Perdóname.
No puedo salvarte.
¿Otra vez no puedes dormir, Hyakkimaru?
Los demonios...
Ahora no, debes dormir o te volverás loco.
Oye, ¿adónde vas?
Espera. ¡Oye, Hyakkimaru!
Pero ¿por qué no recuperaste ninguna parte después de vencer a ese zorro fantasmal?
Los buscaré y los mataré hasta que recupere todo.
Bueno, sí, pero...
Te has estado esforzando demasiado desde que dejamos la tierra de Daigo.
No has descansado, estás obsesionado matando todo monstruo que encuentras.
No durarás mucho si sigues así.
Ay.
Tú, que amenazas la paz de esta tierra, eres un demonio para nosotros.
No puedo salvarte.
Hyakkimaru...
No necesitas un papá y una mamá para vivir.
Me tienes a mí, Hyakkimaru.
¡Hyakkimaru!
Traiciona a este mundo
Y fermenta por dentro
Mastica las entrañas
Y palpita su color rojo oscuro
Hasta que se rompe la piel quemada por el sol
Hay luz en las profundidades de la oscuridad inquieta
Confirmando nuestras voces a la distancia
Como una caricia con dedos mojados
Me gustaría tocarte algún día
Hay luz en las profundidades de la oscuridad inquieta
Confirmando nuestras voces a la distancia
Como una caricia con dedos mojados
Me gustaría tocarte algún día
# 13 La historia del Buda de cara blanca
¿Sí? ¿Dónde queda eso?
Pasando esas montañas.
¡Gracias!
¡Hyakkimaru!
Hay unas aguas termales.
¿Alguna vez fuiste a una? ¡Es un baño caliente natural!
Podrías descansar un poco ahí.
Las aguas termales te quitan la fatiga y te hacen sentir mejor. Mamá dijo...
Quiero decir... Bueno, vamos.
Dijo que vieron un monstruo cerca de ahí.
El ejército Asakura se ha retirado, y nuestra tierra es bendecida con lluvia.
El trato con los demonios sigue en pie.
Pero ¿por cuánto tiempo más?
¡Oye, detente!
Suéltame. ¡No eres mi esposa, suéltame!
¡Oye, suéltame!
¿Qué vas a hacer?
Así que esta tampoco es la cara correcta.
Este es el lugar perfecto para pasar la noche.
Tú descansa aquí. Voy a juntar leña y bayas.
Este quizá sea el escondite de alguien malo, así que ten cuidado.
Pero ¡no mates a nadie! Solo dales una paliza.
Listo. Esto debería ser suficiente.
¿Una cascada?
Vaya.
¿Qué...? Ah, es solo un Buda gigante.
¿Niño?
No tengo buen sabor, así que no querrás comerme. Además, mi amigo...
¿Mamá?
¿Yo? ¿Tu mamá?
Mamá, soy yo, Dororo.
¿Dororo?
¡Hyakkimaru!
No tires tan fuerte.
¡Hyakkimaru, mírala!
- ¿Es un espectro? - No.
Entonces es un humano.
- No lo sé. - ¿Eh?
Me llamo Okaka.
¿Okaka?
Y esta es mi casa.
¿Vives aquí sola?
Sí. Los peregrinos que vienen a la cascada me dan comida.
Así que sobrevivo.
Esa cascada, ¿eh?
Por cierto, ¿por qué ese buda no tiene cara?
Bueno, es una historia muy antigua.
Un escultor de estatuas de Buda vino a la cascada un día.
Encontró una roca que erosionó
hasta darle la forma de Fudo, uno de los dioses de la sabiduría.
Ese escultor era famoso por crear estatuas de Buda con una cara serena.
Pero al comenzar las guerras, la gente quería estatuas de Fudo con caras feroces.
Y la gente se olvidó de ese escultor.
Él quería demostrar de lo que era capaz.
y comenzó a esculpir a un Fudo en la roca.
Esculpió el cuerpo, las manos y las piernas.
Pero cuando comenzó con la cara, se le ocurrió algo.
Quería esculpir la cara más magnífica del mundo.
Y sin embargo...
Lo único que podía esculpir eran las caras que alguna vez había visto.
Durante años y años, la esculpía y la destruía una y otra vez.
El escultor envejeció, y todavía no podía esculpir una cara satisfactoria.
Murió con ese disgusto.
No entiendo.
Supongo que eres demasiado joven para entenderlo.
¡Eso se ve muy bien!
Coman.
¡Gracias...!
¿Dororo?
Este arroz me recuerda a mamá.
Me llamaste mamá, ¿no?
¿Me parezco tanto a ella?
Sí, eres exactamente igual.
Eres como su gemela. Incluso tu voz...
Ups.
Ay, no, se quedó dormido.
No ha estado durmiendo bien últimamente.
¿Podrías dejarlo dormir?
Hace frío a la noche por aquí.
Maldición, nunca comí algo tan rico.
Vaya. Me alegra que te haya gustado.
Gracias.
Oye...
¿Qué pasa?
¿Puedo...?
Bueno...
¿Puedo llamarte mamá...?
Es que pensé que sería más fácil de decir que Okaka-chan.
Eres muy dulce, Dororo.
Llámame como quieras.
¡Mamá!
Sí, cariño.
Ahora me siento seguro, y me está dando sueño...
¿En serio? Me preocupaba que la droga no esté funcionando.
¿Qué droga?
¿Recuerdas al escultor? Ese no fue el final de la historia.
Después de que el escultor murió,
un espíritu malvado comenzó a vivir en esa estatua de Fudo
para lograr el objetivo del escultor.
Quería con todas sus ansias una cara.
El Fudo revivió al escultor y le ordenó que le llevara humanos vivos
para darle sus caras al Fudo.
Yo soy ese escultor.
Puedo mirar el alma de la gente y cambiar mi cara y voz con cada uno.
Una cara de niño no le quedará bien a Fudo,
pero la cara de ese hombre...
Dororo.
¡Mamá!
Eres muy dulce, Dororo.
Sí, pero...
Entonces ¿por qué no le das tu cara al Fudo?
¿Hyakkimaru...?
Ya voy, Hyakkimaru. Te salvaré.
¡Hyakkimaru!
¡Dororo!
¿Por qué has venido?
¡Mamá!
Suéltalo...
No te até, ¿por qué no te escapaste?
¡Detente!
Nunca dejaré que te lo lleves.
Aléjate de él.
¡Nunca! Prometí quedarme a su lado.
Tú... ¡Pequeño mocoso!
Dororo...
Dormiste muy profundamente, Hyakkimaru.
Basta, Hyakkimaru.
Ya hiciste suficiente. No es necesario que la destruyas.
Esa voz es de la mamá de Hyakkimaru.
Ahora ven a mí.
No...
Eres Okaka.
¿Por qué mi cara no está cambiando?
¿Nunca viste la cara de tu madre?
Tu cara... Dame tu cara...
He estado esperando por siempre por una cara como la tuya.
Basta, mamá.
¡Cállate! Debo tener su cara.
¡Es la más magnífica que vi en mi vida!
¿Por qué tiene que ser tan magnífica?
¿No es suficiente que tenga ojos, una nariz y una boca?
Pero tenías que ser tan egoísta.
Te convertiste en un monstruo que engaña a la gente y les arranca la cara.
¿Un monstruo...?
¿Por qué?
¿Cómo pudiste hacer algo así?
Piensa en cómo se sintió toda esa gente a la que le arrancaste la cara.
Su dolor, su frustración, su tristeza.
Una cara más magnífica que la de cualquier otra estatua de Fudo.
¿Por qué? ¿Por qué yo...? No lo sé...
¿Desde cuándo...?
¿Desde cuándo yo...?
No puedo.
Ya no puedo...
Dororo...
Déjame sentir tu cara...
Sonríe por mí.
Eres un niño muy gentil, Dororo.
Tu cara sonriente
es como... la cara de Buda.
Mamá...
Lo siento, Hyakkimaru
Debería haber tenido más cuidado.
Te metí en problemas y te hice recordar a tu mamá.
Siempre me estás salvando,
pero te salvaré cuando me necesites...
Ay.
Volví a ser torpe.
Dororo.
Estoy bien.
Aguas termales. Vamos.
¿Qué...? ¡Oye, espera!
Oye, lo de ese monstruo que está cerca de las aguas termales
era mentira.
- Yo solo... - Vamos.
¡Hyakkimaru, aquí está!
Vaya, nunca había estado en una.
¡No mires! Bueno, sé que no puedes ver, pero...
¡Dije que no mires!
Ay, me arden todos mis cortes...
pero se siente genial.
Así debe ser el cielo, ¿no?
Quizá tengas razón.
Quizá no sea una mala idea morirse de una vez, ¿no?
¡Un monstruo!
Eres tú, monje. ¿De dónde saliste?
Hablas como si hubiera salido del infierno.
Estaba aquí antes que ustedes dos.
Debemos estar destinados a encontrarnos.
¡Bien, hora del baño!
- ¡Hora del baño! - ¡Sí!
Oigan...
¡Cuidado, maldición!
Lo siento. Son más parecidos a monos que a humanos.
Olvídalos, ¿sí?
- ¿De dónde eres? - ¿Sí?
- No te hemos visto por aquí. - No.
Estamos viajando.
¿Viajando? ¿Adónde?
Están yendo a alguna parte, ¿no?
Bueno... No lo hemos decidido.
¿Él es tu hermano?
Él es como si lo fuera.
Oye, ¿qué es eso?
Hay algo en tu espalda.
¿De qué estás hablando? Deja de mirar.
- ¿No es un mapa? - ¿Un mapa?
¡Sí, es un mapa!
Definitivamente es un mapa.
- ¡Un mapa! - Déjame verlo.
¡Cállense! ¡Dejen de mirar mi espalda!
Ay, vamos. Déjanos verla.
- ¡Basta! - Vamos, déjame verla.
Al nacer en este mundo
No hay salvación
La forma distorsionada del corazón
Que late con valentía
No hay vuelta atrás
Aun del camino del mal
Observando las estaciones marchitas
Buscamos la verdad
En nuestra fealdad
Ni siquiera reconocemos el dolor
Pelamos la piel
Estamos atormentados para siempre por nuestra estupidez
Pero si el amanecer nunca llega
Tras una dolorosa noche
Tú, que no desconfías de nada
Podrás amar a este mundo maldito
Ahora que cargamos al mundo en nuestros hombros
Es hora de recuperarlo
"Hakumenfudo"
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •