Vous l'avez ?
Tenez. Maintenant passez l'appel.
Montez.
C'était pas le marché.
Le marché a changé.
Montez dans la voiture,
ou votre amie est morte.
On y va.
Merde, Joons.
Ton père était pas mal.
Merci. C'est pas du tout bizarre
de t'entendre craquer pour mon père.
Craquer ? Non. Je me demandais
comment tu pouvais partager de l'ADN avec cet homme.
Ok.
D'accord, je vais laisser passer ça,
puisque tu me rends service.
Oh, bien, oui, très malin de ta part puisque tu vas avoir un cadeau
d'anniversaire gratuit pour ton père grâce à ça.
Non, c'est pas entièrement gratuit. Je dois encore trouver un cadre.
Où as-tu trouvé cette photo ?
Tu l'as récupérée dans l'épave du Titanic ?
Très drôle.
Non, c'est d'un vieil album que j'ai trouvé à l'arrière dans le placard de ma maman.
Je vais passer la leçon
sur le fait de ne jamais aller dans le placard d'une femme mais,
pour info...
ne le fais pas.
- Compris. - Ok.
Ok.
C'était leur dernière année.
J'ai du mal à croire que mes parents aient été
aussi heureux et insouciants. Tu penses pouvoir le restaurer ?
Leur bonheur insouciant ? Non.
- Oh, la photo. - Ouais.
Oui, je peux le faire.
Je suppose que les choses vont toujours bien entre toi et ton père ?
Ouais.
Plus que bien. Tu sais...
c'est comme s'il y avait cette distance entre nous
quand ma soeur est morte, mais j'ai l'impression que c'est fini.
Qu'est-ce qui a changé ?
Il s'est finalement laissé aller à son deuil.
Il s'avère qu'on ne peut pas garder ça pour soi aussi longtemps.
Tu es tellement en contact avec tes émotions.
Je suis très à l'écoute de mes émotions.
Je veux dire, c'est vrai, parce que j'ai vu ton Spotify.
C'est légal d'avoir autant de Boyz Il Men sur une playlist ?
Je crois pas... Je pense que c'est illégal.
Adam, j'allais justement t'appeler.
- Tu as de la visite. - Ah, oui ? Qui ?
Tamiko.
Elle a dit, qu'elle était une de tes amies.
Elle était assez contrariée.
J'ai un peu l'impression
qu'elle était censée être ailleurs en ce moment.
Bref, le Lieutenant Williams
n'est pas là aujourd'hui, donc je l'ai mise dans son bureau.
D'accord. Merci, Jer.
Adam !
Je suis désolée.
Je ne savais pas à qui d'autre je pouvais parler.
C'est bon, c'est bon.
Je suis content que tu m'aies trouvé.
Dis-moi ce qui se passe.
Aujourd'hui, c'est le jour de mon mariage...
évidemment... seulement mon fiancé n'est pas venu à la cérémonie.
Et maintenant il a disparu.
Je suis désolé.
Tu penses que c'est possible qu'il...
Quoi, qu'il se soit dégonflé ?
Crois-moi, à ce point...
Je prie pour que ce soit le cas.
J'en déduis que tu as des raisons de penser le contraire ?
Je suis désolée, Noelani.
Dr Chu. Oh, Dieu merci vous allez bien.
Je n'aurais pas dû t'entraîner là-dedans,
mais je n'avais pas le choix.
Ils m'ont sorti de chez moi, m'ont montré des photos de mes enfants.
Ils savent où ils habitent.
Ralentissez. Dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce qu'ils veulent de vous ?
Ils veulent que je fasse une opération.
Sur qui ?
Ils ne l'ont pas dit.
Tout ce que je sais c'est que...
la valve aortique du patient est défaillante
et il lui en faut une nouvelle.
Et qui que ce soit, il ne peut pas passer par les voies légales.
C'est là que j'interviens.
Je suis désolée.
Tu es la seule personne à qui j'ai pensé
qui avait un accès immédiat à une valve.
- Pourquoi vous ? - Qui sait.
En faisant assez de top 10 sur les listes des chirurgiens,
les gens commencent à connaître ton nom.
Noelani, tu n'es pas seulement là pour livrer la valve.
Une procédure comme celle-là...
je ne peux pas le faire seule.
Vous voulez que je vous assiste dans une greffe de valve ?
Vous savez que je ne travaille que sur des morts, pas vrai ?
Tu avais les meilleures mains de tous ceux que j'ai entraînés,
ce qui est bien,
parce ce qu'il n'y a pas de marge d'erreur ici.
Si ce type meurt...
ils ne vont pas juste me tuer.
Salut.
Salut, Steve, voici Tamiko.
On a grandi ensemble.
Nos familles étaient amies au Japon.
Tamiko, je suis ravi de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer.
Tamiko, tu peux dire à Steve
ce que tu m'as dis sur ton fiancé ?
C'est bon, tu peux lui faire confiance.
Je l'ai rencontré l'an dernier, il est venu travailler pour ma famille.
Notre connexion a été instantanée.
Avec la bénédiction de mon père, nous nous sommes fiancés.
Récemment, j'ai pu voir que quelque chose...
le tracassait.
Et puis il m'a dit quoi.
Son vrai nom est Kevin Okada,
et c'est un agent du FBI.
Ok.
Il travaille sous couverture
dans la société de mon père.
Excusez-moi, qui est votre père ?
Hajime Masuda.
Je présume que votre père
ne sait pas ça sur votre fiancé ?
Je suis la seule au courant.
C'est ce que je pensais.
Mais maintenant il a disparu...
Il a disparu.
Tamiko...
dis-lui ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Mon père a convoqué Kevin à l'improviste,
pour le rencontrer, il a dit que c'était urgent.
Je me suis dis que c'était juste...
un père donnant des conseils de pré-mariage à son gendre.
Avec tout mon respect, Tamiko,
votre père est à la tête des Yakuza,
donc, je veux dire, certaines personnes considéreraient
une réunion non planifiée comme une source d'inquiétude.
- Ok. - Kevin m'a appelé après
il a dit que tout allait bien.
Et quand il n'est pas venu à la cérémonie ce matin,
Je suis allée dans sa chambre d'hôtel pour le chercher.
C'est là que j'ai trouvé ça.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Traître."
Toujours pas de chance pour trouver notre marié/ agent du FBI disparu.
J'ai essayé de localiser son téléphone mais il est éteint,
donc j'ai mis un avis de recherche sur sa voiture.
Je ne pense pas qu'il se soit dégonflé.
J'ai regardé ses finances et il n'y a pas
de retraits importants, pas de billets d'avion,
ou tout autre achat suggérant
- qu'il voulait disparaître. - Et les Fédéraux ?
Ils ne pouvaient pas être heureux que leur infiltré se marie
avec la famille contre laquelle ils construisaient un dossier.
Tu crois qu'ils l'ont sorti de là ?
Ça aurait du sens si ils étaient au courant pour le mariage,
mais j'ai parlé avec le responsable d'Okada et il a dit
qu'ils n'étaient pas du tout au courant
à propos de la relation entre Okada et Tamiko.
Ce qui nous ramène au scénario le plus probable.
Sa couverture a sauté
et les yakuza l'ont tué.
Je pense qu'il est temps d'aller discuter avec le père de la mariée.
Oui, sauf qu'Hajime Masuda
est l'un des hommes les plus puissants sur l'Île.
Il est pratiquement intouchable.
Jerry a raison.
Ce type ne va pas nous parler.
Non.
Mais il pourrait me parler.
Bien sûr qu'ils envoient un visage familier.
Imaginez que je sois plus réceptif.
Masuda-San, je ne veux pas vous manquer de respect.
Pourtant, vous venez chez moi et vous me demandez si j'ai quelque chose
à voir avec la disparition du fiancé de ma fille.
Vous l'avez fait ?
Ce badge vous a certainement enhardi, Mr Noshimuri.
Ce n'était pas une réponse.
Mon temps est précieux et je dois m'occuper de ma fille,
alors arrêtons de tourner en rond, d'accord ?
Nous savons tous les deux que cet homme était du FBI.
Mais pour répondre à votre question,
non, je n'ai rien à voir dans sa disparition.
Vraiment ?
Vous allez laissez votre fille se marier à un homme
dont le but était de détruire
votre entière organisation ?
Vous n'avez pas d'enfants, pas vrai ?
Non.
Quand vous en aurez, vous comprendrez
les efforts qu'un père fera
pour protéger leur bonheur.
Même si ça vous coûte
tout ce que vous avez.
Comme je suis sûr que vous l'avez entendu,
Tamiko a déjà été mariée une fois,
à quelqu'un que j'avais choisis.
Ça n'a pas bien finit.
Mais cette fois...
J'ai vu à quel point elle était heureuse.
Alors, de quoi parlait la réunion ?
Tamiko m'a dit que vous aviez convoqué Kevin ici hier soir.
J'ai informé Mr Okada que je savais pour qui il travaillait.
Je lui ai aussi dit que...
j'arrangeais un compte à l'étranger pour lui et Tamiko...
avec 5 millions de dollars dedans.
Il devait épouser ma fille et...
L'emmener en lune de miel.
Puis ils devaient disparaître.
Pour toujours.
Et Tamiko ne savait rien de ce plan ?
Le sacrifice d'un père alors, hein ?
Je comprends qu'il est difficile de croire
que j'étais prêt à l'envoyer loin et...
et à ne plus jamais la revoir, mais...
c'était le seul moyen de protéger son avenir.
Je sais qu'il avait
tous les mobiles du monde, Steve,
mais ... mon instinct me dit que Masuda n'a rien à voir
avec la disparition d'Okada.
Je veux dire, son histoire tient la route,
au moins pour les 5 millions de dollars.
Jerry a regardé sur le compte offshore.
Masuda l'a installé au nom d'Okada et de Tamiko.
Et tout est toujours là.
Au moins, on sait qu'Okada ne s'est pas enfui avec l'argent.
C'est vrai. On sait comment.
Masuda a fait d'Okada un agent du FBI ?
Non, et j'ai pas demandé.
Surtout parce que c'est une question à laquelle il ne répondrait jamais.
Il y a une autre possibilité.
Masuda n'était pas la seule personne qui avait beaucoup à perdre
si le FBI faisait cette affaire, non ?
Et si quelqu'un au sein de l'organisation de Masuda
avait réalisé que c'était un problème et avait décidé de s'en occuper ?
Je ne sais pas, Steve. Tuer le futur gendre
de Masuada sans sa permission ?
C'est signer son arrêt de mort.
Je viens d'avoir Duke.
Le corps de notre marié disparu a été retrouvé.
Adam, tu t'en occupe ?
Salut, Duke. On a quoi ?
L'appel est arrivé il y a une heure.
Mais on dirait que la voiture est là depuis un moment.
D'après le légiste, il est mort depuis au moins six heures.
D'accord. Ce type a été étranglé
dans sa voiture. Laissé à la vue de tous.
Celui qui a fait ça voulait qu'on le trouve.
Oui, ils envoient un message.
Je pense que vous avez raison à ce sujet.
Le légiste a trouvé ça dans sa bouche.
Oh, oui, un rat dans la bouche.
Donc soit Masuda nous ment
et les yakuza l'ont tué...
Ou quelqu'un essaie de le faire croire.
Je dois parler à votre fille.
Après la fin de mon premier mariage
je me suis dit que je ne m'impliquerais plus jamais
avec quelqu'un avec des liens yakuza.
Puis j'ai rencontré Kevin.
Et il était gentil, attentionné et complètement différent
de tous ceux avec qui mon père faisait affaire.
Il s'est avéré qu'il y avait une raison à cela.
Je suis idiote d'avoir pensé que ça marcherait.
Non.
Que ça se terminerait autrement ?
Non. Non, tu ne l'es pas.
Et ce n'est pas ta faute.
Tu sais...
si nos familles avaient eu ce qu'elles voulaient,
toi et moi serions mariés.
Sûrement avec des enfants qui courent dans tous les sens.
Ils n'ont jamais hésité à
exprimer cette opinion, n'est-ce pas ?
Ma mère...
elle m'a toujours dit à quel point
elle te trouvait beau.
Oh.
Merci, Maman.
Mon père..il était moins subtil.
Il m'a juste dit que notre mariage
serait parfait pour les affaires.
- Oh, non, j'ai eu aussi ce discours. - Bien.
Ecoute.
La vérité, c'est que j'ai toujours eu une haute opinion de toi.
Je ne voulais pas que d'autres personnes planifient ma vie pour moi.
Alors j'ai suivi mon cœur à la place.
Et j'ai fini par...
tomber amoureux de la dernière personne
que mon père aurait approuvé.
J'ai été désolée d'entendre que ça n'avait pas marché avec Kono.
Ouais.
Ecoute.
Tu devrais savoir...
maintenant, on ne pense pas que ton père
soit impliqué dans la mort de Kevin.
Peu importe qui a donné l'ordre ?
J'ai passé ma vie entière avec cette ombre
au-dessus de moi.
Peu importe jusqu'où je cours, ça me suit.
Je ne m'en détacherai jamais.
Ecoute-moi.
Je sais que c'est ce que tu ressens.
Les attentes de ta famille,
les hypothèses des autres.
Mais tu peux t'en détacher.
Regarde-moi.
Je l'ai fais.
On a un problème ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la valve.
Il y a une calcification importante dessus.
Ce n'est pas quelque chose que tu aurais pu déterminer.
Pas dans les circonstances actuelles.
Que se passe t'il ?
La valve n'est pas viable pour une greffe.
Quoi ?
Ce n'est pas de sa faute.
Je me fiche de savoir qui est responsable.
Comment allez-vous arranger ça ?
On va juste prendre une autre valve.
Ça n'arrivera pas.
Ça va l'être si vous voulez qu'il vive.
Elle nous a trouvé une mauvaise valve.
Je peux y retourner ce soir. En prendre une autre à la morgue.
Comme je l'ai dit, ça n'arrivera pas.
Oh, mon Dieu !
Voilà votre nouvelle valve.
Mettez-vous au travail.
Maintenant qu'on a écarté.
Masuada des suspects, j'ai commencé à chercher
qui pourrait vouloir la mort de l'Agent Okada.
J'ai pensé qu'un bon point de départ serait ses affaires précédentes.
Ce serait logique. Tous ceux qu'il a mis en prison
- aurait un mobile. - Précisément.
Donc, pendant qu'il était au FBI, Okada avait
huit affectations à l'UC.
Tous étaient sur le continent, sauf un.
Il y a six ans, il a été embarqué à Maui, rassemblant des infos
sur ce type :
Ron Craft. Okada bossait sous couverture
chez Craft, fournisseur de produits chimiques.
Et voilà que ça s'est avéré être une façade
pour une opération massive de méthamphétamine.
Craft a été condamné pour trafic,
et a fait quatre ans d'une peine de 15 ans,
et a été libéré il y a quelques mois.
Pourquoi il est sorti si tôt ?
La condamnation a été annulée en appel.
Chaîne d'irrégularités en matière de preuves.
On dirait qu'il avait un mobile et une opportunité.
Et ces deux derniers mois pour retrouver Okada
et préparer sa vengeance.
On commence avec Craft.
Jerry, on a une adresse pour ce type ?
Je peux vous aider ?
5-0. On cherche Ron Craft.
C'est à quel sujet ?
Madame, vous devez vous écarter.
Il est parti. Il est parti depuis quelques jours.
Vous savez où il est ?
Parti pêcher. Il a emprunté le bateau de mon frère.
On va avoir besoin d'une description du bateau.
- R.A.S. - R.A.S ?
Bateau de pêche sportif blanc.
Environ 6 mètres de long. Le SS Moray.
Je vais appeler ce bateau et voir
si les garde-côtes peuvent le retrouver.
- Ok. - D'accord.
Je ne sais ce que vous pensez que Ron a fait,
mais c'est du harcèlement.
Il a déjà purgé sa peine.
Quatre ans, pour quelque chose qu'il n'a même pas fait.
Vous devez tous nous laisser tranquilles.
Mme Craft, vous reconnaissez cet homme ?
Oui, c'est Aaron Shibita.
Il travaillait avec Ron.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec tout ça ?
Je suis désolée de vous le dire, mais il est mort.
Et votre mari est un suspect.
Aaron n'était pas seulement un employé de Ron,
il faisait partie de la famille.
Il venait dîner,
il venait avec nous à l'église, faire du camping.
Puis quand Ron est allé en prison,
son entreprise a fermé et Aaron a pris un travail
dans une autre ville.
Et vous n'avez pas eu de ses nouvelles depuis ?
Pas directement.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Avant de déménager, Aaron a dit qu'il voulait aider.
J'étais enceinte à l'époque.
Et j'avais peur de m'en sortir
avec Ron parti pendant tant d'années.
Alors Aaron m'a donné de l'argent.
Et depuis, il m'a envoyé 200 $
tous les mois.
C'est peut-être pas grand-chose, mais ça fait une énorme différence.
Votre mari savait qu'Aaron vous envoyait de l'argent ?
Pas quand il était en prison. Aaron m'a dit de ne pas lui dire.
Il craignait que Ron ne soit contrarié.
Vous savez, à cause de sa fierté.
Alors, quand Ron est sorti le mois dernier ?
Il m'a demandé comment j'avais réussi à joindre les deux bouts
toutes ces années.
Je lui ai dit qu'Aaron aidait.
Mais le truc, c'est qu'il n'était pas du tout en colère.
En fait, il avait l'air content.
Mme Craft,
vous pouvez nous dire exactement comment Aaron
vous envoyait tout cet argent ?
Il envoyait un mandat à la poste.
Pourquoi ?
On dirait que notre victime Okada
était l'agent du FBI avec un cœur en or.
Il a pris l'habitude de s'impliquer
dans les sujets de ses enquêtes.
Craft sort de prison, il apprend que son vieux pote Aaron
a quitté la ville au moment de son arrestation.
Il a établi qu'Aaron était l'infiltré
qui a monté le dossier contre lui
et qu'en temps normal, il n'aurait pas pu le retrouver.
Mais grâce à sa générosité, tu sais,
il a cette énorme piste : tous les paiements
qu'il faisait à la femme de Craft.
Et ensuite, il a retracé les mandats jusqu'à Oahu,
il découvre qu'Aaron est sous couverture,
montant un dossier contre les yakuzas.
Puis Craft le tue et fait passer ça pour un coup de yakuza.
Patient complètement induit.
L'ECG a l'air normal.
CBM prêt et clair.
Garde un œil sur le PAM pendant qu'on travaille.
Reçu. Rien au-dessus de 70.
Prête ?
En fait, un petit problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a besoin d'aller aux toilettes.
Ça n'arrivera pas.
On s'apprête à commencer une très longue
et compliqué procédure.
J'ai besoin d'elle concentrée et sans distraction.
Croyez-moi,
vous préférez qu'elle parte maintenant plutôt qu'une fois qu'on a commencé
et que la poitrine du patient est grande ouverte.
Va avec elle.
Vous allez vraiment me suivre ici ?
Dépêchez-vous.
Où est-elle ?
Faites ce que je vous dis et ne bougez pas, ou je vous tire dessus.
Donnez votre arme au Dr Chu, doucement.
Faites-le, maintenant.
Mettez-vous sur le sol, la tête baissée.
Et ne bougez pas.
On y va.
Aller, aller, aller !
Venez.
On doit sortir d'ici.
Là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne peux pas te laisser partir.
Tara, vous travaillez pour eux ?
Je suis désolée.
Forceps.
Suture.
Je vous vénérais.
Noelani, s'il te plaît...
Vous le saviez.
C'est comme ça que vous saviez que vous pouviez m'attirer ici.
Vous saviez que je ferais n'importe quoi pour vous aider.
Parce qu'au pire moment de ma vie,
alors que même ma mère ne voulait pas croire en moi, vous l'avez fait.
Beaucoup de choses se sont passées depuis.
- Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. - Essayez.
Il y a eu une plainte pour faute professionnelle contre moi.
J'ai tout fait dans les règles,
mais l'hôpital avait besoin d'un bouc émissaire.
J'ai donné ma vie à cet endroit, et ils m'ont laissé tomber.
Les frais juridiques m'ont ruinée.
J'étais la même chirurgienne avec les mêmes compétences
et sans nulle part où les utiliser.
Alors maintenant, je les utilise comme ça.
Je sauve toujours des vies.
Oui, de criminels.
Ils vont me tuer.
Vous le savez, pas vrai ?
Non, tu es en sécurité.
J'ai passé un marché avec eux.
Ouais ? Et le type dont on utilise la valve ?
Vous pensez qu'il avait un marché, lui aussi ?
Je suis trop précieuse pour eux. Ils ont besoin de moi.
Vous pouvez me mentir, mais ne vous mentez pas à vous-même.
Il n'y a qu'une seule fin pour moi.
Voilà ce dont je suis sûre :
tu sais le type qui décide de tirer,
celui qui t'a amené ici ?
On opère son père.
Donc si on se rate...
Tu as vu ce qu'il a fait à son homme.
Tu penses qu'il va nous faire quoi ?
Maintenant, s'il te plaît,
aide-moi avec cette suture.
Jer, quoi de neuf ?
Bonne nouvelle. Les gardes côtes
ont retrouvé le bateau de Ron Craft.
C'était rapide. Il est où ?
Au quai de Sand Island. McGarrett et Adam sont en route.
Attends, Craft est encore à Oahu ?
En quoi c'est logique ? Ça l'est pas.
Il vient de tuer un agent fédéral.
Il devrait essayer de quitter l'île, et vite.
Exactement. Alors pourquoi rester dans le coin ?
R.A.S.
Un seul coup à l'arrière de la tête. Ça a l'air professionnel.
Je connais quelqu'un qui voudrait la mort de Ron Craft.
Ouais, Masuda.
C'est vrai.
Mais comment Masuda l'a retrouvé avant nous ?
De la même façon qu'il a découvert qu'Okada était du FBI.
Il doit avoir quelqu'un à l'intérieur du FBI à son service.
Très bien, envoyons la scientifique ici
et cherchons des empreintes et des douilles.
Espérons qu'on aura de la chance de trouver quelque chose
qui nous relie à l'organisation de Masuda.
Lou, qu'est-ce qui se passe ?
C'est Noelani. Duke l'a contactée plusieurs fois aujourd'hui
parce qu'elle n'est jamais allée au travail.
Mais elle n'a répondu à aucun de ses appels ou SMS,
alors on a envoyé un officier chez elle.
- Ok, elle était pas là ? - Non.
Alors il a aussi vérifié à la morgue.
Un agent de sécurité a dit
qu'elle est venue tôt ce matin, vers 4h.
Elle lui a dit qu'elle prenait des papiers
pour un procès aujourd'hui.
Elle est allée au tribunal ?
J'ai vérifié tous les procès
sur le registre, et Noelani n'était pas censée
être à l'un d'eux.
Pourquoi elle a menti à l'agent ?
Tension artérielle à 110/80.
Je sais que ça ne signifiera pas grand-chose
venant de moi maintenant, mais...
C'est là que vous me dîtes que j'ai fait du bon boulot ?
Noelani, s'il y avait un autre moyen de faire ça,
je l'aurais fait.
Il est fermé et stable.
- Pour l'instant, tout va bien. - D'accord, très bien.
Toi, viens avec moi.
Attendez. On avait un marché.
Détendez-vous. Je la ramène chez elle.
Alors on y va ensemble.
Ouais, ça ne va pas se passer comme ça.
Aller, on y va.
On y va.
Vous voulez que votre père vive ?
C'est exactement comment ça va se passer.
- Maintenant, posez ça. - Ok, vous gagnez.
Vous gagnez, ok ? Ne le blessez pas. Ok ? Vous...
Oh, mon Dieu !
- Je suis désolée... - Tout va bien. Accrochez-vous.
On y va. On y va. Je ne le redirai pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. On dirait que la tension artérielle chute rapidement.
Vous avez dit qu'il allait bien. Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tamponnade... cardiaque.
- Ça veut dire quoi ? - Ça arrive parfois
après une opération comme ça. Ça veut dire que
le cœur saigne dans la poche qui l'entoure.
- Réparez-ça. Maintenant. - Vas-y.
- Je vais t'expliquer. - Non !
- Je ne vous laisses pas. - Tu dois le faire.
Si il meurt,
tu meurs, aussi.
Elle a raison, debout maintenant.
Debout.
Je ne suis pas expert, mais ça ne ressemble pas à une autopsie standard.
Non. On dirait qu'elle lui enlève quelque chose de la poitrine.
Vous avez vu ça ? Stop.
Stop, stop, reviens en arrière.
Juste là.
Elle regarde la caméra.
Comme si elle pensait que quelqu'un la surveille.
Quelqu'un le fait probablement.
Je veux dire, elle a dû être forcée à faire ça.
Ouais.
Nous y voilà.
On dirait qu'il y a eu une brèche externe dans le système
ce matin à 3h41.
Quelqu'un envoie Noelani chercher
des morceaux de corps,
en s'assurant qu'elle sache qu'ils la surveillent.
Ça explique pourquoi elle n'a pu demander de l'aide.
Mais la seule raison,
Noelani irait jusqu'au bout avec quelque chose comme ça,
c'est si quelqu'un avait un moyen de pression sur elle.
Je viens de parler à la sécurité
à la morgue du comté. Ils ont envoyé
les registres de ce matin.
Le garde de service se souvient.
Noelani a signé, ce qui lui a semblé étrange
parce qu'elle a l'habitude de glisser un badge.
Et c'est logique quand on voit ce qu'elle a écrit.
Dr Tara Chu ?
Elle nous a laissé un indice.
Peu importe dans quoi Noelani est embarquée,
le Dr Chu doit être impliquée d'une façon ou d'une autre.
J'ai enquêté sur elle.
C'est une chirurgienne cardiothoracique accomplie.
Ça colle parfaitement avec Noelani
qui fouille dans la poitrine de ce type.
Elle a également enseigné à l'école de médecine de l'État d'Oahu.
C'est là que Noelani se formait, non ?
On doit retrouver ce Dr Chu.
J'ai essayé de l'appeler, pas de réponse.
Jerry, voyons si on peut tracer son téléphone.
J'ai fini l'incision subxiphoïde.
Bien.
Utilise maintenant la pince Allis...
pour saisir le péricarde.
La fenêtre du péricarde doit être dégagée.
Tu vois l'accumulation excessive ?
Oui, vous avez raison. C'est une tamponnade cardiaque.
- Si mon père meurt... - Oui, oui.
Je vous ai entendu la première douzaine de fois.
Mais vous auriez dû y penser
avant de tirer sur la seule personne
qui sait comment faire cette opération.
Je suis ses instructions.
Maintenant, mettez de la pression sur sa blessure, parce que si elle saigne,
elle n'est pas la seule à mourir ici.
Il est temps de percer le péricarde.
Saisis fermement l'aiguille d'aspiration.
Noelani...
tu peux le faire.
5-0. Montrez-moi vos mains.
Noelani, tu vas bien ?
Oui. Mais elle va avoir besoin d'aide.
On a un médecin dehors.
Et lui ?
C'est bon. Je m'en occupe.
Salut, je pars.
Attends, pas si vite.
Qu'est-ce que t'as ?
Tiens.
C'est magnifique.
Merci. Tu l'as même encadré pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette réaction a été, genre, six sur dix au mieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien.
Joons, on va vraiment faire ça ?
Tu vas me dire cinq fois que tout va bien,
et ensuite tu vas enfin le dire ?
Ok.
Je viens d'avoir un appel.
Le chauffard ivre qui a tué ma sœur...
il s'avère qu'il est prêt pour une libération conditionnelle anticipée.
L'audience est dans quelques semaines.
Tu vas bien ?
Oui, oui, je vais bien.
Ouais, mais c'est...
je ne m'inquiète pas pour moi.
Il s'en sort si bien. Tu sais, ça lui a pris des années
pour en arriver au point ou on peut prononcer le nom de Maya.
Et j'ai peur que ça ne le fasse reculer.
Je crois que vous étiez là le jour où elle a été prise.
Je crois que vous avez raison.
J'ai compris que vous aviez des nouvelles pour moi.
J'en ai.
On a trouvé l'homme qui a tué le fiancé de votre fille.
Et ?
Quelqu'un d'autre l'a eu en premier.
Il a été exécuté.
On a réussi à récupérer la douille,
mais elle remonte à une arme non autorisée.
Vous savez, vous n'avez pas l'air très surpris par tout ça.
Ce n'est pas surprenant quand les actes d'un homme le rattrapent.
Vous croyez vraiment qu'il méritait quelque chose de différent ?
Non, il méritait d'être tenu responsable.
Je pense juste que vous et moi avons une idée très différente
de ce que ça veut dire.
Peut-être.
La journée a été longue, Mr Noshimuri.
Il y a autre chose ?
Oh, oui.
Juste ça.
On retrouvera votre source au sein du FBI.
Et quand ils commencent à donner des noms pour se sauver eux-mêmes,
on reviendra pour vous arrêtez.
Vous reviendrez.
Mais pas pour m'arrêter.
Vous voyez...
Je vous connais, Mr Noshimuri.
D'où vous venez.
Ce que vous avez fait.
Vous pouvez tromper les autres en portant cet insigne, mais...
vous ne pouvez vous tromper que pour un certain temps.
Un jour...
vous accepterez qui vous êtes,
et qui vous serez toujours.
Et ce jour là...
ce verre vous attendra.
Je suis vraiment désolé qu'elle ne s'en soit pas sortie.
Je sais que c'est un petit réconfort, Noelani,
mais le gars que tu as sauvé était un grand trafiquant d'armes.
Et maintenant, grâce à toi, il va être là pour
purger une longue et belle peine.
Et, avec un peu de chance, il va nous aider
à faire tomber des gens comme lui.
Vous pensez connaitre quelqu'un, et...
Désolée, je ne devrais pas être ici.
Noelani, je peux revenir plus tard.
Vous savez, pendant très longtemps,
tout ce que je voulais, c'était être chirurgien.
Je ne savais juste pas quel genre.
Puis j'ai rencontré le Dr Chu et tout est devenu clair.
Elle était tout ce que je voulais être.
Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.
Qu'est-ce qui a changé ?
Le Dr Chu était une chirurgienne incroyable.
Mais elle n'était pas Dieu.
Vous savez, les gens mettent leur vie entre ses mains,
et parfois elle devait les regarder mourir sur la table.
Vous devez vous isoler d'une certaine partie de vous-même
pour être capable de survivre quelque chose comme ça.
Cessez de ressentir les sentiments que les gens sont censés ressentir.
C'était un sacrifice que je n'étais pas prête à faire.
Je peux comprendre ça.
Mes parents ne pouvaient pas.
Ils pensaient que j'étais folle de m'approcher
si près de la résidence en chirurgie, pour m'en aller
et tout recommencer.
Mais ce n'est pas eux que je craignais de décevoir.
C'était le Dr Chu.
Elle était si compréhensive.
Elle m'a dit de me fier à mon instinct.
Elle a même écrit la lettre de recommandation
qui m'a permis d'être admise au programme de médecine légale.
Indépendamment des erreurs qu'elle a pu faire...
elle était la seule personne à me supporter
quand j'en avais le plus besoin.
Mais quand elle a eu besoin de moi...
je n'ai pas pu la sauver.
Tu sais, j'étais...
j'étais dans la même situation que toi
il n'y a pas longtemps.
Essayer de savoir
comment gérer le fait de perdre
quelqu'un d'incroyablement important pour moi.
Et, Noelani, il y a beaucoup de questions
qui n'auront jamais de réponses.
C'est comme ça, mais...
j'ai fait la paix avec quelque chose.
Je n'aurais jamais pu sauver Joe.
Comme tu n'aurais jamais pu la sauver.
Tu le sais, pas vrai ?
Ouais.
Ok.
Mais ça ne veut pas dire que ça fait moins mal.
Non, pas du tout.
== sync, corrected by elderman == @elder_man