EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Lyft ditt trollhår upp i skyn Kom, häng med
Vakna upp med sången, skratten Du ska se
Du lär nog hitta takten
Vi är en familj, min vän Trollhåret högt upp i himmelen
Vi har allt vi önskar oss Stolta och sanna vi kastar loss
Firar vårat fria liv Allt det mörka är förbi
Harmoni i våran by Lyft ditt trollhår upp i skyn
För att kunna spela kletboll måste man göra det rätt.
Annars kan man bryta fingret.
Eller näsan.
Eller bli av med ett öga.
Eller bli av med det andra ögat, eller rumpan.
Kvist... De förstår.
Gå vidare.
Okej.
För att undvika det har jag satt på Keith lämplig utrustning.
Har du roligt, Keith?
Keith!
Vad händer?
Men Keith! Varför tog du av dig utrustningen?
Det blev lite för mycket.
Dessutom är färgerna så rudimentära.
Ja, och hur ska jag kunna dansa i den där?
Hörni!
För sista gången, det här handlar inte om att dansa!
Vet ni vad? Ni har blivit veka av trollens lyxliv och...
Då tackar vi Kvist för en härlig säkerhetsföreläsning.
-Vad gör du? -Sluta.
-Men det är inte jag som... -Sluta, sa jag!
Ska vi försöka glömma det här genom att prata med ljus röst och äta lite gott?
Usch, det här bäret är kletigt.
För runt! Äckligt!
Är de ekologiska?
Ja, direkt från busken.
-Är det en ekologisk buske? -Det är väl alla buskar?
Jag står över, tack.
Där ser du. Veka. De behöver tuffas till.
Jag vet hur det ska gå till.
Vi ska campa!
Inte campa.
Det blir roligt. Jag tar med Guy, han gör allt roligt.
Ja! Guy!
Guy?
Linbanan får bara användas i nödfall.
Linbane-fest!
Nåt verkar ha fastnat i fällan, vi kollar vad det är.
Bur-fest!
Tryck bara på brandsläckarknappen om det är akut.
Akut dansfest!
Nu kör vi! Härligt!
Kan vi inte bara ta det lite enkelt? Du, jag och barnen?
Det här känns som en bra plats att börja med grunderna på.
Så trött!
Men snälla! Vi har ju bara vandrat i en kvart!
-Jag är varm. -Jag fryser.
-Jag är lagom. -Så farligt är det inte.
Ja, det blir vildmarksliv,
men Kvist ska visa oss hur man klarar sig utan bekvämligheter.
Visa!
Kvist är bäst!
I morgon kommer jag att förneka det, men just nu känns det grymt att campa.
-Utan tvekan. -Verkligen.
Det funkar, Kvist. Du har fått dem att gilla att campa.
Vet du vad? Du har nog rätt. Jag...
Åh nej!
Det är han!
Hallå där, festcampare!
Härligt, Guy...
Hälsa skogen att det är dags för utsmyckning!
Jag älskar att campa!
Du campar ju inte.
Det här är glamour-camping.
Glamping.
Vilket perfekt ord!
Jag älskar glamping!
Det gör vi med!
Nej, sluta.
Vi ska ju leva vildmarksliv.
Jag tänkte lära er hur man gör en visselpipa av ett ekollon.
Häftigt, va?
Nu blev jag ledsen.
Hurra!
Jag älskar att glampa!
Härligt!
Igen?
Guy lägger sig i och glittrar ner allt jag försöker göra.
Jag förstår.
Han kan vara lite i överkant, men han menar inget illa.
Prata med honom. Han kanske kan tänka sig lite vildmarksliv.
Still, allihop!
Vet ni vad? Vi kanske har hamnat på fel spår.
Vi borde ta det lite enklare.
Sugna på bubbelpool?
Ja! Bomben!
Du ska inte få förstöra vår camping, Guy.
-Upp med er! Fort! -Va? Vad är det?
Det är giftsumak överallt!
Giftsumak?
Är det? Jag ser ingen.
Snabbsumak kan dyka upp när som helst. Det är sant. Kolla inte upp det. Kom!
-Jag säger till Guy. -Redan gjort!
Han skulle komma snart. Kom igen!
Bra jobbat, allihop.
Det här ser ut att vara en mycket lugnare och mer avskild plats.
Mina glampingvänner, var är ni?
Åh nej!
Ormar! Det är ormar överallt! Spring!
Men Kvist...
Hår-jitsu-hugg!
Lyckades vi? Jag tror det.
Nu lägger vi ner, Kvist. Vi har försökt, men nu går vi hem.
Jag håller med Poppy.
Va? Nej. Det här kommer att bli toppen!
Vi kan ju gå hem när vi vill. Byn ligger...
...ditåt?
Ditåt, menar jag.
Kvist? Du hittar väl hem?
-Jo... -Är vi vilse?
Vi kommer att få campa för alltid!
Nej, det är ingen fara.
Jag blev bara lite förvirrad av allt spring.
Får jag bara tid, så kan jag...
Det är bara en gegglare.
De är envetna, men harmlösa.
Som djurrikets Kvist. Vi har ingenting att...
...oroa oss för.
Men va? Hur hamnade vi här?
Gegglaren gav oss en så fin inbjudan till sin inflyttningsfest.
Jag kunde inte tacka nej.
-Vad tror du själv? Vi blev infångade! -Vad vill den? Gegglare äter inte troll!
Sluta!
Han gnuggade av smutsen mot oss.
Han vill nog inte sova lerig. Nu har vi vår chans!
Var tysta, så att vi inte väcker den.
Snart ute!
Inte nu!
Guy Diamond till undsättning!
-Nej, Guy! Vi var ju nästan ute! -Du kommer att väcka...
Toppen...
Vad gör du här?
Jag såg när varelsen släpade in er.
Jag såg min chans att bli hjälte!
Du misslyckades.
Säger du det? Skulle jag då kunna göra så här?
Jag hoppades komma på nåt mer...
Det var därför jag bytte läger, Guy.
Din ständiga alltid-skoja-attityd står i vägen för mig.
Vänta, Kvist... Ville du komma bort från Guy?
Ja! Jag ville att barnen skulle uppskatta det de har
genom att komma bort från byns alla bekvämligheter.
Det funkade tills du kom och förstörde allt.
-Kvist! -Nu går du för långt!
Ingen fara, gänget.
Du måste förstå, Kvist, att som glittertroll, som det enda glittertrollet,
går mitt liv ut på att leva loppan och vara storslagen.
Men jag behöver utvecklas för att kunna uppskatta konstiga och annorlunda saker.
Och inget är konstigare och mer annorlunda än du.
Därför vill jag så gärna imponera på dig.
Har du försökt imponera på mig?
Då missförstod jag situationen.
Jag tror...
Skönt att ni är överens, men gegglaren har oss fångna.
Vi är nog en lyx han inte vill leva utan.
En lyx? Där har vi det!
-Glampingutrustningen, Guy! -Varsågod!
-Du får inte tillbaka den. -Vänta. Va?
För sent!
Nu verkar han inte ha nåt att klaga på längre, tack vare dig.
Och dig.
Då var det avklarat. Kan vi gå hem nu?
Japp!
Ta-da!
Poppy? Hur kom du in?
Knyttet släppte in mig. Hon har gömt sig här i två dagar.
Under din säng!
Vi måste prata om dina dammråttor.
Vi måste prata om gränser. Vad gör ni här?
Vi vill fira din kvartsfödelsedag! Halvvägs till din halvfödelsedag!
Va?
Kroko?
Otroligt...
Han försvann ju när vi flydde från bergerna. Var nånstans...?
I tunnlarna utanför Bergenstaden.
Men Poppy, det är ju helt...otroligt.
Äsch, en veckas grävande för en vän, bara.
Jag måste gå. Det är fyradagarsjubileum för Harpers tionde vernissage. Ha det bra!
Kroko...
Poppys presentsyndrom. Först den stora glädjen...
Det här är den finaste present jag nånsin har fått.
Sen kommer skuldkänslorna.
Jag kommer aldrig nånsin att kunna återgälda det här.
Eller hur?
Du får berätta mer...
...på stödgruppen för Poppypresenter.
Hej. Jag har nån med mig som vill berätta.
Hej, jag heter Kvist. Jag har fått en present av Poppy.
Hej, Kvist.
Jag nämnde Kroko en gång som hastigast, för ett halvår sen.
Hur kunde hon minnas det?
Så personligt.
Jag vet. Och snart fyller hon halvår.
Vad har ett troll för chans mot sån enorm omtänksamhet?
Vi vet hur det är.
En dubbel symaskin!
Då kan vi sy samtidigt!
Eller så syr du och jag fixar till det du gjort fel.
Skojar bara.
Det är sånt som inte går att fixa.
Jag kommer aldrig att kunna återgälda henne.
Jag är så lycklig!
Pip.
Och så presenten hon gav till mig...
Beredd? Bästisar för alltid.
BÄSTISAR
Herre-g. Jag vet precis var jag ska ha den!
Den här gången måste vi lyckas.
Nån måste ha en idé om vad vi kan ge Poppy.
Jag vet!
En Poppy-piñata!
Vi ger Poppy en käpp, och så...
Herre-g. Hur tänkte jag?
Vi kan ge henne nåt från oss alla.
Nej!
Då ger ju var och en bara en bråkdels present.
Det vore som att säga en bråkdel av "jag älskar dig".
Jag äl...
Fortsätt!
Ni har rätt! Gemensamma presenter är hemska!
Det kommer att ordna sig, men vi måste fokusera.
Den perfekta presentidén lär knappast ramla ner framför oss.
Jag har en perfekt presentidé!
Jag var på marknaden och åt en smörgås.
Då hörde jag Poppy prata med blomförsäljaren.
Har du verkligen inga? Jag såg såna en gång när jag var liten.
De vackraste blommor jag nånsin sett! Jag skulle ge vad som helst för dem.
Då slog det mig.
Vi kan ge henne en smörgås!
Du har rätt, DJ.
Nej, ingen smörgås.
Vi ger oss ut och letar efter blommorna.
-Jag ska ge henne en bukett i en vas! -Jag ska binda en krans!
Jag ska också göra nåt eget.
Hur ska vi kunna veta vilken blomma hon menade?
Vi måste fråga nån som vet allt om Poppy.
Javisst, jag minns det som i går.
Jag vaknade, åt en muffins med cupcakesmak, gick en sväng med Kvist...
Det var ju i går.
Just det! Vänta nu, vad pratar vi om?
Poppys blommor!
Just det!
Det vore en perfekt present.
Jag kan rita en, om det är till nån hjälp.
Det var inte till nån hjälp.
Jag har så dåligt minne.
Jag kan ha blomman på bild i Poppys minnesbok från när hon var liten.
Tur det, för jag har så dåligt minne.
Eller hur?
Nu kan jag rita en perfekt bild av blomman.
Nej, vi...
Om vi får...
Strunt samma. Var togs bilden?
Som tur är förser jag alla minnesböcker med en karta.
Det står att vi hittade dem i Knoppdalen i en grotta som kallas...
...Gromblottan.
Va?
Nej, förlåt.
Nu blev det lite fel.
Blomgrottan.
Tack, kung Peppy.
-Jag tar den. -Givetvis! Lycka till!
Bra jobbat. Enligt kartan är vi nu framme vid Vackra ängen.
Kvist, står det inte "Äcklarängen"?
Snälla, Biggie, varför skulle det...
Det var nära ögat!
Åh nej! Fåglar! Hotet från ovan!
Vi får ta en annan väg.
Spänn av, Kvist.
Det står att insekterna bara suger nektar från en viss blomma.
Den blomman!
Herre-g!
-Jag avskyr att ha rätt! -Det gör du inte alls!
Vi klarar det aldrig! Vi borde ha valt smörgåsen!
Ingen fara. Enligt kartan har vi bara ett hinder kvar.
Kablam-svamparna!
Sa han "kablam-svampen" eller "kablam-svamparna"?
Var är herr Dinkel?
Det där är nog grottan.
Det var inte lätt, men vi lyckades till slut.
Blomgrottan.
Finns det bara en kvar?
Åh nej. Vi kan inte ge en blomma tillsammans.
Det vore ju...
...en gemensam present!
Det finns bara en lösning. Alla får rösta: Vem ska ge blomman till Poppy?
Jag!
Nu vet jag! Två ord:
Smör-gås.
Så här gör vi: Jag plockar blomman...
...och springer!
Herre-g! Herre-g!
Jag tar den!
-Hördu! -Den tar jag. Tack.
-Tack själv. -Hördu!
Mig tar ni inte, för jag ska ta Kablam-svamp-expressen!
Upp och iväg!
Det här är nog bara en lerpöl.
Kvist vinner!
Nej, inte du!
Tackar!
Tvillingsnurrattack!
Nu kommer du ingenstans!
-Inte vi heller! -Tittut.
Ge dig, DJ! Jag tänker inte komma tomhänt till Poppy och inget på hela jorden...
Se upp! Fågel!
Se upp, DJ! Fågel!
Hur dum tror du att jag...
Hördu!
Åh nej! Kom tillbaka!
-Vad har vi gjort? -Vi får nog ge Poppy en smörgås.
Hurra!
Nej, än är det inte kört. Vad skulle Poppy säga om hon var här?
"Lyssna inte på Kvist."
Nej! Jo, det skulle hon säga. Men vad skulle hon göra?
Trollfart, kompis.
Skjut!
Vilken suverän minnesboksdag
Herr Dinkel? Vad gör du här alldeles ensam?
Pip.
Min favoritblomma!
Vad omtänksamt!
Hej på er. Hjälptes ni åt med det här?
Ja, det är...
...en gemensam present.
En gemensam present?
Underbart! Tack!
Den är...perfekt!
Säkert? Är du inte besviken?
Besviken? Varför skulle jag vara det?
Vet ni hur mycket ni betyder för mig? Jag njuter av varje sekund med er.
Den här knappen satt på den första klänningen du sydde åt mig, Satin.
Här är dragkedjan jag fick när du förstod att jag har svårt för knappar, Chenille.
Knyttet, den här rosetten hade du när vi träffades.
Kvist, den här fjädern kommer från kudden som valde oss.
Den påminner mig om hur lika vi är innerst inne.
DJ, den här smörgåsen fick jag av dig i morse.
Härligt.
Det jag vill säga är att er vänskap är det finaste ett troll kan önska sig.
Missförstå mig inte, jag älskar blomman.
-Den blir fin tillsammans med resten. -Resten?
Ja...
Jag fick en bukett av pappa i morse.
Idén bara dök upp från ingenstans!
Undertexter: Martina Nordkvist