¿Te duele?
Odio que haya terminado así.
Pero no podré cumplir mi ambición.
El dinero que le quité a esos samuráis...
no puedo desperdiciarlo.
Es para que los campesinos impotentes se alcen.
Es para ayudarlos a dar ese paso.
Necesito que te asegures de que Dororo entienda
por qué estamos peleando.
Está bien.
Escondí el dinero pasando el promontorio del norte en...
Espera.
Será mejor que no me digas.
Si lo haces, quizá lo gaste.
No por tener alguna ambición, sino por Dororo.
Grábalo aquí.
Ahí no podré verlo.
Yo llevaré la mitad de tu ambición.
Y la otra mitad...
Traiciona a este mundo
Y fermenta por dentro
Mastica las entrañas
Y palpita su color rojo oscuro
Hasta que se rompe la piel quemada por el sol
Hay luz en las profundidades de la oscuridad inquieta
Confirmando nuestras voces a la distancia
Como una caricia con dedos mojados
Me gustaría tocarte algún día
Hay luz en las profundidades de la oscuridad inquieta
Confirmando nuestras voces a la distancia
Como una caricia con dedos mojados
Me gustaría tocarte algún día
# 14 La historia de Sabame
Ya veo.
Así que aparece cuando tu cuerpo se calienta.
Nunca había tomado un baño caliente.
No tenía idea de que tenía eso en mi espalda.
Ya veo, ya veo.
Tus padres pusieron una gran carga en ti.
Poco antes de que mamá muriera...
Escucha, Dororo.
Recuerda esto bien.
Esta es la gran ambición de tu papá.
Llévala contigo.
Y protégela.
Me dijo que la otra mitad siempre estaba cerca mío.
Que lo entendería cuando conociera a alguien en quien pudiera confiar.
Ya veo.
Pero no entendí lo que quiso decir.
Casi me había olvidado de eso.
Pero es una buena noticia.
Ahora tienen más opciones.
Digamos que vencen a todos los demonios y recuperan su cuerpo.
¿Qué harán después?
El dinero es algo importante.
Si tienen el estómago lleno, su corazón estará tranquilo y feliz.
Podrán ver lo que les rodea.
Y comenzar a pensar en el mañana.
Ser fiel a tu ambición cuando podría ser algo de vida o muerte...
no es algo que cualquier persona puede hacer.
Aunque venzan algunos demonios aquí y allá,
no cambiarán el mundo.
Pero...
lo que tienes en tu espalda puede mover a la gente y cambiar el mundo.
Es una fuente de gran poder.
En otras palabras, ahora tienen muchas más opciones.
Pueden encontrar el dinero y vivir fácilmente con él.
O pueden gobernar su propia tierra.
Incluso podrían viajar a alguna tierra desconocida.
Oye, espera.
Tómense un tiempo para pensarlo.
A menos que...
quieras destruir la tierra de Daigo a cambio de tu cuerpo.
Solo lo menciono.
Oye, Hyakkimaru no es así.
Oye, ¿Hyakkimaru?
¿Qué vas a hacer de ahora en adelante?
Matar demonios.
Hablo de lo que dijo ese monje.
Después de derrotar a todos los demonios y recuperar tu cuerpo.
Después de todo eso.
¿Qué crees que debería hacer...?
No lo sé.
Oye, ¿Hyakkimaru?
¡Oye, no te haría mal escucharme de vez en cuando!
Por favor, compren uno...
¡Oye, no me dejes atrás!
Por favor, compren uno...
Se los ruego...
Se fue. ¿Ahora qué?
Hyakkimaru, ¿qué son?
No son demonios.
Ñam ñam. ¡Ñam ñam!
Cárgame.
¡Cárgame!
¡Me estás aplastando!
Cárgame.
- ¡Ayúdame, Hyakkimaru! - Cárgame.
No es un demonio.
Pero es un monstruo. ¡Ayúdame!
¡Oye, Hyakkimaru!
¡Cárgame, cárgame!
¡Ahora tú eres el que me está cargando!
Dame una mano, Hyakkimaru.
Ñam ñam. ¡Ñam ñam!
No puede ser, yo soy el que quiere ñam ñam.
Oye, es un templo.
Está todo quemado por dentro.
Pero al menos podremos estar secos durante la noche.
¿Qué pasa?
Pipí.
¡No, no puedo ayudarte con eso!
¡Pipí!
No, no me metas.
¡Pipí!
¡Ve a hacer pipí solo!
¡Pipí!
¡Basta! ¡Quítate!
¿Qué es eso, Hyakkimaru?
Hice que vaya a hacer pipí en los arbustos.
¿Qué?
¿Aceite?
¿Por qué hay aceite aquí?
¿Quieres decir que alguien quemó este lugar?
¡Ñam ñam!
- Ñam-ñam. - ¡Casi muero del susto!
Este no es el momento para esto.
Ñam ñam.
Ni siquiera sé qué comes.
Nosotros también tenemos hambre. No tenemos comida para monstruos...
No quieres decir...
Ñam ñam...
¡No, no me comas! ¡No tengo buen sabor!
Ñam ñam...
¡Ayúdame, Hyakkimaru!
¿Eh? Ay...
Pensar que me encontraría con viajeros aquí.
Qué curiosos.
No deben saberlo, pero aquí es peligroso por la noche.
Hay un espectro que acecha este lugar.
Un espectro...
Vengan a mi casa si quieren.
No me gustaría oír que se comieron a alguien en mi aldea.
Hyakkimaru...
Mi nombre es Sabame. Soy el gobernante de esta tierra.
Me gustaría oír sobre sus viajes.
Oye, él no es un monstruo, ¿no?
Pero algo huele mal.
Buenas noches, Sr. Sabame.
¿Está vigilando? Es un hombre muy trabajador.
Solo estoy cuidando mi aldea.
Vivimos en paz gracias a usted, mi señor.
Ahora que lo pienso, ¿adónde se fue ese monstruo bebé?
Esta es mi residencia.
Adelante.
Es un viejo baile regional. ¿No les gusta?
¡Más, por favor, mucho más!
Gracias.
Es un hombre muy bueno por darle de comer a extraños como nosotros.
Disfruto al oír las historias de los viajeros.
Nunca salí de esta tierra.
¿No? Pero apuesto a que usted también tiene historias interesantes.
Como ese espectro en el templo quemado.
No es una historia linda.
Solía haber un convento allí.
La monja acogía a los huérfanos de las aldeas cercanas.
Los forzaba a trabajar como animales de granja.
Y si desobedecían...
Después de trabajar unos años, los vendía.
Los dioses deben haberse cansado de eso.
Una noche, un rayo cayó en el templo y lo incendió.
Desapareció todo en minutos.
La monja, los niños, todo.
Eso es horrible. ¿También murieron todos los niños?
Nos arrepentimos de no haber hecho algo antes.
Es demasiado tarde para arrepentirse, pero rezamos por esas pobres almas.
- ¿Y el espectro? - Es el fantasma de la monja.
Supongo que no pudo ir al cielo.
Aparece todas las noches y se come a aquellos que pasan por el lugar.
Me alegro mucho de que no fuimos sus víctimas.
Todo gracias a usted.
Me alegra mucho oír eso.
Es tarde.
Pueden quedarse aquí y descansar todo lo que quieran.
Oye, Hyakkimaru. ¿Crees todo lo que dijo?
Lo del espectro, no.
Tampoco que el templo se quemó por un rayo.
Esas manchas de aceite deben ser porque alguien lo prendió fuego.
Veremos qué pasa.
¿Crees que un demonio vendrá aquí?
No tengo miedo, ¿sabes?
Pero esta casa sí que es fría.
Creo que hay una corriente.
Hyakkimaru, ¿estás dormido?
Lo que tienes en tu espalda puede mover a la gente y cambiar el mundo.
Es una fuente de gran poder.
Escucha, Dororo.
Esta es la gran ambición de tu papá.
¿Qué debo hacer? No tengo la más mínima idea.
Ser fiel a tu ambición cuando podría ser algo de vida o muerte...
no es algo que cualquier persona puede hacer.
No es mi culpa. Estuve solo todo este tiempo.
¿Por qué tuviste que morir, mamá?
¡Hyakkimaru, hay algo ahí!
¡Hyakkimaru, despierta! ¡Vamos!
- ¡Hyakkimaru! - No te acerques.
¿Escupió seda? ¡Oye!
¡Lo hiciste, Hyakkimaru!
¿Eh?
¿Qué...?
¿Qué es esto?
Se llevó a la oruga.
Eso me dio miedo.
Debe ser un monstruo polilla o mariposa.
Este polvo hace que me arda la piel. No es veneno, ¿no?
Lávate.
Usemos ese estanque en el jardín.
Oye, Hyakkimaru. ¿Esa cosa gigante era...?
Un demonio.
Se llevó al monstruo oruga.
¿Crees que vino a salvar a su hijo?
Sr. Sabame.
Finalmente te conseguí comida. Y son dos.
Los niños deben estar felices hoy.
No pudieron comer.
Es demasiado fuerte.
¿Te vencieron?
El doceavo que se escapó.
Pensar que vino a recuperarlo.
No dejaré que nada ni nadie les ponga un dedo encima a ti y a los niños.
Por mi tierra y por mi gente.
Al nacer en este mundo
No hay salvación
La forma distorsionada del corazón
Que late con valentía
No hay vuelta atrás
Aun del camino del mal
Observando las estaciones marchitas
Buscamos la verdad
En nuestra fealdad
Ni siquiera reconocemos el dolor
Pelamos la piel
Estamos atormentados para siempre por nuestra estupidez
Pero si el amanecer nunca llega
Tras una dolorosa noche
Tú, que no desconfías de nada
Podrás amar a este mundo maldito
Ahora que cargamos al mundo en nuestros hombros
Es hora de recuperarlo
"Maimai-onba"
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •