EN EPISODIOS ANTERIORES...
- ¿Quién eres? - No creerías en mí si te lo dijera.
- ¿Por qué yo? - Me apetecía.
- ¿Qué van a contar aquí? - Lo que quieran.
Hola, amigo.
Parece que se ha olvidado de ti.
La gente del valle me asegura
que nuestro nuevo amigo estará listo a tiempo.
Mierda.
Me la follé en Nueva Orleans.
Alguien va a morir aquí pronto.
Y cuando llegue el momento, no te metas en medio.
Tu lanza es el tesoro del sol ahora, hijo de puta tuerto.
BASADA EN LA NOVELA DE NEIL GAIMAN
PRESENTACIÓN CORTESÍA DE...
El profesor Morse informa de tres explosiones en el planeta Marte
entre las 19:45 y las 21:20 del horario estándar del este.
Esto confirma informes anteriores recibidos por el observatorio nacional.
Ahora un boletín desde Trenton, Nueva Jersey.
EL ACUERDO DE MUNICH TRAE LA PAZ
Se informa de que a las 20:50 un objeto llameante, probablemente un meteorito,
ha caído en una granja en Grover's Mill, a 35 kilómetros de Trenton.
El fulgor en el cielo ha sido visible desde cientos de kilómetros a la redonda
y el sonido del impacto se ha oído hasta en Elizabeth.
Hemos enviado una unidad móvil hasta allí.
- ¿Qué diría que es, profesor Denton? - ¿El qué?
- ¿Qué opina? ¿Qué diámetro tiene? - Unos 30 metros.
Treinta metros, la cubierta de metal no se parece a nada que conozca.
Tiene un color blanco amarillento.
- La parte superior está suelta. - ¡Cuidado! ¡Atrás!
Señoras y señores, esto es lo más aterrador que he visto nunca.
Esperen.
Alguien está saliendo, alguien o algo.
Veo aparecer por ese agujero oscuro dos discos luminosos que nos observan.
¿Son ojos? Quizá sea una cara. Quizá...
Madre mía, algo sale de la sombra, como una gran serpiente.
Ahora sale otra y otra y otra, parecen tentáculos.
Veo su cuerpo. Grande, como el de un oso, reluce como el cuero mojado...
- ¡Atrás! - Su cara...
Es indescriptible, me cuesta
seguir mirando, es horrible. Ojos negros y brillantes como de serpiente.
La boca tiene forma de V, la saliva le cae de los labios sin bordes
y parece temblar, palpitar y...
- ¡Atrás! ¡Aléjense! - A la gente le gusta la idea
de que el amor hace que el mundo gire.
Pero no es así.
No cierras las puertas por la noche porque ames a tus vecinos,
las cierras a cal y canto con acero reforzado
porque temes a tu vecino.
El miedo es el orden.
El miedo es el control. El miedo es seguridad.
El miedo es...
- Ficción. - Ficción.
...perturbaciones volcánicas en la superficie del planeta.
Hasta ese momento, los estadounidenses no imaginaban
cómo sería una nave extraterrestre.
No creían viable una invasión extraterrestre.
Lo que la volvió real fue el miedo
a que pudiera existir
y el hecho de que se la temiera tanto
hizo que existiera.
INVASIÓN EXTRATERRESTRE
El miedo es producto de la imaginación.
Se crea en la mente, la mente puede pensar o soñar cualquier cosa.
Os encanta el miedo, os encanta el terror.
Pagáis a cambio de un par de gafas tridimensionales
y palomitas para pasar una hora y media
de ansiedad.
Sonido, grabando.
Toma dos, claqueta.
Preparados, cámara dentro.
¡Primera nave!
¡Segunda nave! Tercera nave.
Algo que da que pensar en la Tierra
es la idea de que todo puede acabar en cualquier momento.
El miedo no tiene fin, ni límites. El miedo crece y se alimenta de sí mismo.
Te prepara para la catástrofe, te prepara para creer...
...que las cosas más importantes
son las más peligrosas.
Si es real en tu mente, es real en el mundo.
Sandy.
¿Qué pasa, chico?
¡Sandy!
Cuanto más creas,
más crees.
La muerte viene hacia aquí.
Alguien va a morir aquí pronto.
Yo era un rey.
Cuando llegue el momento, no los hagas esperar.
Creer es ver.
Los dioses existen si crees en ellos.
Claro que sí. Soy un estafador, un timador, un mentiroso.
El diablo está en los detalles. ¿Sabes quién es? ¿Quién es de verdad?
No me creerías si te lo dijera, Sombra Moon.
No crees en nada, así que no tienes nada.
Los juegos amañados son los más fáciles.
Estás sobre terreno de la horca
y tienes una soga al cuello y un cuervo en cada hombro
esperando para sacarte los ojos.
Solo era una pesadilla.
Hola. He querido dejarte dormir.
Hola, amigo mío.
Siento que quiero llorar, pero... no puedo.
Y siento que quiero arreglar las cosas, pero no puedo.
No soy mis errores, Sombra.
Quiero cosas buenas para ti, para mí, para nosotros.
Pero como siempre, lo intento,
pero no puedo. Y... lo siento.
No te creo.
Me da igual. Las disculpas no cambian nada.
Si lo hicieran, pues...
¿Qué?
Sweeney murió anoche.
- ¿Cómo? - Atacó a Wednesday.
Y yo me metí en medio.
Vale.
No pretendía hacerlo, pero...
Wednesday es un psicópata.
No es un mentor, no está de tu lado.
Hizo que me mataran, ¿lo sabías?
Me mató para apartarme de tu camino.
Está detrás de todo esto, cachorrito. Es el puto principio.
Mira, pase lo que pase, siempre estaré de tu lado,
pero tienes que revaluar quiénes son tus aliados. Confía en mí, cachorrito.
Mira, Sombra. Mira a ese cachorrito.
- Mira al cachorrito. - Qué mono.
Es el perrito más mono del mundo. Necesitamos uno.
- ¿Podemos tener un perrito? - No podemos.
Míralo, quiero apretarle la carita, joder.
- ¿Por qué no podemos? - No podemos.
- Dame un perrito. - Pero ¿no eras alérgica?
¿Y qué? Me tomaré una pastilla.
Quiero un cachorrito. Róbame ese perrito.
- Vale. Vamos a hacer una cosa. - Venga.
Yo seré tu cachorrito.
HIZO LO QUE PUDO
No me llames cachorrito.
Vale.
Voy a matar a Wednesday, ¿intentarás evitarlo?
Este es un país libre.
Eres... eres perfecto.
Maravilloso.
Sencillo.
Tú eres un desastre.
Un lío de venas,
sinapsis, conductos atascados que animan la carne.
Tantos sistemas falibles.
Jacob luchó contra el ángel hasta el amanecer.
Y entonces el ángel dijo: «Déjame marchar, es de día».
La ciencia es lo más cerca que estamos de luchar contra los dioses.
¿Por qué querrías
luchar contra un dios?
Porque estamos hechos a su imagen...
...y quiero ver si podemos competir.
No sé.
Y Jacob dijo: «No te dejaré marchar».
Hasta que me bendigas».
Eres tú.
¿Me vas a besar otra vez?, porque tengo un mal día.
Mis besos son capaces de mejorar un día.
El leprechaun está en la morgue si quieres verlo.
- ¿Está muerto? - Sí.
- ¿Por qué iba a querer verlo entonces? - Error mío.
¿Dónde está Wednesday?
Ya sabes lo que dicen sobre la venganza.
Hay que cavar dos tumbas.
- ¿Me voy a morir más? - Wednesday no está aquí.
Te recomiendo, Eagle Point,
que tengas poder cuando luches contra él.
Está débil, pero es astuto.
Tú pareces muy poderosa, ¿quieres ayudar?
Gracias por la oferta.
Es muy tentadora.
- A ti tampoco te gusta. - ¿Eso te dice tu intuición?
No, solo reconozco la cara de «le partiría la cara» cuando la veo.
Sé dónde encontrarte.
El progreso humano se basa en el conocimiento profundo del universo.
En nuestra capacidad de empatizar con el caos
y crear desde él algo, un patrón,
un orden, una historia.
Hacemos sacrificios, ¿sabes?
No se puede tener todo,
una familia, una vida fuera de la oficina.
No puedo estar en dos sitios a la vez.
Y elijo este. Elijo este trabajo.
¿Qué crees que pasa cuando tocas a un dios?
No lo sé.
Como Miguel Ángel, quizá un rayo de luz.
Como en la Capilla Sixtina.
- Sí. - Esa es buena.
Me gusta.
¿Qué es eso?
No estáis hechos a imagen y semejanza de dios.
Somos nosotros a la vuestra.
- ¿Cuánto hace...? - Con todos vuestros defectos.
Avaricia. Orgullo desmesurado.
- ¿Qué pasa? - Y cuando vio que no podía vencerlo,
el ángel tocó el hueco de la cadera de Jacob y lo rompió.
¿Es como imaginabas
que te toque un dios?
Úsame. Mi único límite es tu imaginación.
Lo cual es un problema. Deberías solucionarlo.
Oye, ¿sabes qué alimenta la imaginación?
El miedo.
Transferencia terminada.
¿Con quién hablas?
A diferencia de ti,
yo puedo estar en dos sitios a la vez.
Esperamos las palabras del ejército de EE. UU.
Sobre los rumores de activos militares en peligro.
Específicamente el dron Argus, un sistema avanzado de cámaras
capaz de seguir todo objeto móvil en un radio de 9000 hectáreas.
- No se acepta tarjeta, solo efectivo. - Ah, vale, efectivo.
Perdone, nunca había comprado alcohol. Es para un amigo.
- Es un leprechaun. Murió. - Vale.
Vale. Ya está, todo en efectivo.
¿Es común en Cairo o es una norma especial solo para mí?
¿No has visto las noticias? Mira.
Las filtraciones de datos anónimas son sobre seguridad nacional.
Las autoridades revisan material oportuno de varios delitos recientes.
Mucho misterio rodea a este ataque a nuestras instituciones financieras,
lo que ha causado aglomeraciones en bancos y cajeros.
Vale, solo necesito una caja, no pongas todas en el puto...
¿Qué coño haces, gilipollas?
¿Estás bien?
¿Hola?
- ¿Esto funciona? - De manera limitada.
Varios cuerpos policiales relacionan a los sospechosos
con la masacre de Belfontaine, Indiana, de hace diez días.
La policía ha conseguido pistas importantes en las filtraciones.
Si tienen información sobre estos dos hombres,
- llamen al número que ven en la pantalla. - Madre mía.
Las autoridades dicen que son sospechosos, no solo por los datos...
- ¿Qué es esto? - Otra filtración de Belfontaine.
El FBI dice que están armados y son muy peligrosos.
Date prisa, pico de pájaro. Nos esperan los reyes druidas.
¿Es cierto? ¿Wednesday y Sombra han matado a policías?
Te recomiendo, joven amigo, que veas las noticias
siempre con cristales de escepticismo Y RECUERDES: Todos tenemos prejuicios.
Un policía muerto no es un punto de vista, es un asesinato.
Parece que la ignorancia de Sombra
- le da la felicidad. - Su ignorancia les da poder a ellos.
Wednesday lo está llevando al límite, ¿no dirías?
Wednesday se fue hace mucho,
pero Sombra Moon está bajo una puta espada.
Mierda.
- Ataca a cualquiera. - Eso es.
- ¿Podemos decir que nos atacan? - Es correcto.
Vemos los efectos en las cuentas del banco, vacías,
en coches autónomos secuestrados.
Y lo que más miedo da de esto es que muchos sistemas...
- ¿Kétchup? - ...se ven afectados de muchos modos.
Los sospechosos están relacionados...
- Con un ataque químico. - ...en Kentucky.
¿Y el ataque químico de Kentucky? ¿Lo que dicen es verdad?
- Chico, ¿te estás oyendo? - ¡Sí, claro que me oigo!
Me oigo muy bien. No me gusta lo que me oigo decir.
Los juegos amañados son los más fáciles de ganar.
Has perdido la ventaja en Cairo.
La muerte viene rápido cuando entierras familias,
ciudades, pueblos cercanos y demás.
Esto es el ajedrez, no una revolución.
Problemas de blanca Paga a un mamón para arreglarlos
Chica negra, soluciones, hará falta una revolución.
No estoy de acuerdo. Hará falta una buena planificación.
Quitar al rey del tablero y dejar al caballo no es suficiente distracción.
Mueve, capullo.
¿Vas a salir huyendo?
- ¿Me quieres detener? - Yo no.
Yo creo firmemente en revisar las situaciones con sinceridad
y cuando sea necesario,
en cambiar de piel.
Creo que perseverarás.
No pensé que apostarías por mi supervivencia.
Al contrario, tu supervivencia es muy interesante.
- Nuestros destinos se entrelazan. - ¿Cómo?
Sabes a amor perdido.
Descubre quién eres.
Caballeros, como siempre, gracias por vuestra hospitalidad.
Wednesday se pondrá en contacto llegado el momento.
¿No ves que estamos jugando al ajedrez?
Me llevo a Salim.
- Si se queda, será un objetivo. - Llévatelo.
No deberías haberlo traído, joder.
¿Puedes ir en contra de los deseos de Wednesday?
Curiosidad profesional.
¿Profesionalmente? Puedo matar a quien sea cuando quiera.
Uh, da mucho miedo cuando dices esas cosas.
Jaque, capullo.
Un Tercer hombre participó en los ataques.
La policía confirma la participación de un omaní
que robó un taxi en Nueva York.
- La policía lo ha estado siguiendo y... - ¿Qué?
- ¿Mataste a la policía de Indiana? - No.
Vale, bien.
Tienes que irte.
Yo me voy porque no pienso volver a la cárcel, no por ellos.
No son como nosotros. Ellos se librarán.
Tú y yo podríamos morir hoy.
Gracias por preocuparte, de verdad,
pero voy a tomar mis propias decisiones.
Vale, buena suerte.
Nos dicen que han seguido al sospechoso hasta Illinois,
hasta la ciudad de Cairo.
Si los reconocen, llamen a la policía al teléfono...
Policía de Illinois, espere, por favor.
¡Vamos, fuera!
Todo el país se estremece por los ataques
y la amenaza inminente a nuestras instituciones financieras
«¿Qué coño pasa?».
Pues yo te lo diré, Sombra, Sombra Moon.
Aún no nos habían presentado, ¿verdad, Joe?
Eso es, Melinda, no hemos tenido el placer.
Creo que es hora de presentarme de nuevo.
- No me ofende que no me hayas reconocido. - Tengo caras nuevas.
Te toca, Sombra Moon.
Quizá active el Centro de Operaciones del Estado de Emergencia.
El fulgor en el cielo ha sido visible
desde cientos de kilómetros a la redonda
y el sonido del impacto se ha oído hasta en Elizabeth.
Señoras y señores, esto es lo más aterrador que he visto nunca.
Esto es lo más aterrador
que he visto nunca.
Esperen.
- Esperen. - Alguien está saliendo.
Alguien está saliendo.
- Alguien o algo. - O algo.
Y así va esta mierda.
Ha entrado en el país por el sur con la caravana de migrantes.
Aún no está claro el papel de los hombres a los que se busca por la masacre, pero...
- Por favor, ven. - Salim.
Espera. Para, por favor. Salim.
¡Salim!
¡La policía y el FBI están en el exterior!
- Salim. - No tienen adónde ir.
Por favor, habla conmigo.
No sé qué vamos a ser.
Pero quiero que sepas que no me arrepiento de nada.
Me has enseñado a amar.
Sombra Moon. Qué padres tan jipis.
Te quiero, cariño.
Tu madre tendría un afro enorme, la reina del baile.
- Sombra Moon. - Está ahí.
Eres diferente. Hay una luz en ti más fuerte que nada.
Suelo conseguir lo que quiero, en general.
¿Sabes quién es? Te está timando.
Es un timador.
Te quiero, cariño.
No creías hasta que creíste y el mundo cambió porque creíste.
Muerto y enterrado, nada que echar de menos.
¿Sabes quién eres en realidad, Sombra?
No dejes que te encuentren.
- ¿Quién era? - Muerto y enterrado.
- No tiene sentido. - La única explicación...
¿Te ofrezco comida y me miras como si me follara a tu madre?
Claro que sí. Soy un estafador, un timador, un mentiroso.
¿En qué crees, Sombra?
Cuanto más creas...
- Cuanto más creas... - «De tal palo, tal astilla».
A veces me recuerdas a mi hijo.
El fulgor en el cielo ha sido visible
desde cientos de kilómetros a la redonda.
¿Sombra?
No dejes que te encuentren.
La policía ha perdido a los sospechosos. Repito, siguen sueltos.
La policía ha perdido a los sospechosos en Cairo, Illinois.
Los sospechosos siguen sueltos.
Los terroristas tomaron el control del dron Argus
hackeando los servidores de XieComm en Silicon Valley
usando un hackeo cuántico para interceptar sistemas
que hasta ahora se creían inquebrantables.
Señor Xie, necesito que se centre. ¿Puede invertir el hackeo?
¿Qué podemos hacer para pararlo?
Rezar.
Ahora nos entendemos.
¿Sabe lo que te pasará si rompes el trato?
Lo que sabe no es importante.
Lo importante es lo que hace.
Sísifo.
Espero que consigas subir la roca a lo alto de la montaña.
Ya me conoces. Ojos de fuego, cerebro de mierda.
Salamu alaikum, viejo amigo.
Hasta que la muerte te separe.
Sarcasmo y muerte. Qué capullo eres.
Ventanas rotas, el miedo toma el control.
Los sueños de orden ceden al estado natural de las cosas.
Al caos.
Mi chico estará bien.
Estará bien.
¿Documentación?
- Todo bien. - Documentación.
No es él.
Vale.
¿Documentación?
Buenas noches, señor Ainsel.
Vale, pueden irse.
Subtítulos: Herminia Páez Prado