Informativa numero 1015060816.
Missione Bradbury Heavy.
La Terra è un pianeta pieno di meraviglie.
Un raro mix di diversità biologica
e abbondanti risorse.
L'umanità ha sempre tentato
di esplorare e scoprire a dispetto delle più remote probabilità.
Ma il terzo pianeta distante dal Sole si ritrova
sull'orlo di una catastrofe.
Cambiamenti ambientali e disordine politico
hanno lasciato la Terra con prospettive a breve termine
di una situazione instabile.
Come risultato, i nuovi orizzonti stanno diventando sempre più attraenti.
Sono pronti al lancio per il primo volo umano
verso il pianeta Marte
e a iniziare la colonizzazione del sistema solare.
Un ampio oblò è posizionato
al centro del posto di comando.
Dal lancio e fino all'atterraggio su Marte,
E' stato sigillato e coperto per diminuire l'esposizione alle radiazioni.
Gli ultimi controlli di comunicazione aria-terra
sono condotti dal Comandante di volo Alexa Brandt...
MLC. Bradbury conferma che lo scudo antiradiazioni dell'oblò ha una chiusura nominale
e sicura per il lancio.
...e il pilota Casey Donlin.
TINA conferma
che tutte le frequenze di localizzazione della Near Earth Network sono bloccate.
Il tecnico di volo Rei Tanaka
controlla le celle a combustibile a bordo
preparando il trasferimento di energia interna.
ICC. Bradbury segnala sei validi punti APU.
Il medico di volo Katherine Langford
monitora le funzioni vitali dell'equipaggio...
Jerry, secondo la lettura di questo monitor
non avresti dovuto avere il cavolfiore
alla cena pre-lancio.
...mentre lo specialista della missione Jerry Pierson
attende il via libera.
Beh, quando ci sarà il lancio, ne lancerò una anche io , huh?
Performizzazione OMS ripressurizzazione della cisterna.
A bordo sono aiutati
dallì Intelligenza Artificiale di Trasporto dell' Informazione di Rete.
conosciuta come "TINA."
Questa è la WTD che effettua l'avvio della fase di controllo
Mentre tutte le stazioni verificano di essere pronte per il conto alla rovescia,
e per il lancio,
si consiglia all'equipaggio di attendere.
Ricevuto. Equipaggio attende.
TINA, interrompi le comunicazioni e metti.. "Family."
BTC... pronto.
- LPS? - Pronto.
Controllo di sicurezza?
- La sicurezza è pronta. - Condizioni metereologiche?
Le condizioni metereologiche non sono di ostacolo per il lancio.
SRO?
SRO non pronto.
Ripeto, non pronto!
Oh, oh, oh, oh, oh!
SRO, dirite il vostro stato.
TINA, spegni la musica.
SRO, spiegate il fermo.
Allo 02100...
E' confermato? Dove?
Qual è la conferma?
Oltre la EAS... Ora!
Dimmi la fottuta conferma della NASIC!
Gesù Cristo.
LLC. SRO.
Il centro NASIC
ha confermato il rilevamento del lancio di cinque
Hwasong-14 ICBM a lungo raggio, fuori dalla penisola Nord Coreana.
Mi stai prendendo per il culo?
Los Angeles e Seattle sono già state colpite.
Porca troia.
Hanno stabilito che il Wells Spaceport è il bersaglio
- di una delle traiettorie del missile. - Oh...
- Ora di partenza, lancio all'impatto... - Cosa facciamo?
...30 minuti.
Cosa facciamo?
2100 era 20 minuti fa.
Il lancio è previsto tra nove. Abbiamo un minuto.
Se abbandoniamo adesso, possiamo aprire il portello
e andare a terra in circa 10 minuti.
No, saremmo polverizzati dal 25° piano.
Se annulliamo adesso, questa navicella subirà un colpo diretto.
- Se lanciamo... - Se lanciamo,
perlomeno portiamo la navicella fuori pericolo.
Se non proviamo neanche, c'è una possibilità
che la razza umana si estingua tra dieci minuti.
Bradbury. ICC.
NASIC ci ha consigliato di evacuare la struttura,
Peterson Air Force Base sta confermando
un contrattacco americano... missili 45 Trident II
contro i bersagli della Corea del Nord e della Russia.
Innulliamo o andiamo?
Non abbiamo scelta. Dobbiamo annullare.
Non mi sono allenato
per quattro anni
e rinunciato alla mia sola famiglia
per essere bombardato su una rampa di lancio. Andiamo cazzo!
- Katherine? - Andiamo.
Dovremmo considerarla come ogni altra causa
di evacuazione di tipo ambientale o uragano
- o un terremoto. - Jerry?
E'...
Cazzo.
Jerry?
Andiamo.
Hai esitato.
Perchè come è possibile che stia succedendo?
Quattro "andiamo" e un "no."
Quindi cos'è, la fottuta regola della maggioranza?
No, non è la la regola della maggioranza.
Sono il comandante di questa missione. Mie regole.
Continuare il controllo dei protocolli di lancio.
ICC. Bradbury.
Trasferire tutte le funzioni di controllo di lancio
e l'energia all'interno di Bradbury.
Bradbury trasferimento di energia interna
e controllo lancio in tre, due,
- uno. - Brandt?
- Partenza. - Mi dispiace,
ma non siamo arrivati fin qui
per abbandonare.
Pronti per l'avvio automatico.
Buona fortuna, Controllo di Lancio.
Bradbury, siete avvisati.
Da questo punto in poi, evacueremo la struttura
e non potrete eseguire o ricevere comandi
dal veicolo di lancio.
Buona fortuna, Bradbury.
Abbassare i caschi.
Siamo pronti per iniziare l'avvio automatico.
TINA, motore di avviamento pronto.
Accensione motore.
La Torre di Lancio è stata evacuata.
Cinque viaggiatori stanno salpando
verso una misteriosa luce rossa
a 35 milioni di miglia al di là di un mare vuoto,
volando all'interno della più grande invenzione mai creata
dallo spirito umano per sfuggire a una catastrofe creata
dalle regioni più distruttive della mente umana.
Pazzia del singolo,
o incubo condiviso?
La risposta risiede nella loro ricerca di un porto sicuro,
qui.. nella Twilight Zone.
Stai viaggiando attraverso un'altra dimensione,
una dimensione non solo fisica e sonora, ma della mente.
Nella terra di mezzo tra luci e ombre,
tra scienza e superstizione.
E confina tra la fossa delle paure
e la vetta delle conoscenze.
Ora stai attraversando una dimensione di immaginazione.
Sei appena passato nella Twilight Zone.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Collisione con l'orbita di Marte
in meno di dieci minuti.
Raggiungimento della velocità di fuga della Terra.
Commando Missione, qui è Bradbury Heavy.
Per favore rispondete.
Commando Missione, qui è Bradbury Heavy. Rispondete.
Questa è la notifica del Sistema di Allerta di Emergenza.
Non è un test.
E' iniziato un attacco con armi nucleari
contro gli Stati Uniti.
Aiuto! Siamo sotto attacco nucleare...se qualcuno ci sta ascoltando per favore ci contatti...
Per favore aiuto... Per favore aiuto... Se qualcuno è in ascolto per favore ci contatti... TMI burn interrotto in meno di dieci minuti.
Bombe nucleari sono state rilasciate,
sopra diverse città attraverso il paese,
inclusa Washington, D.C., New York City, Los Angeles...
Spegnilo.
Collisione con l'orbita di Marte meno di nove minuti.
Ehi, Pierson,
possiamo in qualche modo rimuovere la copertura dell'oblò
per avere una visuale sul basso?
E' rimasto qualcosa da vedere?
Rispondi alla domanda.
Si, se rimanessimo in orbita.
No, se stiamo andando su Marte.
Entreremo in orbita di Marte tra...
otto minuti e mezzo, quindi, no.
Preferirei avere uno scudo radioattivo piuttosto che una finestra.
Le videocamere ci danno la visuale.
Casey, volevamo questa missione
da quando eravamo primini con la squadra RedElev.
Pierson, tu hai superato, quanti, 15,000 candidati?
15,380.
Katie ha distrutto il suo matrimonio accettando questa missione.
E solo un mese fa, eravamo tutti al funerale del padre di Rei.
Era orgoglioso che lei sarebbe partita.
Ci tutti iscritti sapendo
che saremmo tornati dopo quattro anni.
E durante tutto quel tempo sapevamo
che i nostri cari si sarebbero chiesti di noi per il resto della loro vita
se qualcosa...
fosse andato storto.
Non abbiamo però mai messo in conto che saremmo stati noi a chiederci di loro.
Collisione con l'orbita di Marte in meno di sei minuti.
Le nostre opzioni...
orbitiamo intorno alla Terra per il resto delle nostre vite,
e bruciamo nell'atmosfera quando il finisce il carburante.
Il cibo finirà prima del carburante.
Possiamo provare a rientrare con il Modulo di Commando.
Sai che il CM è progettato per un atterraggio in acqua.
Non ci sarà nessuno a ripescarci.
- Annegheremo. - Quindi andiamo.
Viaggiamo per 218 giorni e atterriamo su Marte.
E' una missione suicida.
Ha ragione. Moriremmo li.
Si, moriremmo di cancro per la prolungata esposizione alle radiazioni
prima di avere la possibilità diraffinare abbastanza carburante.
C'è un test per l'universo.
Una teoria scientifica, realizzata da un economista,
conosciuta come "La Grande Filtrazione."
La Grande Filtrazione ipotizza
che la vita nell'universo sia veramente, veramente rara.
E' difficile da iniziare, e ancor più difficile da continuare.
Il test della vita
è, "Puo una forma di vita avanzata raggiungere
un altro pianeta prima di distruggersi?"
La più avanzata forma di vita fallisce.
Ecco perchè non ci siamo mai imbattuti in altre civiltà.
Loro si autodistruggono prima che riusciamo a raggiungerli.
Gli umani... la Terra...
siamo al limite.
Questa missione è stata progettata
Perchè potevamo solo cercare una via di fuga.
Collisione con l'orbita di Marte in meno di cinque minuti.
Andiamo, e andiamo insieme.
Se restiamo ciò che siamo,
aggrappandoci all'obiettivo originario del gruppo,
all'obiettivo che il mondo si aspetta da noi,
se ci atteniamo a quello che credevamo ci avrebbe portato a là,
durante gli ultimi quattro anni...
Quello che ci ha resi una famiglia... So che andrà bene
E se qualcuno è sopravvissuto a casa,
forse uscirà fuori che ce l'abbiamo fatta.
Possono guardare in alto, vedere Marte, e avere speranza.
Pronti per il terzo stadio dell' Ingiunzione a Marte
in meno di quattro minuti, 35 secondi.
Tanaka, ricevi TINA?
Rei, mi ricevi?
Se non lo fai tu, lo farò io.
Rei, spegni ora.
Altitudine orbitale
1,124 chilometri.
Pronti peri il secondo stage espulsione in meno di 10 secondi.
Velocità... 27,744 KPH.
Due, uno.
Secondo stage espulsione.
Velocità di fuga della Terra raggiunta.
Pronti per l'entrata in orbita di Marte in quattro minuti, 30 secondi.
TINA, distribuisci le catene del Satellite 1.
Distribuimento catene Satellite 1.
Distribuzione nominale catene Satellite 1
TINA, distribuisci le catene del Satellite 2.
Distribuimento catene Satellite 2.
Catene Satellite 2, distribuzione completata.
La configurazione catene di gravità centripeta è in attesa.
TINA,
Distribuisci le catene del motore satellitare e inizia la rotazione gravitazionale.
Traferimento orbitale, terzo stage lancio terminato
in meno di dieci, nove,
otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre,
due, uno.
Catene del Satellite... complete.
Rotazione pseudo-gravitazionale operativa.
Traferimento orbita di Marte completo.
Durata: 125 secondi.
Tutti i motori sono spenti.
lo sto per dire.
Bel volo.
Proprio come pianificato, ogni secondo.
Ora che siamo usciti dall' atmosfera Terrestre...
non vedremo mai più brillare un'altra stella.
Tutti quelli...
che abbiano mai vissuto, bilioni, il buono, il cattivo,
sono tutti morti.
Sono tutti fottutamente morti.
Eccetto noi.
__
_
Ancora niente?
E' come quando Donlin provava a chiamare suo fratello.
Il telefono suona a casa di mia madre,
ma nessuno risponde.
L' esplosione di armi con radiazioni potenziate,
limiterebbe i danni alle infrastrutture.
uccidendo in modo ottimale i civili.
Ecco perchè i telefoni non funzionano.
Queste telefonate che stai facendo non fanno bene a nessuno.
Dobbiamo accettare che sia successo. Dobbiamo andare avanti.
TINA, non più telefonate alla Terra senza il mio permesso.
Le comunicazioni con la Terra sono bloccate.
Impedire a Tanaka di telefonare alla sua famiglia
non la rimetterà in riga.
Questi sono i miei ordini.
_
Che cazzo è?
_
"La Guerra dei Mondi."
Davvero?
Era-era questa riproduzione radiofonica del 1930
dove i marziani invadevano il New Jersey.
Si, sai, io mavamavo quello show
... Wild Cards.
Sai, i Marines
- che combattevano gli alieni nello spazio? - No, no, no, no, no. Era, tipo,
una vita fa, e il ragazzo lo ha fatto
sembrare proprio come se l'invasione marziana
stesse davvero accadendo.
Giusto? Ha usato-ha usato, tipo, telegiornali simulati
- e vecchie interviste. - Posso avere i broccoli?
Ma questa è stata la prima volta
in cui qualcuno lo abbia fatto. Capito?
Così, la maggior parte delle persone si sintonizza in ritardo
perchè stanno ascoltando un altro show,
perdono l'introduzione che dice che è una finta,
e tutti perdono la testa.
Rei. Rei.
Dai.
Grazie.
TINA, accendi le luci.
E' vero, dopo 30 giorni si riceve un aggiornamento software
per TINA dal supporto terrestre, ma...
non c'è un supporto terrestre.
Um, sono l'unica che ha fatto l'elenco delle provviste,
e non riesco a ricordarlo.
Ci sono veri pomodori in questa salsa,
o è finta polvere di pomodori?
Polvere.
Sono veri pomodori senza l'acqua.
Beh, il sapore è uguale a quella cosa che ha portato tua madre
alla cena di pre-lancio al Controllo di Lancio.
Si.
La Padella con l' alluminio sopra.
Sa proprio di quello
che ha fatto Mrs. Brandt.
Vedi, questo è quello che sto dicendo,
nella tua realtà
i pomodori ti sembrano veri. Nella mia,
no. Acetato di butile e acido citrico.
E' la stessa cosa che succede se tu ascolti una canzone
e pensi, "Oh, mi piace proprio questa canzone,"
e io posso sentire la stessa
e pensare, "Oh, questa è totale spazzatura"
Hai intenzione di fare così per tutti e sette i mesi?
Non sapevo di non poter dire come mi sento.
Mi dispiace. Non volevo dar fastidio a nessuno.
Scusatemi.
_
Ciao. Hai chiamato la casa di
Alexa Brandt e Natalie Miller.
Nessuna delle due può venire al telefono.
Per favore lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
La casella vocale
della persona che hai chiamato è piena.
Per favore informale di cancellare...
Non sto cercando di dirvi chi potete
e non potete scopare, ma non possiamo farlo.
Questa missione non è stata progettata per questo. Lo sapete.
Comandante.
Comandante, guarda...
Mi dispiace.
E questo non è da me...
Non possiamo permetterci alcun incidente.
Non possiamo avere più persone a bordo.
Non possiamo rischiare di avere dei bambini.
Signora, siamo stati veramente attenti.
Il Comandante ha ragione.
Le scorte della navicella sono stimate scrupolosamente.
Sono 3,200 calorie al giorno per un equipaggio di cinque persone, perciò...
se Tanaka dovesse iniziare ad allattare
il suo apporto calorico dovrebbe aumentare.
Adesso ti preoccupi della mia vita?
Non vi è importato della mia vita al lancio o all'attracco
o adesso.
_
Stai bene?
Siamo ufficialmente a metà strada.
So che Michael ha voluto il divorzio
quando hai accettato questa missione.
Ti ho chiesto se stessi bene.
Te ne sei pentita?
Avevo una scelta...
tra Mike e un biglietto di andata e ritorno su Marte.
Non ho avuto nessuno dei due.
Dimmi del tuo incubo.
Sto dormendo.
Poi sognando.
Casa.
A casa dei miei a San Diego.
il cielo è blu.
L'oceano.
Natalie è li.
C'è tutta la mia famiglia.
E poi realizzo,
nel sogno,
che sto sognando,
e che non sono davvero li.
Non voglio svegliarmi.
Ma mi sveglio.
Questo...
è l'incubo.
Non sei sola.
Ci siamo tutti dentro.
Con te.
Sei il nostro comandante.
Siamo una famiglia, e abbiamo bisogno della nostra mamma.
Tu sei la mamma.
Non sono comandante di nulla se non di un lento suicidio.
_
Qui è Missione Marte Whipple Bradbury.
Se qualcuno può sentirmi su questa frequenza,
andate al Ritrasmissione d'emergenza Allerte . Passo.
I signali radio ci stanno mettendo di più.
Quattro minuti per la terra, man mano che ci avviciniamo a Marte.
Qui è la Missione Marte Whipple Bradbury.
Se qualcuno mi riceve,
andate al Ritrasmissione d'emergenza Allerte.
Rei.
Il comandante ha dato l'ordine.
Basta comunicazioni con la Terra.
E se qualcuno rispondesse?
Hmm?
Poi?
Preferisco solo avere fiducia che non siano tutti morti.
Okay, ai vostri posti, partenza, via.
Qui è la Missione Marte Whipple Bradbury.
Passo.
Diremo i nostri segreti nello stesso momento.
Utente che sei su questa frequenza,
indentificati.
Il Munsters, portatoti da Joy,
il liquido per lavastoviglie che pulisce così tanto,
da poterti vedere brillare.
E' una serie tv.
I segnali televisivi venivano trasmessi,
e stanno facendo avanti e indietro nello spazio da 70 anni.
Quindi ci siamo imbattuti in, uh...
qualsiasi cosa fosse.
L'unica prova che ci fosse la vita Avanzata sulla terra, è una bugia.
Hey. Sei sveglia?
Si.
Quindi, sai quella idea che abbiamo avuto?
Andranno bene?
- Si? - Si.
Si.
Una volta che avrai sbollito la rabbia,
finirai come Alexa.
Dobbiamo aiutarci l'un l'altro. Non abbiamo scelta.
Okay?
Già.
Buona notte.
Notte.
_
Oh, merda. Andate a fanculo.
Esprimi un desiderio.
Soffia le candeline.
Il fuoco è proibito,
nella navicella.
- Rilassati. - Sei pronta?
- Si. - Facciamolo. Alzati.
Um, quindi, so che sei giù.
E so che sai che sono giù anche io.
Quindi ti aiuterò se mi aiuterai.
Sappiamo che ti manca la musica,
e la California manca ad entrambe.
Quindi...
Tanti auguri.
Già...
Yay.
Okay.
- Okay. - Che schifo.
Non ci ricordiamo.
Non so le parole!
Wow.
Hey. Hey. Hey.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Non voglio essere
la mamma.
Lo capisco.
Mi dispiace.
Ho rovinato la festa, mi dispiace.
No.
Hey, non piangere.
Hey, non piangere, Katie.
Non c'è bisogno di piangere.
Ho il regalo migliore. Uh...
Ed ho aspettao proprio questo giorno per darlo.
E' il regalo migliore, ma non è solo
per il Comandante Brandt.
E' per tutti noi.
Ho raccolto dei dati, fin dal lancio, per testare
un'ipotesi,
che, fortunatamente, si è comprovata
senza alcun dubbio.
Tutto questo non è reale.
Niente di tutto quello che ci è successo,
è successo veramente, e
nemmeno quello che sta per succedere.
Questo.
Voglio dire, tutto questo. Uh...
Stiamo bene.
Non siamo in pericolo.
Nulla di ciò è reale.
Allerta. Allerta.
Espulsione di massa coronale rilevata sulla sponda del sole.
Classificazione stimata dell'eruzione solare,
X8.5.
Una eruzione solare X8.5 spazzerebbe via TINA.
E noi con lei.
Sospendi la pseudo gravità,
e posiziona lo scudo per il calore,
a 90 gradi verso il Sole
per la durata dell'eruzione.
Uh, ho delle novità per voi.
Niente di tutto ciò è reale.
E' solo un test.
Niente di tutto ciò è reale.
Niente.
Va bene.
E' solo un test.
La mia ipotesi è che gli eventi di questo viaggio
sono il risultato di un eperimento di stimulazione prolugato.
fatto per testare il morale del gruppo,
e la stabilità mentale durante il viaggio per Marte.
Diversamente dagli altri esperimenti, non ci hanno detto nulla,
in modo da poter avere risultati veritieri.
Okay, per testare la mia ipotesi, per prima cosa, ho fatto un calcolo.
Della probabilità che un missile coreano possa essere stato
lanciato 20 minuti prima del lancio
- del Bradbury... - Jerry...
Il risultato era 735.6
- billioni, con la "B." - Livelli di eposizione, fatali.
Pierson! Langford!
Tanaka! Mettetevi al sicuro
- nel ponte di volo! - Quindi la spiegazione più probabile
è che non siamo mai partiti.
Mentre salivamo a bordo della navicella,
siamo stati reindirizzati nei tunnel della torre di lancio,
in una replica.
Bradbury è locato
in una struttura nel campus del Whipple Spaceport.
Jerry, dobbiamo andare nella sala di comando.
Sono diventato sospettoso subito dopo il lancio,
Sono stato abbastanza previdente da fare un esperimento
- poco prima del TMI. - Pierson, amico siediti cazzo!
Jerry, capisco, ed è tutto davvero molto sensato.
Ma puoi dirmelo dal tuo sedile?
Ventola O2 disabilitata.
Ho preso una penna di tablet e l'ho lasciata andare.
Visto? Rei.
Se avesse fluttuato,
allora eravamo in orbita,
- e non in una simulazione. - Jerry,
stai mettendo tutti quanti in pericolo.
Devi andare al tuo posto di volo.
Aspettando una manovra di 90
- gradi! - Merda.
Pierson, mettiti sulla tua cazzo di sedia ora!
Contro le mie espettative,
la pennetta ha dimostrato le proprietà del non avere peso.
Esplosione solare in meno di 273 secondi.
Quindi, ovviamente,
siamo in
un simulatore tridimensionale.
Siamo in grado di compiere i 6 tipi di movimenti possibili
che ha un corpo rigido in uno spazio tridimensionale.
Sollevare. Tirare. Ondeggiare. Oscillare. Scendere. Girare.
- Iniziazione scudo di calore. - Tutto questo contro la nostra volontà,
o anche senza saperlo. Ora, resto incerto
sul momento in cui ci hanno messo nella replica.
Più probabilmente dal tunnel alla base di lancio.
Ma con una simulazione così sofisticata,
chissà da quanto siamo incoscenti.
Jerry, capisco. E ti credo, okay?
Ti credo...
No, vai a fanculo!
Non mi credi!
Vuoi che faccia quello che vogliono loro.
Ci hanno fatto pensare che le nostre famiglie sono morte!
Ci hanno fatto credere che la Terra fosse distrutta.
Hanno preso per il culo 8 mesi della nostra vita,
e li ho visti guardarci.
Scudo del calore spento.
Li ho visti nello schermo!
Ci guardano mentre facciamo il loro test!
Merda.
Ci stanno guardando!
Ci guardano.
Impatto in 188 secondi.
Ci guardano.
No, non lo fare.
ET perdita di liquido.
No, non farlo. Non farlo.
Pierson è andato.
Ho ragione! Ho ragione!
Impossibile permare la perdita liquida ET.
- Siediti! -Questo bagno ha
il servizio di smaltimento fatto di buste di plastica raccolte
sebbene, siano legati e trattenuti per l'espulsione
nella vastità dello spazio,
- rilasciati costantemente - Jerry, ti prego!
Un poco di due micron di acqua fecale...
Dobbiamo posizionare lo scudo di calore verso il sole!
...si vaporizzerebbe dalle buste,
che, su un tempo di 12 settimane di apposimatamente
5 o 10 raccolte fecali al giorno, da 5 a 10
tirate di catena,
dovrebbero creare un anello di cristallizazione
di circa dieci microns attorno all'interno...
Katherine, lascialo!
Se è il calore latente del congelamento,
- E' è il calore latente della vaporizzazione... - MILA allineamento completato.
...e R è il raggio delle gocce
- oppure i sacchi da roccolta. - TINA, calcola la manovra
- orbitale di babordo! - Ma qua non c'è
niente!
Non c'è niente.
Scudo al calore riposizionato.
Non ce niente!
Ho preso campioni per 105 giorni
con le mie fottussime mani nude,
e non c'è mai stato un anello!
Okay, non c'è mai
stata la condensazione!
Non c'è mai stata la cristallizzazione!
Dove Z equivale a 0,
non c'è nulla.
Tutti i sistemi sono pronti.
Siamo in un simulatore tridimensionale...
...dove controllano i video che vediamo,
controllano i rumori che sentiamo,
e ci guardano.
Ci stanno guardando.
OMB burn duration will be three seconds.
Okay, lo provo.
- Esplosione solare tra 15 seconds... - Ha aperto l'area pressurizzata.
Verrà risucchiato via nel vuoto dello spazio.
Non solo nel vuoto dello spazio,
ma dento una di cazzo di eplosione solare!
Esplosione solare tra 10 secondi.
Aspettare per OMB tra dieci...
nove, otto,
sette, sei,
cinque, quattro,
tre, due, uno.
Simulazione tridimensionale.
Attenzione.
Area pressurizzata aperta.
Attenzione.
Area pressurizzata aperta.
_
Be... aveva ragione Pierson?
Non c'è cristallizzazione attorno alla giuntura?
Ci sono cristalli.
Jerry aveva torto.
Quando mio papà morì di Alzheimer,
anche se non aveva saputo chi fossi per un paio di anni,
prima di morire, potevo ancora sentirlo
anche dopo che se ne andò.
Ed essendo una scienziata, so che il suo odore...
potrebbe restare nei suoi vestiti e nei suoi copri mobili,
e nei suoi mobili, ma lo giuro, è stato diverso.
Potevo sentirlo.
Davvero, l'ho sentito.
L'ho sentito qui.
Qual'è la spiegazione scientifica di questo?
Di quella sensazione...
la sensazione che loro
entreranno semplicemente qua dentro da un momento all'altro?
Perchè magari Pierson aveva ragione.
dall'altra parte di questi muri.
Già.
Jerry?
Bussa due volte se sei qui.
Oh, merda!
Okay, pensavo bussasse.
Oh, si.. Oh, è laggiù.
Oh, è laggù, certo.
Ci guarda dallo schermo,
spaccandosi di risate.
Fottiti.
Jerry è morto.
Come tanti esploratori che lasciano la loro casa,
Jerry ha perso quella cosa che rende la casa sicura...
...che quegli altri lontanissimi,
sconosciuti posti non hanno.
La casa ci fa restare coscenti di chi siamo.
Jerry ha perso quello.
Il suo corpo galleggerà nello spazio,
anche dopo che l'ultima stella si sarà spenta.
E' l'uomo più solo che ci sarà mai.
Quindi non romanticizzare Jerry.
Non renderlo una leggenda.
Nessuno di voi ha aperto quella porta, aspettandosi di essere a casa.
Perchè non siamo questo, non siamo lui.
E potremmo non avere una casa.
Ma abbiamo l'un l'altro.
Siamo una famiglia.
E TINA.
Famiglia, già.
Stava solo aspettando.
_
1,500 gradi.
1,300 gradi.
Entrata in atmosfera completata.
Velocità: 17,300 km/h
Pronti paracadute uno e due dispiegamento in tre,
due, uno.
Altitudine:
11 kilometri.
Apertura paracadute nominale.
9.2 kilometri.
Pronti per discesa finale.
Si, Comandante.
Pronte le ruote di atterraggio.
Ruote di atterraggio nominali.
Donlin, inclina dieci gradi.
Ricevuto. Siamo pronti per il suolo.
Un kilometro.
Velocità 60 metri orari.
500 metri.
250.
200.
Stiamo prendendo polvere qui.
50 metri.
25.
Dieci.
Sette.
Cinque.
Due metri.
Atterraggio.
Dieci gradi di latitudine,
110 gradi di longitudine.
Posizione: quadrangolo Tharsis.
Okay.
Motori spenti.
Sapete..
Direi di chiamare questo posto Piersonburg.
Congratulazioni comandante Langford.
Buon volo, Casey.
Benvenuti su Marte.
Siamo atterrati su Marte?
Togliamoci il dubbio e scopriamolo.
TINA.
Apri l'oblò della Sala di Comando.
Vediamo se Jerry aveva ragione.
Jerry è morto per niente.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo superato la Grande Filtrazione.
L'equipaggio è riuscito a raggiungere il loro obbiettivo
nonostante importanti discordi interni e conflitti.
Dati sufficienti raccolti per iniziare l'analisi.
Hanno superato le nostre aspettative e la Grande Filtrazione.
La maggior parte non riesce mai.
Ma ci è voluta quasi la totole distruzione del loro pianeta per farlo finalmente.
I loro rapporti sono rimasti solidi, ma è rimasta anche la curiosità.
Questo qui si è accorto che li stavamo guardando.
Notevole.
Sicuramente notevole.
Meritano la salvezza.
Preparatevi a entrare in contatto.
Si dice "vedere per credere".
L'equipaggiamento del Bradbury Heavy della missione su Marte,
potrebbe farti capire diversamente.
Stanno per scoprire,
che non potevano credere ai loro occhi.
Ma di chi, o di che cosa, possiamo fidarci
se non di noi stessi?
La risposta risiede da qualche parte tra la partenza e l'atterraggio...
nella Twilight Zone.