UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Joga o cabelo para o ar
Quero ouvir!
Você acordar cantando
Vem curtir!
A festa começando!
Todos juntos, vamos lá!
Joga o cabelo para o ar
Temos tudo, é só cantar
Joga o cabelo para o ar
Viva a nossa união
Pra vencer a escuridão
Harmonia tá no ar
Joga o cabelo para o ar
Vai dar tudo certo, Nina.
Nina, eu andei por aí
perguntando o que acharam da sua festa.
E o que disseram?
Que é incrível? Alucinante? Insana?
Eles acharam...
É FESTA!
Boa.
Que pancada.
Tragam... o Rei da Festa.
O medo acabou. Guy Diamante chegou.
É isso aí!
Guy!
Obrigada! Muito obrigada!
Não foi nada, Nina.
Parece que outra festa precisa de mim.
-Guy! -Você está bem?
Eu vou sobreviver.
Mas ser o Rei da Festa toda noite é bem cansativo.
Às vezes sinto que estou ficando vazio.
Nem tanto.
Mas é como dizem:
"Com grandes festanças vêm grandes responsabilidades."
Você precisa de uma folga.
Treine outra pessoa para ser o Rei da Festa.
Eu deveria treinar outra pessoa para ser o Rei da Festa.
Assim eu poderia ter uma noite de folga.
Acredita que eu acabei de ter uma ótima ideia?
Não, não acredito.
Não vai ser fácil achar um aprendiz, Poppy.
Ele precisa ter uma qualidade especial,
um quê de Guy, como dizem.
Que tal a Cetim e a Chenille? Elas são estilosas.
Mas para ser o Rei da Festa precisa ter harmonia social.
E as gêmeas...
-Quero um muffin glaceado. -Eu quero um cupcake.
-Muffin glaceado! -Cupcake!
Harmonia não é o forte delas.
Faz sentido. E o Bitelo?
Ele é legal com todo mundo.
Meu aprendiz precisa saber iniciar conversas.
O Bitelo fica preso em um assunto.
Aqui é o Dinkles cochilando.
Aqui é o Dinkles de patins.
E aqui é o Dinkles vendo um álbum de fotos dele.
Não tem jeito!
Festas boas são como seres vivos.
Só o Troll certo pode ajudar...
a florescer.
Quem é essa?
A Margarida Ramos... florista da vila?
"Fazer as festas florescerem."
É!
-É isso aí! -Muito bem!
Ela é perfeita!
É! A Margarida é ótima, mas precisa saber de uma coisa...
Não tenho tempo! Já tirei conclusões!
Guy!
Olá. Guy Diamante.
Eu estava admirando seu trabalho, e...
Espera. Tinha Trolls me observando?
Que constrangedor!
Viu? Ela é muito tímida.
Tímida?
Desculpa, não conheço essa palavra.
Ela não gosta de ser o centro das atenções.
Eu vejo palavras saindo da sua boca, mas...
Margarida, quero lhe oferecer...
quero lhe oferecer...
quero lhe oferecer a...
quero lhe oferecer a chance de ser minha aprendiz
e se tornar a Rainha da Festa!
Não, desculpa, não nasci para isso.
Não me sinto à vontade com Trolls como com as plantas. Fim de papo!
Mas você não percebe?
Promover festas é igual a cuidar de plantas.
Você semeia a alegria,
fertiliza com petiscos,
nutre com o brilho da dança
até que a festa floresça com diversão!
Eu nunca pensei desse jeito.
Acho que ninguém pensa assim.
Seria bom eu me acostumar com eventos sociais.
-Eu aceito. -Fantástico!
Vamos começar pelo básico.
-Agora? -Existem cinco níveis de festas.
Primeiro vem a "Básica".
É qualquer festa que não me inclua.
Depois disso, tem a "Balada".
Toda festa que eu vou já sobe para esse nível.
Depois vem a "Grandiosa",
quando aplico meus conhecimentos e dou vida a ela!
Acima dela tem a "Explosiva!".
A festa contagia o público e eles fazem uma cadeira de cabelo,
levantando o líder de forma majestosa!
Depois...
tem a lenda de um nível absoluto de festas:
a Fora de Con-Troll,
quando todos os cabelos emitem um brilho dourado.
Mas é só uma lenda.
O objetivo é uma Balada. Dúvidas?
Eu vou dormir às 18h. Algum problema?
Eu organizei uma festa de treinamento.
Agora vá lá e dê vida a ela.
Estou muito nervosa.
Não fique. Imagine que são plantas.
Rápido, impressione com alguma conversa.
Estou muito desconfortável. Muito desconfortável!
Fale mais algo, Margarida.
Estou muito desconfortável. Muito desconfortável!
Desconfortável.
Muito, muito desconfortável!
-Não fique assim. -Você está indo bem!
Que desastre!
O Cooper está certo.
Eu sinto muito, Guy.
A culpa não é sua.
Ser o Rei da Festa é uma pinhata que devo estourar...
sozinho.
Um café frapê arco-íris para o Dia Guy-Menta?
Aqui.
Está tarde para um café.
É, a noite vai ser longa.
Viu?
Espera. Desligaram os sinais de festa?
O que é isso?
Guy! Poppy! Foi incrível!
Essa festa estava sem graça,
e ela surgiu do nada!
Quem?
A Rainha da Festa, oras!
Margarida? Como?
Esta festa está Grandiosa!
Foi o que me ensinou
quando fingiu desistir de mim para me inspirar a buscar confiança.
É verdade!
Foi o que eu fiz.
Então eu lembrei do que disse sobre baladeiros.
"Imagine que são plantas."
Se me der licença,
tenho uma festa para salvar.
Ai, meu Troll.
Estou tão orgulhoso!
Deve estar. Ela brotou mesmo.
É, a Margarida é uma Rainha da Festa tão boa quanto você!
O quê?
Mas não é tão boa quanto eu.
É claro que é.
Eu até quero que ela vá me procurar!
Vou me perder mais tarde.
Ela é tão boa assim?
Calma, Guy. Não é bem assim.
A Margarida não pode ser tão boa quanto você.
E aí, baladeiros!
Quem quer me ver levar esta festa a outro patamar?
É isso aí!
Cadeira de cabelo?
Ela deixou a festa Explosiva?
Ninguém festeja melhor que o Guy Diamante!
Vocês querem que eu sente nessa cadeira?
Sim!
Tudo bem!
Querem ver um truque?
Voltem seus olhares para o Guy.
Muito bem, Guy!
Veja só!
É mesmo?
Tente superar essa!
Eu vou tentar!
Eu... não consigo.
Acho que não sou o Rei da Festa.
Não mais.
Guy, não é verdade.
Veja o que você fez!
O quê?
-Isso é... -Fora de Con-Troll.
Eu nunca achei que conseguiria isso.
E conseguimos juntos.
Não acredito que estávamos competindo.
-A gente estava competindo? -Isso é passado.
Esse tempo todo,
eu procurava um aprendiz,
mas acho que do que eu precisava mesmo era de um parceiro.
Ainda quer uma noite de folga?
Talvez amanhã. Vamos?
De vez em quando, os Trolls gostam de ir além das festas comuns
e fazem uma reunião formal
que chamamos de "A Bola de Cabelo".
É, o nome não é o melhor.
Mas é chique.
E se você quer ser chique,
precisa arrumar o cabelo!
Um, dois, três
Preciso ficar bonita
Porque eu vou sair
Quero me sentir bem, você pode me entender
Quando se sente bem
Você é capaz de tudo
É quando dança melhor e canta como ninguém
Nada supera sua beleza natural
Mas quando nos arrumamos
Nós arrasamos, querido
Do jeito que a gente quer
E vamos nos divertir, querido
Do jeito que a gente gosta
Então vamos lá
Poppy, você não vai acreditar.
Eu estava vindo aqui quando encontrei...
Nina?
Milton Moss.
Ficamos assim por duas horas.
Ele me convidou para "A Bola de Cabelo" e eu aceitei!
Antes de mais nada...
mas você não disse que ia com o Guy Diamante?
Ih, babou! É mesmo.
Eu estava ansiosa, mas me deixei levar!
Ih, babou! Ih, babou! Ih, babou!
Respire, Nina. Temos um plano de ação.
Fale com o Guy. Ele vai entender.
Quem vai entender?
Desculpa interromper,
mas vim entregar isto...
para a Nina.
Para mim? Por quê?
Por ir comigo ao Bola de Cabelo.
Afinal, você é a melhor dançarina de todo o vilarejo.
Com os passos que vamos fazer...
todos ficarão de olho na gente.
Então obrigado, Nina.
Isso é muito importante para mim.
Sobre o que queria conversar?
Eu só tinha que dizer que...
Sim?
Mal posso esperar.
Eba!
Digo o mesmo.
Vejo você hoje à noite!
Tchau, tchau!
Novo plano.
Eu vou com o Guy e o Milton,
deixo cada um de um lado do baile e fico trocando.
-Combinado? -O quê?
Estamos de acordo. Tchau!
-Nossa. -Isso está acontecendo?
Que legal!
Muito bem, gente. Vamos direto para a pista!
Essa tigela só está meio cheia.
É melhor encher para a festa não parar.
Poppy, está fazendo de novo.
Em todo Bola de Cabelo, você se preocupa tanto
em garantir a diversão dos outros que esquece de dançar.
É mesmo?
Se vocês querem saber,
a Poppy está certa.
Dança chique é um porre,
por isso vou passar a noite aqui.
Gente, o Tronco está se isolando!
Não! Vou garantir que você dance hoje, senhor...
depois de eu pendurar mais enfeites!
Vejam só aquela limusine!
Que incrível, Guy!
Antes da noite começar,
eu preciso saber...
Estão olhando para nós?
Estão.
Viu? Já somos o centro das atenções.
Vamos?
O quê?
Milton Moss!
Você disse alguma coisa?
Eu disse para olhar as Trolls da mesa de petiscos.
Você já contou para elas a sua piada longa?
Não, Nina, não contei.
Para entenderem a história, temos que voltar ao começo...
dos tempos.
Ih, babou! Ih, babou!
Olá.
Vamos dançar?
Vamos pegar uns petiscos?
É claro.
Espera! Petiscos?
Então eu disse:
"Esse glitter era seu ou meu?"
Não, eu não posso!
Eu tenho... medo de brownies!
-Brownies? -É, morro de medo.
Preciso ajudar um Troll com um púfalo, se é que você entende.
Ótima história, Guy.
Nina, vamos dançar.
-Vamos nessa! -Nina?
Nina? Nina, onde você está?
Ih, babou!
Guy, tem um negócio no seu dente.
-Aqui? -Não, aqui.
-Ou aqui? -Por aqui.
-E agora? -Está bem aí.
-Diz que eu tirei. -Agora está aqui!
Que pesadelo! Eu já volto, Nina!
Sem problema.
Voltei.
Que bom. Eu estava preocupado.
Nina, eu não quero assustá-la,
mas tem um brownie atrás de você.
E daí?
Vai, Nina! Eu vou impedir!
É um brownie!
Ih, babou. Está dando certo!
Só tenho que colocar isto aqui,
enfeitar os centros de mesa e... Tronco?
Vá dançar agora!
Você não está dançando.
Porque estou cuidando de outras coisas.
-Volte para o Guy! -Nina?
-Milton! -Nina, você está bem?
Estou ótima, Poppy! Meu plano está dando certo.
Desde que eu deixe os rapazes separados, não tem erro!
Muito bem, galera,
é hora do concurso de dança!
Quero ver todo mundo descendo até o chão!
Todo mundo?
Nina? Nina?
Ih, babou! Ih, babou! Ih, babou!
Nina, aí está você! Achei que a gente fosse perder a dança.
Eu jamais perderia. Dá uma volta!
-Nina! -Estou aqui! Hora do salto!
Você trocou de roupa?
Os jurados já decidiram.
É a Nina e seu parceiro, Guy Diamante...
e...
Nina e seu parceiro, Milton?
Ela o quê?
Não é o que parece!
Acho que é o que parece.
Espera! Milton!
-Guy, eu... -Não se aproxime!
Como você pôde fazer isso?
Se não queria ir comigo, podia ter falado!
Eu sei, Guy. Sinto muito.
Mas eu queria ir com você.
É que tudo aconteceu tão rápido!
Você me perdoa?
Perdoar você?
Se você pensa que algumas palavras vão apagar as mágoas,
eu só tenho uma coisa a dizer.
Eles estão olhando para nós?
Quer dizer...
sim, estão.
Viu?
Somos o centro das atenções!
Então não está bravo?
Você está brincando?
Um momento dramático em frente ao público?
É um fim perfeito para uma Bola de Cabelo!
Eu nunca vou superar!
Não fique olhando, vá falar com ele!
Minha vida acabou!
O Glitter perdeu o brilho!
Milton? Eu...
Nina, eu fiquei irritado com o que você fez.
Então eu pensei...
se você fez tudo isso só para ir ao baile comigo...
deve me achar muito especial.
Então eu percebi como essa ideia é boba.
Porque não é legal enganar alguém.
Mas também sei que todos erramos.
Eu sinto muito, Milton.
Que tal outra dança?
Isso tem cara de pós-festa!
Quem é o próximo?
Tronco! Já chega!
Você vai dançar agora mesmo!
Tudo bem.
O quê?
Tronco, achei que você detestasse danças chiques.
Não. Danças chiques são as melhores.
Mas como você sempre se preocupa com os outros,
eu sabia que a única forma de fazer você dançar
seria fazer você me forçar a dançar com você.
Faz sentido. Bom plano, Tronco.
Legendas: Daniela Seno Gregório