váyase a la mierda.
Está cometiendo una estupidez. Una estupidez.
- ¿Café? - Sí, gracias.
¿Y bien? ¿Cómo te va con él?
La cosa marcha.
- Hasta el próximo desastre. - ¿Qué quieres decir con eso?
Yo solo sé que la gente está harta.
¿Y tú qué piensas?
¿Yo? Yo pienso que su lugar está aquí,
en esta abadía, con nosotros.
Así podrás hacerle monje.
No quiero solo hacerle monje.
Lucas.
El inspector Charlier pregunta por la señorita Müller.
¿La has visto?
¿Ha dormido aquí?
No sé. Creo que pasó la noche en el pueblo.
Gracias.
- ¿Por qué? ¿Algún problema? - No, no.
Señor, protégenos de la bestia.
Entra.
En la mesa. Mira.
Explosión de una casa en Gaume. Los residentes en shock.
Sigue.
La policía llama a un testigo para identificar a un hombre...
que se hace llamar Simon Herman.
- Simon Herman. - No es lo que me preocupa.
- Vete a ver a Tork, hay que avisarle. - Ya no hay tiempo para eso.
Si la policía lo encuentra y le hacen hablar,
llegarán hasta nosotros.
- ¿Qué sugieres entonces? - Yo me encargaré de él.
No puede ser.
Es la única solución.
Es peligroso.
Me previniste sobre este día.
Para eso me formaste.
Le di la orden de que descansara y ella obedeció, es todo.
¿Chloé descansar?
Seguro que aparecerá. ¿Qué quiere hacer?
- Déjeme buscarla. ¡No es normal! - No, le necesito.
Hay vecinos de Simon Herman que interrogar.
Encárgueselo a Fred.
Michael, vas a volver allí ya mismo. ¡Es una orden!
¿Y bien?
- ¿Y bien qué? - ¿Ya sabe algo de Chloé?
¿A usted qué le importa?
No le preocupa solo a usted.
Tengo trabajo.
¿Y ya está? ¿Desaparece y no le importa?
- Tengo que irme. - No es normal, lo sabe muy bien.
¿Le habló de la llamada?
¿Qué llamada?
La última vez que la vi recibió una llamada importante.
¡Espera!
¿Adónde vas?
Se ha escapado una oveja y voy a buscarla.
- Voy contigo. - No, esta vez no.
Dijiste que pasaríamos la tarde juntas.
Oye, lo siento, ¿vale?
Lo dejamos para mañana.
Te lo prometo.
Tranquila, no tienes que prometer.
No, espera. Vuelve.
No te sueltes.
Fred, compruébalo.
Joder, ¿sabes lo que me estás pidiendo?
- Bueno, ¿lo haces o no? - De acuerdo.
Está bien.
Dale un beso a mamá de mi parte.
¿Qué?
No, la semana que viene no tengo libre, ya te lo dije.
Bien, ¿a qué hora fue?
- ¿A qué hora? - A mediodía.
Aquí está. Once y media.
- Es la última llamada que recibió. - ¿De qué número?
Por cierto, no hemos hablado...
de las vacaciones que me quería coger en enero.
Joder, Fred. Vale ya, tío.
Vale, está bien. ¿Tienes para apuntar?
¿A qué espera para matarme?
No tengo intención de matarla de momento.
Quiero saber qué hace en mi casa.
He venido para hablar de Simon Herman.
¿Qué sabe usted de Simon Herman?
Se lo diré si me deja salir de aquí.
Verá,
he tenido tiempo para investigar un poco.
Sé quién es usted.
Chloé Müller, inspectora senior de la Policía Federal.
Número de identificación OPJ 712.
Bravo.
Pero su nombre real es Chloé Delcourt,
hija del coronel Daniel Delcourt...
y hermana de la pequeña Jessica, que desapareció en junio de 1992.
¿Quiere saber qué le ocurrió a su hermanita?
Usted no sabe lo que ocurrió.
Es un loco que ha visto demasiadas películas.
Ya casi está, pero no del todo.
Coja la jeringuilla, póngase la inyección...
y tendrá respuestas sobre Jessica.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
Esperar a que haga efecto.
Hola.
¿Has venido a por productos?
No, vengo a ver a Martin.
Es mi hermano. Soy Nadia.
Ven.
¿Martin?
- Tienes visita. - Gracias.
Ya creía que no vendrías.
¿Es tuyo?
Sí, es un cacharro.
Voy a repararlo.
Quiero bajar hasta España. Puede que a Asturias.
Conozco un sitio muy chulo.
Te da la sensación de estar en el fin del mundo.
Tengo para una semana o dos.
- ¿Te vas a ir? - No lo sé.
Siento que este lugar ya no es mi sitio.
¿Por qué?
He vivido casi siempre aquí.
Perdona.
De niño ayudaba a mi padre. No tuve opción.
Ya de mayor, un día me enfadé con mi padre.
Y me marché lejos.
Al morir mis padres, vine a ayudar a mi hermana.
Y hasta ahora.
Perdona. Lo siento.
¿Y tú qué? ¿De dónde eres?
¿Por qué me pediste que viniera?
Es una sorpresa.
Odio las sorpresas.
Esta te encantará.
Vamos, sube.
Agárrate.
Sí, la vi ayer. Hablamos de explosivos.
- ¿De explosivos? - Sí.
Pero la carga que encontramos en la casa era de origen militar.
La envié a la base en Oud-Héverlee.
¿Va todo bien?
¿Quién es usted, joder?
Es aquí.
- ¿Adónde vamos? - Ahora verás.
- ¿Qué hay? - Hola, Fab. ¿Cómo estás?
Hola. Pasad.
Venga, entra.
Vamos, confía en mí.
Daos prisa. Si mi jefe me pilla, me mata.
- Vamos. - Gracias, Fab.
Vamos, camina.
Date la vuelta.
Ya, siéntate.
Puedes abrir los ojos.
Michael a Chloé.
Chloé, ¿dónde estás?
Chloé. ¡Contesta, por favor!
Chloé, ¿pero dónde estás?
Chloé, por favor, responde.
Yo que usted, no haría eso.
¿Quiere saber qué es lo que se ha inyectado?
Un pesticida a base de fósforo que envenenará lentamente su sangre.
En el gotero hay una solución que la mantiene viva.
Si se la quita,
morirá.
Me dijo...
que me daría respuestas sobre Jessica.
Antes tiene usted que hacer algo por mí.
Michael a Chloé.
- ¿Son sus hijos? - Sí.
Es bueno tener familia.
¿Usted alguna vez ha tenido pareja?
- ¿Antes, dice? - Eso es.
Sí, pero no funcionó.
- ¿No lo echa de menos? - No.
¿A usted le va bien con su mujer?
Ha sido un error traerle conmigo.
Quedan 30 kilómetros, no tenemos que hablarnos.
¿Qué he dicho? Es usted quien ha sacado el tema...
Chloé a Michael.
¿Pero dónde estás?
¡Te buscamos desde esta mañana!
Sí, lo sé. Lo siento.
¿Sabes cuántas veces te he llamado?
Tengo apagado el teléfono.
¿Dónde estás?
- Me he tomado un tiempo para mí. - Entiendo.
¿Y estás bien?
Sí, sí. Estoy bien, sí.
Su voz no es normal. La noto rara.
¿Vendrás a cenar o...?
Rebecca ha hecho risotto.
Dígale que no sabe aún lo que va a hacer esta noche.
No lo sé aún.
Dale las gracias a Rebecca de mi parte.
De acuerdo.
Hasta luego.
¿Quién es Rebecca?
Nadie. Mi mujer se llama Caroline.
Y ahora me va a decir todo lo que sabe sobre Simon Herman.
Tengo suficiente para detenerle y encerrarle por colaboración.
Tiene usted una gran imaginación.
¿Por qué dice eso?
Los carteles en la pared,
libros infantiles en la estantería, esta celda...
¿Le excita mirar a las niñas con su cámara de mierda?
No sabe nada de lo que hago aquí.
¡Nada! ¡No lo puede comprender!
Lo comprendo bien.
No sabe lo que es ser humillado, sentirse inútil.
Él me encontró.
Y le devolvió sentido a mi vida.
¿Secuestrando a niñas indefensas?
Yo no las secuestro. ¡Las entreno!
¿Las entrena para qué?
¿Tiene la menor idea de lo que pasa ahí fuera? ¿Del peligro?
¿No lee los periódicos?
Un día estallará una guerra.
Y ese día usted llamará a mi puerta.
Y suplicará por entrar.
Pero no. No, no, no.
Lo siento.
Será muy tarde.
¿Qué ocurre?
Mierda.
- Lo mejor es cuando vuela el barco. - Y lo peor es que ella está dentro.
¡Eso es lo que es genial!
- Te llevaré a una en 3D. - ¿Una en qué?
Ya verás.
- Perdona. - ¿Por qué te disculpas? ¡Ha sido él!
Déjalo, vámonos. ¿Qué has dicho, zorra?
No queremos problemas, tranquilo. Tienes que disculparte.
¿Perdona? ¿Qué has dicho?
- Está bien. - ¿Qué está bien?
¿Qué está bien?
¡Gilipollas!
¿Y tú qué miras?
¡Suéltame el brazo, joder! ¡Puta, suéltame!
- ¿Te disculpas? - ¡Que te follen, zorra!
¡Me disculpo! ¡Perdón! Mierda.
Mi brazo.
¿Dónde has aprendido a pelear así?
¿Qué es una peli en 3D?
- 301 a central. Cambio. - Aquí central. Cambio.
Solicito refuerzos. Kilómetro 17 de la carretera de Bermont. Cambio.
Recibido, 301. Cambio.
- Usted no se mueva de aquí. - ¿Qué?
¿No va a esperar a los refuerzos?
Quieto, hijo de puta.
Camina.
- Entra ahí. - Jamás podrá salir de aquí.
¡Entra!
¿Qué estás haciendo?
Es duro.
Te enseñé a no rendirte. Jamás.
Levántate.
Vamos.
Entra.
Ven aquí.
¿Quieres ocuparte?
- No sé cómo hacerlo. - Siéntate.
Te voy a enseñar.
- No quiere. - Sí quiere. Solo está asustado.
- Cógelo en brazos, así. - Le voy a hacer daño.
Qué va. Los animales son más resistentes que nosotros.
¿Lo ves?
Adoptado.
Ahora es tuyo.
¿Cómo lo llamarás?
Bola de pelo.
Te he estado viendo en la cocina.
Estabas triste.
Sé que te pasa algo. Puedes contármelo.
Es Jessica, hemos discutido.
¿Y por qué habéis discutido?
Quería ir con ella a buscar a su oveja pero ha querido ir sola.
Tengo una idea.
¿Qué te parece que vayamos a ayudarla a encontrarla?
¿Quieres decirme a dónde ha ido?
Estaba pensando...
El domingo hacemos una fiesta por mi hermana.
Quisiera que vinieras. ¿Te apetece?
Ya veré.
¿Dónde aprendiste a pelear?
Te va a parecer raro pero...
¿Me puedes enseñar?
- ¿Ahora? - Sí.
- De acuerdo. - Genial.
Bueno, atácame.
¿Qué pasa?
- Empújame. - Vale.
Vale, vale, vale.
- Ahora tú. - Vale.
Empújame.
Perdona. ¿Te he hecho daño?
- ¿Te he hecho daño? - No, para nada.
Tú sigue practicando, que yo tengo que irme.
Sí, vale.
¡Nos vemos el domingo!
¿Cómo se abre esta puta puerta de mierda?
Joder.
¿Michael?
¿Chloé?
Chloé, ¿eres tú?
Espera, voy a sacarte de ahí.
Mierda.
Genial.
No.
¿Qué haces aquí?
Paul me ha enviado.
No necesito ayuda.
No he venido a ayudarte.
¿Pero qué pretendías viniendo aquí?
¡Qué te creías!
Jessica.
¡Chloé!
Jessica.
¡Chloé!
No la dejes...
- No la dejes escapar. - Quédate conmigo. ¡Chloé!
- No la dejes escapar. - Chloé.
Tranquila, quédate conmigo.
¿Qué ha pasado?
Quédate conmigo. ¡Chloé!
¡Chloé, quédate conmigo!
La he encontrado. Se había perdido en el bosque.
Me he pasado toda la tarde buscándola.
¿Nos vamos?
Sí, vamos.
¿Eres feliz aquí?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •