Número de informe, 1015060816.
La misión del Bradbury Heavy.
La Tierra es un planeta con muchas maravillas.
Una rara mezcla de diversidad biológica...
...y abundantes recursos.
La humanidad siempre se ha esforzado...
...para explorar y descubrir en la cara de las probabilidades más altas.
Pero el tercer planeta del Sol se encuentra...
...al borde de la catástrofe.
Cambios ambientales y disturbios políticos...
...han dejado las perspectivas a largo plazo de la Tierra...
...en una situación delicada.
Como resultado, los nuevos horizontes se han vuelto cada vez más atractivos.
Todos los sistemas están listos para el primer vuelo humano...
...al planeta Marte...
...y el comienzo de la colonización del Sistema Solar.
Se coloca una gran escotilla...
...sobre el asiento central de la Comandante de Vuelo.
Para el lanzamiento y hasta el aterrizaje en Marte,
está sellada y cubierta para reducir la exposición a la radiación.
El chequeo de comunicación final aire-tierra...
...es conducido por la Comandante de Vuelo Alexa Brandt...
MLC. Bradbury confirma el cierre nominal del escudo de radiación de la escotilla,
y está asegurada para el lanzamiento.
...y el piloto Casey Donlin.
T.I.N.A. confirma que...
...todas las frecuencias de rastreo de la Red Cerca de la Tierra estén bloqueadas.
La ingeniera de vuelo Rei Tanaka...
...monitorea a bordo a las pilas de combustible...
...preparándose para transferir la energía interna de la nave.
OCC. Bradbury informa de seis buenas APUs.
La cirujana de vuelo Katherine Langford...
...monitorea los signos vitales de la tripulación...
Jerry, este monitor está leyendo...
...que no deberías haber comido la coliflor...
...en la cena de pre-lanzamiento.
...mientras el especialista en misiones Jerry Pierson...
...espera que "todos los sistemas estén listos".
Bueno, cuando la nave despegue, yo también lo lamentaré, ¿no?
Realizando la represurización del tanque OMS.
Son asistidos a bordo por la...
...Unidad de Inteligencia Artificial de Red de Información del Transporte...
...conocida como "T.I.N.A.".
Este es el centro de control llevando a cabo...
...una comprobación del estado del lanzamiento.
Mientras todas las estaciones verifican, y nos alistamos a reanudar el conteo...
...para que se apruebe el lanzamiento,
se aconseja a la tripulación que se mantenga a la espera.
Recibido. Tripulación a la espera.
T.I.N.A., silencia las comunicaciones y reproduce... "Familia".
- ¿NTC? - NTC, adelante.
- ¿LPS? - Adelante.
- El lanzamiento está listo. - ¿El clima de la cordillera?
El clima de la cordillera no tiene restricciones para el lanzamiento.
SRO sería un no.
Repito, SRO sería un no.
SRO, repita su estado.
T.I.N.A., apaga la música.
SRO, explique su demora.
A las 02100...
¿Esto está confirmado? ¿Dónde?
¿Cuál es la confirmación?
Más allá del EAS... ¡Ahora!
¡Dime la maldita confirmación de la NASIC!
Jesucristo.
LLC SRO.
El Centro Nacional de Inteligencia Aérea y Espacial...
...ha confirmado detectar el lanzamiento de cinco misiles de largo alcance...
...Hwasong-14 ICBMs, saliendo de la península de Corea del Norte.
¿Estás bromeando, carajo?
Los Ángeles y Seattle ya han sido impactados.
Mierda.
Han determinado que el puerto espacial de Wells es el objetivo...
...de la trayectoria de un misil.
Tiempo de entrega, de lanzamiento al impacto...
¿Qué es lo que haremos?
...30 minutos.
¿Qué es lo que haremos?
Las 2100 fueron hace 20 minutos.
Lanzamiento programado en nueve. Es una ventana de un minuto.
Si nos vamos ahora, podremos abrir la escotilla...
...y estar en el suelo en unos diez minutos.
No, nos vaporizarían por el piso 25.
Si abortamos ahora, esta nave sufrirá un impacto directo.
- Si lanzamos... - Si lanzamos,
al menos sacamos la nave del peligro.
Si ni siquiera lo intentamos, hay una posibilidad...
...de que la raza humana se acabe en diez minutos.
Bradbury. OCC.
La NASIC nos ha aconsejado que evacuemos las instalaciones.
La base Peterson de la Fuerza Aérea está confirmando...
...un contragolpe estadounidense... De 45 Misiles Trident II...
...contra objetivos norcoreanos y rusos.
¿Abortamos o seguimos?
No tenemos otra opción. Tenemos que abortar.
No me entrené...
...durante cuatro años...
...y renuncie a mi única familia...
...para ser bombardeado en una plataforma de lanzamiento. ¡Seguimos, carajo!
- ¿Katherine? - Seguimos.
Deberíamos tratar esto como cualquier otra causa...
...para evacuación ambiental, cómo un huracán...
- ... o un terremoto. - ¿Jerry?
Es...
¡Carajo!
¿Jerry?
Seguimos.
Dudaste.
Porque, ¿cómo es posible que esto esté sucediendo?
Cuatro "seguimos", un "no".
¿Qué es esto? ¿Jodidas reglas de la mayoría?
No, no son las reglas de la mayoría.
Soy la Comandante de esta misión. Mis reglas.
Continúen con los protocolos de control de lanzamiento.
OCC. Bradbury.
Transfieran toda la función del control de lanzamiento...
...y alimentación interna a la Bradbury.
Bradbury, transfiriendo la alimentación interna...
...y control de lanzamiento en tres, dos,
- uno. - ¿Brandt?
- Empieza. - Lo siento,
pero, no hemos venido hasta aquí...
...para sólo dejarlo.
Adelante con la secuencia automática.
Buena suerte, Control de Lanzamiento.
Bradbury, tengan en cuenta...
Desde este punto en adelante, estaremos evacuando las instalaciones...
...y no entregarán, ni recibirán órdenes...
...del vehículo de lanzamiento.
Buena suerte, Bradbury.
Bajen viseras.
Es un "adelante" para el inicio automático de la secuencia.
T.I.N.A., continua con el arrancado del motor principal.
Arrancado del motor principal.
La torre de lanzamiento ha sido despejada.
Cinco viajeros zarpan...
...a una misteriosa luz roja...
...a 35 millones de millas a través de un mar vacío,
volando dentro de la mayor invención jamás creada...
...por el espíritu humano, para escapar de una catástrofe hecha posible...
...por las regiones más destructivas de la mente humana.
¿Locura individual...
...o una pesadilla compartida?
La respuesta está en su búsqueda de un puerto seguro...
...aquí... En La Dimensión Desconocida.
Están viajando a través de otra dimensión,
una dimensión no sólo de la vista y el oído, sino también de la mente.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,
entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos...
...y la cumbre del propio conocimiento.
Ahora están viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acabas de cruzar a La Dimensión Desconocida.
The Twilight Zone (2019) - S01E06 Una traducción de TaMaBin
Cierre para quemaduras de eyección Trans-Mars...
...en menos de diez minutos.
Nos acercamos a la velocidad de escape de la Tierra.
Comando de la Misión, aquí Bradbury Heavy.
Por favor, respondan.
Comando de la Misión, aquí Bradbury Heavy. Respondan.
Esta es la notificación del Sistema de Alerta de Emergencia.
Esto no es una prueba.
Comenzó un ataque con armas nucleares...
...contra los Estados Unidos.
Cierre de quemadura del TMI en menos diez minutos.
Las bombas nucleares han sido detonadas...
...sobre varias ciudades del país,
incluyendo Washington D.C., Nueva York, Los Ángeles...
Apaga eso.
Cierre de quemadura del TMI en menos nueve minutos.
¿Oye, Pierson,
alguna posibilidad de que podamos expulsar la tapa de la escotilla...
...para tener una visual de abajo?
¿Queda algo por ver?
Responde a la pregunta.
Sí, sí vamos a permanecer en órbita.
No, si nos vamos a Marte.
Iremos a Marte en...
...ocho minutos y medio, así que, no.
Prefiero tener un escudo contra la radiación, que una ventana.
Las cámaras nos darán imágenes.
Casey, queríamos esta misión...
...desde que fuimos los primeros con el escuadrón RedElev.
Pierson, ¿le ganaste a 15.000 aspirantes?
A 15.380.
Katie perdió su matrimonio aceptando esta misión.
Y hace un mes, estábamos todos en el funeral del padre de Rei.
Estaba orgulloso de que ella se fuera.
Todos nos alistamos sabiendo que...
...pasarían cuatro años, antes de que volviéramos.
Y sabíamos que durante ese tiempo,
que todos nuestros seres queridos se preguntarían el resto de sus vidas...
...sobre nosotros, si algo...
...salía mal.
Nunca imaginamos que seríamos nosotros...
...los que nos preguntaríamos sobre ellos.
Cierre de quemadura del TMI en menos de seis minutos.
Nuestras opciones...
...orbitamos la Tierra el resto de nuestras vidas,
nos quemamos en la atmósfera cuando nuestro combustible se agote.
La comida se acabará antes que el combustible.
Podemos intentarlo y volver a entrar a través del módulo de mando.
Sabes que el CM está diseñado para un aterrizaje en el agua.
No habrá nadie que nos saque de allí.
- Nos ahogaremos. - Así que nos vamos.
Viajamos los 218 días y aterrizamos en Marte.
Es una misión suicida.
Ella tiene razón. Moriríamos allí.
Sí, moriríamos de cáncer y de una exposición prolongada a la radiación...
...antes de que tuviéramos la oportunidad de refinar suficiente combustible.
Hay una prueba del Universo.
Una teoría científica, hecha por un economista,
conocida como "El Gran Filtro".
El postulado del Gran Filtro,
es que la vida en el Universo es muy, muy rara.
Es difícil empezar, más difícil continuarla.
La prueba de la vida...
...es, "¿puede una forma de vida avanzada llegar...
...a otro planeta, antes de que se destruya a sí misma?"
La vida más avanzada la ha fallado.
Por eso nunca nos encontramos con ninguna otra civilización.
Se destruyen a sí mismos, antes de que puedan llegar.
Humanos... La Tierra...
...estamos al borde del abismo.
Esta misión fue diseñada...
...porque no teníamos más remedio que encontrar una salida.
Cierre de quemadura del TMI en menos de cinco minutos.
Vamos, e iremos juntos.
Si seguimos siendo quienes somos,
aferrándonos a la meta original del grupo,
a la meta del mundo para nosotros,
si nos atenemos a lo que creíamos que nos llevaría allí,
en los últimos cuatro años...
...a las cosas que nos hacen una familia... Sé que estaremos bien.
Y si alguien está vivo en casa,
tal vez se correrá la voz de que lo logramos.
Podrán mirar hacia arriba y ver hacia Marte, y tener esperanza para sí mismos.
Adelante a la Etapa 3 de apagado de quemaduras TMI...
...en menos de cuatro minutos y 35 segundos.
Tanaka, ¿copiaste a T.I.N.A.?
Rei, ¿me copias?
Si tú no lo haces, lo haré yo.
Rei, apaga el TMI ahora.
Altitud orbital...
...de 1.124 kilómetros.
Adelante a segunda etapa de eyección en menos de diez segundos.
Velocidad... 27.744 KPH.
Dos, uno.
Segunda etapa de eyección.
Velocidad de escape de la Tierra alcanzada.
Adelante a eyección de Trans-Mars en cuatro minutos, 30 segundos.
T.I.N.A., despliega el vínculo SAT 1.
Desplegando el vínculo SAT 1.
Vínculo SAT en un despliegue nominal.
T.I.N.A., despliega el vínculo SAT 2.
Desplegando el vínculo SAT 2.
Despliegue de vínculo SAT 2 completado.
La configuración de gravedad centrípeta vinculada está en espera.
T.I.N.A.,
despliega motores vinculados SAT y comienza la gravedad rotacional.
Cierre para quemaduras en la tercera etapa de eyección Trans-Mars...
...en menos diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
Vínculo de quemadura de SAT... Completo.
La pseudo-gravedad rotacional está operativa.
TMI quemado por completo.
Duración: 125 segundos.
Todos los motores apagados.
Yo lo diré.
Buen vuelo.
Justo como lo planeamos, cada segundo.
Ahora que hemos escapado de la atmósfera terrestre...
...nunca volveremos a ver a otra estrella centellear.
Todos...
...los que han vivido, billones, lo bueno y lo malo,
todos están muertos.
Todos están muertos, carajo.
Excepto nosotros.
NO FUNCIONA MÁS
TIEMPO PARA EL ARRIBO, MENOS 230 DÍAS
TIEMPO PARA EL ARRIBO, MENOS 211 DÍAS
¿Aún nada?
Es lo mismo que cuando Donlin intentó llamar a su hermano.
El teléfono suena en la casa de mi madre,
pero nadie contesta nunca.
Una explosión de neutrones de armas de radiación mejorada...
...minimizarían los daños a la infraestructura...
...mientras mata a civiles de forma óptima.
Por eso los teléfonos aún funcionan.
Estas llamadas que estás haciendo, no le harán ningún bien a nadie.
Tenemos que aceptar lo que pasó. Tenemos que seguir adelante.
T.I.N.A., no más llamadas de Soft Phone a la Tierra, sin mi permiso.
Las comunicaciones con la Tierra quedan bloqueadas.
Impedir que Tanaka llame a su familia...
...no conseguirá que vuelva a la fila.
Esas son mis órdenes.
TIEMPO PARA EL ARRIBO, MENOS 201 DÍAS
TIEMPO PARA EL ARRIBO, MENOS 189 DÍAS
INTEGRIDAD VALIDADA
- PROBANDO - INTEGRIDAD VALIDADA
¿Qué carajos...?
INTEGRIDAD VALIDADA
TIEMPO PARA EL ARRIBO, MENOS 188 DÍAS
"La Guerra de los Mundos".
¿En serio?
Fue una obra de radio en los años '30.
Donde los marcianos invaden Nueva Jersey.
Sí, sabes, me encanta ese programa,
Wild Cards.
¿Ya sabes, los Marines,
- luchando contra alienígenas en el espacio? - No, no, no, no, no. Esto fue, como,
hace cien años, y el tipo lo hizo...
...para que pareciera que la invasión marciana...
...estaba sucediendo en realidad.
¿Verdad? Usaba... Usaba, como, informes de noticias simulados...
- ... y entrevistas remotas. - ¿Me pasas el brócoli?
Pero esta fue la primera vez...
...que alguien había hecho eso. ¿Verdad?
Así que, la mayoría de la gente sintoniza tarde...
...porque están escuchando otro programa,
y se pierden la introducción de que es falso,
y esa gente se pierde su mierda colectivamente.
Rei. Rei.
Vamos.
Gracias.
T.I.N.A., re-enciende las luces.
Así es, después de 30 días, recibiríamos una actualización de software...
...para T.I.N.A. desde el apoyo en tierra, pero...
...ya no hay apoyo en tierra.
Soy la que hizo el manifiesto de suministro de comida,
y no puedo recordar.
¿Son tomates de verdad en esta salsa,
o son los tomates falsos en polvo?
El polvo...
...es tomates de verdad sin agua.
Bueno, sabe exactamente igual que esa cosa que trajo tu madre...
...al Control de Lanzamiento de pre-lanzamiento de Potluck.
Sí.
La sartén con el papel de aluminio encima.
Sabe cómo...
...lo que preparó la señora Brandt.
Cierto, pero eso es lo que estoy diciendo.
Muy bien, en tu realidad,
los tomates tienen un sabor real. En la mía,
de ninguna manera. Acetato de Butilo y Ácido Cítrico.
Es la misma manera en que puedes escuchar una canción.
"Me gusta mucho esta canción".
Y puedo escuchar la misma canción y yo pienso...
..."esto es basura total".
¿Vas a hacer esto los siete meses enteros?
No sabía que no podía expresar lo que sentía.
Lo siento. No estaba tratando de hacer enojar a nadie.
Discúlpenme.
TIEMPO PARA EL ARRIBO, MENOS 155 DÍAS
Hola. Se ha comunicado con la casa...
...de Alexa Brandt y Natalie Miller.
Ninguna de nosotras puede venir al teléfono.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
El buzón de voz...
...de la persona a la que ha llamado, está lleno.
Por favor, infórmeles que eliminen...
No estoy tratando de decirte a quién puedes...
...o no puedes cogerte, pero no podemos hacer esto.
Esta misión no está diseñada para ello. Tú lo sabes.
Comandante.
Comandante, mire...
Lo siento.
Y no es propio de mí...
No podemos permitirnos ningún accidente.
No podemos mantener a ninguna tripulación adicional.
No podemos arriesgar a ningún niño.
Señora, hemos sido muy cuidadosos.
La Comandante tiene razón.
El suministro de la nave fue cuidadosamente estimado.
Son 3.200 calorías al día para una tripulación de cinco personas, así que...
Si Tanaka tuviera que empezar a amamantar,
su ingesta calórica tendría que aumentar.
¿Ahora se preocupan por mi vida?
No les importó mi vida en el lanzamiento o en el TMI.
O ahora.
TIEMPO PARA EL ARRIBO, MENOS 134 DÍAS
¿Te encuentras bien?
Estamos oficialmente a mitad del camino.
Sé que Michael quería el divorcio...
...cuando aceptaste esta misión.
Te pregunté si estabas bien.
¿Te arrepientes?
Tenía una opción...
...entre Mike y un boleto de ida y vuelta a Marte.
Ahora, no tengo ninguna de las dos cosas.
Háblame de tu pesadilla.
Estoy dormida.
Luego soñando.
En casa.
En casa de mis padres en San Diego.
El cielo es azul.
El océano.
Natalie está allí.
Toda mi familia está allí.
Y entonces me doy cuenta,
en el sueño,
que sólo estoy soñando,
que realmente no estoy allí.
No quiero despertarme.
Pero lo hago.
Esto...
...es la pesadilla.
No estás sola.
Estamos en esto.
Contigo.
Eres nuestra Comandante.
Somos una familia, y necesitamos a nuestra mamá.
Tú eres la mamá.
Yo soy la Comandante de nada más que un lento suicidio.
TIEMPO PARA EL ARRIBO, MENOS 115 DÍAS
Esta es la Misión a Marte del Whipple Bradbury.
Si alguien puede oírme en esta frecuencia,
vaya a alerta de relevo de socorro. Adelante.
La señal de radio tarda más.
A cuatro minutos de la Tierra, cuanto más nos acercamos a Marte.
Esta es la Misión a Marte del Whipple Bradbury.
Cualquiera que reciba esta transmisión,
vaya a alerta de relevo de socorro.
Rei.
La Comandante ya dio la orden.
No más transmisiones a la Tierra.
¿Y si alguien contesta?
¿Y si no qué?
Preferiría tener fe en que no se han ido todos.
Bien, en sus marcas, preparados, listos, ya.
Esta es la Misión a Marte del Whipple Bradbury.
Adelante.
Ambos contaremos nuestros secretos al mismo tiempo.
Llamante en esta frecuencia,
identifíquese.
Los Munsters, son traídos a ustedes por Joy,
el líquido lavavajillas que deja todo tan limpio...
...que puedes verte a ti mismo brillar.
Es un programa de televisión.
Las señales de televisión solían ser transmitidas...
...y han estado rebotando por el espacio durante 70 años.
Así que nos metimos en...
...sea lo que sea que eso haya sido.
La única evidencia de que había vida avanzada en la Tierra es falsa.
Oye. ¿Estás despierta?
Sí.
Así que, ¿recuerdas la idea que tuvimos?
¿Funcionará esto?
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Una vez que hayas agotado tu ira,
terminarás como Alexa.
Tenemos que ayudarnos mutuamente. No tenemos otra opción.
¿Sí?
Sí.
Buenas noches.
TIEMPO PARA EL ARRIBO, MENOS 76 DÍAS
♪ Feliz cumpleaños a usted
♪ Feliz cumpleaños Comandante Alexa Brandt
♪ Feliz cumpleaños a usted
Mierda. Váyanse a la mierda.
Pide un deseo.
Apaga las velas.
El fuego está prohibido...
...en esta nave espacial.
- Relájate. - ¿Están listos?
- Sí. - Hagámoslo. Levántate.
Así que, sé que estás deprimida.
Y sé que sabes que yo estoy deprimida.
Así que te ayudaré, si tú me ayudas.
Sabemos que echas de menos la música,
y ambas extrañamos California.
Así que...
Feliz cumpleaños.
Sí...
De acuerdo.
- De acuerdo. - Caramba.
♪ Todas las hojas son cafés
♪ Y el cielo es gris
♪ California somnolienta
♪ En un día de invierno...
♪ Sí, sí, sí...
¡No podemos recordar!
♪ Estaría a salvo y tibio
♪ Si estuviera en Los Ángeles
♪ California somnolienta
♪ En este día de invierno...
Oye. Oye. Oye.
- Lo siento. - Está bien.
No quiero ser yo...
...la mamá.
Lo entiendo.
Lo siento.
Les arruiné la fiesta. Lo siento.
No.
Oye, no llores.
Oye, no llores, Katie.
No hay necesidad de llorar.
Tengo el mejor regalo.
Y he estado esperando este día para dárselos.
Es el mejor regalo, pero no es sólo...
...para la Comandante Brandt.
Es para todos nosotros.
He estado recolectando datos desde el lanzamiento, para probar...
...una hipótesis,
que, afortunadamente, he validado...
...más allá de cualquier duda razonable.
Nada de esto es real.
Nada de lo que nos ha pasado,
ha sucedido, ni tampoco nada...
...que esté a punto de pasarnos.
Esto.
Quiero decir, todo esto.
Estamos bien.
No estamos en peligro.
Nada de esto es real.
Alerta. Alerta.
Eyección de masa coronal detectada en la cubierta solar.
Clasificación estimada de la erupción solar...
...X8.5.
Una erupción solar X8.5 acabaría con T.I.N.A...
Y eso nos aniquilaría a nosotros.
Suspendamos la pseudo-gravedad...
...y posicionemos el escudo térmico...
...a 90 grados hacia el Sol...
...durante la duración de la erupción.
Tengo noticias para ustedes,
nada de esto es real.
Es sólo una prueba.
Nada de esto es real.
Nada de esto.
De acuerdo.
Es sólo una prueba.
Mi hipótesis es que los sucesos en esta nave...
...son el resultado de un experimento de simulación de resistencia...
...para poner a prueba la moral de la tripulación...
...y durabilidad mental durante un viaje a Marte.
A diferencia de otros experimentos, no se nos informó...
...para obtener un resultado más verdadero.
De acuerdo, para probar mi hipótesis, primero hice un cálculo.
La probabilidad de que un misil norcoreano sea lanzado...
...justo 20 minutos antes del lanzamiento...
- ... de la Bradbury... - Jerry...
Y el resultado fue de 735.6...
- ... billones, con una "B". - Niveles de exposición fatales.
¡Pierson! ¡Langford!
¡Tanaka! ¡Asegúrense...
- ... en la cabina de vuelo! - Así que la explicación más probable es...
...que nunca fuimos lanzados.
Mientras abordábamos la nave,
fuimos re-dirigidos al túnel de la torre de lanzamiento...
...a una réplica.
Que Bradbury alojaba...
...en una instalación en el campus de Whipple Spaceport.
Jerry, tenemos que llegar a la cabina.
Sospechando justo después del lanzamiento,
fuí lo suficientemente previsor como para llevar a cabo un experimento...
- ... justo antes del TMI. - ¡Pierson, siéntate, carajo!
Jerry, lo entiendo, y lo que dices tiene mucho sentido.
Pero, ¿puedes decírmelo desde tu asiento de vuelo?
Ventiladores de O2 desactivados.
Sostuve un lápiz táctil de una Tablet en el aire y lo solté.
¿Ves? Rei.
Si flotaba,
entonces estábamos en órbita...
- ... y no en una simulación. - Jerry,
estás poniendo en peligro a todo el mundo.
Tienes que llegar a tu asiento de vuelo.
¡A la espera de un ángulo de 90 grados...
- ... para maniobra de giro! - Mierda.
¡Pierson, siéntate en tu maldito asiento ahora!
Contra mis expectativas,
el lápiz demostró las propiedades de la ingravidez.
Impacto de la erupción solar en menos 273 segundos.
Así que, obviamente,
estamos alojados en...
...un simulador de seis grados de libertad.
Somos capaces de realizar los seis tipos de movimiento posibles...
...por un cuerpo rígido en un espacio tridimensional.
Traslación en tres ejes perpendiculares junto a la Guiñada, el Cabeceo, el Alabeo.
- Iniciando escudo térmico. - Todo esto contra nuestra voluntad...
...o incluso nuestro conocimiento. Ahora, sigo sin estar seguro...
...en qué momento nos re-dirigieron a la réplica.
En el túnel a la plataforma de lanzamiento es lo más probable.
Pero con una simulación tan sofisticada,
¿quién sabe cuánto tiempo hace que ni no nos damos cuenta?
Jerry, lo entiendo. Y yo te creo, ¿de acuerdo?
Te creo...
No, ¡jódete!
¡No me crees!
Quieres que haga lo que ellos quieren.
¡Nos hicieron creer que nuestras familias están muertas!
Nos hicieron pensar que la Tierra fue destruida.
Jodieron con ocho meses de nuestras vidas,
¡y los ví mirándonos!
Escudo térmico fuera de línea.
¡Los ví en el monitor!
¡Nos están observando hacer su prueba!
Mierda.
¡Nos están observando!
Nos están observando.
Impacto en menos de 188 segundos.
Nos están observando.
No, no lo harán.
Líquido ET goteando.
No, no lo harán. No, no lo harán.
Pierson se ha vuelto loco.
¡Estoy en lo cierto! ¡Estoy en lo cierto!
Incapaz de detener la fuga de líquido ET.
- ¡Siéntate! - Este inodoro tiene...
...un dispositivo de eliminación compuesto de bolsas de recogida de plástico,
que, son atadas y almacenadas para su expulsión...
...en el vacío del espacio,
- y liberadas consistentemente. - ¡Jerry, por favor!
Un agua fecal fina de dos micrones...
¡Necesitamos posicionar el escudo térmico hacia el Sol!
...el vapor de las bolsas de basura,
que, en un período de 12 semanas es de aproximadamente...
...de cinco a diez colectas fecales al día, es decir, de cinco a diez...
...interacciones con el vacío,
y debería crear un anillo de cristalización...
...de aproximadamente diez micras alrededor de la zona interna...
¡Katherine, déjalo!
Si tenemos el calor latente de la congelación,
- y el calor latente de la sublimación... - Alineación de MILA incompleta.
...y R es el radio de las gotas,
- o las bolsas de recogida de plástico. - ¡T.I.N.A., calcula el lado de babor...
- ... de maniobra orbital! - Pero entonces...
...¡no hay nada!
No hay nada.
Escudo térmico reposicionado.
¡No hay nada!
Tomé muestras durante 105 días...
...con mis malditas manos desnudas,
¡y nunca ha habido un anillo!
De acuerdo,
¡nunca ha habido condensación!
¡Nunca ha habido cristalización!
Donde Z es igual a cero,
no hay nada.
Todos los sistemas están listos.
Estamos en un simulador de seis grados de libertad...
...donde controlan el video que vemos,
controlan el audio que oímos,
y nos están observando.
Nos están observando.
La duración del registro del OMB será de tres segundos.
De acuerdo, lo probaré.
Impacto de la erupción solar en 15 segundos...
Ha abierto la esclusa de aire.
Va a ser absorbido por el vacío del espacio.
No sólo por el vacío del espacio,
sino a una maldita erupción solar.
La erupción solar impactará en diez segundos.
Prepárense para que la OMB arda en diez...
nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Seis grados de libertad.
Advertencia.
Esclusa de aire abierta.
Advertencia.
Esclusa de aire abierta.
TIEMPO PARA EL ARRIBO, MENOS 67 DÍAS
Bueno... ¿Tenía razón Pierson?
¿No hay cristalización alrededor de la junta?
Si hay cristales.
Jerry estaba equivocado.
Cuando mi padre murió de Alzheimer,
aunque no supiera quién era yo, durante un par de años...
...antes de morir, todavía podía sentirlo,
incluso después de su muerte.
Y como científica, sé que su esencia...
...podría quedarse en su ropa y en su tela...
...y en sus muebles, pero les juro que esto era diferente.
Podía sentirlo.
Saben, lo sentí.
Lo sentí aquí.
¿Cuál es la explicación científica para eso?
¿Para esa sensación...
...ese sentimiento de que...
...sólo van a entrar en la habitación en cualquier momento?
Porque tal vez Pierson tenía razón...
...al otro lado de estos muros...
Sí.
¿Jerry?
Golpea dos veces, si estás allí.
¡Mierda!
De acuerdo, pensé que iba a golpear.
Sí. Está por allí.
Sí que está por allí.
Nos está viendo en el monitor,
riéndose a carcajadas.
Chúpate esa.
Jerry está muerto.
Como tantos exploradores que dejaron su hogar,
Jerry perdió esa única cosa que hace que el hogar sea seguro...
...ese otro lejano,
que los lugares desconocidos no tienen.
El hogar nos mantiene conscientes de quienes somos.
Jerry perdió eso.
Su cuerpo flotará en el espacio,
mucho después de que la última estrella se haya oscurecido.
Es el hombre más solitario que jamás haya existido.
Así que no romanticen a Jerry.
No lo conviertan en una leyenda.
Que ninguno de ustedes salga por esa puerta esperando estar en casa.
Porque no somos eso, no somos él.
Y puede que no tengamos un hogar.
Pero nos tenemos el uno al otro.
Somos una familia.
Y a T.I.N.A...
La familia, sí.
Nos estaba ocultando algo.
ARRIBO
Temperatura estimada:
1.500 grados centígrados.
1.300 grados centígrados.
Entrada atmosférica completa.
Velocidad: 17.300 kpm.
Despliegue de los paracaídas uno y dos, en tres,
dos, uno.
Altitud:
11 kilómetros.
Despliegue del paracaídas nominal.
9.2 kilómetros.
Adelante para descenso terminal.
Sí, Comandante.
Adelante a desplegar el tren de aterrizaje.
Despliegue del tren de aterrizaje nominal.
Donlin, guiña diez grados.
Recibido. Estamos listos para el touchdown.
Un kilómetro.
Velocidad 60 metros p.s.
500 metros.
250.
200.
Estamos levantando polvo aquí.
50 metros.
25.
Diez.
Siete.
Cinco.
Dos metros.
Luz de contacto.
SECUENCIA DE ATERRIZAJE COMPLETADA
Diez grados de latitud,
110 grados de longitud.
Localización: El cuadrángulo de Tharsis.
De acuerdo.
Motores apagados.
Saben...
Yo digo que llamemos a este lugar Piersonburg.
Felicitaciones, Comandante Langford.
Buena conducción, Casey.
Bienvenidos a Marte.
¿Si aterrizamos en Marte?
Abramos la escotilla y averigüémoslo.
T.I.N.A...
Abre la escotilla del Módulo de Comando.
Veamos si Jerry tenía razón.
Jerry se murió por nada.
Lo logramos.
Logramos pasar el Gran Filtro.
La tripulación se las arregló para llegar a su objetivo...
...a pesar de las considerables discordias y conflictos internos.
Suficientes datos recopilados para iniciar el análisis.
Han excedido nuestras expectativas y atravesado el Gran Filtro.
La mayoría de la vida no lo logra.
Pero requirió la destrucción casi total...
...de su planeta, para que ellos lo hicieran.
Sus relaciones se mantuvieron fuertes, pero permanecieron siendo curiosos.
Este se dió cuenta de que los observábamos.
Impresionante.
Así es, muy impresionante.
Son dignos de ser salvados.
Preparémonos para hacer contacto.
Se dice que ver es creer.
La tripulación de la misión Bradbury Heavy a Marte...
...podría afirmar lo contrario.
Están a punto de descubrir...
...que no podían confiar en sus propios ojos.
¿Pero en quién, o qué, podemos confiar...
...si no es en nosotros mismos?
La respuesta está entre el despegue y el aterrizaje...
...a La Dimensión Desconocida.