UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Haut les cheveux, haut les cœurs
Vis à fond
Au réveil tu t'mets à chanter
Monte le son !
La fête fait que commencer
Tous ensemble, les amis
Oui, ça décoiffe Unis pour la vie
On a tout pour être ravis
Les ch'veux en l'air nous on a envie
De célébrer qui on est
Des défis on en a relevés
Partout l'harmonie demeure
Haut les cheveux, haut les cœurs
Tout va bien se passer, Smidge.
Smidge, je suis allé demander à tout le monde
ce qu'ils pensent de la fête que tu as organisée.
Et qu'ont-ils dit ?
Que c'est incroyable ? Époustouflant ? Dément ?
Ils disent que c'est...
OUAIS, UNE FÊTE !
Bien.
C'était brutal.
Appelle... Le Grand Roi de la fête.
Pas d'affolement. C'est moi, Guy Diamant.
Ouais !
Guy !
Merci. Merci beaucoup !
Ce n'est rien, Smidge.
On dirait bien qu'une autre fête a besoin de moi.
- Guy ! - Tout va bien ?
Je survivrai.
Mais être le Grand Roi de la fête tous les soirs est épuisant.
Parfois, je me sens vidé.
Pas tout à fait.
Mais vous savez ce qu'on dit :
"À grand don pour la fête, grande responsabilité."
On dirait que t'as besoin de repos.
Entraîne quelqu'un à être le Grand Roi de la fête.
Je sais : je devrais entraîner quelqu'un à être le Grand Roi de la fête !
Il pourrait me remplacer pour que j'aie un soir de repos.
Vous arrivez à croire que cette super idée vient de moi ?
Non, pas vraiment.
Trouver un apprenti ne sera pas aisé, Poppy.
L'élu devra avoir une qualité particulière,
un certain "je ne sais Guy", comme on dit.
Pourquoi pas Satin et Chenille ? Elles ont beaucoup de style.
Oui, mais être le Grand Roi de la fête implique de créer l'harmonie sociale.
Et les jumelles...
- Je veux un muffin glacé. - Je veux un cupcake.
- Un muffin glacé ! - Un cupcake !
L'harmonie n'est pas leur point fort.
C'est pas faux. Pourquoi pas Biggie ?
Il est gentil avec tout le monde.
Mon apprenti doit être capable de lancer des conversations.
Biggie a tendance à ne parler que d'un seul sujet.
Et voilà Dinkles qui fait une sieste.
Ici, il fait du roller.
Et voici Dinkles qui regarde un album photo de lui-même.
C'est sans espoir !
Une fête réussie est un être vivant.
Seul le bon Troll peut lui donner...
vie.
Qui est-ce ?
Meadow Bouquet, la fleuriste du village ?
"Donner vie à une fête".
Ouais !
Elle est parfaite !
Oui, Meadow est super mais tu dois savoir une chose sur elle...
Pas le temps d'écouter ! J'ai déjà décidé !
Guy !
Bonjour. Je suis Guy Diamant.
J'étais en train d'admirer ton travail et...
Quoi ? Des Trolls m'observaient ?
C'est vraiment gênant !
Elle est très timide.
Timide ?
Désolé mais je ne comprends pas ce mot.
Tu sais bien, elle n'aime pas être le centre d'attention.
Je vois bien que des mots sortent de ta bouche mais...
Meadow, j'aimerais t'offrir...
J'aimerais t'offrir...
J'aimerais t'offrir la...
La possibilité d'être mon apprentie
et d'être la Grande Reine de la fête !
Non, désolée, mais très peu pour moi.
Je me sens plus à l'aise avec les plantes qu'avec les Trolls. Point !
Mais ne le vois-tu pas ?
S'occuper d'une fête, c'est comme s'occuper d'une plante.
C'est semer les graines de la gaieté,
les fertiliser grâce aux boissons,
les cultiver sous la chaude lueur d'une danse
jusqu'à ce qu'éclose l'amusement !
Je n'avais jamais fait le rapprochement.
Personne n'avait fait ce rapprochement.
Ça me ferait du bien d'être plus à l'aise lors d'occasions sociales.
- C'est d'accord ! - Fantastique !
Commençons par les bases.
- Ça commence maintenant ? - Il y a cinq niveaux de fêtes.
D'abord, il y a le "Soubresaut".
Toutes les fêtes où je ne suis pas présent.
Puis, il y a "Chouette, alors".
Chaque fête où je me rends passe automatiquement à ce niveau.
Puis, cela devient une "Nouba",
quand j'ai appliqué mon savoir-faire et donné vie à la fête !
Au-dessus se trouve "On explose le plafond !"
La joie s'empare de la foule, qui forme une chaise en cheveux,
pour que le Roi de la soirée siège au-dessus d'eux en majesté !
Et enfin...
La légende parle d'un niveau ultime de fête :
Hors de Con-Troll.
Lorsque les cheveux de tous se mettent spontanément à briller d'une couleur or.
Mais ce n'est qu'une légende.
Vise le niveau "Chouette, alors'". Des questions ?
Je me couche généralement à 18h. Ça pose problème ?
Bien, j'ai organisé une fête d'entraînement.
Joins-toi à eux et insuffle la vie à cette fête.
Je suis très nerveuse.
Ne le sois pas. Fais comme s'ils étaient des plantes.
Vite, lance un sujet intéressant.
Je ne suis absolument pas à l'aise. Vraiment pas du tout.
Parle plus fort, Meadow.
Je ne suis absolument pas à l'aise.
Pas du tout à l'aise.
Pas du tout, du tout à l'aise !
- Ne pense pas ça. - Oui, tu t'en sors très bien.
C'est un vrai désastre !
Cooper a raison.
Je suis désolée, Guy.
Ce n'est pas ta faute.
Être le Grand Roi de la fête est une piñata que je dois casser...
seul.
Un frappé à l'arc-en-ciel sucré pour Doug Guy-Menthe !
C'est pour moi.
Il est un peu tard pour un café.
J'ai une longue nuit devant moi.
Tu vois ?
Attends, ils ont éteint le signal de détresse ?
Que se passe-t-il ?
Guy ! Poppy ! C'était incroyable !
Cette fête était ennuyeuse à mourir
puis elle a surgi de nulle part !
Qui ?
La Grande Reine de la fête !
Meadow ? Mais... comment ?
Cette fête est de niveau "Nouba" !
C'est grâce à ton dernier cours.
Quand tu as fait semblant de renoncer pour que je prenne confiance en moi.
Oh... oui !
C'était exactement mon plan.
Puis j'ai pensé à ce que tu as dit sur les fêtards.
De faire comme s'ils étaient des plantes.
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai une soirée à animer.
Nom d'un Troll.
Je suis si fier.
Tu peux l'être. Elle s'est épanouie.
Oui, tu as fait de Meadow une Grande Reine de la fête aussi douée que toi !
Quoi ?
Sûrement pas aussi douée que moi.
Oh, si !
Je la veux à ma fête d'adieu.
J'ai l'intention de me perdre.
Elle est vraiment si douée que ça ?
Du calme, Guy. Il n'y avait pas de sous-entendu.
Rien ne prouve que Meadow est aussi douée que toi.
Hé, les fêtards !
Qui veut que je rende cette soirée encore plus géniale ?
Super !
Une chaise en cheveux ?
Elle est parvenue à "On explose le plafond" ?
Personne ne surpasse Guy Diamant !
Quoi ? Vous voulez que je m'y assoies ?
Ouais !
OK !
Quelqu'un veut voir un tour de magie ?
Alors admirez Guy.
Bien joué, Guy !
Regardez ça !
Ah ouais ?
Essaie un peu de faire mieux que ça !
Je vais faire de mon mieux !
Je... Je ne peux pas suivre.
Je ne suis pas le Grand Roi de la fête.
Plus maintenant.
Guy, ce n'est pas vrai.
Regarde ce que tu as fait !
Hein ?
- C'est... - Hors de Con-Troll.
Je ne pensais jamais y arriver un jour.
On a fait ça ensemble.
J'arrive pas à croire qu'on rivalisait.
- Quoi ? On rivalisait ? - C'est du passé.
Le fait est que, tout ce temps, je cherchais un apprenti,
mais en fait, j'avais peut-être besoin d'un partenaire.
Tu veux toujours te reposer ?
Peut-être demain. On y va ?
De temps à autre, les Trolls aiment organiser plus qu'une simple fête :
une soirée habillée
que l'on appelle le Bal des Ch'veux.
Oui, le nom n'est pas original.
Mais c'est une soirée élégante.
Et pour être élégant,
il faut une belle coiffure !
Un, deux, trois, hé
Fais de moi une beauté
Car je vais en soirée
Je dois avoir la classe Pour entrer dans la place
Car quand on se sent bien
Plus rien ne nous retient
On danse comme un roi On chante comme un rossignol
Rien ne vaut la beauté naturelle
Mais une fois bien habillés
On ne peut plus nous arrêter
On va assurer, oui, assurer
Et on va s'amuser, oh oui, baby
On va s'amuser comme on sait le faire
Alors c'est parti !
Poppy, tu ne vas pas le croire.
J'étais en chemin quand je suis tombée sur...
Smidge ?
Milton Mousse.
On est restés comme ça durant deux heures.
Il m'a demandé de l'accompagner au Bal des Ch'veux et j'ai dit oui !
OK, tout d'abord...
Mais tu n'avais pas dit que tu irais avec Guy Diamant ?
Oh, mon guieu ! Si...
Et j'avais hâte mais dans le feu de l'action...
Oh, mon guieu ! Oh, mon guieu !
Respire, Smidge. Il y a une solution simple.
Va parler à Guy. Je suis sûre qu'il comprendra.
Qui comprendra ?
Pardonnez-moi la pailleté-ruption, mais je suis venue donner à Smidge...
ceci.
Pour moi ? Mais pourquoi ?
Car tu m'accompagnes au Bal des Ch'veux.
Après tout, tu es la meilleure danseuse de tout le village.
Avec toutes nos figures...
Les Trolls n'auront d'yeux que pour nous.
Alors merci, Smidge.
Ça signifie beaucoup pour moi.
De quoi voulais-tu me parler ?
Eh bien, je devais juste te dire que...
Oui ?
J'ai vraiment hâte.
Ouais !
J'ai très hâte aussi.
À ce soir ! À plus !
Cia-ciao !
Bien, nouveau plan.
J'irai à la fois avec Guy et Milton.
Je les mets chacun d'un côté de la piste et je passe de l'un à l'autre.
- Ça marche ? - Attends, quoi ?
Ravie qu'on soit d'accord. Salut !
- Oh, ouah. - Je ne rêve pas ?
Trop cool !
Bien, les amis. Enflammons le dancefloor !
Ce bol de punch n'est qu'à moitié plein.
Mieux vaut le remplir pour que la soirée soit réussie.
Poppy, tu recommences.
À chaque Bal des Ch'veux, tu fais tant pour que les autres s'amusent
que tu en oublies de danser.
Vraiment ?
Si vous voulez mon avis,
Poppy a bien raison.
Les bals sont trop guindés.
C'est pour ça que je resterai ici, toute la soirée.
Branche va faire tapisserie ! Il va rester dans son coin !
Non ! Je vais m'assurer que tu ailles sur la piste, ce soir.
Dès que j'aurais accroché plus de décorations.
Regardez cette superbe limousine !
C'est incroyable, Guy !
Avant que la soirée commence,
je dois savoir...
est-ce qu'ils nous regardent ?
Ouais.
Tu vois ? On est déjà le centre d'attention.
Bien, on y va ?
Quoi ?
Milton Mousse !
Tu as parlé ?
Regarde tous ces Trolls qui se servent des boissons.
Leur as-tu raconté ta jolie et longue histoire ?
Eh bien, non, Smidge, pas encore.
Pour bien comprendre cette histoire, il faut reprendre depuis le début...
des temps.
Oh, mon guieu !
Bonsoir.
On y va ?
Tu veux une boisson ?
Oui.
Attends ! Une boisson ?
Puis j'ai dit :
"C'était tes paillettes ou les miennes ?"
Non, impossible !
J'ai... peur des brownies !
- Des brownies ? - Oui, je meurs de peur.
Je dois voir un Troll à propos d'un bison-rusé.
Super histoire, Guy.
Smidge, allons sur la piste de danse.
- C'est parti ! - Smidge ?
Smidge ? Smidge, où es-tu ?
Oh, mon guieu !
Guy, tu as un truc entre les dents.
- Ici ? - Non, là.
- Ici ? - Par-là.
- C'est là ? - Juste là.
- Je l'ai enlevé ? - C'est en haut !
Quel cauchemar ! J'ai besoin d'un instant, Smidge !
Pas de soucis.
Je suis là.
Bien. J'étais inquiet. Oh, non.
Smidge, ne prends pas peur,
mais il y a un brownie derrière toi.
Oui, et alors ?
Cours, Smidge ! Je le retiens !
C'est un brownie !
Oh, mon guieu. Ça fonctionne vraiment !
Bien, plus que quelques-unes,
un coup de chiffon sur les centres de table, et... Branche ?
Va danser, maintenant !
Tu ne danses pas, toi.
C'est parce que je m'occupe d'autres choses.
- Je vais voir Guy ! - Smidge ?
- Milton ! - Smidge, tout va bien ?
Super bien, Poppy ! Mon plan fonctionne à merveille.
Tant que j'arrive à les garder loin l'un de l'autre, ça ira !
Bien, les amis,
c'est l'heure de la compétition de danse !
Je veux voir tous les derrières bouger !
Tous les derrières ?
Smidge ? Smidge ?
Oh, mon guieu ! Oh, mon guieu !
Smidge, te voilà ! J'ai cru qu'on aller louper la danse.
Je ne voudrais pas manquer ça. Pirouette !
- Smidge ! - Me voilà ! Et un petit saut !
Tu as changé de tenue ?
Les juges ont désigné les vainqueurs.
Smidge et son partenaire, Guy Diamant !
Et...
Smidge et son partenaire, Milton ?
Quoi ?
Ce n'est pas ce dont ça a l'air !
C'est sûrement ce dont ça a l'air.
Attends ! Milton !
- Guy, je... - Ne t'approche pas de moi !
Comment as-tu pu ?
Si tu ne voulais pas m'accompagner, tu aurais pu le dire !
Je sais, Guy. Je suis désolée.
Mais je voulais t'accompagner.
Tout s'est passé si vite...
Peux-tu me pardonner ?
Te pardonner ?
Smidge, si tu penses que quelques mots effaceront toute ma peine,
alors je n'ai qu'une seule chose à te dire...
Ils regardent ? Ils nous regardent ?
Eh bien...
En fait, oui, ils regardent.
Tu vois ? On est le centre d'attention !
Alors tu ne m'en veux pas ?
Tu plaisantes ?
Un moment dramatique devant tout le monde ?
C'est une fin parfaite !
Je ne m'en remettrai jamais !
Ne reste pas là à me regarder, va lui parler !
Ma vie est finie !
Mes paillettes ont perdu leur éclat !
Milton ? Je...
Écoute, Smidge, toutes tes supercheries m'ont attristé.
Puis je me suis dit
que si tu étais prête à te donner autant de mal pour m'accompagner à ce bal...
c'est que tu dois me trouver spécial.
Puis j'ai réalisé que c'était un raisonnement idiot.
Car rien ne justifie de mentir à quelqu'un.
Mais je sais aussi que tout le monde fait des erreurs.
Je suis désolée, Milton.
Une dernière danse ?
On dirait bien que la fête reprend !
Bien, quoi d'autre ?
Branche ! Ça suffit !
Je t'emmène sur la piste de danse !
D'accord.
Quoi ?
Branche, je croyais que tu détestais les bals.
Non, les bals, c'est génial.
Mais tu te préoccupes tellement des autres,
que la seule façon de t'entraîner sur la piste
était de t'obliger à m'obliger à danser.
Ouais, ça tient la route. Super plan, Branche.
Sous-titres : Coralie Levasseur