Pour célébrer la Journée de la Terre, nous allons
contribuer à sauver l'environnement en passant
au papier toilette recyclé et en vendant
le Blu-Ray "Le jour d'après" à moitié prix.
On est tous sauvés.
La direction nous demande également
de discuter autour des solutions pour le développement durable.
Quelqu'un veut commencer ?
Je ferme le robinet quand je me lave les dents.
Oh, je le fais aussi, je me brosse les dents dans la baignoire.
En fait les bains sont très mauvais pour l'environnement.
Oui, mais ils sont vraiment très bons pour ma peau alors,
- C'est un compromis. - Jerusha et moi on a commencé
à débrancher le réfrigérateur quand nous ne sommes pas à la maison.
- Ta nourriture ne pourrit pas ? - Tout à fait, c'est horrible.
On jette un tas de trucs.
Je suis vegan donc c'est comme si je roulais avec 4 Prius.
Je joue un jeu à la maison où j'essaie d'utiliser
le moins d'eau possible de semaines en semaines.
Maintenant je ne tire la chasse que
quand la cuvette est pleine.
Ok, heu... c'était une conversation enrichissante.
Enfin et surtout, chaque magasin
va avoir un employé nommé "ambassadeur vert" pour promouvoir
les efforts pour le développement durable, à l'intérieur du magasin.
Le notre sera... Jonah, bien évidemment.
- Neuneu. - Ça roule, le ringard ?
Merci tout le monde.
Oh, tu n'es pas obligé de faire un discours.
J'ai pensé qu'en tant qu'embassadeur,
je devais servir le badge.
C'est qu'un bout de plastique. Ne t'excite pas.
"Maintenant il est temps d'agir contre le changement climatique !"
"Si la température globale augmente ne serait ce que d'un demi degré,"
"nous serons à un point de non retour"
"qui nous conduira à l'apocalypse mondiale dans moins de 10 ans."
"L'administration Obama travaille sur"...
Oh, ça a été imprimé en 2009.
- On a réussi du coup ? - Je viens de vérifier.
Non. Même pas un peu.
Oh, non.
Quelqu'un devrait vraiment faire quelque chose.
Traduit par AzukiCreamII pour TVsubtitles. net
Je suis chargé d'inscrire des personnes
pour participer à des initiatives écologiques.
Quelqu'un veut participer à l'élaboration d'un compost ?
Ce n'est pas le truc où on met de la nourriture dans un tonneau
et ça se transforme en caca ?
Et bien c'est un peu excessif comme simplification.
Je passe ! Mon docteur m'a dit
que si je choppais encore une fois la méningite, je mourrais
Ok, sinon il y a d'autres trucs.
Samedi je monte une équipe
pour planter quelques arbres derrière.
- Je veux bien le faire ça. - Moi aussi.
Ça me ferait du bien un peu d'heures supplémentaires en ce moment.
Oh, ils ne payent personne pour faire ça.
- Alors c'est toi qui nous payes ? - Moi ?
- Non, je ne... - Alors qui nous paye ?
Ok. Personne ne paye personne.
Alors tu nous demandes de faire ça comme une faveur ?
Je ne veux pas gâcher un samedi pour te faire une faveur.
Ne le prends pas mal mais, on n'est pas super proche.
Ce n'est pas à moi que vous faites une faveur, mais à la Terre.
Pour vos enfants. Pour vos petits-enfants.
- Mm, non merci. - Je ne sais pas trop.
Je ne peux même pas avoir d'enfants.
Je suis tombé d'un quad quand j'avais 9 ans.
Mes boules ont carrément éclaté.
Ok, je vais laisser la feuille d'inscription
au service clients au cas où vous changeriez d'avis.
Mais je peux toujours avoir des orgasmes !
Elles me font juste super mal.
Si vous avez besoin d'utiliser les toilettes,
voici la clé des toilettes des employés.
Les toilettes des clients
ont atteint un tel point de non-retour,
on a arrêté de les nettoyer.
Oh, vous vous rappelez de Pasteur Craig.
Oh, oui. Bonjour.
C'est mon pasteur et mon ami.
Oui, ami d'abord, pasteur après.
Oui, pasteur d'abord principalement.
- Oui, 50/50. - Mm.
Quoiqu'il en soit, Voici Amy et Mateo.
Amy a divorcé
et a récemment eu un enfant en dehors du mariage.
- Yep. - Et Mateo est gay,
mais ce n'est pas ça qui le définit.
- Oh, alléluia. - Ne vous inquiétez pas.
Pasteur Craig est un de ces pasteurs cool
il s'est penché sur tous les trucs gay.
Ce n'est probablement pas comme ça que je l'aurais exprimé,
mais j'ai bien aimé "La cage aux folles".
Ce fut un film important.
Pasteur Craig va distribuer ces petites plantes
à tous les clients pour la Journée de la Terre.
Ouais. J'aime à dire
que Dieu a une "plante" pour chacun d'entre nous.
Plante.
Vous allez installer un stand dans le magasin ?
Est-ce que c'est quelque chose dont nous avons discuté ensemble ?
Oh... désolé, j'ai été manager tellement longtemps, j'ai oublié de demander.
Je suis désolé. Est-ce que ça pose un problème ?
Non, ça ne pose pas de problème. Mais la prochaine fois, parlez m'en d'abord.
- Ok. - Ou sinon je pourrais être furieuse.
Je plaisante. Mais pas totalement,
parce que vous devriez passer par moi pour ce genre de choses.
Ab... absolument. Et je te remercie de me laisser le faire.
- Ok. - D'accord.
Oh, et j'ai adoré l'épisode des retrouvailles
de "Will & Grace."
- Je le dirai au reste d'entre nous. - Oui.
Merci, Pasteur.
Oh, alors tu as eu des gens qui se sont inscrits
pour la cause écologique ?
Oui, tout le monde s'est inscrit pour le recyclage.
J'ai "Bob l'Eponge", "Gilet John"
"Va chier" et "Ta mémé qui pue."
Une bien belle équipe.
Il n'y qu'un seul vrai employé, Joe...
Nazénul ?
Dis le un peu plus vite.
Joe Nazénul ?
"Jonah est nul." ok.
- Bien joué. - Merci.
Pourquoi est-ce que je suis la seule personne qui s'inquiète
du fait que la planète est en train de mourir ?
Oh, allez t'aimes ce genre de trucs.
- Quels trucs ? - Trouver une cause,
prendre la tête du mouvement, dire "inacceptable" tout le temps.
Je suis désolé je n'avais pas réalisé que faire de l'humanitaire
c'était être un rabat-joie. Donc ça signifie...
que Bono n'est pas cool.
Oh, ok, alors tu te compares à Bono ?
- Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. - Je vois.
Tu es le Bono du magasin ?
Je n'ai pas dit que j'étais Bono.
D'accord, écoute, je te fais marcher.
mais j'avoue que c'est un peu vrai.
Je veux dire que si...
quelqu'un devait être Bono ici, ça serait toi.
Oui je suppose.
Hé, Heather ! Jonah pense qu'il est le Bono du magasin !
Non, non, non, ce n'est pas... non, c'est lui qui...
Pourquoi je te parle à toi ?
Aw, c'était bien de parler avec U2 !
- Compris ? "U2"..."toi aussi" - Ouais, compris.
D'accord.
Et bien on dirait que ça prend forme ici.
Je vois que tu es décidé de ne pas prendre le job à temps complet.
Tu vas t'inscrire à un club de gym du coup ?
- Quoi ? - As tu dis que tu étais ok
pour que le pasteur de Glenn monte un stand dans le magasin ?
Oui, il distribue juste des petites plantes.
C'est comme ça que ça commence.
Ensuite ce sera les gourous des sectes qui distribueront
des petits gobelet de cyanure pour suicide collectif.
- Buvez tout le monde ! - C'est un petit peu exagéré.
Ecoute, c'est bon, c'est juste pour cette fois.
En plus, Glenn lui avait déjà dit qu'il pouvait, alors...
Ouais, mais c'est toi le manager. Tu ne peux pas laisser Glenn
te marcher sur les pieds.
Il faut que tu le remettes à sa place.
Je crois que tu veux surtout que je hurle après Glenn.
Ça n'a rien à voir avec mes sentiments personnels.
Est-ce que ça me plairait de te voir hurler après Glenn ?
Bien sûr que oui.
Est-ce que je préfèrerais hurler à ta place ?
Bonne question. Non.
Je pense que c'est plus amusant d'être spectateur.
- Hmm. - Est ce que je te jugerais
si tu perdais le contrôle et que tu en venais aux mains ?
Bien sûr que non. Est-ce que ça serait notre petit secret ?
Absolument.
Qui a remplacé les filtres à café blanc
avec ces filtres marrons qui ont le goût de poussière ?
C'est moi. Les filtres blanc contiennent de la dioxine qui...
J'aime la dioxine.
Et si une seule personne utilise des filtres à café blanc
ça va vraiment détruire la planète ?
Non, mais si tout le monde dit ça...
Je ne parle pas de tout le monde.
Je parle de moi.
C'est toi aussi qui as remplacé les pailles
- avec ces trucs en papier ? - Oui.
Elles n'ont pas de solidité structurale.
J'étais bien mieux en Syrie.
Ok, vous savez quoi ?
Quelqu'un devait être l'ambassadeur,
alors j'ai dit ok, mais je suis fatigué
d'être la seule personne ici qui se porte volontaire,
alors si quelqu'un veut prendre la suite...
- Ok, je le ferai. - Hein ?
Je serai l'ambassadeur vert ou truc machin là.
O... ok, su... super. Et voilà.
Finalement, quelqu'un se dévoue.
Alors applaudissements pour Cheyenne.
J'applaudirai quand j'aurai un café décent.
"Et des fois, la chose la plus dure à accepter
est ce que nous ne contrôlons pas."
Tellement vrai. Tellement vrai.
"C'est seulement en nous abandonnant complétement à Dieu
que nous"...
- nous trouverons nous même. - "trouverons la grâce de Dieu."
La grâce de Dieu. Amen.
Amen. Glenn, encore une fois contentez-vous d'écouter.
N'essayez pas de deviner ce que je vais dire.
Je suis sur le point de le dire. Vous allez l'entendre.
Ok, pas de soucis, mon ami.
- Pasteur. - Glenn.
- Mm-hmm ? - Puis je vous voir une minute ?
Heu, oui, je...
Vous pourriez mettre sur pause ?
- Peut être prendre 5 minutes ? - On va continuer.
Ok, j'ai le livre de toute façon.
- C'est super. - D'accord.
Glenn, vous disiez qu'il allait
juste distribuer des plantes.
Je sais ! Qui aurait cru qu'il ferait
une lecture publique de son livre aussi ?
Oui. C'est juste que ça
dépasse le cadre de ce que nous avions discuté...
Oui, complètement, bébé !
C'est juste que je ne crois pas
que la direction soit très heureuse d'apprendre
qu'un pasteur Chrétien a fait une lecture de son livre dans le magasin.
Ok, je ne m'inquiète pas pour ça.
Et bien il est possible que ça ne vous inquiète pas mais...
On peut parler de ça plus tard ? C'est juste que,
je sais bien que j'ai le livre, mais rien ne vaut le direct,
- alors je vais... - Glenn.
"Louons le Seigneur car Il fait pour nous des merveilles."
Hé, mec. C'est toi qui as fait tomber
ces lunettes cool et enveloppantes ?
Non, je ne pense...
ah, j'ai compris.
Parce qu'elle ressemble aux lunettes de Bono ?
- Oui. - Est-ce qu'on en vend ici au moins ?
Non, j'ai dû aller dans un magasin médical, mais ça valait le coup.
Jonah, il faut que je te parle
du truc de l'ambassadeur vert.
Oh, ok. Je serais ravi de t'aider.
Oh, tu as oublié de me donner le badge.
C'est vrai, le badge. Voilà le badge.
- Porte le avec fierté. - Merci.
Et si tu as besoin d'aide ou d'idées,
ou que tu cherches... comme qui dirait un consultant,
tu peux toujours venir me voir.
C'est ok. Je ne veux pas.
Oh, mince. Je voulais les rapporter,
mais je crois qu'il y a une rayure à l'intérieur.
- Tu la vois ? - Non.
Mais si regarde plus près.
Non, je ne vois...
- ok... - Hé, Bono !
Hé les mecs, C'est Bono !
- Je comprends. - Amy ?
- Oui ? - Pasteur Craig a dit à cette dame
que si elle achetait son livre dédicacé,
elle aurait une montre gratuite.
Je dois lui donner une montre ?
Attends, maintenant il vend son livre dans le magasin ?
Je t'avais dit que tu aurais dû engueuler Glenn
dès le début.
Ce n'est pas grave. Tu es là pour apprendre.
Quand nous n'avons pas accepté Dieu dans nos coeurs nous nous sentons vides !
Et nous essayons de remplir ce vide
en achetant des choses.
Nouveau téléphone, bijoux, ce joli blender.
- C'est juste pour le beurre de cacahuète. - Ok, je comprends.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Vous ne pouvez pas vendre votre livre dans le magasin.
Oh, tout va bien. Glenn est d'accord. Alléluia.
En fait, on se fiche un peu que Glenn soit d'accord
- parce que c'est moi le manager. - Je devrais aller chercher Glenn.
Non, on n'a pas besoin de Glenn.
Je sais qu'on n'a pas besoin de lui, mais ça serait...
- ça serait drôle. - Je pense
qu'on devrait parler de ça à un autre moment,
j'ai des clients, ce n'est pas très professionnel.
- Alléluia. - Ce ne sont pas vos clients.
Elle oui. Elle a acheté deux livres.
Je me vois dans l'obligation de vous demander de quitter le magasin.
Oh, alors vous me jetez dehors.
On peut le prendre comme ça, oui.
D'accord, comme vous avez pu l'entendre,
on me demande de partir.
Pas de problème. Je vous demande à tous
de l'accepter comme de bons Chrétiens
et de ne pas avoir recours à la violence.
Personne ne parle de violence.
Seigneur ! Baissez la tête.
- Non, s'il vous plait Monsieur... - Seigneur pardonne lui !
- Elle ne sait pas... - Mm-hmm.
- Ce qu'elle fait. - Je sais exactement
ce que je fais.
Et si quelqu'un veut plus d'informations
sur notre Eglise, vous pouvez nous contacter
sur lifesworkschurch. org/donation.
- Ok, c'est terminé. - D'accord,
Je précise à tout le monde que ce n'est pas du racisme.
On le fout dehors parce qu'il pratique sa religion.
Non, ce n'est pas ça.
D'accord, j'admets mon erreur.
Il y a peut-être un peu de racisme là-dedans.
Ok.
Ok, bienvenue à la première réunion
de la nouvelle équipe verte améliorée.
On va réfléchir sur les différentes solutions pour sauver l'environnement.
Oui, et rien de super ennuyeux qui
qui transforme le café en jus de caca chaud.
Oh, désolé, Jonah, je n'avais pas vu que tu étais là.
Je l'avais vu.
Ce n'est pas moi qui fabrique les filtres,
donc je ne me sens pas concerné.
On devrait poster un truc sur les réseaux sociaux.
Ok, pourquoi pas un truc comme #oceans ?
Oui, j'adore ça. C'est trop bien.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'un hashtag va bien pouvoir changer ?
Et bien ça permet de commencer la conversation.
Quelle conversation ?
- Cette conversation. - Ouais.
- Oh, et si on apprenait à lire
aux enfants stupides à tour de rôle ?
Ooh, bonne idée. Ou la réforme des prisons.
Ok, excusez-moi encore... ça ne me regarde pas,
mais, je me demandais si votre rayon d'action
n'était pas un peu vaste.
Qui serait contre la réforme des prisons ?
Je suis d'accord avec Jonah sur ce coup là.
Je suis allé en prison, et honnêtement,
les prisons sont parfaites comme ça.
Mais... que... où est Pasteur Craig ?
Oh, tu n'as pas entendu ? Amy l'a mis dehors.
- Quoi ? - Oui, il était très contrarié
lui aussi, dévasté même.
Je crois qu'il a dit un truc sur le fait
d'être déçu par toi personnellement.
Je ne me souviens plus trop.
Bref, tu m'envoies désolée de te l'apprendre.
Qu'est... Qu'est-ce que tu...
C'est vraiment important
de déchirer les déchets cartons.
Tu sais, le Jour de la Terre et tout ça.
Oh !
Tu as viré Pasteur Craig du magasin ?
- Je veux la vérité. - Oui.
Ne... Ne me mens pas Amy.
- Tu l'as viré ! - J'ai dit oui !
Il vendait son livre dans le magasin, Glenn.
Je n'étais pas d'accord avec ça.
Tu... tu dépasses les bornes, jeune fille !
Et... et tu vas décrocher ton téléphone
et tu vas appeler Pasteur Craig
et t'excusez auprès de lui tout de suite !
Non.
Alors tu ne peux plus être le manager.
- Quoi ? - Oui, je suis désolé.
Je pensais... Je pensais que tu serais à la hauteur,
à peine arrivée tu as commencé
à mettre le bazar partout et à tout changer dans
un bureau qui était parfait et, "Oh, regardez."
"regardez notre fenêtre.
Maintenant on peut tous regarder Amy le manager."
Glenn, tu ne peux pas décidé comme ça de reprendre ton poste.
Si, je peux. Sors de mon bureau.
Cela n'arrivera pas.
Donc... tu restes à ton poste ?
- Oui. - Alors qu'est-ce que je peux faire ?
- Rien. - Mais alors je ne peux rien faire !
- Je sais. - Alors en fait,
je dois obéir à tout ce que tu dis ?
- Oui. - Mais alors je ne peux pas faire ce que je veux.
Et moi je veux faire ce que je veux.
C'est trop injuste !
Est-ce que je peux claquer la porte ?
Je ne préfèrerais pas.
Et Jésus avança sa main et le lépreux fut guéri.
Alors quels miracles avez vous constaté dans votre vie ?
Et par pitié, personne ne dit "mes enfants" d'accord ?
Un jour j'ai vu Lily Tomlin dans un aéroport.
Enfin elle lui ressemblait. Je ne suis pas sûre.
Qu'est-ce qu'il se passe par ici ?
Oh, rien. On fait juste une petite étude de la bible entre employés.
Tu veux te joindre à nous ?
Tu pourrais certainement avoir besoin d'être guidée.
Qui n'en a pas besoin ?
- Mm-hmm. - Mais non.
Malheureusement il n'est pas permis d'organiser des rassemblements religieux
pendant le temps de travail,
alors tout le monde doit retourner au travail.
Wow.
Donc d'abord Amy vire du magasin un homme d'église,
et maintenant on ne nous permet même pas de parler de la Bible.
Et on ne peut même plus dire "Joyeux Noël".
Tais-toi, Earl. il ne s'agit pas de ça.
Glenn, on peut parler en privé s'il vous plait ?
Je ne sais pas. On peut ?
Ok. Glenn, j'ai bien compris que vous aviez des problèmes
avec le fait de ne plus donner les ordres,
et que vous vous en prenez à moi.
Et j'essaie d'être très compréhensive avec ça,
mais je ne peux pas continuer comme ça, parce que j'ai le rôle de la méchante,
alors je vous le demande poliment. Arrêtez ça s'il vous plait.
- Ok ? - Très bien.
Mais il me reste 3 minutes de temps de pause.
Suis-je autorisé à parler ?
Oui. Evidemment que vous pouvez parler.
Très bien.
Je vais parler de,...
- John Cusack. - Faites vous plaisir.
Parce que John Cusack est mort pour nos péchés,
c'est pourquoi nous vénérons John Cusack,
- Roi des Juifs. - Ok, ça suffit, Glenn !
Vous devez arrêter de chougner,
comme un petit bébé arrogant
et retourner au travail, ou je vais faire un rapport !
Est-ce que vous m'avez bien comprise ?
J'ai dit, "Est-ce que vous avez bien compris ?"
- Oui... - Quoi ?
- Oui. J'ai dit oui. - Bien.
J'ai bien aimé "High Fidelity", mais je ne sais pas trop
si ça tient la route après MeToo.
Ok tout le monde. Montrons ce que nous
pensons de la pollution.
Oh, Ouais. Très bon travail tout le monde.
On peut la refaire ? J'ai oublié de cacher mon menton
comme Barbra Streisand le fait toujours.
- Ok. - A quoi ça peut servir ?
Ils font juste des selfies
et ensuite ils se félicitent tous.
Ouais, mec. C'est ça Instagram.
- C'est stupide. - Hmm.
On dirait presque que tu voudrais t'en occuper.
Ça n'a rien à voir.
Ecoute mec je comprends. C'est dur.
Un jour tu es au sommet, tu gagnes des Grammys,
tu fais Live Aid,
tu forces les gens à écouter tes chansons sur iPhones...
Je ne suis pas Bono !
Ok, ok. Et si on faisait comme,
dans l'émission de Jimmy Kimmel,
où ils appellent les gens pour leur dire
que leurs enfants sont morts ? Mais on ferait genre,
"On plaisante ! Mais ils le seront dans 50 ans
si on ne fait rien pour lutter contre le changement climatique."
Oui, j'adore. C'est une si bonne idée.
Toc toc.
J'ai entendu dire qu'Amy avait été un peu dure avec vous.
Oui, Je parie que vous avez adoré ça hein ?
Quoi ? Oh, allez. Faites-moi un peu confiance.
Je sais qu'on a eu nos différents ces dernières années,
mais je n'aime pas vous voir rabaissé comme ça.
Vous pensez que ça m'amuse ?
- Vous souriez. - Je souris toujours.
Je suis une personne joyeuse.
Et je sais ce que vous traversez.
Je peux imaginer comment ça doit être dur de voir quelqu'un,
vous étriper comme ça. Quelqu'un que vous avez pris sous votre aile,
comme un père avec sa fille.
Ça doit être une sacré claque.
Comment on se sent ?
C'est à dire ?
Juste cette...
totale, complète, globale impuissance.
- Vous pensez que je suis impuissant ? - Moi non.
Oh... oh, non. Attendez un peu !
Je vais vous montrer si je suis impuissant.
- Je vais faire quelque chose. - Allez. Vous devriez le faire.
- Je vais faire quelque chose ! - Ouais, faites-le, Glenn !
- Je vais le faire ! - Faites le, Glenn !
Je vais le faire !
Ça ne vous concerne pas.
Pigé.
Je comprends qu'il faut faire prendre conscience aux gens du danger
et faire passer le message. Je ne suis pas opposé à ça,
mais il ne faut pas faire que ça.
C'est juste une posture.
il y a un type de personnes qui fait des choses,
et il y a en a un autre
qui parle de faire des choses.
- Et tu fais partie des deux ? - Exactement.
- Et bien... - A l'attention des clients.
Je voudrais vous lire un extrait d'un livre
qui a été récemment banni du magasin par la direction.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Proverbe 10 : 22 dit,
"C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit"
Glenn, arrêtez ça ! Ouvrez la porte !
Vous voulez connaître le secret caché de la Bible ?
"Toutes les richesses du Seigneur vous bénissent,
- Mais je ne sens jamais..." - Wow.
Il a bien pété les plombs.
"au-travers des fenêtres de mon jet,
un Cessna Citation CJ4."
Je ne plaisante pas. Vous devez arrêter ça
ou je vais devoir faire un rapport.
"Louons le Seigneur car Il fait pour nous des merveilles."
Glenn !
♪ Cette petite lumière en moi je vais la laisser briller ♪
Qu'est-ce que je supposée faire ?
- Je vais chercher le bélier. - On a un bélier ?
Vaut mieux en avoir un même si on en n'a pas besoin
que d'en avoir besoin et ne pas en avoir.
♪ Cette petite lumière en moi
je vais la laisser briller ♪
♪ Laisser briller, laisser briller, laisser bri... ♪
Nom Glenn Sturgis.
Infractions : Perturbations au sein du magasin.
Manifestation ostentatoire de sa religion.
Insubordination.
"Insubordination."
C'est toi.
Je ne voulais pas faire un rapport.
- C'est vous qui m'avez forcée. - Je m'en fiche !
parce que je vais faire un rapport sur toi aussi,
et mon patron ne va pas t'envoyer pointer au chômage.
Il va t'envoyer en Enfer.
C'est allé trop loin. Je suis désolé.
Voyons, Glenn. Ne m'obligez pas à envoyer ça.
Ce... ce n'est pas trop tard. S'il vous plait.
Dîtes moi juste que ça n'arrivera plus
et on oubliera tout ça.
Ok.
"Envoi".
Ça ne s'envoie pas.
Les embêtements commencent.
Pourquoi ça ne marche pas ?
- Tu es logué en administrateur ? - Oui, évidemment.
Des fois il faut décocher les cases
et ensuite les recocher. Je ne sais pas pourquoi ça fait ça.
Vous voulez dire effacer tout, ou décocher chaque case manuellement ?
Non, il faut faire...
Ok, déjà tu n'as pas mis la bonne infraction
sur le menu déroulant.
Quoi ? Je pensais avoir pris la bonne.
Oui, mais des fois si tu tapes sur une touche
ça remet à zéro. Recommence.
- Ok. - "Glenn Sturgis."
Alors on pourra commencer tout d'abord avec ce magasin
puis nous recruterons les employés d'autres magasins,
et ça grossira comme ça.
Alors ce serait national ou même international.
- et même plus. - Heu, ouais.
Qu'est ce vous faites les mecs ?
On crée un groupe environnemental.
- La Bande Verte. - On n'a pas acté ça encore.
Un peu comme le groupe de Cheyenne ?
En effet, oui mais il y a de la place
pour plusieurs groupes non ?
Il y a plein de choses à faire, et notre groupe est plutôt
du genre à faire des actions concrètes tu vois ?
Se salir les mains.
Laissez-moi deviner. le chef c'est Jonah ?
Non, non, non, non. Je...
Nous... ce sont plutôt des actions
- en concertation. - Tu as dit que tu étais le chef.
Oui... oui, je l'ai dit.
Mais je... mais je... mais c'est... J'ai dit ça parce que
quelqu'un doit être le chef,
et je suis un peu comme... le leader qui se dévoue,
- ça pourrait être n'importe qui. - Je vais le faire.
Hors de question.
Qu'est-ce que vous faites quand un employé veut modifier
- leurs contacts en cas d'urgence ? - Ne me dis pas.
que Justine s'est encore disputée avec sa mère ?
Si. Elles ont une relation très compliquée.
Elles font vraiment la paire. Tu as déjà rencontré ses soeurs ?
- Non. - Elles sont...
Ne me dîtes pas que Justine est la plus normale.
C'est pourtant vrai, Justine est la plus normale.
Aww, c'est mignon.
Regarde comment ils se sont rabibochés.
Ce n'est pas mignon.
Tu ne sais pas ce qui est mignon, imbécile !
Mais...
Synced and corrected by hawken45