EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Lyft ditt trollhår upp i skyn Kom, häng med
Vakna upp med sången, skratten Du ska se
Du lär nog hitta takten
Vi är en familj, min vän Trollhåret högt upp i himmelen
Vi har allt vi önskar oss Stolta och sanna vi kastar loss
Firar vårat fria liv Allt det mörka är förbi
Harmoni i våran by Lyft ditt trollhår upp i skyn
Allt blir bra, Knyttet.
Jag har frågat runt lite vad folk tyckte om din fest.
Vad sa de?
Fantastisk? Enastående? Galet bra?
De sa att den är...
Bra.
Tungt.
Hämta...festfixaren.
Guy Diamond till undsättning.
Hurra!
Guy!
Tack! Tack så mycket!
Ingen orsak, Knyttet.
Jag behövs visst på en annan fest.
-Guy! -Hur gick det?
Jag överlever.
Att vara festfixare varje kväll är utmattande.
Ibland känner jag mig helt tom.
Inte helt.
Men som de säger: "Med förstklassigt festande följer stort ansvar."
Du verkar behöva en ledig kväll. Du kan lära upp nån annan till festfixare.
Jag skulle kunna lära upp nån annan till festfixare.
Då skulle den kunna ta över så att jag kan ta ledigt en kväll.
Kan ni tänka er vilken fantastisk idé jag fick?
Nej, det kan jag inte.
Det blir inte lätt att hitta en lärling, Poppy.
Den jag väljer måste ha en speciell egenskap.
Guy-gnistan, som det heter.
Satin och Chenille, kanske? De har bra känsla för stil.
Ja, men att vara festfixare handlar om att skapa social harmoni.
Och tvillingarna...
-Muffins med glasyr! -Cupcake!
-Muffins! -Cupcake!
Harmoni är inte deras starka sida.
Okej, men Biggie, då? Han är snäll mot alla.
Min lärling måste kunna dra igång samtal.
Biggie fastnar ofta på samma ämne.
Här sover Dinkel middag.
Här åker Dinkel rullskridskor.
Här tittar Dinkel i ett fotoalbum med bilder på Dinkel.
Det är hopplöst!
Fester är levande väsen!
Det krävs rätt troll för att få dem att...
...växa.
Vem har vi där?
Ängla Krans är byns florist.
"Få fester att växa."
Wow!
Hurra!
-Ja! -Härligt!
Hon är perfekt!
Ja, Ängla är toppen, men en sak bör du veta...
Jag hinner inte lyssna! Jag har redan bestämt mig!
Hejsan. Guy Diamond här. Jag stod där och beundrade ditt arbete.
Vad då? Har ett troll stått och tittat på mig?
Vad pinsamt!
Hon är väldigt blyg.
Blyg?
Förlåt, men jag vet inte vad det betyder.
Hon gillar inte uppmärksamhet.
Jag hör orden du säger, men...
Ängla, jag vill erbjuda dig...
Jag vill erbjuda dig...
Jag vill erbjuda dig en lärlingsplats hos mig som festfixare!
Nej, det passar inte mig.
Jag känner mig mycket mer bekväm bland växter än bland troll. Punkt slut!
Att ta hand om fester är ju precis som att ta hand om växter!
Man sår ett glädjefrö, göder med förfriskningar
och låter dansens glans gro tills allt bara blommar av glädje!
Den kopplingen har jag aldrig gjort.
Det har nog ingen gjort.
Det vore bra om jag blev mer bekväm i sociala situationer.
-Jag gör det. -Toppen!
Vi börjar med grunderna.
-Nu på en gång? -Det finns fem festnivåer.
Först kommer "dunket". Dit hör alla fester som jag inte är inblandad i.
Sen kommer "jammet".
Alla fester där jag närvarar lyfts automatiskt dit.
Sen kommer "lyftet", när jag får festen att vakna till liv.
Sen kommer "klackarna i taket"!
Festdeltagarna bildar en hårfåtölj som de hissar upp festbossen i!
Och sen...
I legenderna talas det om den ultimata festnivån:
"Utan kontroll."
Då börjar allas hår spontant att skimra som det vackraste guld.
Men det är bara en sägen.
Sikta på "jammet". Frågor?
Jag lägger mig klockan 18.00. Är det ett problem?
Då så, jag har gjort i ordning en övningsfest.
Ut med dig och få liv på stället.
Jag är så nervös.
Ingen fara, låtsas att de är växter.
Snicksnacka igång dem.
Det här känns inte alls bra... Absolut inte bra...
Högre, Ängla.
Det här känns inte alls bra... Absolut inte bra...
Det här känns inte alls bra. Inte alls.
-Tänk inte så. -Det går ju jättebra.
Vilken katastrof!
Cooper har rätt.
Förlåt, Guy.
Det är inte ditt fel.
Att vara festfixare är helt enkelt en piñata som jag måste knäcka...
...ensam.
En regnbågsfrappé till en Doug Guy-Mint?
Här.
Lite väl sent för kaffe.
Jag har en lång natt framför mig.
Titta.
Vänta, slocknade festsignalen?
Vad händer?
Guy och Poppy! Det var helt otroligt!
Festen var stendöd, men så dök hon upp från ingenstans!
Vem då?
Festfixaren, så klart!
Ängla? Hur är det möjligt?
Festen är ju på "lyftet"-nivå!
Tack vare din sista lektion.
När du låtsades ge upp hoppet om mig för att stärka mitt självförtroende.
Jaha...just det! Precis så var det.
Då mindes jag vad du sa om festdeltagare: "Låtsas att de är växter."
Nu får du ursäkta. Jag har en fest att ta hand om.
Herretroll, vad stolt jag är.
Det ska du vara, vilken blomstring.
Ja, du har gjort Ängla till en lika bra festfixare som du, Guy!
Va?!
Inte lika bra som jag.
Jo, absolut! Jag vill ha henne på min eftersöksfest.
Jag planerar att gå vilse.
Kan hon verkligen vara så bra?
Lugn, Guy. De menade inte det där.
Inget säger att Ängla är lika bra som du.
Hallå där, alla festnjutare!
Nån som vill se mig ta festen till nästa nivå?
Härligt!
En hårfåtölj?
Har hon lyft festen till "klackarna i taket"?
Ingen fest-konkurrerar ut Guy Diamond!
Vad sa ni? Ska jag sätta mig i fåtöljen?
Ja!
Okej!
Nån som vill se ett partytrick?
Fäst blicken på Guy.
Snyggt, Guy!
Kolla här, då!
Jaså?
Försök att göra om det här!
Jag ska försöka!
Jag klarar det inte.
Jag är nog inte festfixaren.
Inte längre.
Så är det inte, Guy.
Titta på allt du har gjort!
Va?
-Det är... -...utan kontroll!
Det trodde jag aldrig att jag skulle lyckas med.
Vi gjorde det tillsammans.
Hur kunde vi tävla?
-Va? Tävlade vi? -Inte nu längre.
Det viktiga är att jag hela tiden var på jakt efter en lärling,
men det jag egentligen behövde var en kollega.
Vill du ändå vara ledig i kväll?
I morgon, kanske. Ska vi?
Emellanåt vill trollen ha lite mer speciella fester
och anordnar en tillställning som kallas "Hårbalen".
Inget vidare namn, men det är tjusigt värre.
Och om man vill vara tjusig måste man fixa håret!
Ett, två, tre
Måste göra mig snygg
I kväll ska jag festa
Måste vara i toppform Och göra mitt bästa
För när allt känns rätt Klarar man allting
Då kan man dansa Och sjunga som en drottning
Inget kan slå naturlig skönhet
Men när vi piffar till den
Så blir det rätt, rätt, baby
Rätt på helt rätt sätt
Och vi ska ha skoj, skoj, baby
Skoj, skoj, som vi trivs bäst
Så nu gör vi det rätt
Poppy, nu ska du få höra.
När jag var på väg hit stötte jag plötsligt på...
Knyttet?
Milton Mossa.
Vi stod så i två timmar.
Han frågade om jag ville gå till Hårbalen med honom, och jag sa ja!
För det första...
Men skulle inte du gå med Guy Diamond?
Herre-g! Jo!
Det har jag sett fram emot, men jag blev helt paralyserad.
Herre-g! Herre-g!
Andas, Knyttet. Jag vet precis hur du ska göra.
Prata med Guy, han förstår säkert.
Vem förstår?
Förlåt att jag glittrar mig på, men jag kom för att ge Knyttet...
...det här.
Till mig? Varför det?
För att du går på Hårbalen med mig.
Du är ju faktiskt bäst på att dansa i hela byn. Med våra fantastiska steg...
...kommer allas blickar att vara vända mot oss.
Så tack, Knyttet. Det betyder så mycket för mig.
Vad var det du ville säga?
Jo, jag ville bara säga...
Vad då?
Att det ska bli roligt.
Hurra!
Jag känner likadant!
Ses i kväll! Ajöss!
Ta-ta!
Ny plan.
Jag kan gå med både Guy och Milton
om jag håller dem i varsin ände av lokalen och går fram och tillbaka. Okej?
-Va? -Skönt att vi är överens! Hej då!
-Kära nån. -Är det här på riktigt?
Vad häftigt!
Då så, gänget! Ut på dansgolvet med er!
Bålskålen är bara halvfull.
Bäst att vi fyller på den så att festen inte tar slut.
Nu gör du det igen, Poppy.
På varenda hårbal blir du så fokuserad på
att alla andra har roligt så att du glömmer bort att dansa.
Jaså?
Om du frågar mig så har Poppy rätt.
Sån där findans är så stel.
Därför stannar jag här i kväll.
Kvist står vid sidan av!
Nej, jag ska nog se till att du kommer ut på dansgolvet.
Men först måste jag pynta.
Kolla in limousinen!
Fantastiskt, Guy!
Innan vi fortsätter måste jag fråga...
Tittar de?
Ja.
Där ser du. Vi är redan festens mittpunkt!
Får jag lov?
Va?!
-Milton Mossa! -Vad sa du?
Jag sa: Titta vad många troll vid tilltuggsbordet.
Har de hört din förtrollande och jättelånga anekdot?
Nej, Knyttet, det har de nog inte.
För att berättelsen ska komma till sin rätt måste vi ta det från...
...tidernas begynnelse.
Herre-g, herre-g...
Hejsan.
Får jag lov?
Vad sägs om lite tilltugg?
Gärna.
Vänta! Dricka?
Och sen sa jag: "Var det där ditt glitter eller mitt?"
Nej, det går inte!
Jag har...kakfobi!
-Kakfobi? -Ja, jag är livrädd för kakor.
Jag måste snacka pufflar med ett troll, om du hajar.
Vilken bra historia, Guy.
Mot dansgolvet, Knyttet!
-Nu kör vi! -Knyttet?
Knyttet? Knyttet, var är du?
Herre-g!
Guy... Du har nåt mellan tänderna.
-Här? -Nej, där.
-Här borta? -Där borta.
-Nu? -Där.
-Säg att jag fick det. -Där uppe!
Vilken mardröm! Ursäkta mig, Knyttet.
Inga problem.
Jag är tillbaka.
Bra. Jag var orolig. Åh nej...
Jag vill inte skrämma dig, Knyttet, men du har en kaka bakom dig.
Än sen?
Gå, Knyttet! Jag skyddar dig!
En kaka!
Herre-g, det här funkar faktiskt.
Jag ska bara sätta upp de här, titta till blomsterarrangemangen och... Kvist?
Dansa, du, nu!
Du dansar ju inte.
Nej, för jag har annat att göra.
-Mot Guy! -Knyttet?
-Milton! -Går det bra, Knyttet?
Toppen, Poppy! Min plan fungerar utmärkt.
Så länge jag håller isär kavaljererna kan inget gå fel.
Då var det dags för danstävling!
Alla troll ut på golvet!
Alla troll?
Knyttet? Knyttet?
Knyttet?
Herre-g, herre-g, herre-g!
Där är du ju! Vi höll på att missa den stora danshändelsen.
Aldrig i livet. Stor snurr!
-Knyttet! -Här är jag. Kast!
Har du bytt om?
Domarna har fattat ett beslut.
Finalisterna är Knyttet och hennes kavaljer Guy Diamond...
...och Knyttet och hennes kavaljer Milton?
Va?!
Det är inte som det ser ut.
Jo, det är som det ser ut.
Vänta, Milton!
-Guy, jag... -Kom inte hit!
Hur kunde du?!
Om du inte ville gå med mig kunde du ha sagt det!
Jag vet, Guy. Förlåt.
Men jag ville gå med dig. Allt gick så fort.
Kan du förlåta mig?
Förlåta dig?
Om du tror att några ord kan släta över det här
så har jag bara en sak att säga dig:
Tittar de på oss?
Alltså...
Ja, faktiskt.
Där ser du. Festens mittpunkt igen!
Så du är inte arg?
Skojar du? Dramatik inför publik...
Det är precis som en hårbal ska vara!
Jag kommer aldrig att bli hel igen!
Stå inte där och glo, gå och prata med honom!
Mitt liv är förbi!
Glittret har tappat gnistan!
Milton, jag...
Jag blev ganska upprörd över det du gjorde, Knyttet.
Men sen slog det mig att om du gjorde allt det där för att få gå på balen med mig...
...så måste du verkligen gilla mig.
Men sen slog det mig hur dum den tanken var.
För det är aldrig okej att luras.
Men jag vet också att alla begår misstag.
Förlåt, Milton.
Får jag lov?
Det ser ut att bli efterfest!
Okej, vad är det kvar...?
Kvist! Nu räcker det.
Jag tar med dig ut på dansgolvet ögonaböj.
Som du vill.
Va?
Jag trodde att du avskydde findans.
Nej, findans är det bästa jag vet.
Men du oroar dig så mycket för hur andra har det
att det enda sättet att få dig att dansa var
att få dig att tvinga mig att dansa.
Okej, jag fattar. Smart, Kvist.
Undertexter: Martina Nordkvist