LIV : Précédemment...
[GUILLOTINE]
Le commandant ?
Major est le nouveau commandant de Fillmore-Graves.
Vous savez qu'il ne recevra plus aucun cerveau
de nos amis basés aux États-Unis.
Tu es désormais l'homme le plus important de Seattle.
- Vraiment ? - [S'EXCLAME]
Tu sais faire entrer des cerveaux.
Tu peux trafiquer des humains.
Fillmore-Graves n'est pas ton ennemi.
Contrairement à l'armée américaine.
LIV : Isobel est immunisée.
Je veux partir en sachant que ma vie avait un sens.
Les victimes de la maladie de Scheie sont le remède.
Ouah.
- [CLAMEURS ET APPLAUDISSEMENTS] - Vous pouvez embrasser la mariée.
LIV : Clive...
Tu aimerais être papa ?
Liv vient de donner son remède.
PEYTON : C'est pas tout elle ?
SIX MOIS PLUS TARD
[SOUPIRE]
CAISSIER : T'aimes la root beer ?
Pas vraiment.
Je crois qu'il en reste.
J'ai des Curly au fromage derrière le comptoir.
Ça te dit ?
Non, merci. [BÉGAIE] Juste ça.
C'était une question piège.
- [RICANE] - Je n'en vend pas.
Qu'ils aillent au diable, tu sais ? Les zombies.
FILLE : T'es sûr que j'en suis pas un ?
[LE CAISSIER SE MARRE]
Tu me suces pas le cerveau comme si j'étais une putain d'huître.
J'ai encore le temps.
[ILS SE MARRENT]
J'ai failli marcher.
Je commençais à douter.
Mais les zombies viennent jamais.
Ils savent qu'il vaut mieux pas.
FILLE : Pourquoi tu dis ça ?
Fillmore-Graves nous oblige à stocker des lotions autobronzantes,
et on n'en vend jamais.
Les zombies savent qu'ils sont pas les bienvenus.
Ce gars-là ne rigole pas.
C'est bientôt fini pour eux.
Ça je peux te le dire.
On va pas les laisser nous prendre en otage.
Ça c'est sûr.
[LES PNEUS CRISSENT]
Pourquoi se presser ?
On a nulle part où aller.
On est coincés dans ces 24 km².
[LA PORTE BIPE]
Salope de zombie.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
PÉNURIE DE CERVEAU
LIV : Triste.
Le dernier cerveau de la morgue, voire de tout Seattle.
Thumb-breaker Barnes.
J'ai vécu cinq jours avec toi dans ma tête,
et j'aimerais mieux éviter de te retrouver.
T'étais un homme déplaisant qui faisait un sale boulot.
Tu as balancé une vieille dame du balcon, tout ça parce qu'elle
t'a manqué de respect ?
Et apprendre à gérer ta colère ?
T'aurais peut-être pu écouter des sons de baleines.
[SONS DE BALEINE]
Mais je suis gâtée.
Je dois rarement manger des tubes comme les autres zombies.
Du vin.
Liv ! Liv, c'est en train de m'arriver.
Je me doutais.
Hier soir, j'aurais bien mangé le livreur plutôt que la pizza.
Je suis un zombie. [SOUPIRE]
Loué soit le Seigneur. Je serai à vie ton humble serviteur.
C'était le mien.
Je retire ce que j'ai dit.
J'ignore qui c'était mais il est délicieux.
C'était Thumb-breaker Barnes.
Oh...
Hmm.
Qui a l'air appétissant ?
Oh, oui.
[MUSIQUE CLASSIQUE]
Je pars nager.
Dégagez avant que je revienne.
[POUFFE]
En fait,
du cerveau de marathonien. Revenez ce soir, disons à 22 h ?
Amenez des amies.
Pas des grosses.
DON E : Mets-toi ça dans le crâne.
Blaine est King Kong
et on est des habitants de Skull Island.
Me demande pas pourquoi.
Dis aux filles de fêter les mardis Twofer
par ordre du puissant Kong.
N'oublie pas, Don E,
que La Belle a tué la Bête.
[RIT] Il y a pire comme mort.
- Tout va bien ? - En fait...
En fait, tout va pour le mieux.
Sans anicroche. Candy allait partir.
[SOUPIRE]
Problème.
Quelques anicroches ?
Cette vidéo est un désastre, mec.
Elle nous flingue.
Quelle vidéo ?
T'étais passé où ces dernières 48 h ?
Hum...
Tu as parlé à ces avocats dont je t'ai texté le téléphone ?
Elles bossent pour "Jeunes et Consentantes" ?
Suis-moi. On a de la visite.
Quelle vidéo, Don E ?
La caméra d'un commerce
a filmé deux zombies en train de déchiqueter une femme
qui a eu le malheur d'enfoncer leur hooptie.
Quel rapport avec nous ?
En fait, les humains n'aiment pas voir des hommes
au teint livide mâchouiller des femmes.
Qui l'eut crû ?
Les humains rassemblent leur fourches et leurs torches ?
[SOUPIRE] Tu sais comment ils sont.
Surtout six humains en particulier.
Les six patrouilleurs qu'on paie
pour regarder ailleurs
quand on importe des cerveaux depuis le sud.
Ils devaient se dire que les zombies étaient décents.
Certains le sont.
Maintenant qu'ils ont vu l'une des leurs
se faire bouffer le cerveau,
le fric ne suffit pas à leur faire oublier.
Alors qui est là ?
Imagine tous les gens que tu aimerais rencontrer.
C'est aucun d'eux.
Ils me demandent de laisser sortir deux humains de la ville
- pour un concours de danse. - Mm-hmm.
La danse d'une vie.
Non, je ne laisse pas des humains sortir danser.
Les producteurs ont dit qu'on aura une minute de pub
dans chaque épisode.
Pour vanter quoi ?
Le tourisme de la ville baisse.
Commandant !
Bienvenue.
Blaine.
Ça fait trop longtemps, mon pote.
J'espère que c'est une visite de courtoisie.
Malheureusement, non.
On m'a appelé de l'usine de cerveaux ce matin avec des mauvaises nouvelles.
Ils te l'ont dit.
Notre ville est en quarantaine
partagée entre autodestruction et anéantissement ?
On a livré 1 200 cerveaux en moins, cette semaine.
Oui.
L'anéantissement risque d'arriver plus tôt
si ça continue comme ça.
T'es chargé de livrer des cerveaux.
Voilà pourquoi tu vis comme un roi.
On te prend pour Jack Sparrow
plutôt que Jack l'Éventreur.
[SE RACLE LA GORGE]
On dirait que tu as un problème de relation publique.
Faudrait arrêter deux zombies,
et leur éclater la tête.
Les humains dorment mieux s'ils s'imaginent vivre dans une société juste
et les patrouilleurs ne pensent qu'au fric.
Bing, bang, Bing, bong.
Problèmes réglés.
On n'éclate plus de têtes.
Oh, oui.
Le changement se passe bien ?
Reste à ta place, Blaine.
Fais un nouveau plan, mec.
Saute dans le bus...
Commandant, tu vas pas aimer ma façon de résoudre le problème.
Je n'agis pas à la légère.
Tu as un projet.
Je te suggère de ne pas tout foutre en l'air.
C'est toujours mon premier choix.
Alors je te laisse travailler.
[LA PORTE SE FERME]
J'ignore pourquoi ils t'appellent à la rescousse.
- Eh bien, je vais te le dire, Don E. - Pitié, non.
- On me demande comment j'ai fait. - [MUSIQUE ROMANTIQUE]
Changer de vie.
Hors-la-loi.
Héros.
Il ne s'agit pas des deux faces d'une même pièce ?
Ils ont au moins un point commun.
Ils ont besoin d'un fidèle destrier.
Avance, je vais gerber.
Je peux pas. On est obligés de voir la pub.
- [GROGNE] - Oh !
[RAVI GROGNE]
Oh, euh, le cerveau de Thumb-breaker Barnes.
Mogulball Motors. Où les héros trouvent leurs destriers.
- Vous avez le cran ? - Du calme.
- [MARCHE SUR DU VERRE] - Continue.
Voilà ce qu'on est venus voir.
- Déjà vu. - Regarde-le encore.
On a besoin de tout le monde.
Ce meurtre pourrait créer une émeute.
Par ordre du...
En parlant du diable.
C'est bien que vous le regardiez.
[SOUPIRE]
Tes cheveux.
Ils sont où ?
Je suppose qu'ils sont
dans une poubelle du salon.
J'adore.
On n'en a jamais discuté,
pas vrai ?
Euh, Peyton, le cerveau de Thumb-breaker Barnes.
Ça risque d'être drôle.
Oui.
ASSEMBLÉE REQUISE
Ce groupe est un groupe de travail.
On doit trouver qui a tué cette femme.
Et en profiter pour l'identifier.
C'est un vrai baril de poudre là-dehors.
On doit voir qu'on peut résoudre ce crime
et condamner ces deux zombies.
Ou il y aura des humains, pas juste nos amis de Dead Ender
qui voudront en finir.
Clive, va avec Liv à la station service,
voir ce que vous trouvez.
Cavanaugh et moi on vérifie la circulation.
Au boulot.
Oh, Ravi. On peut se voir ?
Oui.
DALE : Clive.
On peut se voir ?
Besoin d'aide, madame ?
[SOUPIRE]
Oui.
Voilà, inspecteur.
- Vu que tu sors combattre le crime... - Oui ?
Tu peux me ramener du chocolat ?
Chérie, c'est pas facile, pas dans ce...
Du chocolat noir avec du caramel au beurre salé.
CAISSIER : Choix difficile, hein ?
Vous avez du chocolat noir avec du caramel au beurre salé ?
Avec ou sans amandes ?
Désolé, mec. Pas de chocolat fantaisie.
Ni jet pack, ni sous-marin.
[SE MOQUE]
Clive Babineaux, Police de Seattle.
Vous me montrer la vidéo
du meurtre ?
Bien sûr. Juste derrière.
Merci.
Il suffit de cliquer et de choisir la date et l'heure.
C'est assez explicite.
Clive.
Il y a du sang partout sur le trottoir.
On a des échantillons.
Toi. Tu dégages.
- Maintenant. - Oh !
Ce bout de viande va tous nous tuer.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
T'es pas un homme chanceux, hmm ?
T'as du bol
d'être en face de moi
plutôt qu'elle.
J'aurais dû t'envoyer à Renegade avec cette batte.
LIV : Ravi.
Je vais bien.
On a compris. Viens, j'ai un truc.
Très bien.
La vidéo coupe après,
mais si on remonte de quelques secondes...
[CLIC]
LIV : Elle téléphone.
On vérifie l'antenne-relais la plus proche
pour voir qui émet à 0 h 38,
voir qui on peut traquer.
C'est notre victime.
Oui.
Je devrais demander à Hobbs.
Il adore dire non.
Tu l'as bien cherché.
Chase Graves empêchait les gens de quitter la ville.
Ah, mais Chase Grave ne voulait pas être populaire,
alors que je vis pour ça.
Commandant ?
Jordan, entre.
Vous devriez voir ça.
- C'est quoi ? - Un jeu de cartes.
On a fouillé Warmbloods, le bar sur la 3e.
Je le connais.
Ils jouaient au poker avec.
Ah.
Eh bien, s'ils jouent aux cartes, ils ne fabriquent pas d'explosifs.
Hé, t'es l'as de pique.
Saddam Hussein.
Moque-toi, Oudaï.
C'est quoi ?
Des demandes pour quitter Seattle.
Oh, pourquoi pas celle-là ?
Cynthia Rybnicki.
Apparemment, elle visitait Seattle quand on a bâti le mur.
Son mari et ses enfants vivent à Chicago.
Elle a besoin de soins
l'obligeant à quitter Seattle ?
Non.
Alors, sa demande est refusée.
Punaise.
C'est pas un job facile.
Il va encore plus s'apitoyer.
Non, sérieux. Il n'y a rien de pire.
Un père de quatre enfants à Cincinnati, atteint d'Alzheimer précoce.
Ou cette femme souffrant de névralgie migraineuse.
Si Renegade ne la transforme pas en zombie,
elle part en Oregon pour en finir à sa façon.
Liv.
Ça va ?
[SOUPIRE] On doit ramener ce gamin.
Astrocytome inopérable.
Si c'était qu'une tumeur au cerveau, peu importe.
Mais c'est ma quatrième famille d'accueil.
Et chacune est pire que l'autre.
Phil...
est un pervers,
et Sandy est complice.
Je vais le planter s'il me retouche.
Je peux aller à Sacramento, quelqu'un m'y retrouvera.
Alors, tu attends quoi ?
PISTE PROVISOIRE
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Salut, Baron.
Il reste encore 200 $ sur cette carte de crédit.
Sois sage.
Tu as des papiers pour moi ?
Papiers ?
Ceux du gamin que je dois ramener.
Tu sais, pour éviter d'être fusillés.
Peu importe.
La voilà.
- Renegade. - [RICANE]
Tu as l'air en forme.
Baron, tu n'as pas changé.
Tu vas me briefer ou quoi ?
Dans trois, deux, un.
Bonjour et bienvenue sur Frost Bites. Je suis votre animateur, Johnny Frost.
M'a rejoint ce matin pour parler de la situation
de la ville à la limite de l'émeute,
Peyton Charles
Maire de Seattle.
Je ne suis pas maire.
Maire suppléante.
Presque. Je suis le chef d'état-major
de l'ancien maire Floyd Baracus.
Qu'il repose en paix. Quoi qu'il en soit,
toujours aussi ravissante.
Oh, fais gaffe, mon pote.
Avec nous également, la première femme de Seattle
et propriétaire d'une entreprise locale, Dolly Durkins.
On va voir comment améliorer les relations entre humains et zombies.
C'est impossible "d'améliorer les relations entre humains et zombies".
De même que les relations entre humains et entrecôtes.
Ou les relations entre Bugs Bunny et les carottes.
L'horloge... L'heure tourne.
Charmant.
CENTRE DE PRÉVENTION ET CONTRÔLE DES MALADIES. ATLANTA.
Le Dr Grassly vous adore.
Il dit qu'on serait chanceux de vous avoir dans l'équipe.
Oui, Jerry est un bon gars.
"Le Dr Collier est un vrai Will Hunting", dit-il.
Vous n'êtes même pas inscrite à son cours.
[RICANE]
J'étais inscrite à Johns Hopkins, cependant.
C'est pas comme si je cirais le parquet.
Jerry a dit que vos capacités dépassent
celles des enfants privilégiés.
Je viens de Chappaqua.
Mes parents sont tous deux médecins.
- Hmm. - Parlez-moi du Dr Chakrabarti.
Il bossait ici des années avant l'arrivée de Seattle,
et il a écrit un article sur une potentielle épidémie zombie.
- En effet. - Comment ça c'est fini ?
On l'a viré.
Oh.
Mais hommage au Dr Chakrabarti,
qui a été bienveillant au lendemain de l'épidémie.
Il nous envoie toutes ses recherches, on lui envoie tout ce qu'on a.
Vous serez plus proche de lui que quiconque de l'équipe.
Voilà pourquoi je voulais le job.
Je suis une fan.
PEYTON : Vous proposez qu'un demi million d'humains de Seattle
massacrent préventivement la ville zombies,
ce qui nous fait du 50 contre 1 ?
Arrêtez, ils sont déjà morts.
Mes enfants n'iraient jamais en cours avec des vampires et des loups-garous.
- Appelez ça du sectarisme... - MEC : Qui a commandé un sandwich ?
Ici.
Je suis chef d'entreprise et c'est mon travail.
[HOMME EN ADMIRATION] Ouah.
La morgue.
C'est là qu'on garde les gens tués ?
Par définition, non ?
Mettez ça là.
Commande pour... "Shark Body" ?
"Chakrabarti."
Oui, "Shark... Body". Étrange comme nom.
C'est un surnom ?
- Vous avez une nageoire dorsale ou... - Oh, mec.
Je regardais.
- [ORDINATEUR QUI SONNE] - Vous avez un appel.
Le voilà, l'homme qui a fait plus avec...
Et qui est-ce ?
Dr Chakrabarti, voici votre nouvelle alliée, Dr Collier.
Je vais vous laisser discuter.
Le Dr Collier a parcouru vos recherches,
et elle a un tas de questions.
Dr Chakrabarti, c'est un honneur...
Oh, mec ! Boulette de viande.
J'ai commandé des boulettes, merci bien !
Je fais quoi avec ces légumes ?
Oh !
[CHAISE QUI BOUGE]
Dr De Beardo.
Et ta meilleure moitié ?
Pas maintenant, Blaine.
J'ai eu une longue nuit, je suis un peu crevé.
Le monsieur t'a posé une question.
RAVI : Mmm.
Et je...
- L'ai ignoré. - Oh.
Blaine.
Tu veux bien rappeler ta copine ?
Je t'en achèterai pas un autre si celui-ci est cassé.
Et c'est quoi ça ?
Elle pleure ?
Qu'est-ce que t'as ?
On a dû te hacher de trop près la tronche,
près du système de drainage,
perturbant ainsi ton flux lacrymal.
Ou...
t'es juste un pantin ?
- Première. - [GROGNANT]
Elle est peut-être en haut.
Possible.
Crybaby.
En route.
C'est ça, défile-toi.
D'accord.
Peut-être que je tombe mal.
Ils se marrent ensemble.
D'accord. Donc, j'ai repéré quelque chose dans vos recherches qui...
Si vous croyez qu'en cas de problème,
ce ne sera pas la guerre, alors ils vous ont charmée.
Si quelqu'un séduit, c'est bien Mlle Charles.
J'adore cette nouvelle coupe.
Très bien !
- Votre... - Ça suffit.
Euh, Dr Chakrabarti ?
C'est Liv Moore, police de Seattle.
- Ça correspond. - Rappelez-moi...
Merci de m'avoir écouté.
Merci.
Au revoir.
- D'accord. - [SOUPIRE]
Plus que 19 sur ma liste.
J'en suis à 15.
Soixante-douze personnes
ont émis depuis l'antenne-relais à 0 h 38 cette nuit-là.
L'une d'elle doit être notre victime.
M. De Beers.
À quoi doit-on les émotions qu'on vit actuellement ?
Le bon karma.
- Madame Chance. - Tu veux quoi, Blaine ?
Je suis ravi que tu demandes.
Renegade.
Écoute, je veux pas me salir.
Ça m'a pris du temps de me blanchir les mains.
Grouillez-vous d'attraper les responsables
de la vidéo de la station-service,
ou je vais devoir me salir à nouveau.
Personne ne veut ça.
Ni toi.
Ni moi.
Ni mes sponsors d'entreprise.
[SOUPIRS] Alors... vous voyez ça ?
Dix mille dollars.
Pour moi, c'est rien.
Je m'endors, et au réveil, j'en ai un autre
mais pour vous deux,
sur votre maigre salaire de fonctionnaire,
ça doit faire beaucoup.
N'est-ce pas ?
Pardon, tu nous offres un pot-de-vin ?
"Un pot-de-vin" ?
Quoi ? Un citoyen ne peut pas offrir une récompense
pour la capture d'un duo de bons à rien ?
Hein ?
Je vous laisse 48 h.
Ensuite, c'est Blaine.
Six mois dans le groupe "Blaine parle la troisième personne"?
Les zombies ont faim à cause de cette vidéo
et ça m'attriste.
Et je livre moins de cerveaux à Major, je perds de l'argent.
- Et ça me rend encore plus triste. - Dégage.
Quarante-huit heures.
Blaine.
Tu as oublié ça.
Oups.
Pardon, j'en laisse traîner partout.
Où avais-je la tête ?
PEYTON : Réformes instituées par le commandant Lillywhite.
La justice est la même pour les zombies.
Pas de couvre-feu.
Un système de contrôle qui permet aux humains
en situation de vie ou de mort de quitter la ville.
Il a supprimé la guillotine.
Ramenez la guillotine.
Qu'ils sachent qu'il doivent en payer des conséquences.
Ai-je besoin de vous rappeler cette femme innocente
qui a été déchiquetée à l'arrière d'une voiture ?
On l'a tous vu ! D'accord ?
- Enlevez ce doigt de mon visage. - Mesdames...
Mesdames, désolé, mais c'est le temps qu'on...
Qu'on a.
[HARGNEUX]
[SE RACLE LA GORGE] Ne regardez pas,
votre garde-manger pourrait vous tuer.
On vous dira quoi, après la pause.
ADAPTÉ AUX ENFANTS
Baskets rouges.
Tu es là.
Comment ça va, gamin ?
Mal.
Je suis venu pour ça.
Tu as bien tout mis dans ton sac à dos ?
- Oui. - Bien.
On en aura besoin pour franchir la frontière depuis Washington.
Oula, il y a pleins d'autres bancs,
circulez.
Elles viennent aussi.
[RICANE] Sûrement pas.
On ira à Seattle avec ou sans toi.
Impossible d'y arriver sans moi.
On dirait que tu dois faire un choix.
Il y a pire que mourir.
Retourner dans notre famille d'accueil ?
Ça en fait partie.
Tu sais pas ce que c'est.
Je sais à quoi ressemblent les familles d'accueil, mec.
Crois-moi.
Non.
J'ai juste des papiers pour toi.
Si on nous arrête à Washington, on est baisés.
On est baisés si on reste ici.
On reste à discuter ou on se bouge ?
[RIGOLE TRISTEMENT]
[EXPIRE]
Je sens que je vais le regretter.
Le vieux avait ses mains sur toi, n'est-ce pas ?
Tes jambes, tes cheveux. Il essayait de t'engrosser
devant tout Seattle.
- Allô ? - [L'ORDINATEUR SONNE]
Dr Chakrabarti.
Je ne vous dérange pas, j'espère.
Encore.
J'ai une info que j'aimerais partager.
Bon, très bien.
Euh, d'accord.
Vous sembliez un peu fâché hier.
J'espère n'avoir rien fait pour vous offenser ou...
De quoi tu parles ?
- J'ai une théorie. - [GROGNE]
T'es droguée ? C'est le 1er jour, relax.
[SOUPIRE]
Vos recherches sur le cerveau guéri,
la, hum, ... fille blanche ?
Les antigènes et son traitement
ont créé des glycoprotéines qui ont réveillé
les cellules endormies de son cerveau.
Je crois qu'en générant ces glycoprotéines,
on obtiendrait un traitement de masse.
Alors, je me suis dit :
se produisent-elles naturellement ?
Maladie de Scheie. [RIRES]
C'est rare. Juste 304 cas aux États-Unis.
La plupart meurent adolescents.
La maladie provoque une hausse de protéines dans le cerveau,
entraînant la mort.
- [RENIFLE] - Je sais.
Horrible, mais je crois que leurs cerveaux post-mortem
renfermeraient la glycoprotéine que vous avez trouvée...
Laissez-tomber, vu ?
J'éviterai à ta place.
[RIRES] Laissez-moi finir.
Si c'était vrai...
Déso', meuf. Ça marchera pas. J'ai essayé, d'accord ?
Que s'est-il passé quand vous avez essayé ?
Oh, maintenant tu me tiens tête, fille.
J'ai trouvé un truc.
Je vais le prouver.
Je vais dire à mon boss de collaborer
avec un autre, dorénavant.
Alors va "te faire voir", Docteur. D'accord ?
Pitié, non, non.
Pardon ?
J'ai bégayé ?
Attends.
Tu as raison... sur la Maladie de Scheie.
Le cerveau
d’un patient en phase terminale fourni un remède. Je le sais.
Je l'ai fait.
[SOUPIRE]
Donc, il existe un remède.
Oui, c'est merveilleux.
Un enfant mort, un zombie guéri.
- C'est mieux que rien. - Non.
Non, c'est faux.
Pendant la téléconférence demain,
si ton patron sait que le cerveau Scheie équivaut à celui d'un zombie,
ces pauvres enfants seront traqués.
Leurs cerveaux n'auront pas de prix.
Ils devront vivre cachés.
[SE MOQUE]
Ils n'attaqueraient pas des enfants.
[GROGNE]
Dit Mlle la petite naïve.
J'ai déjà promis à mon patron que j'étais sur un gros truc.
Mais vous m'avez beaucoup donné à réfléchir.
Ah bon ?
Tu te demandes comment dépenser
tous les millions gagnés grâce au remède zombie.
- [HALETANT] - [LIV SE RACLE LA GORGE]
J'ai l'impression d'avoir regardé Gollum-Smeagol des Deux Tours.
C'était quoi ?
Oh, rien.
Je viens de condamner 300 enfants à mort.
- Voilà chérie. - FILLE : Merci.
Salut, chéri. Que puis-je pour vous ?
Donnez-moi des frites
triple friture,
et l'addition.
C'est une demande assez spécifique.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
On vous appellera.
Ça peut être long.
Ta commande est prête. Suis moi.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Monte.
[SOUPIRE]
DOLLY : Vous avez filmé ?
Oui.
Et un testament ?
C'est là.
Vous êtes un héros, vous le savez.
Ils ont eu Jimmy et Sarah.
Oh, Jimmy et Sara méritent la justice, alors...
Montrez-leur ce qu'un humain peut faire.
Soyez béni.
PONT ET SOLDATS PRÉOCCUPÉS
JUSTIN : J'ai reçu un appel de Tacoma.
MAJOR : Oui ?
Cinq des six agents frontaliers travaillant à South Bay ?
Ont disparu.
Enlevés par des extraterrestres.
Blaine.
JORDAN : Major.
- Major. - Commandant.
Commandant, vous devez voir ça.
Voir quoi ?
Ils distribuent des cerveaux.
Deux humains prennent des photos en direct.
Ils veulent les poster et prouver que ce sont des zombies.
SOLDAT : Je ne dis pas de leur tirer dessus,
mais en les coinçant, on devrait les dissuader.
Techniquement, c'est pas illégal.
- Notre nouveau mandat permet pas... - Allons voir.
[TOUSSE]
Pardon, inspecteur Babineaux ?
- C'est moi. - J'ai retrouvé une note
demandant à ma copine, Lisa Gertz de vous rappeler.
Ah.
Quand avez-vous vu Lisa pour la dernière fois, M...
Cahill, Bix Cahill.
- Pas depuis quelques jours. - C'est anormal ?
On vit ensemble, mais elle a un séminaire cette semaine, donc...
Avez-vous vu la vidéo de la femme traînée dans la voiture
par deux zombies ?
La victime n'est toujours pas identifiée.
Vous pensez à Lisa.
Oula, sans doute pas, on a...
M. Cahill, on a listé plusieurs victimes.
Vous désirez un truc ? Un verre d'eau ?
Un café ?
Du décaféiné ?
- Va pour un café. - Euh...
Café français, noisette ?
Oh, j'espérais un latte.
[RONCHONNE] Seattle.
Harris, tu peux sortir nous prendre un latte, s'il te plaît ?
Aucun problème, inspecteur.
[SOUPIRE]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Les photographes ont dû nous voir arriver.
Ils se sont passés le mot.
Ils reviendront si on ne fait rien.
[LES PNEUS CRISSENT]
Bordel ?
Oh, Seigneur, non.
[HURLEMENTS]
JORDAN : Arrêtez.
[EXPLOSION]
[LES SOLDATS HURLENT]
On va vous appeler un taxi.
On vous appelle dès qu'on en sait plus.
Oui, d'accord.
Localiser mon phone ! On utilise mon application pour se retrouver.
[DOUCEMENT] Pitié, pitié.
Hardy Park ?
Bon, M. Cahill, ma partenaire et moi on s'en occupe.
Dès qu'on en sait plus, on...
OFFICIER : On arrive.
Très bien, en route !
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Harris, Harris, que se passe-t-il ?
Une explosion au point de contrôle de Fillmore-Graves,
beaucoup de morts.
Liv, c'est la crise.
[GROGNANT]
[SOUFFLE COURT]
Je ne m'en lasse jamais.
BLAINE : Messieurs !
Bienvenue au nouveau Seattle.
Désolé pour le voyage mouvementé.
Telle est la vie sous embargo.
[CLAQUE DES DOIGTS]
On avait un accord.
Pas vrai ?
Je vous inonde de fric,
et mes cerveaux circulent librement.
J'ai rempli ma mission.
Mais, les amis...
Et madame.
Vous avez oublié la vôtre.
[PARLE INDISTINCTEMENT]
C'était avant de voir des zombies manger cette femme.
Ah, oui.
La vidéo.
Présente un vrai, euh...
C'était quoi déjà ?
- Dilemme éthique. - Cas de conscience.
Exact.
Les zombies se comportent normalement.
Ils ne sont pas des monstres.
Agent William Fife, vous oubliez les petits caractères.
Don E, c'est écrit quoi en petit caractère ?
"Sauf s'ils ont faim."
BLAINE : Exact.
Oui.
Quand on a faim,
on peut devenir de vrais vauriens.
Il faut tout lire.
Si vous empêchez la livraison de mes cerveaux,
il y aura bien plus de zombies affamés.
Vous seriez étonnés du nombre d'infos qu'on trouve en ligne.
Sauf pour un citoyen lambda.
mais si vous avez un diplôme en sciences de l'info, c'est facile.
Et j'ai réussi à avoir mon doctorat au petit-dèj ce matin.
Mec, cette femme que j'ai ingurgité était un pur génie.
Je me souviens de tout pour vous cinq.
DON E : Prends celui-là.
- Je ne l'aime pas. - Le petit ?
- DON E : Oui. - BLAINE : OK.
Agent Ross.
Votre grand-mère Christine vous a élevé après la mort de vos parents
dans un accident de voiture hors de Missoula, dans le Montana, en 1992.
Grand-mère Chris est passionnée de golf
et un membre du club Spokane et du country club.
Je pourrais la trouver
chaque jeudi à 8 h pour son thé.
C'est là que je la trouverais
si je la cherche.
Agent Clark.
Dommage d'avoir raté le match de foot de votre fils.
Il rejoue la semaine prochaine,
à Blackburn Park à 16 h 30.
C'était un touchant hommage rédigé pour votre chien Freckles
à l'âge de dix ans, agent Stevens.
C'était vraiment touchant.
J'utilise rarement ce mot.
En fait, euh...
Je ne l'utilise jamais.
J'espère qu'on prend bien soin de votre labrador Mugsy
pour éviter d'écrire un autre hommage déchirant....
AGENT FIFE : On a pigé.
Si on ne laisse pas passer les envois,
vous allez transformer nos proches en zombie ?
Non.
Silly, Billy, Willy, Fife.
Je vais vous transformer
en zombies.
Et je tuerai vos êtres chers,
jeunes, vieux, humains ou chiens.
Ou alors...
Vous honorez notre arrangement, oui ?
Oui ? Super.
Menace-moi tant que tu veux, Blanchette.
Je refuse de bosser pour des zombies.
D'ACCORD L'ORDI
[VISIO-CONFÉRENCE]
Tout le monde est à l'heure, pour une fois.
Vous connaissez tous le Dr Collier.
J'ai hâte de commencer, ce matin,
le Dr Collier doit nous présenter une grande avancée.
J'en sais rien.
Ne devrait-on pas laisser la parole au Dr Collier,
eu égard à ses origines ?
Ne vous méprenez pas, Ravi.
Une travailleuse acharnée.
Allez-y, Dr Collier.
Exposez-nous tout. Quelle-est cette énorme découverte ?
La maladie de Scheie.
Leurs cerveaux post-mortem est rempli des mêmes glycoprotéines
retrouvés dans la fille blanche.
Si c'était vrai, on pourrait extraire un sérum ...
Un remède.
Mais j'ai fait erreur.
Il faudrait des centaines de milliers de cerveaux.
C'est infaisable.
Ça ne peut pas marcher.
Pardon, fausse alerte.
On avance doucement, Dr Collier ?
Faites équipe avec le Dr White et le Dr Rich pour commencer.
C'est le début d'une belle amitié.
Vous avez aussi le Dr Mann.
Vous êtes une mauviette.
[RICANE]
MAJOR : On a la plaque ?
On vérifie encore l'épave.
[LA PORTE SE FERME]
Je l'ai appris. Quatre agents sont retournés travailler à Tacoma,
l’usine de cerveaux est opérationnelle.
Ils étaient cinq.
Tu as fait ce qu'il fallait.
[DISCOURS INDISTINCT RADIO DE POLICE]
Papiers ?
Dois-je en imprimer un pour vous ?
Vous allez où ?
Yakima.
Y faire quoi ?
C'est la capitale du houblon américain.
Lieu de naissance de Cooper Kupp.
Fin de course pour les Rams ?
Vous aimez le foot ?
Qu'est-ce qui vous mène à Yakima ?
Oh. Euh, je vais voir ma grand-mère.
AGENT : Vous n'avez pas de papiers.
[SOUPIRE]
Je perds la mémoire.
L'application "trouver mon phone" de M. Cahill
indique qu'il est ici.
LIV : Combien de corps a-t-on trouvés dans ces bois ?
[CLIVE] Au moins trois.
C'est ici que les assassins fainéants qui fuient les bouchons
déposent leurs victimes.
J'ai vu assez de cadavres pour aujourd'hui, Clive.
Ces pauvres soldats.
[SOUPIRE] Oui, c'était horrible.
J'ai son portable.
Et sa veste.
Elle est partie.
Lisa est morte.
À SUIVRE
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com