Suéltate el pelo
Y a disfrutar
Vas a despertar cantando
A bailar
La fiesta está empezando
Todos juntos, tú y yo
El pelo suelto, en familia estoy
Tengo lo que quiero yo
El pelo suelto, orgulloso estoy
Lo que somos, celebrar
Y lo malo, atrás dejar
La armonía brillará
Suéltate el pelo ya
Todo va a salir bien, Chiquilina.
Chiquilina, pregunté por ahí
qué piensan sobre la fiesta que hiciste.
¿Qué dijeron?
¿Que fue genial? ¿Espectacular? ¿Magnífica?
Dijeron que...
¡HURRA, FIESTA!
Está bien.
Brutal.
Búsquenme... al alma de la fiesta.
No teman, Diamantino está aquí.
¡Sí!
¡Diamantino!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Por nada, Chiquilina.
Parece que otra fiesta me necesita.
- ¡Diamantino! - ¿Estás bien?
Sobreviviré.
Ser al alma de las fiestas de la aldea es agotador.
A veces siento que no puedo más.
Sí puedo.
Ya saben lo que dicen:
"Las buenas fiestas requieren gran responsabilidad".
Creo que necesitas descanso.
Deberías entrenar a alguien para sustituirte.
Lo que debería es entrenar a alguien para que sea el alma de la fiesta.
Así, podrá cubrirme para yo descansar una noche.
¿Pueden creer qué idea tan genial se me ocurrió?
No, no lo creo.
Hallar un aprendiz no será fácil, Poppy.
Quien sea, deberá tener una cualidad especial,
un cierto "no sé qué Diamantino", como dicen por ahí.
¿Qué tal Satín y Seda? Tienen mucho estilo.
Sí, pero ser el alma de la fiesta requiere armonía social.
Y las gemelas, pues...
- Quiero un panecillo. - Yo un cupcake.
- ¡Panecillo! - ¡Cupcake!
La armonía no es su fuerte.
Está bien. ¿Y Grandulón?
Él es amable con todos.
Mi aprendiz debe saber animar las conversaciones.
Grandulón tiende a estancarse en un tema.
Este es Sr. Peluche durmiendo siesta,
y este es Sr. Peluche patinando,
y este es Sr. Peluche viendo un álbum de fotos del Sr. Peluche.
¡Es inútil!
Las fiestas son cosas vivientes.
Se requiere del troll correcto para...
que crezcan.
¿Quién es esa?
¿Te refieres a Pradera Ramos, la florista?
"Hacer crecer las fiestas".
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
¡Es perfecta!
Sí, Pradera es genial, pero debes saber algo sobre ella.
¡No hay tiempo! ¡Ya tengo mis conclusiones!
¡Diamantino!
Hola. Diamantino a la orden.
Estaba admirando tu trabajo y...
Ya va, ¿hay trolls observándome?
¡Qué vergonzoso!
¿Ves? Es muy tímida.
¿Tímida?
Disculpa, desconozco ese término.
Ya sabes, no le gusta ser el centro de atención.
Veo que emites palabras, pero...
Pradera, quiero ofrecerte...
Quiero ofrecerte...
¡Quiero que seas mi aprendiz
para ser el alma de la fiesta!
No. Eso no es para mí.
No me siento segura con los trolls como con las plantas. Fin.
¿Acaso no lo ves?
Ocuparse de fiestas es como cuidar plantas.
Siembras semillas de júbilo,
las fertilizas con bebidas,
las nutres bajo el cálido brillo del baile
hasta que todo florezca con diversión.
Nunca he hecho esa conexión.
Sé que nadie lo ha hecho.
Pues me convendría sentirme más cómoda en situaciones sociales.
- Lo haré. - ¡Fantástico!
Empecemos con lo básico.
- ¿Lo haremos ahora? - Hay cinco niveles de fiestas.
Primero, "tertulia".
Cualquier fiesta que no me involucre a mí.
Luego está el "fiestón".
Todas las fiestas a las que asisto se elevan a este nivel.
Luego se convierte en un "reventón",
después aplico mis habilidades fiesteras y le doy vida.
Después viene "rompetechos".
La fiesta se apodera de la multitud y forman una silla de pelo
que levanta al líder de la fiesta majestuosamente.
Y luego...
la leyenda habla de un nivel superior:
fuera de Con-troll,
cuando el pelo de todos espontáneamente destella un oro extraordinario.
Pero es solo una leyenda.
Busca el fiestón. ¿Alguna pregunta?
Suelo acostarme a las seis. ¿Será un problema?
Bien, organicé una fiesta para practicar.
Ahora ve y dale vida a la fiesta.
Estoy nerviosa.
Tranquila. Imagina que son plantas.
Deprisa, anímalos con charlas.
Qué incómoda me siento. Muy incómoda, sumamente incómoda.
Habla duro, Pradera.
Qué incómoda me siento. Qué incómoda me siento.
Qué incómoda me siento, muy incómoda.
- No te sientas sí. - Lo estás haciendo bien.
¡Esto es un desastre!
Cooper tiene razón.
Lo lamento, Diamantino.
No es tu culpa.
Ser el alma de la fiesta es algo que tengo que hacer...
solo.
Tengo un frapé de arcoíris para un tal Doug Diamantino?
Dame.
Un poco tarde para café.
Sí, me espera una noche larga.
¿Ves?
¿Apagaron la fiesta-señal?
¿Qué está pasando?
¡Diamantino, Poppy, fue fantástico!
La fiesta estaba muerta,
y, de repente, ella salió de la nada.
¿Quién?
¡Pues el alma de la fiesta, desde luego!
¿Pradera? Pero ¿cómo?
¡Esta fiesta está a nivel reventón!
Fue tu última lección.
Cuando fingiste rendirte para inspirarme a buscar confianza en mí misma.
¡Oh... sí!
Es precisamente lo que hice.
Y recordé lo que dijiste sobre los fiesteros.
"Imagina que son plantas".
Ahora, con permiso,
tengo que atender la fiesta.
¡Oh, troll mío!
Qué orgulloso estoy.
Deberías estarlo, realmente lo logró.
Sí. Hiciste que Pradera lograra ser tan buena alma de la fiesta como tú.
¿Qué?
No tan buena como yo.
Por supuesto que sí.
La quiero en mi fiesta.
Planeo perderme más tarde.
¿Realmente es tan buena?
Tranquilo, Diamantino. No lo dijeron en serio.
No creas que Pradera es tan buena como tú.
¡Oigan, fiesteros!
¿Quién quiere que lleve esta fiesta al siguiente nivel?
¡Muy bien!
¿Una silla de pelo?
La está llevando a nivel rompetechos.
Nadie supera a Diamantino.
¿Qué dicen? ¿Quieren que me siente en la silla?
¡Sí!
¡Muy bien!
¿Alguien quiere ver un truco?
Pues, volteen a ver a Diamantino.
¡Buena esa, Diamantino!
¡Miren esto!
¿Ah, sí?
¡Trata de superar esto!
¡Haré lo que pueda!
No... puedo seguirle el ritmo.
Supongo que no soy el alma de la fiesta.
Ya no.
Diamantino, eso no es verdad.
Mira lo que has hecho.
¿Qué?
- Está... - Fuera de Con-troll.
Nunca pensé que podría lograrlo.
Y lo hicimos juntos.
No puedo creer que estuviéramos compitiendo.
- ¿Estábamos compitiendo? - Está olvidado.
El asunto es
que siempre busqué un aprendiz,
pero quizá lo que realmente necesitaba era a una socia.
¿Aún quieres descansar?
Tal vez mañana. ¿Me acompañas?
De vez en cuando, los trolls van más allá de las fiestas diarias
para hacer una velada formal
que llamamos "el baile peludo".
Sí, el nombre no es muy bueno,
pero es elegante.
Y si quieres ser elegante,
tienes que peinarte.
Uno, dos, tres
Ahora me veo bien
Porque voy a salir
Quiero sentirme de lo mejor Ya sabes de qué hablo
Cuando te sientes bien
Puedes hacer lo que sea
Es cuando bailas mejor Y cantas como una reina
No hay nada mejor que tu belleza natural
Pero cuando nos vestimos elegante
Lo hacemos bien, bien, bien
Lo hacemos como queremos
Y nos divertimos
Nos divertimos como queremos
Así que hagámoslo bien
Poppy, no lo vas a creer.
Venía para acá, y, de repente, me tropecé con...
¿Chiquilina?
Milton Musgo.
Estuvimos dos horas así.
Me pidió que fuera con él al baile peludo y le dije que sí.
Antes que nada...
Y segundo, ¿no dijiste que ibas con Diamantino?
¡Ay, mamá! Es verdad.
Quería ir, pero el momento me cautivó.
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
Respira, Chiquilina. Tenemos un plan claro.
Habla con Diamantino, sé que va a entender.
¿Quién entenderá?
Disculpen la brillantina, amigos,
pero vine a darle esto
a Chiquilina.
¿Para mí? Pero ¿por qué?
Por acompañarme al baile peludo.
Después de todo, eres la mejor bailarina de toda la aldea.
Con todos los movimientos que haremos...
todas las miradas estarán sobre nosotros.
Gracias, Chiquilina.
Significa mucho para mí.
¿De qué querías hablar?
Bueno... Quería decirte que...
¿Sí?
No puedo esperar.
¡Sí!
Lo mismo pienso yo.
Nos vemos esta noche. Adiós.
¡Ta-ta!
Nuevo plan:
iré con Diamantino y con Milton.
Los mantendré alejados, pero los atenderé a ambos.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué?
Qué bueno que entienden. ¡Adiós!
- ¡Cielos! - ¿Esto está sucediendo?
¡Qué genial!
Bueno, chicos, vamos a la pista de baile.
El ponche está a la mitad.
Debe estar lleno para que la fiesta no pare.
Poppy, otra vez haces lo mismo.
En cada baile peludo, te concentras tanto en los demás,
que te olvidas de bailar.
¿Sí?
Si me lo preguntan,
Poppy tiene razón.
Los bailes elegantes son muy aburridos.
Por eso estaré aquí toda la noche.
¡Ramón es el feo del baile! ¡Es el feo del baile!
¡No! Me aseguraré de que pises la pista de baile, amigo.
Pero después de que arregle la decoración.
¡Miren esa limosina!
¡Esto es fantástico, Diamantino!
Antes de que avance la noche,
tengo que saber
si nos están mirando.
Sí.
¿Ves? Ya somos el centro de atención.
¿Vamos?
¿Qué?
¡Milton Musgo!
¿Dijiste algo?
Dije: "Mira a esos trolls junto a la mesa de canapés".
¿Ya les contaste tu encantadora anécdota?
Pues, no les he contado, Chiquilina.
Para entender la historia, hay que ir al principio...
de los tiempos.
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
Hola.
¿Vamos?
¿Te apetece comer algo?
Claro.
¡Espera! ¿Comer?
Entonces dije:
"¿Era tu brillantina o era la mía?".
¡No, no puedo!
¡Les temo a los brownies!
- ¿A los brownies? - Les tengo miedo mortal.
En fin, voy a verme con un troll por un bufalgodón, ¿me entiendes?
Qué buena historia, Diamantino.
Chiquilina, vamos a la pista de baile.
- ¡Vamos! - ¿Chiquilina?
¿Chiquilina? ¿Chiquilina? ¿Dónde estás?
¡Ay, mamá!
Diamantino, tienes algo en el diente.
- ¿Aquí? - No, ahí.
- ¿Aquí? - Ahí.
- ¿Y ahora? - Ahí.
- Dime que lo saqué. - ¡Sigue ahí!
¡Qué pesadilla! ¡Necesito un minuto, Chiquilina!
No hay problema.
Aquí estoy.
Qué bueno. Estaba preocupado. ¡Oh, no!
Chiquilina, no quiero alarmarte,
pero hay un brownie detrás de ti.
Sí. ¿Y qué?
¡Vete, Chiquilina! ¡Yo lo retengo!
¡Un brownie!
¡Ay, mamá! Esto está funcionando.
Solo me falta colocar esto,
acomodar los centros de mesa, y... ¿Ramón?
¡Tú, a bailar! ¡Ya!
Tú no estás bailando.
Porque me estoy ocupando de otras cosas.
- Voy con Diamantino. - ¿Chiquilina?
- Milton... - Chiquilina, ¿estás bien?
Estoy bien, Poppy. Mi plan resultó perfecto.
Si mantengo a mis parejas separadas, no puede fallar.
Atención todos,
es hora de la competencia de baile.
¡Quiero ver a todo el mundo en la pista!
¿A todo el mundo?
¿Chiquilina? ¿Chiquilina?
¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
¡Chiquilina, ahí estás! Pensé que nos perderíamos el gran baile.
No me lo perdería. ¡Un giro!
- ¡Chiquilina! - Y ahora, para arriba.
¿Te cambiaste la ropa?
Los jueces tomaron su decisión.
Es Chiquilina y su pareja Diamantino.
Y...
¿Chiquilina y su pareja Milton?
¿Qué?
No es lo que parece.
Supongo que sí es lo que parece.
¡Espera! ¡Milton!
- Diamantino, yo... - No te me acerques.
¿Cómo pudiste?
Si no querías venir conmigo, pudiste habérmelo dicho.
Lo sé, Diamantino. Cuánto lo siento.
Pero sí quería venir contigo.
Es que todo pasó muy rápido.
¿Me puedes perdonar?
¿Perdonarte?
Chiquilina, si crees que unas palabras borrarán este dolor,
entonces solo puedo decirte algo.
¿Nos ven? ¿No están viendo?
Bueno...
Pues, sí, nos están viendo.
¿Viste?
Centro de atención de nuevo.
¿No estás molesto?
¿Bromeas?
¿Un momento dramático frente a la multitud?
Es un final de cuento para el baile peludo.
¡Nunca volveré a sentirme completo!
No te quedes ahí, ve a hablar con él.
¡Mi vida se acabó!
¡La brillantina perdió su brillo!
¿Milton? Yo...
Oye, Chiquilina, estaba muy molesto por todos tus engaños.
Pero luego pensé
que si quisiste pasar por todo eso para ir al baile conmigo,
debes pensar que soy muy especial.
Pero luego noté que pensar eso era tonto.
Porque nunca es bueno engañar a alguien.
Pero también sé que todos cometemos errores.
Lo lamento, Milton.
¿Qué tal otro baile?
¿Habrá una fiesta después de la fiesta?
Bien, ¿qué falta?
¡Ramón! ¡Ya está!
¡Vamos a la pista de baile ahora mismo!
Está bien.
¿Qué?
Ramón, pensé que odiabas los bailes elegantes.
No. Los bailes elegantes son lo máximo.
Como siempre te preocupas por los demás,
la única manera de sacarte a la pista
era lograr que me obligaras a bailar contigo.
Sí. Buen plan, Ramón.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •