ANTERIORMENTE
- Quem és tu? - Não acreditarias se te dissesse...
- Porquê eu? - Capricho.
Que história eles vão contar?
A que quiserem.
Olá, amigo.
Parece que ele se esqueceu de ti.
Os tipos do Valley
asseguraram-me que a nossa nova amiga
estará pronta a tempo.
Merda.
Eu fodi-a...
em Nova Orleães.
Alguém aqui vai morrer em breve.
Quando chegar a altura...
não te metas no caminho.
A tua lança é o tesouro do sol agora.
Seu conas zarolho.
BASEADO NO ROMANCE DE NEIL GAIMAN
F.O.K.S. EMPRESA DE PUBLICIDADE
O professor Morse da Univ. de McMillan comunica a observação
de um total de três explosões no planeta Marte
entre as 19:45 e as 21:20, hora leste.
O que confirma os relatórios anteriores recebidos dos observatórios americanos.
Agora, mais perto de casa, temos um comunicado de Trenton, Nova Jérsia.
Comunica-se que às 20:50 um enorme objeto incandescente,
que se acredita ser um meteorito, caiu numa quinta
no bairro de Grover's Mill, Nova Jérsia, a 35 km de Trenton.
O clarão no céu foi visível num raio de centenas de quilómetros
e o barulho do impacto foi ouvido no norte, em Elizabeth.
Enviámos uma unidade móvel especial para o local.
- O que nos pode dizer, professor Denton? - O que é aquilo?
O que nos pode dizer... qual é o diâmetro?
- Cerca de 27 metros. - Cerca de 27 metros.
O metal do revestimento é... bem, nunca vi nada assim.
- A cor é um amarelado-branco. - A parte de cima soltou-se!
- Cuidado! - Para trás!
Senhoras e senhores, é a coisa mais terrível que já vi.
Esperem! Alguém está a rastejar...
alguém ou alguma coisa.
Estou a ver, a espreitar daquele buraco negro,
dois discos luminosos, serão olhos?
Pode ser uma cara. Pode ser...
Meu Deus, alguma coisa se está a mexer na sombra, parece uma cobra cinzenta.
Vejo outra, e outra e outra.
Parecem tentáculos. Consigo ver o corpo da coisa.
É grande, grande como um urso, e brilha como pele molhada.
Mas aquela cara, é... Senhores e senhoras, é indescritível.
Até tenho dificuldades em olhar, que horror.
Os olhos são pretos e brilham como uma serpente.
A boca é em forma de V com saliva a escorrer pelos seus lábios
que parecem tremer e pulsar.
As pessoas gostam da ideia...
de que o amor faz o mundo girar.
Não faz.
Não trancam as portas à noite porque adoram os vossos vizinhos.
Trancam com fechaduras de aço reforçado
porque temem os vossos vizinhos.
Medo é ordem.
Medo é controlo.
Medo é... segurança, medo...
é ficção.
...perturbações vulcânicas na superfície do planeta.
Antes deste momento, os americanos não imaginavam
como seria uma nave alienígena.
Não acreditavam que um ataque alienígena poderia acontecer.
O que o fez real foi o medo
de que poderia existir,
e o facto de ter sido temido tão profundamente
significou que existiu.
ATAQUE ALIENÍGENA ESPALHA TERROR ALIENÍGENAS INVADEM!
DEPARTAMENTO LOGÍSTICO URBAINS
O medo é fruto da imaginação.
É produzido na mente. A mente pode sonhar e pensar em qualquer coisa.
Tu amas o medo.
Tu amas o horror.
Pagas por um par de óculos tridimensionais
e pipocas por uma hora e meia de ansiedade.
DIRETOR
A rolar.
Preparados. E...
Parte dois.
E marca.
Pronto e câmara...
E nave espacial número um.
E nave espacial número dois.
E nave espacial número três.
Algo na terra que impede as pessoas de pensar
é a ideia de que ela pode acabar a qualquer momento.
O medo não tem fim. O medo é ilimitado.
O medo prospera e alimenta-se dele mesmo, preparando-te para a calamidade.
Preparando-te para acreditar...
que as coisas mais importantes...
são as mais perigosas.
Se é real na tua mente, é real no mundo.
Sandy.
O que se passa, rapaz?
Sandy!
Quanto mais acreditas...
mais nós acreditamos.
A morte está a chegar a esta casa.
Alguém aqui vai morrer em breve.
Eu era rei.
Quando chegar a altura.
Não te metas no caminho.
Acreditar é ver.
Os deuses são reais se acreditares neles.
É verdade. Sou um vigarista, charlatão, enganador e mentiroso.
O diabo está nos detalhes.
Sabes que é ele? Quem ele é na realidade?
Se te dissesse não acreditarias.
Shadow Moon.
Não acreditas em nada, por isso não tens nada.
Os jogos viciados são os mais fáceis de vencer.
Estás a caminhar para a forca.
E tens uma corda à volta do pescoço e um corvo em cada ombro
à espera dos teus olhos.
Só estás a ter um pesadelo.
Olá.
Achei melhor deixar-te dormir.
Olá, amigo.
Sinto vontade de chorar, mas eu...
Não consigo.
Tenho vontade de fazer as coisas bem, mas não consigo.
E eu...
Eu não sou os meus erros, Shadow.
Quero coisas boas para ti, para mim e para nós.
Mas sempre que tento, eu...
Não consigo, e...
Desculpa.
Eu não acredito em ti.
Não interessa.
Pedir desculpa não muda nada.
Se mudasse, então eu...
Tu o quê?
O Sweeney morreu ontem à noite.
Como?
Ele ia atacar o Wednesday e...
Meti-me no caminho.
Está bem.
Eu não queria, ele...
O Sr. Wednesday é um psicopata.
Ele não é um mentor. Ele não é da tua equipa.
Ele mandou-me matar. Sabias disso?
Ele mandou-me matar para me tirar do teu caminho.
Ele está por trás disto tudo, cachorrinho. Ele é a raiz do problema.
Ouve, aconteça o que acontecer, eu vou sempre proteger-te,
mas precisas de avaliar seriamente quem são os teus aliados.
Tens de confiar em mim, cachorrinho.
Meu Deus, olha, Shadow. Olha para aquele cachorrinho.
É o mais fofinho que já vi.
Temos de ter um. Podemos ter um cachorrinho?
- Não podemos ter um cachorro. - Olha para aquele cachorro.
Apetece apertar-lhe o focinho!
- Podemos ter aquele cachorro? - Não, não podemos.
- Dá-me aquele cachorro. - Tu não eras alérgica?
Eu tomo um comprimido. Eu quero aquele cachorro. Rouba-o!
- Muito bem, fazemos assim. - Vá lá.
Eu serei o teu cachorrinho.
ELA FEZ O QUE PÔDE
Não me chames cachorrinho.
Está bem.
Eu vou matar o Wednesday. Vais tentar impedir-me?
Estamos num país livre.
Tu és... tu és perfeito.
Lindo.
Simples.
És confuso.
Uma confusão de veias...
sinapses...
tubos entupidos, carne animada.
Tantos sistemas que podem falhar.
"Jacó lutou com o anjo até ao amanhecer."
"Depois o anjo disse, 'Deixa-me ir, pois já amanheceu.'"
A ciência é o mais parecido com lutar com Deus.
Porque haverias de querer...
lutar com Deus?
Porque fomos feitos à imagem dele e...
queremos ver se conseguimos corresponder.
Não sei.
"E o Jacó disse, 'Não te deixo ir...
até me abençoares.'"
És tu.
Estás a pensar beijar-me de novo? É que eu tive um dia em cheio.
Dizem que os meus beijos melhoram o dia.
O duende está no mortuário. Se o quiseres ver.
Está morto?
- Está. - Então porque haveria de querer vê-lo?
Engano meu.
Onde está o Wednesday?
Sabes o que dizer acerca da vingança.
Cava duas covas.
Achas que posso morrer ainda mais?
O Wednesday não está aqui.
Eu aconselho vivamente, Eagle Point,
que tenhas força quando o enfrentares.
Ele está enfraquecido, mas é astuto.
Pareces bastante poderosa. Queres ajudar-me?
Obrigada pela oferta.
É muito tentadora.
- Tu também não gostas dele. - É o que diz a tua intuição?
Não, mas conheço o olhar de "Quero dar um murro na boca daquele tipo".
Eu sei onde te encontrar.
O progresso humano é dependente da nossa maior compreensão do universo.
Da nossa capacidade de aceitar o caos
e criar algo a partir daí... um padrão.
Ordem. Uma narrativa.
Nós fazemos sacrifícios, sabes?
Não podemos ter tudo.
Uma família, uma vida fora deste escritório.
Mas eu não consigo estar em dois lados ao mesmo tempo.
Escolho isto. Escolho este trabalho.
O que achas que acontece quando tocas num deus?
Não sei.
Como o Miguel Ângelo.
Um raio de luz, talvez.
Como na Capela Sistina.
Sim.
Isso é bom.
Gosto disso.
O que é aquilo?
IP DE ACESSO REMOTO: DESCONHECIDO
Tu não és feito à imagem de Deus.
És feito à nossa.
Há quanto tempo isto tem estado...?
Com todas as tuas falhas.
Ganância.
- Hubris. - O que se passa?
"Depois ele percebeu que não o conseguia vencer,
o anjo tocou na articulação da anca de Jacó, e deslocou-a."
Foi sempre o que imaginaste?
Ser tocado por um deus?
Aproveita-te de mim.
O meu único limite é a tua imaginação.
O que é um problema. Deveríamos trabalhar nisso.
Nick.
Sabes o que alimenta a imaginação?
Medo.
Transferência completa.
Com quem estás a falar?
Ao contrário de ti, eu consigo estar em dois sítios ao mesmo tempo.
Estamos à espera dos comentários do exército americano
corre o rumor que os recursos do exército foram comprometidos.
Em particular, o drone Argus, um sistema de câmaras avançado
capaz de monitorizar em vídeo e áudio qualquer objeto que se mova
num raio de 100 quilómetros quadrados.
Não aceitamos cartão, apenas dinheiro.
Muito bem, dinheiro.
Desculpe, nunca comprei álcool antes. É para um amigo.
É um duende. Ele morreu.
Está bem.
Muito bem... Aqui tem.
Em dinheiro.
Isto é normal no Cairo ou é uma regra especial para mim?
Não tem visto as notícias?
Veja.
...de entre os dados confidenciais estão pistas sobre segurança nacional e pública.
As autoridades estão a verificar ligações com vários crimes recentes.
Há um grande mistério à volta deste ataque
às nossas instituições financeiras,
que está a causar uma corrida aos bancos e multibancos pelo país.
Só preciso de uma, não ponha isso tudo aqui em cima.
Que é essa merda?
- Idiota! - Há uma fila!
Onde vais? Tens de ser tu a encher em baixo.
Estás bem, amigo?
Está aí alguém?
Está cá alguém?
Está aí alguém?
Isto funciona?
De forma limitada.
Última hora, várias agências policiais ligaram os suspeitos
ao massacre de Belfontaine, Indiana, há dez dias atrás.
A polícia tem pistas importantes sobre a transferência massiva de dados.
Se tiver informações sobre estes dois homens,
ligue para o número no fundo do ecrã.
Meu Deus.
As autoridades descrevem estes homens
como pessoas com interesses, não apenas nos dados...
AGENTE ESPECIAL DO FBI STEFANY KOUTROUMPIS
- O que é isto? - Outra transferência de dados.
Informação sobre os suspeitos de Belfontaine.
O FBI diz que estes homens estão armados e são considerados perigosos.
Põe-te a mexer, sem lábios!
Os Reis Druidas aguardam!
Isto é verdade?
O Wednesday e o Shadow mataram polícias?
Recomendo vivamente, meu jovem amigo, que vejas as notícias
pelo vidro do ceticismo e lembra-te: todos os escritores têm um preconceito.
Um polícia morto não é um ponto de vista, é assassinato!
Parece que a ignorância do Shadow lhe traz felicidade.
A ignorância do Shadow dá-lhes poder.
O Wednesday está quase a perder, não é?
O Wednesday já foi há muito,
mas o Shadow Moon está com a corda ao pescoço.
Merda!
Qualquer um pode ser o alvo, em qualquer local.
Sim, é verdade.
Podemos dizer que a América está sob ataque?
Podemos sim.
Vimos alguns dos impactos, contas bancárias limpas,
carros autónomos a serem roubados...
e isso é o mais assustador, como tantos sistemas...
- Ketchup? - ...são afetados...
em tantas maneiras diferentes.
Estes mesmos suspeitos foram ligados...
...ao ataque químico em Kentucky...
...em Kentucky...
Eles explodiram um ataque químico em Kentucky?
- O que eles estão a dizer é verdade? - Jovem, ouves o que estás a dizer?
Sim, estou a ouvir!
Ouço-me muito bem.
Não gosto do que me estou a ouvir dizer!
Jogos viciados são os mais fácil de vencer.
Perdeste o teu rumo no Cairo.
A morte chega muito fácil quando enterras famílias,
cidades, bairros e merda.
Isto é xadrez, não uma revolução.
Rapariga branca, problemas
Ela paga a um filho da puta para resolver
Rapariga mulata, soluções.
Vai ser preciso uma revolução.
Eu discordo.
Vai ser preciso um planeamento cuidado.
Arrancar o rei do tabuleiro e deixar o cavaleiro como distração
não é suficiente.
Move, filho da puta.
Estás a pensar fugir?
Estás a pensar impedir-me?
Eu não.
Sou uma crente em avaliar francamente a situação de uma pessoa,
e, quando é necessário...
fazê-la mudar.
Acredito que irás ser persistente.
Não sabia que ias apostar na minha sobrevivência.
Pelo contrário. A tua sobrevivência é de grande interesse para mim.
As nossas sinas estão ligadas.
Como?
Tu sabes a amor perdido.
Descobre quem és.
Senhores.
Como sempre, agradeço-vos a hospitalidade,
e o Wednesday irá entrar em contacto na altura certa.
Não vês que estamos a jogar xadrez?
Tenho de tirar daqui o Salim. Se ele ficar, será um alvo.
Vai! Nem sequer o devias ter trazido para aqui.
Podes ir contra os desejos expressos do Sr. Wednesday?
Curiosidade profissional.
Profissionalmente, bom, eu posso matar quem e quando eu quiser.
Dito dessa maneira é assustador como o caralho.
Xeque, filho da puta.
Última hora: Um terceiro homem pode estar envolvido nos ataques nacionais.
A polícia está a confirmar um membro conhecido,
um omanense que roubou um táxi em Nova lorque.
- A polícia tem estado a localizá-lo e... - O quê?
Mataste um polícia em Indiana?
Não.
Está bem. Boa.
Tens de sair daqui.
Vou sair agora porque não vou voltar para a prisão, não por eles.
Eles não são como nós, está bem? Eles vão ficar bem.
Eu e tu, nós podemos morrer hoje.
Ouve, agradeço a tua preocupação. Mesmo.
Mas eu faço as minhas escolhas.
Está bem. Boa sorte.
Estamos a ouvir agora que o suspeito foi localizado em Illinois.
Cairo, Illinois.
Se reconhece algum destes homens,
ligue para a linha de pistas da polícia de Illinois para 1-800...
POLÍCIA DE ILLINOIS
Polícia de Illinois, linha de pistas. Por favor aguarde.
Polícia de Illinois, linha de pistas. Pode aguardar, por favor?
Polícia de Illinois, linha de pistas. Por favor aguarde.
Enquanto a nação se agita por causa destes ataques,
ameaça é iminente às nossas instituições financeiras,
a nação questiona-se, que merda é esta?
Bom, diga-me, Shadow.
Shadow Moon. Ainda não tivemos o prazer.
Não é assim, Joe?
É verdade, Melinda. Ainda não tivemos o prazer.
Acho que é altura de me apresentar.
Não fico ofendida por não me teres reconhecido.
Tenho muitas caras novas agora.
É a tua vez, Shadow Moon.
Pode também ativar o Centro de Operações do Estado de Emergência
com funcionários 24 horas.
O clarão no céu foi visível num raio de centenas de quilómetros...
- E o ruído do impacto... - ...foi ouvido a norte, em Elizabeth.
Senhores e senhoras,
esta é a coisa mais assustadora que já vi!
Esta é a coisa mais assustadora que já vi.
Esperem um pouco!
- Esperem um pouco. - Esperem um pouco.
- Alguém está a rastejar do buraco. - Alguém está a rastejar do buraco.
Alguém ou alguma coisa.
Ou alguma coisa.
E isso é esta treta.
Pow!
Merda.
A ligação dos homens procurados no massacre Belfontaine
ainda não é clara mas o presidente está...
BAIXA HISTÓRICA DO CAIRO
Por favor, vá lá.
- Salim. - Vá lá.
Vá lá.
Espera. Por favor, para.
Salim!
Atenção! Atenção! A todas as pessoas aí dentro...
O FBI e a polícia estão lá fora!
Salim.
Não há outro sítio para onde ir.
Por favor, fala comigo.
Não sabia o que íamos ser.
Mas quero que saibas que não me arrependo de nada.
Ensinaste-me como amar.
É um nome notavelmente improvável. Shadow Moon.
Moon Shadow. Malditos pais hippies.
Amo-te, amor. Está aí.
A tua mãe era uma grande afro.
"Rainha da dança"?
Shadow Moon.
Está aí. Tu és diferente.
Há uma luz em ti que é mais forte que tudo...
Eu consigo sempre o que quero. Em média.
Sabes quem é ele?
Ele está a enganar-te. É um vigarista.
Amo-te, amor.
Não acreditavas até acreditares e depois o mundo mudou porque acreditaste.
Morta e desaparecida. Nada para ter saudades.
Tu sabes a verdade sobre quem és, Shadow.
Não o deixes encontrar-te.
Quem era ele?
Morta e desaparecida. Nada para ter saudades.
Ofereço-te o mundo e olhas para mim como se tivesse fodido a tua mãe?
Tens razão, sou um vigarista, charlatão, enganador e mentiroso.
Em que acreditas, Shadow?
Quanto mais acreditas...
- "Lema: tal pai, tal filho." - Às vezes fazes-me lembrar do meu filho.
...quanto mais acreditas.
O clarão no céu...
foi visível num raio de centenas de quilómetros.
POLÍCIA
Shadow?
Não os deixes encontrar-te.
Última hora, a polícia perdeu o rasto dos suspeitos.
A polícia perdeu o rasto dos suspeitos no Cairo, Illinois.
Os suspeitos continuam à solta.
Repito, os suspeitos continuam à solta.
Foi confirmado que os terroristas ganharam controlo do drone Argus,
ao invadirem os servidores da XieComm em Silicon Valley, utilizando a quântica
para violar o que, até agora, era o sistema mais seguro.
Sr. Xie. Preciso que se foque.
Consegue reverter a invasão?
O que podemos fazer para parar isto?
Rezar.
Isso é que é falar.
Ele sabe o que te acontece se quebrares as regras do teu vínculo?
O que ele sabe não interessa.
É o que ele faz que interessa.
Sísifo.
Espero que consigas levar a pedra ao topo da montanha.
Tu conheces-me. Olhos de fogo. Merda na cabeça.
As-salaam alaikum, velho amigo.
Até que a morte te separe.
Sarcasmo e morte.
Que filho da puta.
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
As janelas estão partidas.
O medo apodera-se.
Os sonhos de ordem rendem-se ao estado natural das coisas.
Caos.
O meu rapaz vai-se sair lindamente.
Lindamente.
Identificação?
POLÍCIA LOCAL
Identificação.
Não é ele.
Está bem.
Identificação.
Tenha uma boa noite, Sr. Ainsel.
Muito bem, pode ir.
CARTA DE CONDUÇÃO WISCONSIN AINSEL, MICHAEL
EXPRESSO CENTRO OESTE
Legendas: Diana Martins