ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS...
¿Quién eres tú?
No creerías en mí, si te lo dijera.
- ¿Por qué yo? - Un capricho.
¿Qué historia van a contar aquí?
La que ellos quieran.
Hola, amigo.
Parece que se ha olvidado de ti.
Los compañeros...
...en el Valley, me aseguran...
...que nuestro nuevo amigo...
...estará listo a tiempo.
¡Carajo!
Me la cogí...
...allá en Nueva Orleans.
Alguien aquí va a morir pronto.
Cuando llegue el momento,
no te metas en el puto camino.
Tu lanza es el tesoro del sol ahora,
tú, maldita perra tuerta.
BASADA EN LA NOVELA DE NEIL GAIMAN
American Gods - S02E08 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
ESTA PRESENTACIÓN ES TRAÍDA A USTEDES POR...
El Profesor Morse de la Universidad de McMillan...
...reporta que observaron un total de tres explosiones...
...en el planeta Marte entre las 7:45 p.m...
...y las 9:20 p.m hora estándar del Este.
Esto confirma informes anteriores recibidos...
...de los observatorios estadounidenses.
Ahora, más cerca de casa,
viene un boletín especial de Trenton, Nueva Jersey.
Se dice que a las 8:50 p.m. un enorme objeto en llamas,
que se cree que es un meteorito, cayó en una granja...
...en el vecindario de Grovers Mill, Nueva Jersey,
A 22 millas de Trenton.
El destello de luz en el cielo fue visible...
...en un radio de varios cientos de millas...
...y el ruido del impacto se escuchó...
...tan al Norte como Elizabeth.
Hemos enviado una unidad móvil especial a la escena.
¿Qué opina,
- Profesor Denton? - ¿Qué dice?
¿Qué opina de...
...cuál es el diámetro de esto?
- De unos 30 metros. - De unos 30 metros.
El metal de la cubierta es...
Bueno, nunca he visto nada igual.
El color es una especie de...
-... blanco amarillento. - ¡La tapa se abre!
¡Cuidado ahí afuera! ¡Atrás!
Damas y caballeros,
esto es lo más aterrador que he...
...que he presenciado. ¡Esperen un momento!
Alguien se está arrastrando... Alguien o algo.
Puedo ver... Asomando por ese agujero negro,
dos discos luminosos... ¿Son ojos?
Podría ser una cara. Podría ser...
Por todos los Cielos.
Algo se escabulle de las sombras...
...como una serpiente gris.
Ahora es otro, y otro, y otro, y otro, y otro.
A mí me parecen tentáculos.
Yo... Puedo ver el cuerpo de la cosa.
Ahora, es grande, es grande como un oso.
Brilla como el cuero mojado, pero...
- ¡Atrás! - ...esa cara, eso, eso...
Damas y caballeros, es indescriptible.
Apenas puedo forzarme a seguir mirándolo,
es tan horrible.
Los ojos son negros...
...y brillan como una serpiente.
La boca tiene forma de V.
Con saliva goteando de sus labios sin bordes que parecen...
...temblorosos y pulsantes y...
Gente...
¡Atrás! ¡Atrás, les digo!
...con la idea...
...de que el amor hace girar al mundo.
No lo hace.
No cierras las puertas por la noche...
...porque amas a tu prójimo.
Es con acero reforzado, porque temes a ese prójimo.
El miedo es el orden.
El miedo es control.
El miedo es...
...seguridad.
El miedo es...
...ficción.
...perturbaciones volcánicas en la superficie del planeta.
Antes de este momento,
la gente en EE.UU. no concibió...
...el cómo podría ser una nave espacial alienígena.
No creían que un ataque alienígena pudiera ocurrir.
Lo que lo hizo real...
...fue el miedo de que pudiera existir,
y el hecho de que se temiera tan profundamente,
significaba que si existía.
¡INVASIÓN ALIENÍGENA!
El miedo es un producto de la imaginación.
Está decidido en la mente.
La mente puede soñar y pensar en cualquier cosa.
Te encanta el miedo. Te encanta el horror.
Tú pagas dinero...
...por un par de lentes tridimensionales...
...y palomitas...
...durante una hora y media de ansiedad.
- Y... ¡Corriendo sonido! - ¡Rodando!
- Listo. - Toma dos.
Y claqueta.
Listos, y la cámara se mueve.
¡Y la nave espacial número uno!
¡Y la nave espacial número dos!
Nave espacial número...
Hay algo en la Tierra que hace que la gente conciba...
...la idea de que se puede acabar en cualquier momento.
El miedo no tiene fin.
El miedo es ilimitado.
El miedo prospera y se alimenta de sí mismo,
preparándote para la calamidad, preparándote para creer...
...que las cosas más importantes...
...no son buenas para ti.
...son las más peligrosas.
Si es real en tu mente, es real en el mundo.
Sandy.
¿Qué pasa, chico?
¡Sandy!
Cuanto más crees...
...más creerás.
La muerte vendrá a esta casa.
Alguien aquí va a morir pronto.
Solía ser un Rey.
Cuando llegue el momento...
...no te metas en el puto camino.
Creer es ver.
Los Dioses serán reales, sí crees en ellos.
Por supuesto que sí. Soy un estafador, timador,
tramposo y mentiroso.
El Diablo está en los detalles.
¿Sabes quién es él?
¿Quién es realmente?
No creerías en mí, si te lo dijera,
Shadow Moon.
No crees en nada, así que no tienes nada.
Los juegos amañados son los más fáciles de vencer.
Estás caminando a la horca.
Y hay una cuerda alrededor de tu cuello...
...y un cuervo en tu hombro esperando por tus ojos.
Sólo estabas teniendo una pesadilla.
Hola.
Pensé en dejarte dormir.
Hola, amigo.
Siento que quiero llorar, pero...
...no puedo.
Y siento que quiero hacer las cosas bien, pero no puedo.
Y yo...
No soy mis errores, Shadow.
Quiero cosas buenas para ti,
y para mí y para... Nosotros.
Pero como que todas las veces... Lo intento, sólo...
No puedo. Y yo...
Lo siento.
No te creo.
No tiene importancia. Sentirlo, no cambia nada.
Si lo hiciera, entonces yo...
¿Tú qué?
Sweeney murió anoche.
Pero... ¿Cómo?
Vino por Wednesday.
Y...
Me interpuse en el camino.
De acuerdo.
No fue mi intención. Él, él sólo...
El señor Wednesday es un psicópata.
No es un mentor. No está en tu equipo.
Hizo que me mataran. ¿Sabías eso?
Hizo que me mataran para sacarme de tu camino.
Él está detrás de todo esto, cachorrito. Él es la raíz de la maldita causa.
Escucha, no importa lo que pase,
siempre te cubriré las espaldas,
pero necesitas reevaluar seriamente...
...quiénes son tus aliados aquí. Tienes que confiar en mí, cachorrito.
¡Dios mío, mira eso, Shadow! Mira a ese cachorrito.
- Mira a ese cachorrito. - Es lindo.
Es el cachorrito más lindo que haya visto en mi vida.
¡Tenemos que conseguir un cachorrito!
¿Podemos tener un cachorrito, por favor?
- No podemos tener un cachorrito. - ¡Mira a ese cachorrito!
¡Quiero retorcerle la cara!
Vaya, ¿puedo quedarme con ese cachorrito?
- ¡No, no podemos tener un cachorrito! - ¡Dame a ese cachorrito!
Pensé que eras alérgica.
¿Y qué? ¡Tomaré una maldita pastilla!
Quiero a ese cachorrito. ¡Ve a robarme a ese cachorrito!
- Correcto. Te diré qué haremos. - Vamos.
Yo seré tu cachorrito.
ELLA HIZO TODO LO QUE MÁS PUDO
No me llames cachorrito.
De acuerdo.
Voy a matar a Wednesday. ¿Vas a intentar detenerme?
Es un país libre.
Eres... Eres perfecto.
Hermoso.
Simple.
Tú eres un desastre.
Un revoltijo de venas.
De sinapsis.
Conductos obstruidos que animan a la carne.
Tantos sistemas que pueden fallar.
Así que Jacob luchó con el ángel hasta el amanecer.
Entonces, el ángel le dijo,
déjame ir, porque ya es de día.
La ciencia es lo más cerca que estamos de luchar contra Dios.
¿Por qué querrías...
...luchar contra un Dios?
Porque fuimos hechos a su imagen y semejanza y...
Quiero ver si podemos...
...cotejar.
No lo sé.
Y Jacob dijo,
no dejaré que te vayas...
...hasta que me bendigas.
Eres tú.
¿Planeas besarme de nuevo? Porque he tenido esa clase de día.
Se sabe que mis besos mejoran un día.
El duende está en la morgue,
si quieres verle.
- ¿Está muerto? - Sí.
¿Entonces, por qué querría verlo?
Me equivoqué.
¿Dónde está Wednesday?
Ya sabes lo que dicen de la venganza.
Cava dos tumbas.
- ¿Crees que me voy a morir más? - Wednesday no está aquí.
Te aconsejo encarecidamente, que vayas a Eagle Point,
y procura llevar poder, cuando te enfrentes a ese.
Está debilitado, pero es astuto.
Tú te ves muy poderosa. ¿Quisieras ayudarme?
Gracias por la oferta.
Es muy tentador.
A ti tampoco te agrada.
¿Es eso lo que te dice tu intuición?
No, sólo reconozco un...
..."me gustaría golpear a ese tipo en la boca", cuando veo uno.
Sé dónde encontrarte.
El progreso humano...
...depende de nuestra mayor comprensión del Universo.
En nuestra capacidad de... Abrazar el caos,
y trabajar con ello... Algo que...
Un patrón. Orden.
Una narrativa.
Hacemos sacrificios, sabes.
No podemos tenerlo todo:
Una familia,
una vida fuera de esta oficina.
Pero... No puedo estar en dos lugares a la vez.
Yo elijo esto. Yo...
Elegí este trabajo.
¿Qué crees que pasará...
...cuando tocas a un Dios?
No lo sé.
Como Miguel Ángel.
Un destello de luz, tal vez.
Como con la Capilla Sixtina.
Sí.
Eso es bueno.
Me gusta eso.
¿Qué es eso?
No estás hecho a imagen y semejanza de un Dios.
Nosotros estamos hechos a la tuya.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
Con todos tus defectos.
Codicia.
- Hubris. - ¿Qué está sucediendo?
Y cuando se dio cuenta de que no podía vencerlo,
el ángel tocó la cuenca de la cadera de Jacob,
y así fue arrancada de este.
¿Es todo lo que imaginaste?
¿Al ser tocado por un Dios?
Colócame en el arnés.
Mi único límite es tu imaginación.
Lo que es un problema.
Deberías trabajar en eso.
Oye... ¿Sabes lo que alimenta a la imaginación?
El miedo.
Transferencia completada.
¿Con quién estás hablando?
A diferencia de ti...
Yo en realidad puedo estar en dos lugares a la vez.
Actualmente estamos a la espera de comentarios...
...del ejército de los Estados Unidos...
...de que los drones militares han sido comprometidos.
En particular, el dron Argus, un avanzado sistema de cámaras...
...capaz de rastrear video y audio...
...de cada objeto en movimiento dentro de un área de 36 millas cuadradas.
No hay crédito, viejo. Sólo en efectivo.
De acuerdo. En efectivo, entonces.
Lo siento, nunca he comprado licor antes.
Es para un amigo.
Es un duende.
Se murió.
De acuerdo.
Bien. Allí. Todo en efectivo.
¿Es esta una práctica común en El Cairo,
o una regla especial sólo para mí?
¿Quieres decir que no has estado viendo las noticias? Mira.
...de los vertederos de datos anónimos...
...son consejos sobre seguridad nacional y pública.
Las autoridades están examinando el material de momento...
...en varios crímenes recientes.
Una gran cantidad de misterio rodea...
...la naturaleza de este ataque a nuestras instituciones financieras,
causando desperfectos en bancos y cajeros automáticos por todo el país.
Está bien, está bien. Todo lo que necesito es una caja, viejo.
No pongas todas las malditas cosas aquí...
¿Qué carajo...?
¡Imbécil! ¡Imbécil!
¿Estás bien, amigo?
¡Hola!
¿Hola?
¡¿Hola?!
¿Hola?
- ¿Funciona esta cosa? - De forma limitada.
En noticias de última hora, varias Agencias de la Policía Estatal...
...han conectado a los sospechosos...
...a la masacre de Belfontaine, Indiana, hace 10 días.
De nuevo, la Policía tiene pistas importantes...
...respecto a la descarga masiva de datos de hoy.
Si tiene alguna información sobre estos dos hombres,
llame al número que aparece en la parte inferior de la pantalla.
¡Dios mío!
Las autoridades están describiendo a estos hombres...
...como personas de interés, no sólo por los datos...
- ¿Qué es esto? - Otra descarga de datos.
Información sobre los sospechosos de Belfontaine.
El FBI dice que estos hombres están armados...
...y deben ser considerados extremadamente peligrosos.
¡Muévete, pico de pájaro!
¡Los Reyes druidas esperan!
...escapar unas horas más tarde...
- ¿Es esto cierto? - ...dejando tantos como...
...7 Oficiales de Policía muertos.
¿Wednesday y Shadow han matado a Oficiales de Policía?
A todos los Oficiales les dispararon...
Te recomiendo encarecidamente, mi joven amigo,
que veas las noticias a través del humeante vaso del escepticismo,
y recuerda...
...todos los escritores tienen un sesgo.
Policías muertos no son un punto de vista, ¡es un asesinato!
Parece que la ignorancia de Shadow...
...le da felicidad.
La ignorancia de Shadow les da poder.
Wednesday está un poco al ras en esto. ¿No te parece?
Wednesday hace mucho que se fue,
pero Shadow Moon está bajo el maldito cuchillo.
¡Carajo!
De hecho, cualquiera puede ser el objetivo, en cualquier lugar.
Eso es correcto, sí.
¿Sería correcto decir que EE.UU...
-... está bajo un ataque? - Eso sería correcto.
Hemos visto algunos de los efectos:
Las cuentas bancarias fueron liquidadas,
autos que están siendo secuestrados.
Y eso es, creo, lo que más me asusta de todo esto,
es cómo... A cuántos sistemas está afectando...
- ¿Cátsup? - ...y de cuántas maneras diferentes.
Estos mismos sospechosos han sido vinculados a...
...el ataque químico en Kentucky.
- ...Kentucky. - ¿Luego hicieron...
...el ataque químico en Kentucky?
¿Es cierto lo que dicen?
Jovencito, ¿te oyes a ti mismo?
¡Sí, me oigo a mí mismo!
...nuestro canal en vivo de noticias nacionales...
Me oigo muy bien.
¡No me gusta lo que me oigo decir!
Los juegos amañados son los más fáciles de vencer.
Perdiste tu ventaja en El Cairo.
La muerte es demasiado fácil, cuando entierras a las familias,
ciudades, pueblos vecinos y esa mierda.
Esto es ajedrez.
No una revolución.
Chica morena.
Soluciones.
Va a hacer falta una revolución.
No estoy de acuerdo.
Va a hacer falta una planificación cuidadosa.
Sacar al Rey del tablero...
...y dejar a tu caballero como distracción es...
...no es suficiente.
Muévete, hijo de perra.
¿Estás huyendo?
¿Estás pensando en detenerme?
Yo no.
Soy un gran creyente en evaluar francamente la situación de uno.
Y cuando es necesario...
...mudar de piel.
Creo que perseverarás.
No hubiera imaginado que apostarías por mi supervivencia.
Al contrario, tu supervivencia es de gran interés para mí.
Nuestras fortunas están vinculadas.
¿Cómo?
Sabes a amor perdido.
Averigua quién eres.
Caballeros.
Como siempre, les agradezco su hospitalidad,
y Wednesday estará en contacto cuando sea el momento adecuado.
¿No ves que jugamos al ajedrez?
Necesito sacar a Salim de aquí;
Si se queda, será un objetivo.
¡Vete!
No deberías haberle traído aquí...
...en primer lugar.
¿Puedes ir en contra de los deseos expresos del señor Wednesday?
Curiosidad profesional.
¿Profesionalmente?
Bueno, puedo matar a quien quiera y cuando quiera.
Eso suena aterrador, sí dices esa mierda así.
Jaque, hijo de perra.
Esto acaba de llegar, un tercer hombre puede estar involucrado...
...en los ataques a nivel nacional.
La Policía está confirmando a un socio conocido,
un ciudadano omaní que robó un taxi en Nueva York.
La Policía ha estado...
-... siguiéndole la pista, y... - ¿Qué?
¿Mataste a la Policía en Indiana?
No.
De acuerdo. Bien.
Tienes que salir de aquí.
Me voy ahora mismo porque no voy a volver a la prisión,
no por ellos. No son como nosotros.
Van a estar bien. Tú y yo, podríamos morir hoy.
Mira, aprecio tu preocupación.
De verdad que sí.
Pero estoy tomando mis propias decisiones.
De acuerdo.
Buena suerte.
Muy bien, lo que oímos ahora es que el sospechoso...
...ha sido rastreado hasta Illinois.
El Cairo, Illinois.
Si reconocen a alguno de estos hombres,
llame a la línea de información de la Policía Estatal de Illinois al 1-800...
Línea de Información de la Policía del Estado de Illinois. Por favor, espere.
Línea de Información de la Policía del Estado de Illinois.
¿Puede esperar, por favor?
Línea de Información de la Policía del Estado de Illinois. Por favor, espere.
¡Vámonos! ¡Muévanse!
Mientras la nación se tambalea por esta serie de ataques,
y la inminente amenaza a nuestras instituciones financieras,
el país se pregunta, ¿qué es toda esta mierda?
Bueno, déjame decírtelo, Shadow, Shadow Moon.
Aún no hemos tenido el placer.
¿No te parece, Joe?
Así es, Melinda. No hemos tenido el placer.
Creo que es hora de que me presente de nuevo.
No me ofende que no me reconocieras.
Ahora tengo un montón de caras nuevas.
Tu turno, Shadow Moon.
También pueden activar el Centro de Operaciones...
...de Emergencias Estatales a personal completo las 24 horas.
El destello de luz en el cielo fue visible...
...en un radio de varios cientos de millas...
...y el ruido del impacto...
...se escuchó desde el Norte hasta Elizabeth.
Damas y caballeros,
¡esto es lo más aterrador que haya visto en mi vida!
Esta es la cosa más aterradora...
...que haya visto en mi vida.
¡Esperen un momento!
- Esperen un momento. - Esperen un momento.
Alguien se está arrastrando por la parte superior hueca.
Alguien o, o algo.
O... Algo.
Y esa es esta mierda.
¡Pow!
¡Carajo!
Lo que buscaban los hombres...
...en la masacre de Belfontaine, aún no está claro...
- Por favor, vamos. - ¡Salim!
- ¡Vamos! ¡Ven! - Salim.
Espera un minuto. Por favor, sólo detente.
Salim.
¡Salim!
¡Atención!
El FBI y la Policía estatal están afuera.
Salim...
No hay adónde ir.
Por favor, háblame.
No sé qué vamos a ser.
Pero quiero que sepas que no me arrepiento de nada de esto.
Me has enseñado a amar.
Shadow Moon.
Malditos padres hippies.
Te quiero, amor. Está allí.
Tu mamá tenía un gran afro. ¿"Dancing Queen"?
Está allí.
Shadow Moon.
Está allí.
Tú eres diferente.
Hay una luz en ti que es fuerte.
Normalmente termino consiguiendo lo que quiero. En promedio.
¿Sabes quién es él?
Te está engañando.
Es un estafador.
Te quiero, amor.
Así que, no creíste hasta que lo hiciste.
Y entonces el mundo cambió porque tú creías.
Muerto y desaparecido. No hay nada que extrañar de él.
¿Sabes la verdad de quién eres, Shadow?
No dejes que te encuentre.
¿Quién era él?
...lo único que...
Muerto y desaparecido. No hay nada que extrañar de él.
La única explicación de que...
Te ofrezco el gusano de mi pico,
¿y me miras como si me hubiera cogido a tu madre?
Por supuesto que sí. Soy un estafador, timador, tramposo y mentiroso.
¿En qué crees, Shadow?
Cuanto más crees...
Lema: De tal palo, tal astilla.
A veces, me recuerdas a mi hijo.
El destello de luz en el cielo...
...fue visible en un radio de varios cientos de kilómetros.
¿Shadow?
No dejes que te encuentren.
Esto acaba de llegar: La Policía ha perdido el rastro del sospechoso.
...los sospechosos siguen en libertad.
...en El Cairo, Illinois. Los sospechosos siguen en libertad.
Repito, los sospechosos siguen en libertad.
Se ha confirmado que los terroristas...
...se hicieron con el control del dron Argus...
...hackeando los servidores de XieComm en Silicon Valley.
Usando un hackeo cuántico para romper lo qué,
hasta ahora, se creía que eran sistemas infranqueables...
Señor Xie, necesito que se concentre.
¿Podrá revertir el hackeo?
¿Qué podemos hacer para detener esto?
Rezar.
Ahora sí estamos hablando.
¿Sabe lo que te pasará...
...si rompe las reglas de su vínculo?
Lo que sabe tiene poca importancia.
Lo que importa es lo que hace.
Ay Sísifo.
Espero que consigas subir esa roca en la colina.
Tú me conoces.
Ojos de fuego. Mierda de sesos.
Salam alaikum, viejo amigo.
Hasta que la muerte los separe.
Sarcasmo y muerte. Qué hijo de perra.
Las ventanas están rotas.
El miedo se arraiga.
Los sueños de orden ceden al estado natural de las cosas.
Caos.
Mi hijo va a estar bien.
Muy bien.
¿Identificación?
Él está bien.
¿Identificación?
No es él.
De acuerdo.
¿Identificación?
Que tenga una buena noche, señor Ainsel.
Muy bien. Todos pueden irse ya.