AMERICAN GODS'DA DAHA ÖNCE
Kimsin sen?
Söylesem de inanmazsın.
- Neden ben? - Amma mızmızsın.
- Burada hangi hikâyeyi anlatacaklar? - Hangisini isterlerse.
Merhaba dostum.
Seni unutmuş gibi görünüyor.
Vadi'deki yeni dostlarımız
zamanında hazır olacağı konusunda garanti verdi.
Ha siktir.
Onu New Orleans'ta siktim.
Buradaki biri yakında ölecek.
O an geldiğinde yoluma çıkma.
Mızrağın artık Güneş'in hazinesi seni tek gözlü amcık.
BU SUNUM SİZE F.O.K.S. TARAFINDAN ULAŞTIRILIYOR
YAYIN HİZMETİ. GÜVENİLİR HABERLER
McMillan Üniversitesinden Profesör More,
Mars'ta, Batı Standart Saati'ne göre
19.45 ve 21.20 saatleri arasında üç adet patlama gözlemlediklerini bildirdi.
Amerikan rasathaneleri bunun olacağını önceden bildirmişti.
Bir diğer özel haberimiz daha yakından Trenton, New Jersey'den geliyor.
Trenton'a 35 kilometre uzaklıktaki
Grover's Mill, New Jersey'deki bir çiftliğe 20.50'de
meteor olduğuna inanılan büyük, parlak bir nesnenin düştüğü bildirildi.
Gökyüzündeki parlama yüzlerce kilometre öteden görülürken
çarpmanın sesi de Kuzey'den, Elizabeth'ten duyuldu.
Olay yerine özel bir birim gönderdik.
- Ne diyorsunuz Profesör Denton? - Ne hakkında?
Olayın çapı hakkında.
- 30 metre kadar. - 30 metre kadar.
Dışındaki metali daha önce hiç görmemiştim.
- Rengi sarıya çalan beyaz. - Tepesi açıldı.
- Dikkat edin. - Geri çekilin.
Hanımlar ve beyler, bu şahit olduğum
en korkunç şey. Durun bir dakika.
Biri emekliyor. Biri ya da bir şey.
Bize bakan iki parlak siyah delik görüyorum. Bunlar göz mü?
Bu bir yüz olabilir. Bu bir... Yüce Tanrım.
Gri yılan gibi bir şey gölgeden çıkıyor.
Bir tane daha, bir tane daha ve bir tane daha.
Bana dokunaç gibi geldi.
O şeyin bedenini görüyorum. Bir ayı kadar büyük.
Islak bir deri gibi...
- Geri çekilin! - ...ama bu yüz...
Bu tarif edilemez bir şey.
Bakmak için kendimi zorluyorum, berbat bir şey.
Gözleri siyah ve bir yılan gözü gibi parlıyor.
Ağzı V şeklinde ve dudaklarından salya damlıyor.
Titriyor gibi görünüyor ve...
- Geri çekilin! Size söylüyorum! - İnsanlar dünyayı döndürenin...
...sevgi olduğu düşüncesini seviyor.
Ama sevgi döndürmüyor.
Komşunuzu seviyorsanız geceleri kapılarınızı kilitlemezsiniz.
Komşunuzdan korkuyorsanız
çelik takviyeli kilitler kullanırsınız.
Korku düzendir.
Korku kontroldür.
Korku güvenliktir.
Korku...
...kurmacadır. Kurmaca.
...gezegenin yüzeyinde volkanik düzensizlikler gözlemleniyor.
O andan önce...
...Amerika'daki insanlar bir uzaylı gemisinin
neye benzeyebileceğini düşünmemişti.
Bir uzaylı saldırısı olabileceğine inanmıyorlardı.
Bunu gerçek kılan şey...
...var olabilme ihtimalinin korkusu...
...ve bu kadar çok korkulursa...
...var olacağı anlamına gelmesiydi.
ÜLKE KORKU İÇİNDE!
İSTİLA KORKUYA SEBEP OLDU! UZAYLI İSTİLASI!
Korku bir hayal ürünüdür.
Zihnin bir uydurmasıdır. Her şeyi hayal edebilen ve düşünebilen zihnin.
Korkuyu seviyorsunuz. Dehşeti seviyorsunuz.
Üç boyutlu gözlükler ve patlamış mısırla...
...bir buçuk saat anksiyete yaşamak için para veriyorsunuz.
YÖNETMEN
Motor!
Hazır! Kamerayı it!
Ve ilk uzay gemisi!
Ve ikinci uzay gemisi!
URBAINS ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Biri, insanlar sürekli Dünya'nın her an sonunun gelebileceğini düşünsün istiyor.
Korku sonsuzdur, ucu bucağı yoktur. Korku kendi kendini besleyerek büyür,
sizi faciaya hazırlar, en önemli şeylerin...
- ...en tehlikeli şeyler olduğuna... - Tatlım! TV'ye yakından bakma.
Gözlerine zarar veriyor.
...inanmanızı ister.
Bir şey zihninizde gerçekse dünyada da gerçektir.
Sandy.
Sorun ne oğlum?
Sandy.
Ne kadar çok inanırsanız...
...o kadar çok inanırsınız.
Ölüm bu eve geliyor.
Buradaki biri yakında ölecek.
Eskiden bir kraldım.
O an geldiğinde...
...yoluma çıkma.
İnanmak görmektir.
Tanrılar onlara inanırsan gerçektir.
Aynen öyle. Ben bir hilebaz, üçkâğıtçı, düzenbaz ve yalancıyım.
Şeytan ayrıntıda gizlidir.
Kim olduğunu biliyor musun? Gerçekte kim olduğunu?
Söylesem de inanmazsın Shadow Moon.
Hiçbir şeye inanmadığın için elinde bir şey yok.
Şikeli maçları kazanmak çok kolaydır.
Darağacında yürüyorsun.
Ve boğazında bir ip var.
Ve iki omzunda da gözlerini yemek için bekleyen kuzgunlar.
Yalnızca kâbus görüyordun.
Selam.
Uyumana izin vereyim dedim.
Selam dostum.
Ağlamak istiyor gibiyim ama...
Yapamıyorum.
Her şeyi yoluna sokmak istiyorum ama yapamıyorum.
Ve ben...
Hatalarımdan ibaret değilim Shadow.
Senin için iyi şeyler istiyorum.
Ve benim için, bizim için.
Ama ne zaman denesem...
Yapamıyorum ve ben...
Özür dilerim.
Sana inanmıyorum.
Bir önemi yok. Özür hiçbir şeyi değiştirmez.
Değiştirseydi ben...
Sen ne?
Sweeney dün gece öldü.
Nasıl?
Wednesday'ye saldırdı.
Ve ben de araya girdim.
Pekâlâ.
Bilerek yapmadım. O...
Bay Wednesday bir psikopat.
O bir akıl hocası değil, seninle aynı takımda değil.
Beni öldürttü, bunu biliyor muydun?
Aranıza girmeyeyim diye beni öldürttü.
Tüm bunların arkasında o var Yavru Köpek. Tüm sorunların sebebi o.
Dinle. Ne olursa olsun, her zaman yanında olacağım...
...ama burada kimlerin senin dostun olduğunu tekrar düşünmelisin.
Bana güvenmelisin Yavru Köpek.
Tanrım, şuna bak Shadow. Şu yavru köpeğe bak.
- Şuna bak, Tanrım. - Çok tatlı.
Bu gördüğüm en tatlı köpek.
Köpek almalıyız, köpek alabilir miyiz?
- Alamayız. - Şu köpeğe bak.
Yüzünü sıkmak istiyorum lan.
- Köpek alamaz mıyım? - Hayır, alamayız.
- Al şu köpeği bana. - Alerjin var sanıyordum.
Ne olmuş yani? İlaç kullanırım. O köpeği istiyorum. Git de o köpeği çal.
- Bak ne diyeceğim. - Hadi.
Ben senin yavru köpeğin olurum.
ELİNDEN GELENİ YAPTI
Bana Yavru Köpek deme.
Tamam.
Wednesday'yi öldüreceğim. Beni durduracak mısın?
Burası özgür bir ülke.
Sen...
...kusursuzsun.
Güzelsin.
Basitsin.
Sense dağınıksın.
Damarlardan oluşan bir karmaşa.
Sinapslardan.
Ete can veren tıkalı borulardan.
Her an bozulabilecek birçok sistemden.
"Yakup, gün ağarana dek melekle güreşti."
"Sonra melek, 'Bırak beni, gün ağardı.' dedi."
Bilim, Tanrı'yla güreşmeye en çok yaklaştığımız şey.
Neden Tanrı'yla...
...güreşmek isteyesin?
Çünkü bizi kendi suretinde yarattı.
Ona rakip olabilir miyiz...
...görmek istiyorum.
Bilemiyorum.
"Ve Yakup şöyle dedi..."
...'Beni kutsayana dek
"...seni bırakmayacağım.'"
Sensin.
Beni yine öpmeyi mi planlıyorsun? Kötü bir gün geçiriyorum da.
Öpücüğüm insanın gününü iyileştirmesiyle bilinir.
Onu görmek istiyorsan leprikon morgda.
- Öldü mü? - Evet.
Öyleyse neden görmek isteyeyim?
Benim hatam.
Wednesday nerede?
İntikam hakkında ne derler bilirsin.
"İki mezar kaz."
- Daha fazla ölebileceğimi mi düşünüyorsun? - Wednesday burada değil.
Eagle Point'i öneririm.
Karşı çıkıp onu güçlendirdiğin yeri.
O güçsüzleşti ama düzenbaz.
Güçlü görünüyorsun, yardım etmek ister misin?
Teklifin için sağ ol.
Çok cazip bir teklif.
- Onu sen de sevmiyorsun. - Bu içine mi doğdu?
Hayır, "Onun ağzına çakmak istiyorum." bakışını nerede görsem tanırım.
Seni nerede bulacağımı biliyorum.
İnsanlığın gelişimi...
...bizim evreni idrak edişimize bağlı.
Kaosu kucaklama kapasitemize...
...ve ondan bir sanat, bir şablon, bir düzen oluşturmamıza bağlı.
Bir anlatı.
Fedakârlık yapacağız.
Her şeye sahip olamayız. Bir aileye...
...bu ofis dışında bir hayata.
Aynı anda iki yerde olamam.
Ben bunu seçtim.
Bu işi seçtim.
Bir tanrıya dokunduğunda...
...ne olduğunu sanıyorsun?
Bilmem.
Michelangelo gibi.
Bir ışık parlaması belki.
Sistina Şapeli gibi.
Evet.
Güzel.
Hoşuma gitti.
UZAKTAN ERİŞİM
Bu da ne?
Siz Tanrı'nın suretinde yaratılmadınız.
Biz sizin suretinizde yaratıldık.
- Bu ne zamandır... - Tüm o kusurlarınızla.
Açgözlülük.
- Kibir. - Neler oluyor?
"Ve onu yenemeyeceğini anlayınca...
...melek, Yakup'un kaburgasındaki prize dokunup kopardı."
Böyle mi hayal etmiştin?
Bir tanrı tarafından dokunulmayı.
Dizginle beni.
Benim tek sınırım senin hayal gücün.
Ve bu bir sorun.
Onun üzerinde çalışmalısın.
Hey, hayal gücünü ne körükler, biliyor musun?
Korku.
Nakil gerçekleşti.
Kiminle konuşuyorsun?
Senin aksine ben aynı anda iki yerde olabilirim.
Askerî dronların açığa çıktığı dedikoduları üzerine...
...Amerikan ordusundan bir yorum bekliyoruz.
Özellikle de on metrekarelik alandaki hareket eden tüm nesnelerin
görüntüsünü ve sesini yakalayabilen
ileri seviye kamera sistemi Argus dronu hakkında.
- Kredi kartı geçmiyor, yalnızca nakit. - Pekâlâ, nakit öyleyse.
Affedersin, daha önce hiç içki almadım. Bir dostum için alıyorum.
Kendisi bir leprikon ve öldü.
Pekâlâ.
Pekâlâ, al. Hepsi nakit.
Bu Cairo'da genel bir uygulama mı yoksa benim için özel bir kural mı?
Haberleri izlemiyor musun?
- Bak. - Anonim veri dökümünden
ilginç bir dizi, ulusal güvenliği ve kamu güvenliğini harekete geçirdi.
Otoriteler son zamanlarda yaşanan suçları inceleme altına aldı.
Finans kuruluşlarına yapılan bu saldırı gizemini hâlen koruyor
ve tüm ülkedeki banka ve ATM'leri de etkiliyor.
Pekâlâ, bir koli yeterli hanımefendi.
Hepsini koymanıza...
- Hanımefendi... - Neler oluyor lan?
Göt herif!
Sıra var!
Nereye gidiyorsun?
- Alttan doldurman... - İyi misin dostum?
Merhaba.
Kimse yok mu?
- Bu şey çalışıyor mu? - Kısmen.
Eyalet polisi birimleri, on gün önce Bellefontaine, Indiana'da
gerçekleşen katliamla birkaç şüpheliyi ilişkilendirdi.
Ayrıca bugünkü veri dökümü konusunda da polisin elinde büyük ipuçları var.
Bu iki adam hakkında herhangi bir bilgiye sahipseniz
ekranın altındaki numarayı arayın.
- Tanrım! - Otoriteler bu adamları
yalnızca veri olaylıyla değil...
FBI ÖZE AJAN STEFANY KOUTROUMPIS
- Bu nedir? - Bir veri dökümü daha.
Bellefontaine şüphelileri hakkında bilgi.
FBI bu adamların silahlı ve oldukça tehlikeli oldukları konusunda uyardı.
Acele et kuş gagası. Rahip krallar seni bekliyor.
...yedi polis memurunu öldürerek birkaç saat sonra
- kaçtılar. - Bu doğru mu?
Wednesday ve Shadow polis mi öldürdü?
- Polislere birkaç kez ateş edilmişti. - Sana şunu öneririm dostum,
haberleri her zaman şüpheli bir gözle izle ve unutma...
...tüm yazarlar bir tarafı tutar.
Ölü polisler bakış açısı değil,
cinayettir.
Shadow'un cahilliği ona mutluluk veriyor gibi görünüyor.
Shadow'un cahilliği ona güç veriyor.
Wednesday ucu ucuna yetişecek gibi görünüyor.
Wednesday epeydir ortada yok
ama Shadow Moon bıçak altında amına koyayım.
Sikeyim!
- Her yerdeki herkes hedef alınabilir. - Bu doğru, evet.
Amerika saldırı altında demek doğru olur mu?
Olur.
Banka hesaplarının temizlenmesinin bazı sonuçlarına şahit olduk,
sürücüsüz arabalar kaçırıldı.
Ve bence bu meselenin en korkunç tarafı
kaç sistemin, kaç farklı yöntemle
- etkilenmiş olabileceği. - Ketçap?
Bu şüpheliler Kentucky'deki kimyasal saldırıyla da ilişkilendiriliyor.
Kentucky'deki kimyasal saldırıyı da mı onlar yaptı?
Söyledikleri doğru mu?
Söylediğini kulağın duyuyor mu delikanlı?
Evet, duyuyor.
Gayet iyi duyuyor. Ve duydukları hoşuna gitmiyor.
Şikeli maçları kazanmak çok kolaydır.
Cairo'da körelmişsin.
Aileleri, şehirleri, kasabaları falan gömünce
ölüm kulağa kolay geliyor.
Bu satranç.
Devrim değil.
Beyaz kızlar sorunlarını çözmesi için Bir orospu çocuğuna ödeme yapar
Siyah kızlarsa çözüm üretir.
- Devrim yapmak gerekir. - Seninle aynı fikirde değilim.
Dikkatli bir planlama yeterli olur.
Birinin şahını alıp
dikkat dağıtmak için yerine kendi atını koymak...
...yeterli olmaz.
Oyna orospu çocuğu.
Kaçıyor musun?
- Beni durdurmayı mı düşünüyorsun? - Ben düşünmüyorum.
Ben birinin durumu hakkında değerlendirmede bulunan bir inananım.
Ve gerekirse...
...birinin derisini yüzerim.
Hayatta kalacağına inanıyorum.
Hayatta kalmama bahis yapacağını düşünmezdim.
Aksine hayatta kalman beni fazlasıyla ilgilendiriyor.
Geleceğimiz bağlantılı.
Nasıl?
Aşkın tadını kaybetmişsin.
Kim olduğunu bul.
Beyler.
Her zamanki gibi konukseverliğiniz için teşekkürler
ve Wednesday vakti geldiğinde sizinle iletişime geçecek.
Satranç oynadığımızı görmüyor musun?
Salim'i buradan götürmeliyim. Kalırsa hedef olur.
Yürü. Onu en başında buraya getirmemeliydin amına koyayım.
Bay Wednesday'yin isteklerine karşı gelebiliyor musun?
Mesleki bir merak.
Mesleki mi?
İstediğim kişiyi istediğim yerde öldürebilirim.
Şimdi sen böyle söyleyince kulağa çok korkunç geldi.
Şah orospu çocuğu.
Elime bu saldırılara üçüncü bir kişinin de dâhil olabileceği haberi geldi.
Polis, New York'ta taksi çalan bir Ummanlının da
suç ortakları olduğunu doğruladı.
- Polis uzun zamandır peşinde ve... - Ne?
- Indiana'da polis öldürdün mü? - Hayır.
Pekâlâ, güzel.
Buradan gitmelisin.
Ben gidiyorum çünkü onlar için
hapse geri dönmeyeceğim. Onlar bizim gibi değil.
Tamam mı? Onlara bir şey olmayacak. Bizse bugün ölebiliriz.
Bak, endişeni anlıyorum. Gerçekten anlıyorum.
Ama kendi kararlarımı kendim veririm.
Pekâlâ, iyi şanslar.
Pekâlâ, şüphelilerin izinin
Cairo, Illinois'ye kadar sürüldüğünün haberini aldım.
Bu adamları tanıyorsanız
Illinois Polisi ihbar hattını arayın. 1-800...
Illinois Polisi ihbar hattı. Lütfen bekleyin.
IBIS VE JACQUEL CENAZE HİZMETLERİ
Ülke bir dizi saldırı ve finans kurumlarımıza
yapılan tehditlerle çalkalanırken
herkesin aklında tek bir soru var, neler oluyor böyle?
Dur da sana anlatayım Shadow, Shadow Moon.
Henüz tanışma şerefine erişemedik, değil mi Joe?
Evet Melinda, henüz tanışma şerefine erişemedik.
Sanırım kendimi tekrar tanıtmamın vakti geldi.
Beni tanımamana alınmadım.
Artık bir sürü yeni yüzüm var.
Hamle sırası sende Shadow Moon.
Ayrıca Acil Durum Operasyon Merkezinin 24 saat açık kalması gerekebilir.
Gökyüzündeki parlama yüzlerce kilometre öteden görülürken
çarpmanın sesi de Kuzey'den, Elizabeth'ten duyuldu.
Hanımlar ve beyler, bu şahit olduğum en korkunç şey.
Şahit olduğum en korkunç şey.
- Durun bir dakika. - Bir dakika.
- Biri göçükten emekleyerek çıkıyor.
- Biri ya da bir şey.
Ya da bir şey.
- Ve bu bir saçmalık. - Bom!
Ummanlının güney sınırını son göçmen kafilesiyle
- geçtiği düşünülüyor. - Ha siktir.
Bellefontaine katliamından arananların ilişkisi henüz net değil ama Başkan...
TARİHÎ CAIRO MEYDANI
- Lütfen gel. - Salim.
Gel hadi.
Dur bir dakika. Lütfen dur.
Salim.
Dikkat dikkat! Evdekilerin dikkatine!
FBI ve eyalet polisi dışarıda!
Salim.
Hiçbir yere gidemezsiniz.
Lütfen konuş benimle.
Bize ne olacağını bilmiyorum.
Ama hiçbir şeyden pişman olmadığımı bilmeni istiyorum.
Bana sevmeyi öğrettin.
Vay be! Bu olağan dışı bir isim. Shadow Moon.
Moon Shadow. Lanet hippi ebeveynler.
Seni seviyorum bebeğim. Burada.
- Annenin saçları kıvırcıktı. - Burada.
"Dancing Queen" mi?
Işığını seviyorum.
Burada. Işığını seviyorum oğlum.
- Shadow Moon. - Işığını seviyorum.
Burada. Sen farklısın.
İçindeki ışık her şeyden...
- Genelde istediğimi alırım. - Burada.
- Genelde. - Kim olduğunu biliyor musun?
- Burada. - Seni dolandırıyor.
- Burada. - O bir dolandırıcı.
Burada.
Seni seviyorum bebeğim.
İnanana dek inanmadın ve sen inandığın için dünya değişti.
Çoktan öldü. Özlenecek bir şey yok.
Kim olduğunu biliyor musun Shadow?
- Seni bulmasına izin verme. - Kimdi o?
- ...mantıklı olan tek şey. - Çoktan öldü.
- Özlenecek bir şey yok. - Tek açıklaması...
Sana gagamdan solucan veriyorum, sense anneni sikmişim gibi bakıyorsun.
Aynen öyle. Ben bir hilebaz, üçkâğıtçı, düzenbaz ve yalancıyım.
Neye inanıyorsun Shadow?
Ne kadar çok inanırsanız...
- ...o kadar çok inanırsınız. - Motto, "Babasının oğlu."
Bazen bana oğlumu hatırlatıyorsun.
Ne kadar çok inanırsanız...
Gökyüzündeki parlama yüzlerce kilometre öteden görüldü.
Shadow?
Seni bulmasına izin verme.
Polisin şüphelilerin izini kaybettiği bilgisi elime ulaştı.
Tekrarlıyorum, şüpheliler hâlâ serbest.
Polis izlerini kaybetti.
Şüpheliler hâlâ serbest. Tekrarlıyorum, şüpheliler hâlâ serbest.
Teröristlerin Quantum hack kullanarak Silikon Vadisi'ndeki
XieComm sunucularını hackledikleri ve bu sayede Argus dronunu
kontrol ederek şimdiye dek hacklenilemeyeceği düşünülen...
Bay Xie, odaklanmanız gerek.
Hacki tersine çevirebilir misiniz?
Durdurmak için ne yapabiliriz?
Dua edin.
İşte şimdi oldu.
O bağın kurallarını ihlal edersen sana ne olacağını biliyor mu?
Bildikleri önemli değil.
Önemli olan yaptıkları.
Sisifos.
Umarım o kayayı tepeye dek yuvarlamayı başarırsın.
Beni biliyorsun. Gözlerim ateşten. Beynim boktan.
Selamünaleyküm dostum.
Ölüm bizi ayırana dek.
Kinaye ve ölüm. Gerçek bir orospu çocuğu.
Camlar kırıldı.
ACİL DURUM YAYIN SİSTEMİ
Korku kök saldı.
Hayal düzeni, doğal durumların yerini aldı.
Kaos.
Oğluma hiçbir şey olmayacak.
Hiçbir şey.
Kimlik?
ILLINOIS EYALET POLİSİ
- O temiz. - Kimlik?
O da değil.
Pekâlâ.
Kimlik?
İyi geceler Bay Ainsel.
Hepiniz gidebilirsiniz.
EHLİYET - WISCONSIN AINSEL MICHAEL
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk