Teksas'ın küçük bir kasabasında yaşamak,
bazı şeyleri beraberinde getirir:
mesela çevrenizde birilerinin tavukları olabilir.
- George... - Efendim?
Git şu tavukları vur.
Herkesin hayatınızdan haberi olur.
Onu yemek istediğinden emin misin?
Neden yemeyecekmişim?
Trigliseridin sınırı aşmış diye duydum.
Kim dedi sana bunu?
Abim doktorunla poker oynuyor da.
Ama işe iyi yanından bakarsak, Teksas'ın küçük bir kasabasında
insanlar birbirine göz kulak olur.
Ay yaa, çok üzgünüm.
Veronica Duncan'ı tanıyorsun değil mi?
- Georgie'nin hoşlandığı kız mı? - Evet.
Belki birkaç günlüğüne burada kalabilir diye düşünüyordum.
- Georgie'nin doğum günü falan mı? - Hayır.
Sadece evinde zor zamanlar geçiriyor.
Sorun ne?
Annesinin erkek arkadaşının içki problemi varmış
ve... olaylar biraz çığrından çıkmış.
Bunu anlatmak için bira içtiğim
- zamanı bekledin, değil mi? - Ay sen hep bira içiyorsun zaten.
Güzel bir haberim var.
Birkaç günlüğüne evde bir misafirimiz olacak.
Öff yine Ruth hala mı geliyor yaa.
Sakalı çok kaşındırıyor.
Ablamın sakalı yok bir kere.
Traş mı etmiş?
Ruth halanız değil.
Veronica Duncan geliyor.
Ve o buradayken,
hepinizin doğru düzgün davranmasını istiyorum.
Neden bana bakıyorsun?
Öyle mi yapıyordum?
Evet ve hala bakıyorsun.
Nerede uyuyacak?
Benim odamda kalabilir. Ben koltukta uyurum.
Teşekkür ederim.
Neden bizimle kalıyor?
Çünkü birkaç gün evinden uzakta olması lazım.
Neden?
Çünkü ailesinin bazı özel sorunları var.
- Nasıl özel sorunlar? - Yani...
Annesinin erkek arkadaşının ayyaşın teki olduğunu duydum.
Nereden duydun bunu?
Annem sana bahçedeyken söyledi, ben de duydum.
Young Sheldon 2x20 - A Proposal and a Popsicle Stick Cross
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Haydi terleyelim!
Benim de planım bu Richardcığım.
Alo?
"Alo" kelimesinin telefonun icadına kadar
- kullanılmadığını biliyor muydun? - Selam, John.
Telefon görüşmesini bitirmek için de,
"işte bu kadar" denmesi öneriliyordu.
Bu kadar mı, John?
Hayır, seni yarın akşam yemeğine davet etmek istiyorum.
Güzel. Nereye gidiyoruz?
Bunu sana söyleyemem, sürpriz.
Ne giyeceğime karar verebilmem için bir ipucu vermek ister misin?
Yani, Meksika restoranına gidecekmiş gibi giyinebilirsin.
Ha, Puerta Roja'ya gidiyoruz demek.
Bunu sana söyleyemem, yoksa sürprizi bozulur.
John, farkındaysan oraya bizi arabayla götürecek olan benim.
Tamam, Puerta Roja'ya gidiyoruz ama onun dışında
her şey sürpriz.
İşte bu kadar!
Bir kez daha! Haydi!
♪ Betty Wright - Clean Up Woman ♪
Kusura bakma Axl. Yine döneceksin.
Ne yapıyorsun?
Belgeliyorum. Bu an bir daha yaşanmayabilir.
Ne var onun içinde?
- Sakın açma. - Ama içinde ne var?
Sakın açma!
Kolonya mı sürdün sen?
Yoo.
Georgie, bendeki koku duyusu bir kutup ayısınınki gibidir.
Onlar da bir fokun kokusunu 90 santimlik buzun ötesinden alırlar.
Kendi işine bak sen.
Handikap ilkesine uygun davranışlar sergiliyor.
- Uzay Yolu'ndan mı bu? - Hayır, biyolojiden.
Veronica'yı etkilemek için daha hoş olan özelliklerini gösteriyor.
Ama ne yazık ki hiç hoş bir özelliği yok.
Danza ol. Danza ol.
- Danza ol. - Gerzek ya.
Hoş geldin.
Beni ağırladığınız için teşekkür ederim Bayan Cooper.
Selam Veronica.
- Selam. - Çantanı alayım.
- Old Spice mı sürdün sen? - Sen buna karışma.
Sana evi gezdireyim.
Olur.
Oturma odasını hatırlıyorsundur tabii, hani dua grubumuzla toplandığımız yer.
Of Tanrım ya...
Ve burası da yemek odası. Akşam yemeğini burada yeriz.
Ama sabahları mutfakta yeriz.
Tabii atıştıracak bir şeyler istersen,
buzdolabında veya dolaplarda bulabilirsin.
- Hani abur cuburlar oralarda olur ya. - Tabii.
Çamaşır makinesi, kurutucu.
Artı, bir de şu çarşaflardan var, hani güzel kokan ve
statik elektriği savuşturan.
Ve işte burası da eğlence odamız.
Selam çocuklar.
- Selam. - Merhaba.
Bizde kablolu televizyon yok ama
üç önemli kanal da çekiyor.
Burası da banyo, hijyen falan için.
Ve... burası da yatak odan.
- Sen odanı bana mı verdin? - Evet,
ben koltukta uyuyacağım.
Ki orası da televizyon ve mutfağa yakın,
benim açımdan sorun yok yani.
♪ Pedro Pete Garcia - Mirage ♪
Merhaba. Ben John Sturgis.
Rezervasyonumuz vardı.
Benimle gelin.
Rezervasyona gerek var mıydı cidden?
İşi riske atmak istemedim.
A hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Orada ben oturacağım.
Sen buraya otur.
Peki.
- Neler oluyor böyle? - Hatırlamadın mı?
John, ben demin arabayı nereye park ettiğimi bile hatırlamıyorum.
İlk buluşmamızı canlandırıyorum!
Aynı restoran, aynı masa,
aynı ceket.
Ama farklı kirpikler, çünkü onlar
her iki-üç ayda bir yenilenirler.
Aslında benimkiler aynı.
Takmalar çünkü.
Bu akşamın özel olmasını istedim çünkü
bugün o buluşmanın birinci yıl dönümü.
Bizim yaşımızdakiler kutlar mı ya böyle şeyleri?
Bilmem ki. Daha önce hiç bu yaşta olmadım.
Ve daha önce hiç kimseyle bir yıl boyunca çıkmadım.
O zaman...
Mutlu yıl dönümleri.
Dağınıklık için kusura bakma.
Bu çekmeceyi boşalttım ki içine eşyalarını koyabilesin.
Senin giysilerin nerede?
Çoğunu attım ben onların.
Bunu yapman gerekmiyordu.
Sorun yok ya. Zaten eski ve delik deşiklerdi.
Ayrıca iyi de oldu.
Maytap ve süt dişlerimle dolu bir poşet buldum.
Teşekkür ederim.
Bir de yatağın üstüne senin için bir haç astım.
Dondurma çubuğu ve simden yapılma gerçi.
Bu haçı küçükken pazar okulunda yapmıştım.
Ç..çok mu fazla oldu? İndirebilirim istersen.
Hayır, bu...
bu çok hoş.
Neden ağlıyorsun?
Yoksa Georgie sana evindeki bahtsız hayatını mı hatırlattı?
Yok, hayır.
İyi. Annem öyle yapmayın dedi çünkü,
böylece sen rahat edebilirsin.
Teşekkür ederim.
Rahat mısın?
O incili kovboy gömleği ve rozetli
kravatla çok tatlı göründüğünü hatırlıyorum.
Yani, ilk rodeom değil demek isterdim ama ilkti.
♪ Chilo Escobedo - La Cancion Perdida ♪
Muhteşem bir yıl için sana teşekkür ederim.
- Nice yıllara. - Nice yıllara.
Böylece artık sıra akşamın son sürprizine geldi.
- Ne yapıyorsun? - Bekle,
sürprizi mahvetmek istemiyorum.
Tek dizinin üstüne çökmen işi biraz anlaşılır hale getirdi.
Sürpriz!
Connie, bana eşim olma onurunu lütfeder misin?
Ah John, bilemiyorum.
Nasıl bilemiyorsun? İki seçenekli bir karar bu.
Bu ondan biraz daha karışık.
- Neden anlamıyorum. Gayet uyumluyuz. - Biliyorum.
Birbirimizin arkadaşlığından keyif alıyoruz.
- Biliyorum. - Ve yatak odasında gayet ustalaştık.
Boşa gitmiş çok az çaba var.
John, lütfen yerine otur
ve sesini biraz alçalt.
Yardım eder misin?
- Yere çökmek kalkmaktan daha kolay da. - Tabii.
Tanrım, bu yiyeceğimiz yemek için ve
bedenlerimizin beslenmesi için sana teşekkür eder,
bu yemeği hazırlayan elleri kutsamanı dilerim.
Dostumuz Veronica'ya evimizi açabildiğimiz için de ayrıca teşekkür ederim.
- Amin. - Tabii ya.
İşte buna gerçekten amin denir.
Pekala, buyrun bakalım.
Yuvarlak ekmekten ister misin?
Olur.
Yemekle beraber iyi gidiyor bence.
- Anne? - Efendim tatlım?
Georgie'nin kolonya kokusuna doğru oturmak zorunda mıyım?
Ee Veronica, duyduğum kadarıyla 11. sınıftaymışsın?
Evet efendim.
Liseden sonrası için bir planın var mı?
Baylor Üniversitesi'nden burs alabilmeyi umuyorum,
böylece öğretmenlik okuyabilirim.
Çocukları severim.
Cidden, çocuklar mı? Iyy.
Boyun uzun ve çok güzelsin, bence Vanna White olmalısın.
Nasıl Vanna White olacakmış ki?
Vanna White, Vanna White zaten.
İyi be. O da Vanna Blue olsun o zaman.
Gördün mü? İşte çocuklarla takılırsan göreceğin mantıksızlık seviyesi bu.
Haksız da sayılmaz.
Hayır. Bu benim çok hoşuma gidiyor.
Biz bizim evde birlikte yemek yemeyiz.
Sen tek başına mı yersin?
Genelde, evet.
Seni ballı seni.
John...
Ben zaten bir kez evlendim.
Bunu bir daha yapacağımı pek düşünmüyordum.
Niye?
Yıllarca birisinin eşi oldum.
Şimdiyse... Connie Tucker olmak hoşuma gidiyor.
Bayan... başka birisinin soyadı değil yani.
Peki ben senin soyadını alsam?
John Tucker, kulağa müthiş geliyor.
Sanki bir futbolcu veya bir astronot gibi.
Sen olayı anlamıyorsun.
Ben sadece insanların bizim resmen bir çift
olduğumuzu bilmelerinin önemli olduğunu düşünüyorum.
Bunun için evli olmamıza gerek yok ki.
Tabela asıp, gazeteye reklam da verebilirsin.
Anlıyorum. Teşekkür ederim.
Şimdi iyiyiz değil mi?
Evet.
Ama olur da senden önce ölürsem...
yüzüğün sende kalmasını istiyorum.
- Tamam. - Şeyde olacak...
şifonyerimin en üst sağ köşesindeki çekmecede.
- Tamamdır. - Tüp çoraplarımın altında.
Veronica. Veronica.
Gel.
Ne oldu Sheldon?
Banyo kullanım düzenimi bastırdım.
Bu ailedeki bir başkası adına konuşamam ama
bu saatlerde banyonun dolu olacağından emin olabilirsin.
Sağ ol.
Bu çok yardımcı oldu.
Biliyorum.
Başka bir şey var mı?
Var aslında ama... sormaya iznim yok.
Olsun. Bana her şeyi sorabilirsin.
Hah, tamam. Kedileri sevmem ama,
onlarla aynı merak duygusunu paylaşırım.
Neyi bilmek istiyorsun?
Annenin bir erkek arkadaşı mı var?
Aynen.
Baban nerede?
Bilmem.
Neden bilmiyorsun?
Yani, ben çok küçükken bizi terk etti
ve o zamandan beri ondan haber almadım.
Peki neden burada kalıyorsun?
Annemin erkek arkadaşı pek iyi birisi değil.
Anladım. Benim kız kardeşim de pek iyi değildir.
Meseleyi kaptın o zaman?
Evet, teşekkür ederim.
Tamamdır, sonra görüşürüz.
Ama 7:00 ve 7:12 arası olmaz.
Hı-hı, burada görüyorum.
O zaman... biraz rahatlamamız için çay demlesem nasıl olur?
Tamam, iyi olur.
Sen rahatına bak, ben geliyorum.
Nane çayı olur mu?
Ya da bir çılgınlık yapıp hibiskuslu mu içsek?
Of, kahretsin ya.
Selam, yanına gelebilir miyim?
Tabii.
- Ne izliyorsun? - Charles İş Başında.
Patron Kim'in Chachili versiyonu gibi.
Adını Chachi İş Başında koymalılardı.
Chachi İş Başında.
Üç tane cha var. Hoşuma gitti.
Georgie, sen çok komiksin.
Gerçekten mi?
Herkes beni anlamaz.
Ben anlıyorum.
Eyvah eyvah.
Ay anne madem adamla birlikte oluyorsun, onunla evlenmelisin.
Ben de niye buraya geldiysem.
Dertleşmek için daha harbi bir hatun bulmalıydım.
Haklı olduğumu biliyorsun ama.
Hiç de bile.
Bu benim hayatım, hiçbir şeyi
yapmam gerektiği için yapmak zorunda değilim.
Yapmak istediğim zaman yaparım ve
şimdi de yapmak istemiyorum, konu kapanmıştır.
- Günaydın. - Sana kahvaltı hazırlayayım mı canım?
Evet, lütfen.
Dr. Sturgis ile yıl dönümü yemeğiniz nasıl geçti?
- Senin bundan haberin var mıydı? - Evet.
Yani evlenme teklifi edeceğini biliyor muydun?
Evlenme teklifi mi? Hayır ama bu harika.
Yine de bunu bana söylememesi biraz şaşırtıcı.
Onunla daha yakın olduğumuzu sanıyordum.
Neyse, öyle yakın zamanda evlenmeyeceğiz zaten.
Evlenmelisiniz ama. Yaşlısınız, yani çok fazla ömrünüz kalmadı.
Benim cidden yeni insanlarla bir çevre yapmam lazım.
Hey, ne yapıyorsun?
Annene çamaşırları yıkamada yardım ediyorum.
Ah, evet. Bu işi genelde ben yaparım.
İşin bittiği zaman belki alışveriş merkezine gidip takılırız.
Ama ben kız kardeşine kız kıza vakit geçirmek için söz vermiştim.
Belki ben de gelirim.
Ama o zaman kız kıza olmaz.
Tamam olmaz ama yine de çoğunlukla olur yani.
Anlasana be salak.
Selamlar!
Dr. Sturgis'i aradınız.
Bir mesaj bırakırsanız size geri dönerim.
Çok teşekkür ederim.
Aa, kafiyeli oldu.
John, orada olduğunu biliyorum, aç şunu.
Eğer açmazsan gerçekten çok sinirlenirim.
Şu an sinirlenmeye başladım!
Beni ara.
Kusura bakma, bu öyle çok eğlenceli bir şey değil biliyorum...
Ben arabanın ön koltuğuna oturmaktan çok mutlu oldum.
Bunu çok sık duyuyorsundur ama, sen güzel prenseslere benziyorsun.
Onu bilmem ama,
sen kesinlikle gerçek bir prensessin.
Yani, makyaj yapmama izin verilene kadar
olabileceğim en güzel halim bu.
Senin makyaja ihtiyacın yok.
Umarım haklısındır. Annem 16 yaşına kadar beklememi söylüyor.
O yaş beklediğinden çabuk gelecek.
Öyleymiş gibi gelmiyor ama.
Sakın acele etme.
Doğrusunu istersen...
- ben senin yaşında olmayı tercih ederim. - Cidden mi?
Aynen.
Büyük olmak biraz...ee...
karmaşık.
Belki aynı anda dilek tutarsak
yer değiştirebiliriz.
- Öyle mi diyorsun? - Denemeye değer.
Tamam.
Ne yapmamız gerekiyor?
Gözlerimizi kapatıp aynı anda diyeceğiz ki
"Keşke yer değiştirebilsem".
Hazır mısın?
Bir, iki, üç.
- Keşke yer değiştirebilsem. - Keşke yer değiştirebilsem.
Ee?
Ben hala aynıyım. Sen?
- Aynen. - Bu kötü oldu ya.
Eve dönerken sürmeyi gerçekten istiyordum.
- Yine de sürebilir miyim? - Tabii.
- Cidden mi? - Hayır.
Lütfen hep bizimle kalabiir mi?
Hayır, hep bizimle kalamaz.
Zaten Sheldon yüzünden köpeğimiz yok,
neden benim bir Veronicam olamıyor?
Bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.
Sheldon'ı Veronica'nın annesine verebiliriz.
Takas gibi.
Ben açarım Bayan Cooper!
Bak ne kadar yardımsever. Hadi ama!
Git başımdan.
Ne istiyorsun?
Toparlan, annen seni eve çağırıyor.
Madem öyle, beni eve çağıracağı zaman kendisi arayabilir.
Kahretsin, Veronica.
Hiç havamda değilim.
Ne oluyor?
Onu eve götürüyorum.
Seninle hiçbir yere gelmiyor.
- Ne dedin sen? - Clint, lütfen.
Çocuğumu yere indirsen olur mu?
Biz sadece şakalaşıyorduk.
Bu benim annemin erkek arkadaşı, Clint.
Hoş geldin Clint. Senin için ne yapabiliriz?
Veronica'yı almaya geldim.
Hadi ama.
Bu adamla gitmeyi istiyor musun?
Hayır, efendim.
Onu duydun.
Uğradığın için sağ ol.
Gerçekten bana bulaşmak istiyor musun?
Tabii ki.
Neden olmasın?
Orada neler oluyor öyle?
- Belki polisi aramak isteyebilirsin. - Niye?
Serserinin biri bizim kapının önünde uyuyor da.
Bu ne?
"Connie Tucker gururla ilan eder:
"Dr. John Sturgis'i çok seviyor ve
onunla resmen sevgililer."
Vay canına!
İşte geri döndüm!