UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CORPORACIÓN SAMEJIMA
NUECES DE MACADAMIA CON CHOCOLATE HAWAIANO
¡Kaoru, feliz Año Nuevo!
Es un souvenir de Hawái.
Gracias.
Te quemaste la piel.
Me preocupan las pecas.
Eres demasiado joven para preocuparte por las pecas.
Es que mi piel necesita estar linda para junio.
¿Por qué?
Mi novio me propuso matrimonio en Hawái.
Así que me gustaría anunciar
que renunciaré a fin de año.
¿Renunciarás?
Sí.
Ya veo.
Felicitaciones.
Gracias.
Te agradezco el apoyo que me diste.
Hawái suena bien.
Debe ser lindo y cálido.
Por cierto,
esas nueces son el souvenir más común de Hawái.
¿No se le ocurrió comprar otra cosa?
Ahora que lo pienso,
solo a mí y al Sr. Kato nos regaló nueces de macadamia.
Sr. Kato, esto es para usted.
Gracias.
A Mika le dio esmalte para uñas.
¡Qué lindo!
A Kojima le dio un lápiz labial.
¿Así que te lo propuso?
Me parece extraño. ¿Y a ustedes?
Y va a renunciar porque se casará.
¿Qué? ¿Renunciará porque se casa?
¿Todavía se hace eso?
¡Sigue trabajando!
Por el bien del mundo, de la gente y del planeta.
Dicen que: "El que no trabaja, no come".
¿No creen?
Esperen... No, no quise decir eso.
No puedo creer que Sayu renunciará. Su trabajo no es muy bueno, pero...
¡Tengo acné!
Esperen, a mi edad la gente no le dice acné a esto.
¡Es un forúnculo!
Feliz Año Nuevo, señor casero.
Feliz Año Nuevo para usted también.
Que tenga un año maravilloso.
FELIZ AÑO NUEVO
Ya llegué.
¿Qué pasa?
¿Lo uso en el cuello?
Sé que hicieron esto porque mencioné Hawái.
Les agradezco mucho la intención.
Pero...
No solo quiero ir a Hawái,
quiero ir con alguien.
No hablo de ustedes. Para nada.
¿Ustedes pueden viajar en avión?
¿Dónde se sentarían?
¿En la bodega del avión? ¿En una jaula?
No pueden ser mis compañeros de viaje.
Debería viajar con mi futuro novio o esposo.
Y como agradecimiento por cuidar la casa por mí,
les compraré nueces en el aeropuerto.
Pensé que les gustaban las nueces.
Como sea. Ya que están vestidos,
grabaré su acto hawaiano con mi teléfono.
Está bien. Háganlo de nuevo, por favor.
Bien, corte.
BAILE DE RILAKKUMA
SUBIDO EXITOSAMENTE
¡Mira, ahí están!
¡Qué lindos!
¡Buena foto!
Muy bien. De acuerdo.
BAILE DE RILAKKUMA
¿Qué? ¿En serio? ¿Más de 100 millones de vistas?
¿Qué? ¿Qué es todo esto?
¡TERAPÉUTICO! ¿QUIÉN ES RILAKKUMA?
¿Qué?
Eres muy transparente, Rilakkuma.
Sí, entiendo.
Sí, soy el representante de Rilakkuma.
Sí. Es un gusto.
¡Increíbles noticias!
Un productor hawaiano les ofrece un show en vivo.
Volarán en primera clase.
¿Qué?
¡Es increíble!
¡Espera un segundo!
¿Y yo qué? ¿No debería ir con ellos?
Yo iré con ellos porque soy su representante.
Dice que tú deberías ir con tu futuro novio o esposo.
¿Qué? ¡Ay, vamos!
BAILE EN VIVO DE RILAKKUMA EN HAWÁI
Desearía estar en Hawái...
¡Hola!
Bienvenidos.
Buen trabajo, chicos. El tour de Hawái fue un éxito.
Ahora descansen bien.
¿"El japonés sigue siendo el mejor"?
Les seré sincera.
Estoy cansada de oír esa música hawaiana lenta.
¡Tengo otro forúnculo!
¡Vamos! ¡No puede ser!
Y no fui a Hawái...
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
¡Sí!
RÓMPELOS A TODOS